D Montageund Bedienungsanleitung fürABUS T ür-Zusatzschloss 70 1 0, 7025, 7030,7035
G Fitting and Operating Instructionsfor ABUSAdditional Door Locks70 1 0, 7025, 7030, 7035
F Notice demontage etd’utilisation des serrures deportesupplémentaires ABUS 70 1 0, 7025, 7030,7035
n Montae- en g ebruiksaanwijzingvoor ABUS deuroplegslot 70 1 0, 7025, 7030, 7035
I Istruzionidi montaggio eduso dellaserr aturasupplementare per por te70 1 0, 7025, 7030, 7035
ABUS - Das gut e Gefühl der Sicherheit www .abus.com
D T echnischeÄnderungenvorbehalten. FürIrrtümerundDruckfehler keineHaftung.ABUS© 201 0
G Subjectt otechnicalalter ations.Noliability formistakes andprintingerrors.ABUS ©20 1 0
F Nousnous réser vonsle droitdet outesmodicationst echniques.Nousn’ assumonsaucune responsabilitépour deserreursoudéf autsd’impressionév entuels.ABUS© 201 0
n T echnischewijzigingenvoorbehouden. Geenaansprakelijkheid voorvergissingen endrukfouten.ABUS ©20 1 0
I Cisi r iservanomodichetecniche. Pererrori erefusidi stampanon cisiassume alcunaresponsabilità. ABUS©20 1 0
70 10 – 70359/10
Abb. / g. / sc héma / afb. / ill.4
Abb. / g. / sc héma / afb. / ill.5
Abb. / g. / sc héma / afb. / ill.7Abb. / g. / sc héma / afb. / ill.6
Abb. / g. / sc héma / afb. / ill.8
Abb. / g. / sc héma / afb. / ill.1 2
Abb. / g. / sc héma / afb. / ill.1 5
Abb. / g. / sc héma / afb. / ill.1 8 Abb. / g. / sc héma / afb. / ill.1 9 Abb. / g. / sc héma / afb. / ill.20
Abb. / g. / sc héma / afb. / ill.1 6 Abb. / g. / sc héma / afb. / ill.1 7
Abb. / g. / sc héma / afb. / ill.1 3 Abb. / g. / sc héma / afb. / ill.1 4
Abb. / g. / sc héma / afb. / ill.9 Abb. / g. / sc héma / afb. / ill.1 0
Abb. / g. / sc héma
afb. / ill.1 1
2 1 3 3
1
1
2
A
A
1
2
2x
M6x 40mm
2x
M6x 25mm
4x
5,5x 50mm
2x
M6x 1 6mm
2x
1 0x 1 20mm
Abb. / g. / sc héma
afb. / ill.1
Abb. / g. / sc héma
afb. / ill.2
Abb. / g. / sc héma
afb. / ill.3
60/72 mm
1 03 mm
35 mm
1 2 1
4
B
C
D
C
C
C
4x
5,5x 50mm
F
E
3 – 5 mm
DDieseAnleitungist wiefolgt unterglieder t:
I. AllgemeineHinw eise III. P ackungsinhalt V . Montageanleitung
II. Einsatzmöglichkeit IV . W er kzeugbedar f VI. Bedienung
I. Allgemeine Hinweise
ABUS-T ür-Zusatzschlösser gebenzusätzlichenSchutz gegenunberechtigtes EindringeninRäume, werden aufderGriffseitemontiertundeignen sich
fürnach innenöffnende,einügeligeT üren. MitdieserMontage- undBedienunsanleitungk önnennichtalle Anwendungsmöglichkeitenangespr ochen
werden. FragenSie ggf.auchden Fachmannin IhrerNähe.
Dieoptimale Schutzwirkungwird er reicht, wenn entsprechenddieser Montage-undBedienungsanleitung vorgegangenwird. DieBefestigungs-
schraubensollen zurV ermeidungvonÜber drehungmiteinem entsprechendenW erkzeugvon Handfestgezogen werden.Ausschließlich ABUS-
Befestigungsmaterial ver wenden.
