778873
130
Zoom out
Zoom in
Vorherige Seite
1/136
Nächste Seite
USER
MANUAL
'3%0
'3%0
'36$0
'3(0
'3(0

1£YRGNSRXŀLW¯
%UXJVDQYLVQLQJ 
%HQXW]HULQIRUPDWLRQ 
ˍˡˤˠ˜ˢ˯˔ˮ˛˰ˤ˯ 
8VHU0DQXDO 
0DQXDOGHLQVWUXFFLRQHV 
.DVXWXVMXKHQG 
.¦\WW¸RKMH 
1RWLFHGXWLOLVDWLRQ 
8SXWH]DXSRUDEX 
%*
&6
'$
'(
(/
(1
(6
(7
),
)5
+5
+DV]Q£ODWL¼WPXWDWµ 
,VWUX]LRQLSHUOಬXVR 
Φ
νΧ 
1DXGRMLPRLQVWUXNFLMD 
/LHWRģDQDVLQVWUXNFLMD 
Ͱ 
*HEUXLNVDDQZLM]LQJ 
%UXNVDQYLVQLQJ 
,QVWUXNFMDREVĄXJL 
0DQXDOGHLQVWUX©·HV 
+8
,7
..
/7
/9
0.
1/
12
3/
37
0DQXDOGHXWLOL]DUH 

 
1£YRGQDSRXŀ¯YDQLH 
1DYRGLOD]DXSRUDER 
8GK]LPHWSUSUGRULP 
 
%UXNVDQYLVQLQJ 
.XOODQPD.óODYX]X 
 
52
58
6.
6/
64
65
69
75
8.
135
AR
DPE5650W
КУЍУЙЏЉЖБЎ





АЉЗЛДБРЖБЙЎАМДЛЉЛБ
$(*

ದ





ZZZDHJFRPVXSSRUW

ZZZUHJLVWHUDHJFRP


ZZZDHJFRPVKRS
ЗЊКДМЏЋЉЖЎЖЉГДБЎЖЛБ

ಱಯ
31&

ದ



БЖНЗЙЕЉПБШАЉЊЎАЗИЉКЖЗКЛБЕЗЖЛЉЏ
ЋЖБЕЉЖБЎ









ZZZDHJFRP
ЗИБКЉЖБЎЖЉМЙЎЍЉ
ИйЮЬдЮЭжЩгзжлйзджбшиЩжЮд
1
2 3
4
Нмжгпбш ЗибкЩжбЮ
 ಣ

 
 ಣ

 ಣ

ЋКЎГБЍЖЎЋЖЉМИЗЛЙЎЊЉ
БаиздаЫЩжЮжЩ
ЩЪкзйЪЩлзйЩ











АЩЭЩйЩЪзлблЮкЩЪкзйЪЩлзйул
 
 

 

 















 











ЌЙБЏББИЗРБКЛЋЉЖЎ
ЊЮдЮЯгбзлжзкжзизрбклЫЩжЮлз
ИйЮиЩйЩлбаЩ
изрбклЫЩжЮ
ЖЮбаиздаЫЩвлЮЩЪйЩабЫжбизрбклЫЩтбийЮиЩйЩлббрЮлгб


ಣ



ИзЭЭуйЯЩвлЮ
ЩЪкзйЪЩлзйЩ
рбкл
ಣ




ಣ


НбдлуйкЩг഻
лбЫЮжЫуЬдЮж


ZZZDHJFRP
ИзрбклЫЩжЮжЩнбдлуйЩ
аЩеЩажбжб



АЩЭЩизрбклблЮнбдлуйЩ
 


1
2
 




 









 




КешжЩжЩнбдлуйЩк
ЩглбЫЮжЫуЬдЮжизбаЪзй
ЋЖБЕЉЖБЎ







 

ಱ
ಯ
 

 


 




КешжЩжЩдЩеибргЩлЩ

/('


ಱಯಱ
ಯ
ЗИЉАЋЉЖЎЖЉЗГЗДЖЉЛЉКЙЎЍЉ

 







