1 pic.
AUTO
REC
~ 1 sec.
Achtung!Klein teile
könnenv onKindern
versc hlucktwerden!
Attent ion!Childrencan
swallowsmallp arts!
Attent ion!Lespetites
piècespeuv entêtre
avalée sparlesenfants!
Letop!Kleineonder delen
kunnen door kinderen
wordeningeslikt!
Attenzione!Pic coleparti
possono essere
ingerit edaibambini!
¡Atención!¡Laspiez as
p e q u e ñ a s p o d r í a n s e r
ingeridaspor losniños!
Atenção!Aspeç aspequenas
podem ser engolidas
p o r c r i a n ç a s !
Indeholdersmådele!
08/2016
V o r s i c h t !
Caution!
Attention !
Voorzicht ig!
Attenzione !
Posibles daños materi ales.
Possíveisdanosmateriais.
Bemærk!
HinweisezurMontage
Further fitting de tails
Instructions de montage
Instructies v oor de montage
Note per l‘inst allazione
Instrucciones de montaje
Indicaçõesrel ativasà
montagem
Ved forkert m ontage kan
der opstå skader på døren
WEEE-Reg.-Nr . DE796 63011
DEEE Décret franç ais
n°200 5-829 du 20 juillet
200 5. Adhésion à un éco
or ganisme: N° M115 5
info@abus.de
?
Inf o 1.
1 pic.
AUTO
REC
Bed 1.
Bed 2. Inf o 2.
1-...
Menu 2. 1 Menu 2.2
press
1.
press press
2.
Menu 2.
1-... 3 sec. press
1-...
press
Gewährleistun g
ABUSDTS281 4rec/3214r ecistmitgröß terSor gfalt
konzipiert,her gestelltu ndnachgeltenden
Vorsc hriengeprü.DieGewährleistunger streckt
sichausschließlic haufMängel,dieaufMater ial-
oderHerste llungsfehlerzurüc kzuführensind.F alls
nachweislic heinMaterial-oderHer stellungs-
fehler vorliegt,wirdderDi gitaleTü rspionnach
Ermessen v on ABUS reparie rt oder ersetzt. Die
Gewährleistung ende t in diesen Fällen mit dem
Ablauf der ur sprünglichen Gewährleistun gslauf-
zeit. Weiter gehende Ansprüche sind ausd rücklich
ausgeschlosse n.
ABUShaet nichtfürMäng elundSchäden,die
durchäuß ereEinwirk ungen(z.B.T ransport,
Gewaltein wirkung),unsac hgemäßeBedienung,
normalenV erschleißundNichtbe achtungdie ser
Anleitung entst anden sind. Bei Geltendmac hung
eines Gewährleistun gsanspruchs ist dem zu
beanst andendenProduktde roriginaleKauele g
mitKaufd atumundeinekurzesc hrilicheFehler-
beschrei bung beizufügen.
Konf ormitätserklärun g
Hiermiterk lärtABUSAugustBr emicker SöhneKG,
Altenhofer Weg25,5 8300Wet ter ,dasssichdas
Ger ät DTS2814re c/3214rec bei be stimmungsgemä-
ßerV erwendunginÜberei nstimmungmitden
grundlegenden Anforderungen und den übrigen
einschlägi gen Bestimmungen de r Richtlinie
199 9/5/EGbendet.DieKonrmit ätserklärung
kann unter folgender Adr esse b ezogen werden:
ABUSAugustBr emicker SöhneKG,Altenhofer Weg
25,5 8300Wett er ,Deutschland.
Entsorg ung
Entsor genSiedasGer ätgemäßderElekt ro-und
Elektroni k-Altger äte EG Richtli nie 2002/96 /EC –
WEEE(WasteElectr icalandElectronicEquipme nt).
Bei Rückf ragen wenden Sie sich an die für die
Entsor gungzuständig ekommunaleBehör de.
Informat ionen zu Rücknahmest ellen für Ihre
Altger äteerhalt enSiez.B.beiderörtliche n
Gemeinde-bzw .Stadtve rwaltung,denörtlichen
Müllentsor gungsunter nehmen oder bei Ihrem
Händler .