Für e ventuell auf tretendeV erletzungenbzw .Schäden, diebeider Montageund/oderdur chunsachgemäßeHandhabungents tehen,übernimmtder
Herstellerk eineHaftung!
DiesesProdukt dar fnichtim Bereichv onNotausgängen eingese tztw erden.
VdS Anerkennung
DieVdS Anerkennunggiltnur mitderV erwendungeinesVdS KlasseHome oderhöher anerkanntemT ürzylinder .
DieT ür-Zusatzschlösser 701 0, 7025 mitVdS Anerkennungsindunt erderNummer M 1 1 0346 VdSregistriert.
II. Einsatzmög lichkeit
ABUST ür-Zusatzschlösser eignensichfür nachinnenöffnendeF alz-undS tumpf türen,DIN-r echtsoderDIN-linksangeschlagen (Abb.1),für Falz-
stärken von0bis 29mmund Türst är kenv on38bis 90mm.Das Dor nmaßkann 60oder7 2mm sein(Abb.3). Werksseitigist dieEinstellung 72mm
undDIN-r echts.
Beist abilenT ürenist dieMontagepositionentw ederunter -oderoberhalbdes Einsteckschlosses(Abb.2). Beiweniger stabilenT üren oderbeierhöhten
Sicherheitsanforderungenempehlt sichdieMont ag evon 2Stück. Eswird danneinesunter -und einesoberhalbdesEinst eck schlossesmontiert
(Abb.2). Bittedarauf achten,dasseine bequemeBedienungmöglich ist.
Umden Außenzylinderzusätzlichgegen Angrif feund Manipulationenzuschützen empfehlenwirden EinsatzderP anzerplattePZS4060.
III. Packungsinhalt
1 . 1S tückSchlosskasten 5. 1SetK unststoffunterlagenfürSchließkas ten(1 x 8, 1 x 4, 1 x 2, 1 x 1 mm)
2. 1Dr ehknopfzumAustausch (70 10 + 7030) 6. 1Z ylinderset(1 Zylinder mit3Schlüsseln, 1 Schutzrosette)
3. 1S tückSchließkasten (7030+7035 mitSperrbügel) 7 . 1SatzBef estigungsschrauben
4. 1S tückGrundplattefür Schließkasten(1 4 mm)
IV . Werkzeugbedarf
• Kreuzschlitzschraubendr eher • Loc hfräseoder-säge Øvon3 4 – 3 7mm
• Bohrmaschine • Bohr erØ 1 3mm fürZylinderloch
• W asserwaage,Metermaß • Div erseMetallbohrer (auchbeiHolz verwendbar)
• Reißnadeloder ähnliches • Ev entuellSeegeringzange
Bohrtabelle
fürSchrauben inHolz undKunstst of f inAlu undKunstst of f
Ø ohne Metalleinlage BohrerØ mit MetalleinlageBohrer Ø
5,5mm 4,0mm 4,5mm
4,8mm 3,5mm 3,5mm
V . Montageanleitung
Wichtige Hinw eise:
• V orderMontage bittedie EinstellungderT ürüberprüfen. Esistsicherzust ellen,dasssich dieT üreinwandfr eiöffnenundschließen lässt.
• Bitteüberprüfen, obdasangegebene Mindestmaßander Tür vorhandenist (Abb.3).
• DieBohrlochtiefen bzw .dieSchraubenlängen müssenaufdie ör tlichenGegebenheitenabges timmtwerden.
• Austreten desBohrers bzw .derSchr aubenaufder Rück seitev er meiden.Ggf. mitBohranschlagarbeit enoderdie vorhandenenSchraubenkürzen.
• BeimBohr enkeinebew eglichenT eileoderDichtungen beschädigen.
• SchließrichtungDIN-rechts oderDIN-linksermitteln(ev entuellumstellen).
• Dornmaß60 oder72 mmfestlegen (eventuellumstellen).
V or der Montage
Schließrichtung umstellen (beiBedarf)
DieSchließrichtung istfürDIN-r echteT ürenvormontiert.Falls dieSchließrichtungfürDIN-link eT ürengeändertwer densoll,muss derRiegelwie folgt
umgelegtw erden:
1 . Schraube(1) herausdrehenund Antriebselement(2)abnehmen (701 0, 7030)(Abb.4).