O 




ZZZDHJFRP
2%6$+
%(=3(Î12671,1)250$&($,167$/$&(
323,66327Ě(%,Î(
'(11328Ŀ91
Î,Ģ7Ü1$'5Ŀ%$
32=10.<.2&+5$1ÜĿ,9271+235267Ě('
352'2.21$/96/('.<
'ÝNXMHPHY£PŀHMVWHVL]YROLOLY¿UREHN]QDÏN\$(*$E\Y£PEH]FK\EQÝVORXŀLO
PQRKROHWY\URELOLMVPHMHMVSRPRF¯LQRYDWLYQ¯FKWHFKQRORJL¯NWHU«XVQDGĊXM¯
ŀLYRWDY\EDYLOLIXQNFHPLNWHU«XRE\ÏHMQ¿FKVSRWěHELÏıQHVS¯ģQHQDMGHWH$E\
Y£PVORXŀLOFRQHMO«SHVWDϯYÝQRYDWS£UPLQXWÏWHQ¯
1DYģWLYWHQDģHZHERY«VWU£QN\
5DG\NSRXŀ¯Y£Q¯EURŀXU\SRUDGFHSěLSRW¯ŀ¯FKDLQIRUPDFHRVHUYLVXD
RSUDY£FK]¯VN£WHQD
ZZZDHJFRPVXSSRUW
=DUHJLVWUXMWHVYıMVSRWěHELÏD]¯VNHMWHOHSģ¯VHUYLV
ZZZUHJLVWHUDHJFRP
1£NXSSě¯VOXģHQVWY¯VSRWěHEQ¯KRPDWHUL£OXDRULJLQ£OQ¯FKQ£KUDGQ¯FKG¯OıSUR
Y£ģVSRWěHELÏ
ZZZDHJFRPVKRS
3Î(2=.$=1.<$6(59,6
'RSRUXÏXMHPHSRXŀ¯YDWRULJLQ£OQ¯Q£KUDGQ¯G¯O\
9Sě¯SDGÝNRQWDNWRY£Q¯QDģHKRDXWRUL]RYDQ«KRVHUYLVQ¯KRVWěHGLVNDPÝMWHXVHEH
Q£VOHGXM¯F¯¼GDMH0RGHOY¿UREQ¯ϯVORV«ULRY«ϯVOR
7\WRLQIRUPDFHQDOH]QHWHQDW\SRY«PģW¯WNX
9DURY£Q¯'ıOHŀLW«EH]SHÏQRVWQ¯LQIRUPDFH
9ģHREHFQ«LQIRUPDFHDUDG\
,QIRUPDFHRRFKUDQÝŀLYRWQ¯KRSURVWěHG¯
=P×Q\Y\KUD]HQ\
%(=3(Î12671,1)250$&($,167$/$&(
9$5291
%H]SHÏQRVWQ¯LQIRUPDFHD
LQVWDODFLQDOH]QHWHY
VDPRVWDWQ£Sě¯UXÏFHV
SRN\Q\NLQVWDODFL3ěHG
MDN¿PNROLYSRXŀLW¯PÏL
¼GUŀERXVSRWěHELÏHVL
SHÏOLYÝSěHÏWÝWHNDSLWRO\R
EH]SHÏQRVWL
Î(6.<
323,66327Ě(%,Î(
3ěHKOHGRYO£GDF¯KRSDQHOX
1
2 3
4
)XQNFH 3RSLV
3UYQ¯QDVWDYHQ¯RW£ÏHN 9HQWLO£WRUSěHSQHQDSUYQ¯QDVWDYHQ¯RW£ÏHN
2VYÝWOHQ¯ 6ORXŀ¯N]DSQXW¯DY\SQXW¯RVYÝWOHQ¯
7ěHW¯QDVWDYHQ¯RW£ÏHN 9HQWLO£WRUSěHSQHQDWěHW¯QDVWDYHQ¯RW£ÏHN
'UXK«QDVWDYHQ¯RW£ÏHN 9HQWLO£WRUSěHSQHQDGUXK«QDVWDYHQ¯RW£ÏHN
'(11328ƾ91
3RXƿ¯Y£Q¯RGVDYDÏHSDU
'RSRUXÏHQ«RW£ÏN\QDOH]QHWHYQ¯ŀH
XYHGHQ«WDEXOFH
3ěLRKěHYXM¯GODSěLYDěHQ¯VH]DNU\W¿PLQ£GREDPL
3ěLYDěHQ¯VH]DNU\W¿PLQ£GREDPLQDY¯FHYDUQ¿FK]µQ£FKQHERKRě£F¯FKSěL
P¯UQ«PVPDŀHQ¯
3ěLYDěHQ¯YRG\DVPDŀHQ¯YHON«KRPQRŀVWY¯M¯GODEH]SRNOLFHSěLYDěHQ¯QD
Y¯FHYDUQ¿FK]µQ£FKQHERKRě£F¯FK
'RSRUXÏXMHVHQHFKDW
RGVDYDÏSDU]DSQXW¿MHģWÝ
SěLEOLŀQÝPLQXWSR
GRNRQÏHQ¯Sě¯SUDY\M¯GOD
-DNXY«VWGRSURYR]XRGVDYDÏSDU
 9\W£KQÝWH]£VXYNXRGVDYDÏHSDUR
Y¯FHQHŀFP 2GNU\MHVHRYO£GDF¯SDQHO
 )XQNFL]DSQHWHVWLVNQXW¯PWODϯWND
 9Sě¯SDGÝSRWěHE\]PÝĊWHRW£ÏN\
VWLVNQXW¯PSě¯VOXģQ«KRWODϯWND
ZZZDHJFRP
6YÝWORRGVDYDÏHSDUIXQJXMH
QH]£YLVOHQDRVWDWQ¯FK
IXQNF¯FK9DUQRXGHVNX
UR]VY¯W¯WHRVYÝWOHQ¯D
VWLVNQXW¯PWODϯWNDRVYÝWOHQ¯
=DYěHQ¯]£VXYN\QHP£
ŀ£GQ¿YOLYQDRVYÝWOHQ¯
RGVDYDÏHSDU
&KFHWHOLYHQWLO£WRUY\SQRXWVWLVNQÝWH
QHER]DYěHWH]£VXYNXRGVDYDÏHSDU
2GVDYDÏSDUVLSDPDWXMH
SRVOHGQ¯QDVWDYHQ¯RW£ÏHN
SěL]DYěHQ¯]£VXYN\.G\ŀ
]£VXYNXRSÝWY\VXQHWH
EXGHRGVDYDÏSDUSUDFRYDW
QDW«WRSRVOHGQ¯¼URYQL
RW£ÏHNYHQWLO£WRUX
Î,ơ7Ü1$'5ƾ%$
3R]Q£PN\NÏLƢWÝQ¯
ÎLVWLF¯SUR഻
VWěHGN\
1HSRXƿ¯YHMWHDEUD]LYQ¯ÏLVWLF¯SURVWěHGN\DNDUW£ÏH
3RYUFKVSRWěHELÏHRWěHWHPÝNN¿PKDGě¯NHPQDPRÏHQ¿PYUR]WRNXWHಣ
SO«YRG\DģHWUQ«KRP\F¯KRSURVWěHGNX
3RYDěHQ¯VHPRKRXQÝNWHU«Ï£VWLVSRWěHELÏH]DKě£W$E\VWH]DEU£QLOL
VNYUQ£PPXV¯VSRWěHELÏY\FKODGQRXDMHQXWQ«MHMY\VXģLWÏLVWRXO£WNRಣ
YRXQHERSDS¯URYRXXWÝUNRX