Tec hnische Änderungen vor behalten. Für Druck -
fehlerundIr rtümerkeineHaun g.ABUS©2016 .
Garan tie
ABUSDTS281 4rec/3214r ecestconçu,f abriquéet
testé a vec beaucoup de soin e t selon la réglemen-
tation applic able. La gar antie couvre uniqueme nt
les vices r ésultant de déf auts matériels ou de
fabric ation présents au mo ment de la vente . En
présenc e d’un défaut matér iel ou de fabricat ion
prouv é,leJudasnumériqueestr éparéourempl a-
cé au gré du donneur de garant ie. La garant ie se
termine,d ansdetelscas,àexpi rationdeladur ée
d’origine de l a garantie . Toute re vendication au-
delà de cett e date est explicite ment exclue .
ABUS décline toute r esponsabilité pour de s vices
et dommage s résultant du milieu ambi ant (p. ex.
av ariesdetranspo rt ,emploidelafor ce),d’une
utilisatio nincorrecte,del’usur enormaleoude
la non-observ ation des présent es instructions. En
casd’unedemanded anslecadredelagar antie,
le objet de la r éclamation est accompa gné par
l’origin aldujusticatifd’ac hatsurlequelest
mentionnéeladat ed’achatainsiqu’unebr ève
description du déf aut.
Déclarat ion de conformité
LasociétéABUS AugustBremick erSöhneKG
déclare par la présente que l‘ appareil réf érence
DTS2814r ec/3214r ec lorsqu‘il est utilisé selo n les
directiv es est confor me aux exigenc es fonda-
mentales et aux dispositions en vi gueur de la
directiv e 1999/ 5/CE. La déclar ation de conformité
est disponible à l’ adresse suivan te: ABUS August
Bremick erSöhneKG,Alt enhoferWeg2 5,5830 0
Wetter ,Allemagne.
Elimination
Éliminez l‘app areil conformé ment à la directiv e UE
relati ve aux déchets d‘équipe ments électriques et
électronique s 2002/96 /CE - DEEE (Déchets
d‘ÉquipementsÉlectr iquesetÉlectroniques).
Encasdedoute ,veuillezvousadr esseraux
or ganismes régissan t l‘élimination des déc hets.
Vous rec evrez le s informations sur les points de
reprisede vosappareilsusa gésparex.auprè sde
lamairie,dese ntreprisesloc alesdecollecteet
d‘éliminatio n des déchets ou de votr e revendeur .
Nousnousréservo nsledroitdetoutesmodi-
cations te chniques. Nous n’assumons aucune
respons abilité pour des erreu rs ou défauts
d’impressioné ventuels.ABUS©2 016.
Garanzi a di Qualità
ABUSDTS281 4rec/3214r ecèstatopro gettatocon
lamassimacur a,construitoecollaud atoin
conformit à alle diretti ve vigenti i n materia. La
gar anzia copre esclusiv amente gli inconv enienti a
difetti di m ateriale o di fab bricazione. Nel caso i n
cui sia compro vato un difett o di materiale o di fa-
bbricazio ne il spioncino elettronico verrà r iparato
o sostituito a discr ezione del gar ante. La gar anzia
di qualità ter mina in questi casi alla sc adenza
del periodo ori ginario di gar anzia. Si escludono
espressamente ulteriori pretese.
ABUSnonèrespo nsabileperdifett iodanni
causat idafattor iesterni(adesempiotr asporto,
usoforzato),d aunutilizzononappropri ato,dal
normale logor amento o dalle manc ata osservanz a
delle presen ti istruzioni. Qualor a si faccia v alere
unapret esadigar anzia,allegar ealspioncino
elettr onico d’acquisto ori ginale contente la dat a
d’acquisto,eu nabrevedesc rizionescrittadel
difetto.
Dichiara zione di conformit à
ABUSAugustBr emicker SöhneKG,Altenhofer
Weg25 ,58300 Wetterdichiar aconlapre-
sente che l‘ apparecchio con il codic e articolo
DTS2814r ec/3214r ecèquandoutilizzatoinmodo
appropriat o conforme ai requisit i essenziali e alle
disposizioni vige nti della dirett iva 199 9/5/EG. La
dichiar azione di confor mità può essere ott enuta
al seguente i ndirizzo: ABUS August Bremicker
SöhneKG,Altenhof erWeg25 ,58300W etter ,
Germania.