2. Riegelwerk(3) hintenanheben, herausziehen(70 1 0– 7035).
3. Riegelwerkum 1 80°drehen undsinngemäßwieder einsetzen(70 1 0– 7035)
4. Antriebselement(2) auf setzenund mitSchraube(1) festdrehen (701 0, 7030)(Abb.5).
Sperrbügel umstellen von DIN-rechts auf DIN-links (beiBedarf)
DerSperrbügel istfürDIN-r echteT ürenvormontiert.Bei DIN-linkenT ürenmuss derSperrbügelwie folgtumgelegtw erden:
1 . Sicherungsblech (1)mitSchraubendr eherlösen(Abb. 6).
2.
Haltebolzen(2) mitO-Ring(3) herausnehmen,Sperrbügel(4) mitHaltebolzen (2)undmit O-Ring(3)sinngemäß andergegenüber liegenden
Bohr ungeinsetzen.
3. Sicherungsblech(1)aufst ecken(Abb.7).
Dornmaß umstellen (optional)
DasDornmaß be trägt7 2mm undkann auf60 mmumgestelltw erden.
Achtung: richtige Schablone für das spätere Bohren bereitlegen
1 . Riegelwerkentnehmen (sieheUmstellung derSchließrichtung).
2. Seegering(1) lösen(Abb.8).
3. Mitnehmereinsatz (2)umsetzen.
4. Seegering(1) befestigen(Abb.9).
5. Riegelwerkeinsetzen (sieheUmstellung derSchließrichtung).
Drehknopf wechseln bei 70 1 0 oder 7030 (optional)
Zurindividuellen optimalenBedienungk annderDr ehknopfgewechseltw erden.
1 . Rastfeder (1)amDr ehknopflösen(Abb. 1 0).
2. Drehknopf austauschen.
3. Rastfeder (1)amDr ehknopfxieren.
Montage
Schließkasten auf dem T ürrahmen
Bei Falztür en
1 . Bei geschlossenerT üringewünschter Höheander T ür kante eineBleistiftlinieziehen(Abb. 1 1). Tür öf fnen,Schablonefür Schließkästen„F alztür“
andie Bleistif tlinieanlegen. 4der6 Löcher(A)(Abb. 1 2) zuroptimal geeignetenBefestigung auswählen,anzeichnen undvorbohren (sieheBohr-
tabelle. Grundplattefür Schließkastenmit Kunststoffunterlagenunterfüttern,bis Gr undplatte/Unterlagenpaketbündig mitder T üroberäche
abschließt.
2. Grundplatteund Unterlagenmit4 Schrauben5,5x 50mman denvorgebohrtenPunkt enanschrauben(Abb. 1 2).Zusätzlich bestehtdie Mög lich-
keit,zur Mauer verankerungzw eiRahmendübel Ø1 0x1 20 mmeinzusetzen. DieDübellöcher(B) (Abb. 1 3) schräg durchdieGrundplatte des
Schließkastens bohrenØ 1 0mm,Dübel einse tzenund Schraubefest eindrehen(Abb. 1 3).
3. 1Zusatzschlösser 701 0, 7025
Schließblechmit denSchraubenM6 x 1 6mm (selbstschneidend)aufder Grundplattebefestigen.
3.2Zusatzschlösser 7030, 7035
Schließblechmit Sperrbüg elmit denSchraubenM6 x40mm (selbstschneidend)auf derGrundplattebefestigen.
Bei S tumpf türen
70 1 0, 7025
Schablonefür „Stumpftür“(70 1 0,7025)in gewünschterHöhean dieKante desT ürrahmensanlegen.Löcher (C)(Abb. 1 6)anzeichnenund vorbohren
(sieheBohrtabelle).Schließblech mit4Schrauben 5,5x 50mm andenvor gebohr tenPunkten anschrauben(Abb.1 6). Zusätzlichbesteht dieMöglich-
keit,zur Mauer verankerungeinen RahmendübelØ 1 0x1 20 mmeinzusetzen.Das Dübelloch(D)(Abb. 1 6)schräg durchdasSchließblech bohren
Ø1 0 mm,Dübeleinsetzenund Schraubefes teindrehen.