6NYUQ\Y\ÏLVWÝWHSRPRF¯ģHWUQ«KRÏLVWLF¯KRSURVWěHGNX
2GVDYDÏSDU
XGUƿXMWHYƿG\
ÏLVW¿
6SRWěHELÏDWXNRY«ILOWU\ÏLVWÝWHNDŀG¿PÝV¯F9QLWěHNDWXNRY«ILOWU\ģHಣ
WUQÝRÏLVWÝWHRGWXNX+URPDGÝQ¯PDVWQRW\ÏL]E\WNıM¯GHOPıŀH]SıVRಣ
ELWSRŀ£U
7XNRY«ILOWU\O]HP¿WYP\ÏFHQ£GRE¯
0\ÏNDQ£GRE¯PXV¯E¿WQDVWDYHQDQDQ¯]NRXWHSORWXDNU£WN¿SURJUDP
8WXNRY«KRILOWUXPıŀHGRM¯WNEDUHYQ«]PÝQÝDOHQHP£WRŀ£GQ¿YOLY
QDY¿NRQVSRWěHELÏH
8KO¯NRY¿ILOWU
'REDQDV\FHQ¯XKO¯NRY«KRILOWUXVHOLģ¯Y]£YLVORVWLQDW\SXSě¯SUDY\M¯GOD
DÏHWQRVWLÏLģWÝQ¯WXNRY«KRILOWUX
ÎLƢWÝQ¯WXNRY«KRILOWUX
)LOWU\MVRXXFK\FHQ\QDSURWÝMģ¯VWUDQÝ
SRPRF¯¼FK\WHNDVYRUHN
ÎLƢWÝQ¯ILOWUX
 6WLVNQÝWHGUŀDGOR¼FK\WN\QDSDQHOX
ILOWUXSRGRGVDYDÏHPSDU
Î(6.<
1
2
 3ěHGQ¯Ï£VWILOWUXQDNORSWHP¯UQÝGROı
DSRW«]DW£KQÝWH
2SDNXMWHSUYQ¯GYDNURN\SRVWXSXX
YģHFKILOWUı
 )LOWU\RÏLVWÝWHSRPRF¯KRXELÏN\V
QHDEUD]LYQ¯PLÏLVWLF¯PLSURVWěHGN\
QHERSRXŀLMWHP\ÏNXQ£GRE¯
0\ÏNDQ£GRE¯PXV¯E¿W
QDVWDYHQDQDQ¯]NRXWHSORWX
DNU£WN¿SURJUDP8
WXNRY«KRILOWUXPıŀHGRM¯WNH
]PÝQÝEDUY\FRŀDOHQHP£
ŀ£GQ¿YOLYQDY¿NRQ
VSRWěHELÏH
 3URLQVWDODFLILOWUı]SÝWSURYHÑWHSUYQ¯
GYDNURN\SRVWXSXYRSDÏQ«P
SRěDG¯
9Sě¯SDGÝSRWěHE\RSDNXMWHSRVWXSX
YģHFKILOWUı
9¿PÝQDXKO¯NRY«KRILOWUX
YROLWHOQÝ
9$5291
1ÝNWHU«W\S\ILOWUıO]H
UHJHQHURYDW9L]Sě¯EDORY¿
OHW£NGRGDQ¿VILOWUHP
9¿PÝQDILOWUX
 9\MPÝWHWXNRY«ILOWU\]HVSRWěHELÏH
9L]ಱÎLģWÝQ¯WXNRY«KRILOWUXಯYW«WR
NDSLWROH
 =DW£KQÝWH]RXEN\VPÝUHPNGROQ¯
Ï£VWLILOWUX
 3ěHGQ¯Ï£VWILOWUXQDNORSWHP¯UQÝGROı
DSRW«]DW£KQÝWH
 3ěLLQVWDODFLQRY«KRILOWUXSURYHÑWH
VWHMQ¿SRVWXSYRSDÏQ«PSRěDG¯
9NDŀG«PSě¯SDGÝMHQXWQ«PÝQLWILOWU\
QHMP«QÝNDŀG«ÏW\ěLPÝV¯FH
9¿PÝQDƿ£URYN\
6SRWěHELÏVHGRG£Y£Vŀ£URYNRXW\SX
/('7HQWRG¯OVP¯Y\PÝQLWSRX]H
ģNROHQ¿WHFKQLN9Sě¯SDGÝMDN«NROLY
]£YDG\YL]Ï£VWಱ6HUYLVಯYNDSLWROH
ಱ%H]SHÏQRVWQ¯SRN\Q\ಯ
32=10.<.2&+5$1Üƾ,9271+235267Ě('
5HF\NOXMWHPDWHUL£O\R]QDÏHQ«
V\PEROHP 2EDO\Y\KRÑWHGR
Sě¯VOXģQ¿FKRGSDGQ¯FKNRQWHMQHUıN
UHF\NODFL3RP£KHMWHFKU£QLWŀLYRWQ¯
SURVWěHG¯DOLGVN«]GUDY¯DUHF\NORYDW
HOHNWULFN«DHOHNWURQLFN«VSRWěHELÏH
XUÏHQ«NOLNYLGDFL6SRWěHELÏHR]QDÏHQ«
Sě¯VOXģQ¿PV\PEROHP QHOLNYLGXMWH
VSROXVGRPRYQ¯PRGSDGHP6SRWěHELÏ
RGHY]GHMWHYP¯VWQ¯PVEÝUQ«PGYRěH
QHERNRQWDNWXMWHP¯VWQ¯¼ěDG
ZZZDHJFRP
,1'+2/'6)257(*1(/6(
6,..(5+('6,1)250$7,212*,167$//$7,21
352'8.7%(6.5,9(/6(
'$*/,*%58*
9('/,*(+2/'(/6(2*5(1*5,1*
0,/-+(16<1
7,/3(5)(.7(5(68/7$7(5
7DNIRUGLGXYDOJWHGHWWH$(*SURGXNW9LKDUVNDEWGHWIRUDWJLYHGLJXS§NODJHOLJ
\GHHYQHLPDQJH§UPHGLQQRYDWLYHWHNQRORJLHUVRPJºUOLYHWOHWWHUHದIXQNWLRQHU
VRPGXP§VNHLNNHILQGHUS§DOPLQGHOLJHDSSDUDWHU%UXJHWSDUPLQXWWHUS§DW
O¨VHPHUHದV§GXNDQI§GHWEHGVWHXGDIGHW
%HVºJYRUHVKMHPPHVLGHIRUDW
I§U§GJLYQLQJEURFKXUHUIHMOILQGLQJVHUYLFHRJUHSDUDWLRQVLQIRUPDWLRQ
ZZZDHJFRPVXSSRUW
5HJLVWU«UGLWSURGXNWIRUDWI§EHGUHVHUYLFH
ZZZUHJLVWHUDHJFRP
.ºEWLOEHKºUIRUEUXJVYDUHURJRULJLQDOHUHVHUYHGHOHWLOGLWDSSDUDW
ZZZDHJFRPVKRS
.81'(3/(-(2*6(59,&(
%UXJDOWLGRULJLQDOHUHVHUYHGHOH
6ºUJIRUDWKDYHIºOJHQGHGDWDNODUQ§UGXNRQWDNWHUYRUHVDXWRULVHUHGH
VHUYLFHFHQWHU0RGHO31&VHULHQXPPHU
2SO\VQLQJHUQHILQGHVS§W\SHVNLOWHW