Smaltiment o
Smaltir e il dispositivo in confor mità con gli obb-
lighi dispositiv i elettrici ed elett ronici usati Dir etti-
vaCE20 02/96/CE-RAEE(Riutid aapparecchia-
tureelet tricheedelettr oniche).Perinf ormazioni,
si preg a di contattar e le autorità locali compe tenti
per lo smalti mento. Di Informa zioni sui punti di
rac coltaperl‘att rezzatur a,sipregadico ntattar e
ad esempio nel rep arto locale o Consiglio comu-
nale,leaziendedismal timentodeiriutilocalio
presso il riv enditore.
Cisiriserv anomodichetecniche.Per errorie
refusi di st ampa non ci si assume alcuna respo n-
sabilità. ABUS©2016.
Warr anty
ABUSDTS281 4rec/3214r ecisdesigned,manuf actu-
red and test ed in accordance wit h applicable re-
gulations with gre at car e. The warranty exclusively
covers f aults that ar e caused by mate rial or
manufactur ing defects. If a mater ial or manufac -
turingdef ectcanbeprov en,theDigitalDoor Vie-
wer will be r epaired or r eplaced at the discret ion
ofthewarr antor .Insuchc ases,thewarr antyends
with the termin ation of the origin al warrant y
period. An y further claims ar e expressly e xcluded.
ABUS assumes no liability for defects or damage
thathasbee ncausedbyext ernalinuences(e.g.
tr ansport,externalf orces),improper use,normal
we ar and tear o r non-compliance with this
oper ating and installatio n instructions document.
Ifawarr antyclaimisass erted,theproductmust
be retur ned with the original r eceipt with dat e
of purc hase and a brief wr itten description of
the fault.
Declarat ion of Conformity
ABUSAugustBr emicker SöhneKG,Altenhofer Weg
25,5 8300Wett erhereb ydeclaresthatt hedevice
with item number DTS2 814rec/3 214rec is in compli-
ance with the esse ntial requir ements and other
relev ant provisio ns of Directive 1 999/5/EC. The de-
clar ation of conformit y can be obtained f rom the
followingadd ress:ABUSAugust Bremicker Söhne
KG,Altenhof erWeg25 ,58300We tter ,GERMANY .
Disposal
Dispose of the devic e in accordance with EU
Directiv e 2002/ 96/EC – WEEE (Waste Elect rical
andElectronicE quipment).Ifyouhav eany
questions,ple asecontactthemunicip alauthority
responsiblef ordisposal.Y oucangeti nformation
on collection points f or waste equipment from
yourlocalautho rity ,fromlocal wastedisposal
companies or your dealer .
Subject to tec hnical alter ations. No liability for
mistak esandprintingerr ors.ABUS©2016 .
Garan tie
ABUS DTS281 4rec/3214r ec wordt met de grootst
mogelijkzo rgvuldig heidontworpen,geprodu-
ceerdenopb asisvandegeldende voorschrien
getest.Degar antieheeuitsluitendbe trekkin g
op gebrek en die op materia al- of fabrieksf outen
duiden op het moment van ver koop. Bij bewijs
van een mat eriaal-of f abrieksfout wo rdt de digita-
le deurspion na beoor deling van de g arantieg ever
gerepar eerd of v ervangen. De gar antie eindigt i n
ditgev almethetaopenv andeoorspronk elijke
gar antieperiode. Ver derga ande aansprake n zijn
uitdrukk elijk uitgeslote n.
ABUS is niet aanspr akelijk voor gebre ken en
schade die zijn veroorzaakt door inwerki ngen van
buitenaf(bijvoo rbeelddoortr ansport,inwerking
vangewe ld),onjuistgebruik,normaleslijt ageof
het niet in ac ht nemen van de ze handleiding. Bij
het indienen v an een gar antieclaim moet bij de
digitale deur spion het originele a ankoopbewijs
metdatum vandeaankoopeneenk orteschrie-
lijke besc hrijving v an de fout worde n gevoegd.