7030, 7035
Schablonefür „Stumpftür“(7030,7035) ingewünschterHöhe andieK antedes T ürrahmensanlegen.Löcher (E)(Abb. 1 7)anzeichnenund vorbohren
(sieheBohrtabelle).Schließblech mit2Senkk opf schrauben5,5 x60mm andenv orgebohr tenPunkten anschrauben(Abb.1 7).
Zusätzlichbest ehtdieMöglichkeit, zurMauer verankerung einenRahmendübelØ 1 0x1 20 mmeinzusetzen.Das Dübelloch(F)(A bb. 1 7)schräg durch
dasSchließblech bohrenØ 10 mm,Dübeleinsetzen undSchraube fest eindrehen.
Schlosskasten
1 . Beigeschlossener Tür denSchablonenausschnitt(Achtung: richtig eSchablone) andenSchließkas tenanlegen.Die 2Bohrungen(M),
BohrungØ1 3mmund dieBohrungØ3 4 – 3 7mm, (G/H=T ürscharnierrechts, K/L=T ürscharnierlinks)auf derT üranzeichnen.
2. Die2Befes tigungslöcher(M) mitØ3 mmvorbohr en,nichtdurchbohr en,ggf.mit Bohranschlagarbeiten. FürdasLoch Ø1 3 mmund dasZylinder -
lochØ 34 – 3 7 mmØ3 4 – 3 7mm Ø3mm durchdie Tür bohren.Dannzuer stdas LochØ1 3 mmund danndasZ ylinderlochmitder Lochsäge/-fräse
Ø3 4 – 3 7mm vonder Innen-und AußenseitedesT ürblattes zurMittehin aufbohren(Beidseitig saubererAusschnitt).
3. Zylinder inR ose tteeinsetzen undmit2 SchraubenM6 x25 mmbefestigen (Abb.1 8).V onaußen indasZ ylinderlocheinstecken unddieMit-
nehmerstangeso kürzen,sodassdiese 3 – 5mm ausder T ürinnenseiteheraussteht (Abb. 1 9).
4. DerMitnehmerstiftdes Schlosskastens(Abb. 8/9)zeigtnach unten.Riegelwerk hintenanhebenund Riegelganznach vorneschieben.Schloss-
kasten undZylinder sozusammenführen, dassdieMitnehmerst ang edes Zylindersin denSchlitzdes Mitnehmereinsatzesfasst (Abb.20). Schloss-
kasten undZylinder mitSenkkopfschrauben M6x2 7mm (Türblätter 38 – 42mm)v er schrauben.Bei stärkeren Türblättern SchraubeM6x 80mm
kürzen(T ürblattstärke –1 3 mm).ImF alzbereichmit2 SchraubenØ 4,8x1 6 mmverschrauben. Riegelkomplettzurückschließen.
5. ZurMont ageder Versionen70 1 0E oder7025E siehebeiliegendesepar ateMontageanleitung.
6. Abdeckhaubedes Schlosskastenshint eneinhängen,andrückenund mitSchrauben M6x8 mmbefestigen.
Funktion des Tür -Zusatzschlosses von innen und außen über prüfen und ggf. korrigieren.
Abdeckhaubedes Schließkastensaufdrücken (Abb. 1 4 + 1 5).
VI. Bedienung
V onaußenper Schlüssel,voninnen mitDrehknopf (701 0, 7030)oderSchlüssel (7025,7035).Zur totalenV erriegelungvon außen2volle Umdrehun-
gen,von innen1v olleUmdrehung schließen.
Sperrbügelfunktion (7030, 7035):
V onaußen1 volleUmdrehung, voninnen ½Umdrehung schließen,dieT ürkann spaltbreitgeöffnetw erden.ZumÖffnender Tür Sperrbügelanheben,
T ürschließen,Riegel ganzzurück schließen.
Tipp:
IhrABUS Tür -Zusatzschlossist war tungsfreiund solltemit keinemscharfenPutzmittel gereinigtwer den.Eswir dempf ohlen,denZ ylindermit
ABUSPege-Spra yPS88 zubehandeln.