$GYDUVHOIRUVLJWLJVLNNHUKHGVDQYLVQLQJHU
*HQHUHOOHRSO\VQLQJHURJU§G
0LOMºRSO\VQLQJHU
5HWWLO¨QGULQJHUXGHQYDUVHOIRUEHKROGHV
6,..(5+('6,1)250$7,212*,167$//$7,21
$'9$56(/
6HGHWVHSDUDWHK¨IWHPHG
LQVWDOODWLRQVLQVWUXNWLRQHUIRU
VLNNHUKHGVLQIRUPDWLRQRJ
LQVWDOODWLRQ/¨VNDSLWOHUQH
RPVLNNHUKHGRPK\JJHOLJW
LQGHQHQKYHUEUXJHOOHU
YHGOLJHKROGHOVHDIDSSDUDWHW
'$16. 
352'8.7%(6.5,9(/6(
2YHUVLJWRYHUEHWMHQLQJVSDQHO
1
2 3
4
)XQNWLRQ %HVNULYHOVH
)ºUVWHKDVWLJKHG %O¨VHUHQVNLIWHUWLOIºUVWHKDVWLJKHG
2YQS¨UH 6O§UO\VHWWLORJIUD
7UHGMHKDVWLJKHG %O¨VHUHQVNLIWHUWLOWUHGMHKDVWLJKHG
$QGHQKDVWLJKHG %O¨VHUHQVNLIWHUWLODQGHQKDVWLJKHG
'$*/,*%58*
%UXJDIHPK¨WWHQ
.RQWUROOHUGHQDQEHIDOHGHKDVWLJKHGL
KHQKROGWLOQHGHQVW§HQGHWDEHO
2SYDUPQLQJDIPDGRJWLOEHUHGQLQJPHGJU\GHUPHGO§JS§
7LOEHUHGQLQJDIPDGLJU\GHUPHGO§JS§S§IOHUHNRJH]RQHUHOOHUEOXVOHW
VWHJQLQJ
.RJQLQJRJVWHJQLQJDIVWRUHP¨QJGHUPDGXGHQO§JS§PDGWLOEHUHGQLQJS§
IOHUHNRJH]RQHUHOOHUEOXV
9LDQEHIDOHUDWPDQODGHU
HPK¨WWHQNºUHYLGHUHLFD
PLQXWWHUHIWHU
PDGODYQLQJHQ
)RUDWEHWMHQHHPK¨WWHQ
 7U¨NVNXIIHQWLOHPK¨WWHQPHUHHQG
FPXG 'XI§UDGJDQJWLOEHWMHQLQJVSDQHOHW
 $NWLY«UIXQNWLRQHQYHGDWWU\NNHS§
NQDSSHQ
 +YLVGHWHUQºGYHQGLJWVNLIWHV
KDVWLJKHGHQYHGDWWU\NNHS§GHQ
ºQVNHGHNQDS
ZZZDHJFRP
(PK¨WWHQVO\VIXQJHUHU
XDIK¨QJLJWDIDQGUH
HPK¨WWHIXQNWLRQHU7U\NS§
O\VNQDSSHQIRUDWW¨QGH
O\VHWRYHUNRJHVHNWLRQHQ
'HWS§YLUNHULNNHHPK¨WWHQV
O\VDWOXNNHVNXIIHQ
7U\NS§ HOOHUOXNHPK¨WWHVNXIIHQIRU
DWVOXNNHIRUEO¨VHUHQ
(PK¨WWHQKXVNHUGHQVLGVWH
LQGVWLOOLQJDIEO¨VHUHQV
KDVWLJKHGQ§UVNXIIHQ
OXNNHV(PK¨WWHQNºUHUPHG
GHQQHEO¨VHUKDVWLJKHGQ§U
VNXIIHQWU¨NNHVXGLJHQ
9('/,*(+2/'(/6(2*5(1*5,1*
%HP¨UNQLQJHURPUHQJºULQJ
5HQJºULQJV഻
PLGOHU
%UXJLNNHVOLEHQGHUHQJºULQJVPLGOHURJEºUVWHU
5HQJºUDSSDUDWHWVRYHUIODGHPHGHQEOºGNOXGRSYUHGHWLYDUPWYDQG
WLOVDWHWUHQJºULQJVPLGGHO
(IWHUPDGODYQLQJNDQQRJOHGHOHDIDSSDUDWHWEOLYHYDUPW)RUDWXQGJ§
SOHWWHUVNDODSSDUDWHWNºOHVQHGRJWºUUHVPHGUHQNOXGHOOHUSDSLUK§QGಣ
NO¨GH
5HQJºUSOHWWHUPHGHWPLOGWUHQJºULQJVPLGGHO
+ROGHPK¨WWHQ
UHQ
5HQJºUDSSDUDWHWRJIHGWILOWUHKYHUP§QHG5HQJºULQGHUVLGHQRJIHGWಣ
ILOWUHQHRPK\JJHOLJWIRUIHGW2SKREQLQJDIIHGWHOOHUDQGUHUHVWHUNDQ
PHGIºUHHQEUDQG
)HGWILOWUHNDQYDVNHVLHQRSYDVNHPDVNLQH
2SYDVNHPDVNLQHQVNDOY¨UHLQGVWLOOHWWLOODYHWHPSHUDWXUHURJHQNRUW
F\NOXV)HGWILOWHUHWNDQEOLYHPLVIDUYHWPHQGHWKDULQJHQLQGYLUNQLQJS§
ILOWHUHWV\GHOVH
)LOWHUPHGDN഻
WLYWNXO
.XOILOWHUHWVKROGEDUKHGDIK¨QJHUDIW\SHQDIPDGODYQLQJRJKYRURIWH
IHGWILOWUHQHUHQJºUHV
5HQJºULQJDIIHGWILOWHUHW
)LOWUHQHHUPRQWHUHWPHGFOLSVRJVWLIWHUL
GHQPRGVDWWHVLGH
6§GDQUHQJºUHVILOWHUHW
 7U\NS§JUHEHWWLOPRQWHULQJVFOLSVHQ
S§ILOWHUSDQHOHWXQGHUHPK¨WWHQ
'$16. 
1
2
 9LSIRUVLGHQDIILOWHUHWOHWQHGDGRJ
WU¨N
*HQWDJGHIºUVWHWRWULQS§DOOHILOWUHQH
 5HQJºUILOWUHQHPHGHQVYDPSPHG
LNNHVNXUUHQGHUHQJºULQJVPLGOHUHOOHU
LRSYDVNHPDVNLQHQ
2SYDVNHPDVNLQHQVNDOY¨UH
LQGVWLOOHWWLOODYHWHPSHUDWXUHU
RJHQNRUWF\NOXV)HGWILOWHUHW
NDQEOLYHPLVIDUYHWPHQGHW
KDULQJHQLQGYLUNQLQJS§
ILOWHUHWV\GHHYQH
 )LOWUHQHPRQWHUHVLJHQYHGDWPDQ
