21
Réglage de la tension du fil de l’aiguille
Tension correcte
Le point droit parfait doit présenter des fils croisés
entre les deux épaisseurs de tissu, comme illustré à
gauche.
Lors du réglage de la tension du fil de l’aiguille,
plus le numéro est grand, plus le fil de I’aiguille sera
tendu.
q Pour réduire
w Pour augmenter
Le résultat dépend:
- de la raideur et de l’epaisseur du tissu
- du tissu du nombre d’épaisseurs de tissu
- du type de point employé
e Fil de l’aiguille (Fil supérieur)
r Fil de la canette (Fil inférieur)
t Endroit du tissu
y Envers du tissu
Si la tension est trop élevée
Le fil de la canette apparaît sur le côté endroit du
tissu et produit des bosses. Tournez la molette vers
le haut pour relâcher la tension du fil de l’aiguille.
q Fil de la canette (Fil inférieur)
w Endroit du tissu
e Pour rréduire
Si la tension est trop faible
Le fil de l’aiguille apparaît àl’envers du tissu, et
produit des bosses. Tournez la molette vers le bas
pour augmenter la tension du fil de l’aiguille.
q Fil de l’aiguille (Fil du supérieur)
w Envers du tissu
e Pour augmenter
Lorsqu’un point zig-zag est effectué correctement,
le fil de la canette ne parait jamais sur le côté
endroit du tissu et le fil de l’aiguille apparaît à peine
sur le côté envers du tissu.
q Fil de l’aiguille (Fil du supérieur)
Einstellen der Oberfadenspannung
Ausgeglichene Fadenspannung
Beim idealen Geradstich werden die Fäden
zwischen zwei Stofflagen wie dargestellt
miteinander verschlungen.
Die Fadenspannung wird durch Drehen der
Stellscheibe eingestellt.
Lockern
Straffen
Faktoren, die sich auf die Einstellung der
Fadenspannung auswirken:
- Steifheit und Dicke des Stoffes
- Anzahl der Stofflagen
- Art des Stiches
Oberfaden
Unterfaden
Rechte (obere) Stoffseite
Linke (untere) Stoffseite
Spannung ist zu stark
Wenn der Unterfaden auf der rechten (oberen)
Stoffseite erscheint, muss die Oberfadenspannung
durch Verstellen der Stellscheibe auf eine kleinere
Zahl gelockert werden.
Unterfaden
Rechte (obere) Stoffseite
Lockern
Spannung ist zu locker
Wenn der Oberfaden auf der linken (unteren)
Stoffseite erscheint, muss die Oberfadenspannung
durch Verstellen der Stellscheibe auf eine höhere
Zahl eingestellt werden.
Oberfaden
Linke (untere) Stoffseite
Straffen
Beim idealen Zickzackstich ist der Unterfaden auf
der rechten (oberen) Stoffseite überhaupt nicht und
der Oberfaden auf der linken (unteren) Stoffseite
nur leicht zu sehen.
Oberfaden
q
w
e
r
t
y
q
w
e
q
w
e
q