Conformiteitsverklaring
Hiermeeve rklaartABUSA ugustBremick er
SöhneKG,dathetapp araatmet artikelnummer
DTS2814r ec/3214r ec voldoet aan de esse ntiële eisen
en over ige geldende bepalinge n van de richtlijn
199 9/5/EG. De confor miteitsverklari ng kunt u aan-
vr agen via het onderst aande adres: ABUS August
Bremick erSöhneKG,Alte nhoferWeg2 5,5830 0
Wetter ,Duitsland.
Afvoer
Voer het apparaat af zoals beschre ven in de
EG-richtlijn2 002/96/EGbe treendeaf gedankte
elektrisc he en elektronische app aratuur – WEEE
(WasteElectr icalandElectronicEquipme nt).
Bij vr agen we ndt u zich tot de voor de afvoer
bevoeg de gemeentelijke die nst. Informatie over
verzamelpun ten voor af gedankte appar atuur
krijgt ubijdegemeente,re gionaleafvalbedrijven
of bij uw v erkoper .
Tec hnische wijzigingen voo rbehouden. Geen aan-
sprak elijkheid voor v ergissing en en drukfouten.
ABUS©2016 .
Garantía
El dispositivo ABUS DTS2814rec/3 214rec ha sido
diseñado y pr oducido con gran cuid ado y
comprob ado atendiendo a las disposiciones
vigent es.Lagaran tíacubrir áexclusiv amentelos
defectos que estén o riginados por err ores en los
materiale s o en la fabricació n. En caso de que se
pueda demostr ar un erro r en los materiales o la
fabric ación,ABUSdecidir ásirepar aroreemplazar
lamirilladigit al.Lagar antíanalizar áendichos
casoconlanaliz acióndeltiempodevigenci a
originaldel agarantí a.Quedanexcluid asexpresa-
mentelasr eclamacionesqueva yanmásalláde
lo indicado.
ABUS no se hace r esponsable por def ectos y daños
ocasionadospor inuenciasexter nas(p.ej.,el
tr ansporte,usodelafuerza),manejoinco rrecto,
desgaste no rmal y la inobserv ancia del present e
manual.Alefectuaru nareclamacióndegar antía
sedeber áadjuntaralproduct oencuestiónla
factur a de compr a con la fecha de compr a y una
descripción br eve por escr ito del fallo.
Declaración de con formidad
Porlapr esente,ABUS AugustBremick erSöhne
KG,Altenhof erWeg25 ,58300We tter ,declar aque
este dispositivo DTS2 814rec/3 214rec cumple con
los requisitos esenci ales y otr as disposiciones rele-
vante s de la Directiv a 1999/5 /CE cuando se utiliza
según lo pr evisto. La declar ación de conformid ad
se puede obtener en la siguiente dir ección: ABUS
AugustBre mickerSöhneKG, AltenhoferWe g25,
58300Wetter ,Alema nia.
Eliminación
Elimine el dispositivo de acue rdo con la Directi va
2002 /96/CE sobre r esiduos de aparatos e léctricos
yelectr ónicos(RAEE)(ResiduosdeApar atos
EléctricosyEle ctrónicos).P aracualquierconsult a,
póngase en co ntacto con la autoridad loc al res-
ponsable de la elimi nación de residuos. P ara reci-
bir info rmación sobre los puntos de r ecogida par a
suequipo,póngas eencontacto,porejemplo ,con
laadministr aciónmunicipal,lasempr esaslocales
de eliminación de r esiduos o con su proveedor .
Sujetoamodicacionest écnicas.Noseacepta
respons abilidad alguna por err ores y f allos de
impresión. ABUS©2016.
Garantia
O ABUS DTS28 14rec/32 14rec foi cuidados amente
concebido,f abricadoetest adodeacordocomos
regulame ntosaplicáveis. Agarant iaestende-se
ex clusivamente a a varias r esultantes de defeitos
dematerialoudef abrico.Nocasodese vericar
e comprov ar a existênci a de um defeito de
materialoudef abrico,oOlhoMágicoDi gitalser á
repar adoousubstituído,deacor docomocritério
daABUS.Neste scasos,agar antiaexpir adepoisde
decorridooperíododeg aranti ainicial.Excluem-
se expr essamente quaisquer out ros pedidos ao
abrigo da me sma.