IºOJHUGHIºUVWHWRWULQLRPYHQGW
U¨NNHIºOJH
*HQWDJGHWWHS§DOOHGHILOWUHKYRUGHWHU
UHOHYDQW
8GVNLIWQLQJDINXOILOWHU
YDOJIULW
$'9$56(/
)LOWHUHWNDQHOOHUNDQLNNH
UHJHQHUHUHVDIK¨QJLJWDI
W\SHQ6HGHQIROGHUGHU
IXOJWHPHGILOWHUHW
6§GDQXGVNLIWHVILOWHUHW
 )MHUQIHGWILOWUHQHIUDDSSDUDWHW
6HDIVQLWWHW5HQJºULQJDIIHGWILOWHUHW
 7U¨NWDSSHQHPRGGHQQHGHUVWHGHO
DIILOWHUHW
 9LSIRUVLGHQDIILOWHUHWOHWQHGDGRJ
WU¨N
 1§UGXVNDOLQVWDOOHUHGHWQ\HILOWHU
JHQWDJHVSURFHGXUHQLRPYHQGW
U¨NNHIºOJH
'HWHUXQGHUDOOHRPVW¨QGLJKHGHU
QºGYHQGLJWDWXGVNLIWHILOWUHQHPLQGVW
KYHUIMHUGHP§QHG
8GVNLIWQLQJDIS¨UHQ
'HWWHDSSDUDWHUIRUV\QHWPHG/('
ODPSH'HQQHGHOP§NXQXGVNLIWHVDI
WHNQLNHUHQ9HGIXQNWLRQVIHMOIºOJHV
6HUYLFHLNDSLWOHW
6LNNHUKHGVYHMOHGQLQJ
0,/-+(16<1
*HQEUXJPDWHULDOHUPHGV\PEROHW
$QEULQJHPEDOODJHPDWHULDOHWLSDVVHQGH
EHKROGHUHWLOJHQEUXJ+M¨OSPHGDW
EHVN\WWHPLOMºHWRJPHQQHVNHOLJ
VXQGKHGVDPWDWJHQEUXJHDIIDOGDI
HOHNWULVNHRJHOHNWURQLVNHDSSDUDWHU
.DVVHULNNHDSSDUDWHUGHUHUP¨UNHW
PHGV\PEROHW VDPPHQPHG
KXVKROGQLQJVDIIDOGHW/HYHUSURGXNWHW
WLOEDJHWLOGLQORNDOHJHQEUXJVSODGVHOOHU
NRQWDNWGLQNRPPXQH
ZZZDHJFRP
,1+$/769(5=(,&+1,6
6,&+(5+(,7681',167$//$7,216+,1:(,6( 
*(57(%(6&+5(,%81*
7*/,&+(5*(%5$8&+
5(,1,*81*81'3)/(*(
80:(/77,336
)53(5)(.7((5*(%1,66(
'DQNHGDVV6LHVLFKI¾UGLHVHV$(*3URGXNWHQWVFKLHGHQKDEHQ:LUKDEHQHV
JHVFKDIIHQGDPLW6LHYLHOH-DKUHYRQVHLQHUDXVJH]HLFKQHWHQ/HLVWXQJXQGGHQ
LQQRYDWLYHQ7HFKQRORJLHQGLH,KQHQGDV/HEHQHUOHLFKWHUQSURILWLHUHQN¸QQHQ(V
LVWPLW)XQNWLRQHQDXVJHVWDWWHWGLHLQJHZ¸KQOLFKHQ*HU¦WHQQLFKWYRUKDQGHQ
VLQG%LWWHQHKPHQ6LHVLFKHLQSDDU0LQXWHQ=HLWXPGDV%HVWHDXVLKP
KHUDXV]XKROHQ
%HVXFKHQ6LHXQVDXIXQVHUHU:HEVLWHXP
$QZHQGXQJVKLQZHLVH3URVSHNWH,QIRUPDWLRQHQ]X)HKOHUEHKHEXQJ6HUYLFH
XQG5HSDUDWXU]XHUKDOWHQ
ZZZDHJFRPVXSSRUW
5HJLVWULHUHQ6LH,KU3URGXNWXPHLQHQHUVWNODVVLJHQ6HUYLFH]XHUKDOWHQ
ZZZUHJLVWHUDHJFRP
8P=XEHK¸U9HUEUDXFKVPDWHULDOXQG2ULJLQDO(UVDW]WHLOHI¾U,KU*HU¦W]X
NDXIHQ
ZZZDHJFRPVKRS
.81'(1',(16781'6(59,&(
9HUZHQGHQ6LHLPPHU2ULJLQDO(UVDW]WHLOH
+DOWHQ6LHIROJHQGH$QJDEHQEHUHLWZHQQ6LHVLFKDQHLQHQDXWRULVLHUWHQ
.XQGHQGLHQVWZHQGHQ0RGHOO31&6HULHQQXPPHU
'LH'DWHQILQGHQ6LHDXIGHP7\SHQVFKLOG
:DUQXQJV6LFKHUKHLWVKLQZHLVH
$OOJHPHLQH,QIRUPDWLRQHQXQG(PSIHKOXQJHQ
,QIRUPDWLRQHQ]XP8PZHOWVFKXW]
QGHUXQJHQYRUEHKDOWHQ
6,&+(5+(,7681',167$//$7,216+,1:(,6(
:$5181*
%H]¾JOLFKGHU6LFKHUKHLWV
XQG,QVWDOODWLRQVKLQZHLVH
VLHKHGLHVHSDUDWH
0RQWDJHDQOHLWXQJ/HVHQ
6LHYRUGHU9HUZHQGXQJXQG
:DUWXQJGHV*HU¦WVGDV
.DSLWHOPLWGHQ
6LFKHUKHLWVLQIRUPDWLRQHQ
VRUJI¦OWLJGXUFK
'(876&+ 
*(57(%(6&+5(,%81*
EHUEOLFNാ%HGLHQIHOG
1
2 3
4
)XQNWLRQ %HVFKUHLEXQJ
(UVWH*HVFKZLQGLJNHLW 'HU/¾IWHUVFKDOWHWDXIGLHHUVWH*HVFKZLQGLJNHLWVVWXಣ
IH
/DPSH (LQXQG$XVVFKDOWHQGHU%HOHXFKWXQJ
'ULWWH*HVFKZLQGLJNHLW 'HU/¾IWHUVFKDOWHWDXIGLHGULWWH*HVFKZLQGLJNHLWVVWXಣ
IH
=ZHLWH*HVFKZLQGLJNHLW 'HU/¾IWHUVFKDOWHWDXIGLH]ZHLWH*HVFKZLQGLJNHLWVVWXಣ
IH
7*/,&+(5*(%5$8&+
9HUZHQGHQGHU
$E]XJVKDXEH
(QWQHKPHQ6LHGLHHPSIRKOHQH
*HVFKZLQGLJNHLWDXVGHU7DEHOOHXQWHQ
$XIZ¦UPHQYRQ6SHLVHQ.RFKHQLQ7¸SIHQPLW'HFNHOQ
.RFKHQLQ7¸SIHQPLW'HFNHOQDXIPHKUHUHQ.RFK]RQHQRGHU%UHQQHUQVDQIಣ
WHV%UDWHQ
.RFKHQXQG%UDWHQYRQJUR¡HQ6SHLVHPHQJHQRKQH'HFNHO.RFKHQDXI
PHKUHUHQ.RFK]RQHQRGHU%UHQQHUQ
(VZLUGHPSIRKOHQGLH
'XQVWDE]XJVKDXEHQDFK
GHP.RFKHQHWZD
0LQXWHQODQJODXIHQ]X
ODVVHQ
%HGLHQHQGHU$E]XJVKDXEH
 =LHKHQ6LHGLH6FKXEODGHGHU
$E]XJVKDXEHPHKUDOVFPKHUDXV 'DV%HGLHQIHOGLVWIUHLJHOHJW
ZZZDHJFRP
 'U¾FNHQ6LH]XP(LQVFKDOWHQGHU
)XQNWLRQGLH 7DVWH
 %HL%HGDUI¦QGHUQ6LHGLH
*HVFKZLQGLJNHLWGXUFK'U¾FNHQGHU
HQWVSUHFKHQGHQ7DVWH
'DV$E]XJVKDXEHQOLFKW
DUEHLWHWXQDEK¦QJLJYRQ
DQGHUHQ
$E]XJVKDXEHQIXQNWLRQHQ
8PGLH.RFKIO¦FKH]X
EHOHXFKWHQGU¾FNHQ6LHGLH
/LFKWWDVWH 'DV6FKOLH¡HQ
GHU6FKXEODGHKDWNHLQH
$XVZLUNXQJHQDXIGDV
'XQVWDE]XJVOLFKW
=XP$XVVFKDOWHQGHV/¾IWHUVGU¾FNHQ
6LH RGHUVFKOLH¡HQ6LHGLH
$E]XJVKDXEH
'LH$E]XJVKDXEHHULQQHUW
VLFKDQGLHOHW]WH(LQVWHOOXQJ
GHU/¾IWHUJHVFKZLQGLJNHLW
EHLP6FKOLH¡HQGHU
6FKXEODGH'LH
$E]XJVKDXEHDUEHLWHWDXI
GLHVHU
/¾IWHUJHVFKZLQGLJNHLWVVWXIH
ZHQQGLH6FKXEODGHZLHGHU
KHUDXVJH]RJHQZLUG
5(,1,*81*81'3)/(*(
+LQZHLVH]XU5HLQLJXQJ
5HLQLJXQJVPLW഻
WHO
.HLQH6FKHXHUPLWWHOXQG%¾UVWHQYHUZHQGHQ
)HXFKWHQ6LHHLQZHLFKHV7XFKPLWZDUPHP:DVVHUXQGHWZDVPLOGHP
5HLQLJXQJVPLWWHODQXQGUHLQLJHQ6LHGDPLWGLH*HU¦WHREHUIO¦FKH
1DFKGHP.RFKYRUJDQJN¸QQHQHLQLJH7HLOHGHV*HU¦WVKHL¡VHLQ8P
)OHFNHQ]XYHUPHLGHQPXVVGDV*HU¦WQDFKGHPHVDEJHN¾KOWLVWPLW
HLQHPVDXEHUHQ7XFKRGHU3DSLHUW¾FKHUQDEJHWURFNQHWZHUGHQ
5HLQLJHQ6LH)OHFNHQPLWHLQHPPLOGHQ5HLQLJXQJVPLWWHO
+DOWHQ6LHGLH
'XQVWDE]XJV഻
KDXEHVDXEHU
5HLQLJHQ6LHGDV*HU¦WXQGGLH)HWWILOWHUHLQPDOLP0RQDW5HLQLJHQ6LH
GHQ,QQHQUDXPXQGGLH)HWWILOWHUVRUJI¦OWLJYRQ)HWW)HWWDQVDPPOXQJHQ
RGHUDQGHUH6SHLVHUHVWHN¸QQWHQHLQHQ%UDQGYHUXUVDFKHQ
)HWWILOWHUN¸QQHQLP*HVFKLUUVS¾OHUJHVS¾OWZHUGHQ
'D]XPXVVGHU*HVFKLUUVS¾OHUDXIHLQHQNXU]HQ6S¾OJDQJPLWQLHGULJHU
7HPSHUDWXUHLQJHVWHOOWZHUGHQ$P)HWWILOWHUN¸QQHQ9HUI¦UEXQJHQDXIಣ
WUHWHQGLHVHEHHLQWU¦FKWLJHQGLH/HLVWXQJGHV*HU¦WVMHGRFKQLFKW
.RKOHILOWHU
'HU=HLWSXQNWGHU6¦WWLJXQJGHV.RKOHILOWHUVYDULLHUWMHQDFK$UWGHV
.RFKHQVXQGGHUUHJHOP¦¡LJHQ5HLQLJXQJGHV)HWWILOWHUV
5HLQLJHQGHV)HWWILOWHUV
'LH)LOWHUVLQGPLW.ODPPHUQXQG6WLIWHQ
DXIGHUJHJHQ¾EHUOLHJHQGHQ6HLWH
EHIHVWLJW
5HLQLJHQGHV)LOWHUV
 'U¾FNHQ6LHGHQ*ULIIGHU
%HIHVWLJXQJVNODPPHUDQGHU
)LOWHUEOHQGHXQWHUKDOEGHU
'XQVWDE]XJVKDXEH
'(876&+ 
1
2
 1HLJHQ6LHGLH9RUGHUVHLWHGHV
)LOWHUVOHLFKWQDFKXQWHQXQG]LHKHQ
6LHLKQKHUDXV
:LHGHUKROHQ6LHGLHEHLGHQHUVWHQ
6FKULWWHI¾UDOOH)LOWHU
 5HLQLJHQ6LHGLH)LOWHUPLWHLQHP
6FKZDPPXQGQLFKWVFKHXHUQGHP
5HLQLJHURGHULQGHU6S¾OPDVFKLQH
'D]XPXVVGLH
6S¾OPDVFKLQHDXIHLQHQ
NXU]HQ6S¾OJDQJPLW
QLHGULJHU7HPSHUDWXU
HLQJHVWHOOWZHUGHQ$P
)HWWILOWHUN¸QQHQ
9HUI¦UEXQJHQDXIWUHWHQ
GLHVHEHHLQWU¦FKWLJHQGLH
/HLVWXQJGHV*HU¦WVMHGRFK
QLFKW
 =XPHUQHXWHQ(LQEDXGHV)LOWHUV
EHIROJHQ6LHGLHHUVWHQEHLGHQ
6FKULWWHLQXPJHNHKUWHU5HLKHQIROJH
:LHGHUKROHQ6LHJJIGLH6FKULWWHI¾UDOOH
)LOWHU
$XVWDXVFKHQGHV
.RKOHILOWHUVRSWLRQDO
:$5181*
-HQDFK7\SNDQQGHU)LOWHU