A ABUS não se r esponsabiliza por defeitos e danos
causadospor inuênciaexter na(p.ex.tr anspor-
te,impactos violentos),usoindevido,des gaste
normaleincumpri mentodestasinstruçõe s.No
casodeumpedidoaoabri godagar antia,o
produto que é objeto d a reclamação de ve vir
acompanhado do compr ovativo o riginal da comp-
radome smo,comindicaçãodad ata,bemcomo
de uma bre ve descrição do def eito por escrito.
Declaração de c onformidade
AABUSA ugustBremick erSöhneKG,Altenhof er
Weg25 ,58300W etter ,declar aqueoequipa-
mentoDTS28 14rec/321 4rec,quandodevidament e
utilizado,seenco ntraemconf ormidadecom
osrequisitosbá sicoseasrestante sdisposições
aplicáv eisdaDiretiv a1999/ 5/CE.Adeclar ação
de conformid ade pode ser solicitada atr avé s
do seguinte e ndereço: ABUS Au gust Bremicke r
SöhneKG,Altenhof erWeg25 ,58300W etter ,
Deutschland.
Eliminação
Elimine o equipamento de acor do com a
Direti vaCE2002 /96/CE,relat ivaaResíduosde
Equipamentos Eléct ricos e Electrónicos - (Wast e
ElectricalandElect ronicEquipment-WEEE).
Par amaisinfo rmações,contacteasautor idades
locais competen tes em matéria de eli minação de
resíduos.Podeob terinform açõessobreospontos
derecolhadosseusequip amentosusados,p.e x.
juntodaadminist raçãoloc al,daempresaloc alde
eliminaçãoder esíduosoudoseurev endedor .
Sujeitoaalter açõestécnicas. Sujeitoaerrosde
impress ãoeoutroserros. ABUS©2016.
Garanti
ABUS DTS281 4rec/3214r ec er designe t og frem-
stilletmedstor omhyggeli ghed,ogkontr olleret
i.gældendefor skrier .Gar antienomf atter
udelukk endemangler ,derskyldesm ateriale-
ellerprodu ktionsfejl.Hvisderdoku menteresen
materiale-o gproduktionsfejl,r eparereselle ruds-
kiesdendi gitaledørspioneers kønfr aABUS.
Gar antien ophører i disse t ilfælde med udløbet af
denoprindelig egarantipe riode.Y derligerekr aver
udtrykk eligt udelukk ede.
ABUShæer ikkefor manglerogsk ader ,derer
for årsaget afydrep åvirkninger (fxtransport,
anvende lseafvold),ukor rektbetjening,no rmal
slitage og m anglende overholdelse af denne
vejledning.Når dergøresbrugaf etgarant ikra v ,
skalde tprodukt,derklag esover ,vedlæ ggesdet
originale k øbsbevis med datoe n for købet sam-
menmedenkorts kriligfejlbes krivelse.
Konformitetserklæring
Hermederklæ rerABUSAu gustBremick erSöhne
KG,Altenhof erWeg25 ,58300We tter ,atappar atet
DTS2814r ec/3214r ec ved korr ekt anvende lse er i
over ensstemmelse med de grundlæ ggende kr av
og de øvri ge relev ante bestemmelser f ra dir ektivet
199 9/5/EF . Konformitetser klæringen k an bestilles
under følgende ad resse: ABUS Au gust Bremicke r
SöhneKG,Altenhof erWeg25 ,58300W etter ,
T yskland.
Bortska else
Bortsk af apparat et ifølge EU-direkti vet 2002 /96/
EF–WEEEfor aaldfr aelektriskogele ktro-
nisk udstyr (Waste Electrical and Ele ctronic
Equipment).Hvisduhar spørgsmål,s åkontakt
venligst den lokale my ndighed med ansvar f or
bortska elseafaald.Duf åroplysningero m
indsamlingsst eder hos den lokale k ommune- eller
byfo rvaltning,delok alerenov ationsrmaereller
hos din forh andler .
Der tages forbehold for tek niske ændringer .
Vihæer ikkefor trykfejlogfejlt agelser .
ABUS©2016 .