UHJHQHULHUWZHUGHQRGHU
QLFKW6LHKH
3DFNXQJVEHLODJHGLHPLW
GHP)LOWHUJHOLHIHUWZLUG
$XVWDXVFKHQGHV)LOWHUV
 %DXHQ6LHGLH)HWWILOWHUDXVGHP
*HU¦WDXV
6LHKHಱ5HLQLJHQGHV)HWWILOWHUVಯLQGLHVHP
.DSLWHO
 =LHKHQ6LHGLH/DVFKHQLQ5LFKWXQJ
GHVXQWHUHQ7HLOVGHV)LOWHUV
 1HLJHQ6LHGLH9RUGHUVHLWHGHV
)LOWHUVOHLFKWQDFKXQWHQXQG]LHKHQ
6LHLKQKHUDXV
 )¾KUHQ6LH]XP(LQEDXGHVQHXHQ
)LOWHUVGLHJOHLFKHQ6FKULWWHLQ
XPJHNHKUWHU5HLKHQIROJHGXUFK
$XIMHGHQ)DOOP¾VVHQGLH)LOWHU
PLQGHVWHQVDOOHYLHU0RQDWH
DXVJHWDXVFKWZHUGHQ
$XVWDXVFKHQGHU/DPSH
'DV*HU¦WZLUGPLWHLQHU/('/DPSH
JHOLHIHUW'LHVHV7HLOGDUIQXUYRQHLQHP
7HFKQLNHUDXVJHWDXVFKWZHUGHQ,P)DOOH
HLQHU6W¸UXQJVLHKHXQWHUಱ6HUYLFHಯLP
.DSLWHOಱ6LFKHUKHLVDQZHLVXQJHQಯ
80:(/77,336
5HF\FHOQ6LH0DWHULDOLHQPLWGHP
6\PERO (QWVRUJHQ6LHGLH
9HUSDFNXQJLQGHQHQWVSUHFKHQGHQ
5HF\FOLQJEHK¦OWHUQ5HF\FHOQ6LH]XP
8PZHOWXQG*HVXQGKHLWVVFKXW]
HOHNWULVFKHXQGHOHNWURQLVFKH*HU¦WH
(QWVRUJHQ6LH*HU¦WHPLWGLHVHP6\PERO
QLFKWPLWGHP+DXVP¾OO%ULQJHQ6LH
GDV*HU¦W]X,KUHU¸UWOLFKHQ
ZZZDHJFRP
6DPPHOVWHOOHRGHUZHQGHQ6LHVLFKDQ
,KU*HPHLQGHDPW
'(876&+ 
ΟΔΠΘΔΥΞΛΔΜΐ
ˎˉ˅ˏˍ˓ˍˏʺ˃ːʿː˓ʿˉ˃ʺʿːˈʿˇ˃ˁˈʿˑʶːˑʿː˅ː
ˎ˃ˏˇˁˏʿ˓ʹˎˏˍ˗ʻˋˑˍː
ˈʿˆ˅ˊ˃ˏˇˋʹ˔ˏʹː˅
˓ˏˍˋˑʺ˂ʿˈʿˇˈʿˆʶˏˇːˊʿ 
ˎ˃ˏˇˀʿˉˉˍˋˑˇˈʿˆ˃ˊʿˑʿ
ΒΘΐ΢ΔΚΔΘΐΐΟΞ΢ΔΚΔΡΛΐ΢ΐ
˃˲˴˞ˮ˦˰˱ˬ˺˩ˢ˭ˬ˲ˢ˭˦˨˚˫˞˱ˢ˞˲˱˹˱ˬ˭ˮˬ˷˹˪$(*ˑˬ˚˴ˬ˲˩ˢˡˤ˩˦ˬ˲ˮˠ˛˰ˢ˦ˠ˦˞˪˞
˰˞˯˭˞ˮ˚˴ˬ˲˩ˢ˱˚˨ˢ˦˞˞˭˹ˡˬ˰ˤˠ˦˞˭ˬ˨˨˙˴ˮ˹˪˦˞˩ˢ˧˞˦˪ˬ˱˹˩ˢ˯˱ˢ˴˪ˬ˨ˬˠ˜ˢ˯˭ˬ˲
˟ˬˤ˥ˬ˺˪˪˞˞˭˨ˬ˭ˬ˦ˢ˜˱ˢ˱ˤˣ˶˛˰˞˯ದˡ˲˪˞˱˹˱ˤ˱ˢ˯˭ˬ˲˩˭ˬˮˢ˜˪˞˩ˤ˪˟ˮˢ˜˱ˢ˰ˢ
˰˲˪ˤ˥˦˰˩˚˪ˢ˯˰˲˰˧ˢ˲˚˯ː˞˯˭˞ˮ˞˧˞˨ˬ˺˩ˢ˪˞˞˳˦ˢˮ˻˰ˢ˱ˢ˨˜ˠ˞˨ˢ˭˱˙˧˞˦˪˞
ˡ˦˞˟˙˰ˢ˱ˢ˱˦˯ˬˡˤˠ˜ˢ˯˻˰˱ˢ˪˞ˡ˦˞˰˳˞˨˜˰ˢ˱ˢ˱ˤ˪˧˞˨˺˱ˢˮˤˡ˲˪˞˱˛˴ˮ˛˰ˤ˱ˤ˯
˰˲˰˧ˢ˲˛˯˰˞˯
˃˭˦˰˧ˢ˳˥ˢ˜˱ˢ˱ˬ˪˦˰˱˹˱ˬ˭˹˩˞˯ˠ˦˞˪˞
ˀˮˢ˜˱ˢ˲˭ˬˡˢ˜˫ˢ˦˯˴ˮ˛˰ˤ˯˳˲˨˨˙ˡ˦˞˰˲˩˟ˬ˲˨˚˯ˠ˦˞˱ˤ˪ˢ˭˜˨˲˰ˤ
˭ˮˬ˟˨ˤ˩˙˱˶˪˭˨ˤˮˬ˳ˬˮ˜ˢ˯˰˚ˮ˟˦˯˧˞˦ˢ˭˦˰˧ˢ˲˛˯
ZZZDHJFRPVXSSRUW
ˈ˞˱˞˴˶ˮ˜˰ˢ˱ˢ˱ˬ˭ˮˬ˷˹˪˰˞˯˻˰˱ˢ˪˞˚˴ˢ˱ˢ˧˞˨˺˱ˢˮˬ˰˚ˮ˟˦˯
ZZZUHJLVWHUDHJFRP
ʿˠˬˮ˙˰ˢ˱ˢ˞˫ˢ˰ˬ˲˙ˮ˞˪˞˨˻˰˦˩˞˧˞˦ˠ˪˛˰˦˞˞˪˱˞˨˨˞˧˱˦˧˙ˠ˦˞˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛˰˞˯
ZZZDHJFRPVKRS
ΔΝΣΟΖΠΔ΢ΖΡΖΟΔΚΐ΢ΧΜΙΐΘΡΔΠΑΘΡ
˔ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˢ˜˱ˢ˭˙˪˱˞˩˹˪ˬˠ˪˛˰˦˞˞˪˱˞˨˨˞˧˱˦˧˙
ʻ˱˞˪ˢ˭˦˧ˬ˦˪˶˪ˢ˜˱ˢ˩ˢ˱ˬ˃˫ˬ˲˰˦ˬˡˬ˱ˤ˩˚˪ˬˈ˚˪˱ˮˬː˚ˮ˟˦˯˟ˢ˟˞˦˶˥ˢ˜˱ˢ˹˱˦˚˴ˢ˱ˢ
ˡ˦˞˥˚˰˦˩˞˱˞˞˧˹˨ˬ˲˥˞˰˱ˬ˦˴ˢ˜˞ˊˬ˪˱˚˨ˬ31&ʿˮ˦˥˩˹˯˰ˢ˦ˮ˙˯
ˊ˭ˬˮˢ˜˱ˢ˪˞˟ˮˢ˜˱ˢ˱˦˯˭˨ˤˮˬ˳ˬˮ˜ˢ˯˰˱ˤ˪˭˦˪˞˧˜ˡ˞˱ˢ˴˪˦˧˻˪˴˞ˮ˞˧˱ˤˮ˦˰˱˦˧˻˪
ˎˮˬˢ˦ˡˬ˭ˬ˜ˤ˰ˤˎˮˬ˰ˬ˴˛ˎ˨ˤˮˬ˳ˬˮ˜ˢ˯ˠ˦˞˱ˤ˪˞˰˳˙˨ˢ˦˞
ˁˢ˪˦˧˚˯˭˨ˤˮˬ˳ˬˮ˜ˢ˯˧˞˦˰˲˩˟ˬ˲˨˚˯
ˎ˨ˤˮˬ˳ˬˮ˜ˢ˯˰˴ˢ˱˦˧˙˩ˢ˱ˬ˭ˢˮ˦˟˙˨˨ˬ˪
˒˭˹˧ˢ˦˱˞˦˞ˢ˞˨˨˞ˠ˚˯˴˶ˮ˜˯˭ˮˬˢ˦ˡ˭ˬ˜ˤ˰ˤ
ΟΚΖΠΞΤΞΠ΋ΔΡΐΡΤΐΚΔ΋ΐΡΙΐΘΔΒΙΐ΢·Ρ΢ΐΡΖΡ
ΟΠΞΔΘΓΞΟΞΘΖΡΖ
ʿ˪˞˱ˮ˚˫˱ˢ˰˱ˬ˫ˢ˴˶ˮ˦˰˱˹
˳˲˨˨˙ˡ˦ˬˍˡˤˠ˦˻˪
˃ˠ˧˞˱˙˰˱˞˰ˤ˯ˠ˦˞˱˦˯
ˎ˨ˤˮˬ˳ˬˮ˜ˢ˯˞˰˳˞˨ˢ˜˞˯˧˞˦
˃ˠ˧˞˱˙˰˱˞˰ˤ˯˂˦˞˟˙˰˱ˢ
˭ˮˬ˰ˢ˧˱˦˧˙˱˞˧ˢ˳˙˨˞˦˞ˠ˦˞
˱ˤ˪ʿ˰˳˙˨ˢ˦˞˭ˮ˦˪˞˭˹
ˬ˭ˬ˦˞ˡ˛˭ˬ˱ˢ˴ˮ˛˰ˤ˛
˰˲˪˱˛ˮˤ˰ˤ˱ˤ˯˰˲˰˧ˢ˲˛˯
ZZZDHJFRP
ΟΔΠΘΒΠΐΤΊΟΠΞΨΌΜ΢ΞΡ
Δξηρθϊξερεξέλίθίυγηοηρςεοέχλ
1
2 3
4
Κγηςνσοαέί Ογοηαοίτά
ˎˮ˻˱ˤ˱˞˴˺˱ˤ˱˞ ˍ˧˦˪ˤ˱˛ˮ˞˯˩ˢ˱˞˟˞˜˪ˢ˦˰˱ˬ˭ˮ˻˱ˬˢ˭˜˭ˢˡˬ˱˞˴˺˱ˤ˱˞˯
ˉ˞˩˭˱˛ˮ˞˯ ˃˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦ˢ˜˧˞˦˞˭ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦ˢ˜˱ˬ˪˳˶˱˦˰˩˹
ˑˮ˜˱ˤ˱˞˴˺˱ˤ˱˞ ˍ˧˦˪ˤ˱˛ˮ˞˯˩ˢ˱˞˟˞˜˪ˢ˦˰˱ˬ˱ˮ˜˱ˬˢ˭˜˭ˢˡˬ˱˞˴˺˱ˤ˱˞˯
˂ˢ˺˱ˢˮˤ˱˞˴˺˱ˤ˱˞ ˍ˧˦˪ˤ˱˛ˮ˞˯˩ˢ˱˞˟˞˜˪ˢ˦˰˱ˬˡˢ˺˱ˢˮˬˢ˭˜˭ˢˡˬ˱˞˴˺˱ˤಣ
˱˞˯
ΙΐΗΖΛΔΠΘΜΊΥΠΊΡΖ
Υοάρεςνσ
ίξνοοντεςάοί
˃˨˚ˠ˫˱ˢ˱ˤ˰˲˪˦˰˱˻˩ˢ˪ˤ˱˞˴˺˱ˤ˱˞
˰˺˩˳˶˪˞˩ˢ˱ˬ˪˭˞ˮ˞˧˙˱˶˭˜˪˞˧˞
ˈ˞˱˙˱ˬˣ˚˰˱˞˩˞˳˞ˠˤ˱ˬ˺˩ˢ˰˧ˢ˭˞˰˩˚˪˞˰˧ˢ˺ˤ
ˈ˞˱˙˱ˬ˩˞ˠˢ˜ˮˢ˩˞˩ˢ˰˧ˢ˭˞˰˩˚˪˞˰˧ˢ˺ˤ˰ˢ˭ˬ˨˨˞˭˨˚˯ˣ˻˪ˢ˯˩˞ˠˢ˦ˮ˚˩˞˱ˬ˯˛
˰ˢˢ˰˱˜ˢ˯˧˞˱˙˱ˬˢ˨˞˳ˮ˺˱ˤˠ˙˪˦˰˩˞
ˈ˞˱˙˱ˬ˟ˮ˙˰˦˩ˬ˧˞˦˱ˬ˱ˤˠ˙˪˦˰˩˞˩ˢˠ˙˨˶˪˭ˬ˰ˬ˱˛˱˶˪˳˞ˠˤ˱ˬ˺˴˶ˮ˜˯˧˞˭˙ಣ
˧˦˧˞˦˧˞˱˙˱ˬ˩˞ˠˢ˜ˮˢ˩˞˰ˢ˭ˬ˨˨˞˭˨˚˯ˣ˻˪ˢ˯˩˞ˠˢ˦ˮ˚˩˞˱ˬ˯˛ˢ˰˱˜ˢ˯
ː˲˪˦˰˱˙˱˞˦˪˞˞˳˛˪ˢ˱ˢ˱ˬ˪
˞˭ˬˮˮˬ˳ˤ˱˛ˮ˞˪˞˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠˢ˜
ˠ˦˞˭ˢˮ˜˭ˬ˲˨ˢ˭˱˙˩ˢ˱˙
˱ˬ˩˞ˠˢ˜ˮˢ˩˞
Βηίλίυγηοηρςγέςγςνλίξνοοντεςάοί
 ˑˮ˞˟˛˫˱ˢ˚˫˶˱ˬ˰˲ˮ˱˙ˮ˦˱ˬ˲
˞˭ˬˮˮˬ˳ˤ˱˛ˮ˞˭ˢˮ˦˰˰˹˱ˢˮˬ˞˭˹
FP ˍ˭˜˪˞˧˞˯ˢ˨˚ˠ˴ˬ˲ˢ˜˪˞˦ˢ˧˱ˢ˥ˢ˦˩˚˪ˬ˯
 ˁ˦˞˱ˤ˪ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˜ˤ˰ˤ˱ˤ˯
˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˯˭˦˚˰˱ˢ˱ˬ˧ˬ˲˩˭˜
˃ˉˉ˅ˋˇˈʿ 
 ʿ˪˴ˮˢ˦˞˰˱ˢ˜˞˨˨˙˫˱ˢ˱ˤ˪˱˞˴˺˱ˤ˱˞
˭˦˚ˣˬ˪˱˞˯˱ˬˢ˭˦˥˲˩ˤ˱˹˧ˬ˲˩˭˜
ˍ˳˶˱˦˰˩˹˯˱ˬ˲
˞˭ˬˮˮˬ˳ˤ˱˛ˮ˞˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠˢ˜
˞˪ˢ˫˙ˮ˱ˤ˱˞˞˭˹˱˦˯˙˨˨ˢ˯
˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜ˢ˯˱ˬ˲
˞˭ˬˮˮˬ˳ˤ˱˛ˮ˞ˁ˦˞˪˞
˳˶˱˜˰ˢ˱ˢ˱ˤ˪ˢ˭˦˳˙˪ˢ˦˞
˩˞ˠˢ˦ˮ˚˩˞˱ˬ˯˳˶˱˦˰˩ˬ˺
˭˞˱˛˰˱ˢ˱ˬ˧ˬ˲˩˭˜˳˶˱˦˰˩ˬ˺
ˑˬ˧˨ˢ˜˰˦˩ˬ˱ˬ˲
˰˲ˮ˱˞ˮ˦ˬ˺ˡˢ˪˚˴ˢ˦˧˞˩˜˞
ˢ˭˜ˡˮ˞˰ˤ˰˱ˤ˨˲˴˪˜˞˱ˬ˲
ˁ˦˞˪˞˞˭ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦˛˰ˢ˱ˢ˱ˬ˪
˞˪ˢ˩˦˰˱˛ˮ˞˭˦˚˰˱ˢ ˛˧˨ˢ˜˰˱ˢ˱ˬ
˰˲ˮ˱˙ˮ˦˱ˬ˲˞˭ˬˮˮˬ˳ˤ˱˛ˮ˞
ˍ˞˭ˬˮˮˬ˳ˤ˱˛ˮ˞˯˥˲˩˙˱˞˦
˱ˤ˪˱ˢ˨ˢ˲˱˞˜˞ˮ˺˥˩˦˰ˤ˱ˤ˯
˱˞˴˺˱ˤ˱˞˯˱ˬ˲˞˪ˢ˩˦˰˱˛ˮ˞
˹˱˞˪˧˨ˢ˜˪ˢ˦˱ˬ˰˲ˮ˱˙ˮ˦ˍ
˞˭ˬˮˮˬ˳ˤ˱˛ˮ˞˯˥˞
˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠˢ˜˰ˢ˞˲˱˹˱ˬ
ˢ˭˜˭ˢˡˬ˱˞˴˺˱ˤ˱˞˯
˞˪ˢ˩˦˰˱˛ˮ˞˹˱˞˪˱ˮ˞˟˛˫ˢ˱ˢ
˚˫˶˱ˬ˰˲ˮ˱˙ˮ˦
ΤΠΞΜ΢΋ΓΐΙΐΘΙΐΗ·ΠΘΡΛΐ
Ρεκγηόργηπαηίςνλθίζίοηρκϊ
ΟονψϊλςίΙίζί഻
οηρκνϋ
ΛευοερηκνξνηγέςγιγηίλςηθΪίξνοοσξίλςηθΪθίηΰνϋοςργπ
ˈ˞˥˞ˮ˜˰˱ˢ˱ˤ˪ˢ˭˦˳˙˪ˢ˦˞˱ˤ˯˰˲˰˧ˢ˲˛˯˩ˢ˚˪˞˩˞˨˞˧˹˭˞˪˜ˣˢ˰˱˹˪ˢˮ˹
˧˞˦˚˪˞˛˭˦ˬ˞˭ˬˮˮ˲˭˞˪˱˦˧˹
ˊˢ˱˙˱ˬ˩˞ˠˢ˜ˮˢ˩˞˩ˢˮ˦˧˙˩˚ˮˤ˱ˤ˯˰˲˰˧ˢ˲˛˯˩˭ˬˮˢ˜˪˞ˢ˜˪˞˦ˣˢ˰˱˙ˁ˦˞
˱ˤ˪˞˭ˬ˳˲ˠ˛˰˴ˤ˩˞˱˦˰˩ˬ˺˨ˢ˧˚ˡ˶˪ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞˚˴ˢ˦˧ˮ˲˻˰ˢ˦
˧˞˦˪˞˰˧ˬ˲˭˜ˣˢ˱˞˦˩ˢ˚˪˞˧˞˥˞ˮ˹˭˞˪˜˛˴˞ˮ˱˜˧ˬ˲ˣ˜˪˞˯
ˈ˞˥˞ˮ˜˰˱ˢ˱ˬ˲˯˨ˢ˧˚ˡˢ˯˩ˢ˚˪˞˛˭˦ˬ˞˭ˬˮˮ˲˭˞˪˱˦˧˹
Γηίςεογέςγςνλ
ίξνοοντεςάοί
θίζίοϊ
ˈ˞˥˞ˮ˜ˣˢ˱ˢ˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛˧˞˦˱˞˳˜˨˱ˮ˞˨˜˭ˬ˲˯˧˙˥ˢ˩˛˪˞ˈ˞˥˞ˮ˜ˣˢ˱ˢ
˭ˮˬ˰ˢ˧˱˦˧˙˞˭˹˱ˬ˨˜˭ˬ˯˱ˬˢ˰˶˱ˢˮ˦˧˹˧˞˦˱˞˳˜˨˱ˮ˞˨˜˭ˬ˲˯˅˰˲˰˰˻ಣ
ˮˢ˲˰ˤ˨˜˭ˬ˲˯˛˙˨˨˶˪˲˭ˬ˨ˢ˦˩˩˙˱˶˪˩˭ˬˮˢ˜˪˞˭ˮˬ˧˞˨˚˰ˢ˦˭˲ˮ˧˞ˠ˦˙
ˑ˞˳˜˨˱ˮ˞˨˜˭ˬ˲˯˩˭ˬˮˬ˺˪˪˞˭˨˲˥ˬ˺˪˰ˢ˭˨˲˪˱˛ˮ˦ˬ˭˦˙˱˶˪
ˑˬ˭˨˲˪˱˛ˮ˦ˬ˭˦˙˱˶˪˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞ˮ˲˥˩˦˰˱ˢ˜˰ˢ˴˞˩ˤ˨˛˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞˧˞˦
˰ˢ˰˺˪˱ˬ˩ˬ˧˺˧˨ˬˑˬ˳˜˨˱ˮˬ˨˜˭ˬ˲˯˩˭ˬˮˢ˜˪˞˞˭ˬ˴ˮ˶˩˞˱˦˰˱ˢ˜˞˲˱˹
ˡˢ˪ˢ˭ˤˮˢ˙ˣˢ˦˱ˤ˪˞˭˹ˡˬ˰ˤ˱ˤ˯˰˲˰˧ˢ˲˛˯
ΤέιςονΪλζοί഻
θί
ˍ˴ˮ˹˪ˬ˯˧ˬˮˢ˰˩ˬ˺˱ˬ˲˳˜˨˱ˮˬ˲˙˪˥ˮ˞˧˞ˡ˦˞˳˚ˮˢ˦˞˪˙˨ˬˠ˞˩ˢ˱ˬ˪˱˺ಣ
˭ˬ˩˞ˠˢ˦ˮ˚˩˞˱ˬ˯˧˞˦˱ˤ˰˲˴˪˹˱ˤ˱˞˧˞˥˞ˮ˦˰˩ˬ˺˱ˬ˲˳˜˨˱ˮˬ˲˨˜˭ˬ˲˯
Ιίζίοηρκϊπςνστέιςονσ
ιέξνσπ
ˑ˞˳˜˨˱ˮ˞ˢ˜˪˞˦˱ˬ˭ˬ˥ˢ˱ˤ˩˚˪˞˩ˢ˱ˤ
˴ˮ˛˰ˤ˧˨˦˭˧˞˦˭ˢ˜ˮ˶˪˰˱ˤ˪˞˪˱˜˥ˢ˱ˤ
˭˨ˢ˲ˮ˙
Βηίλίθίζίοέργςγςντέιςον
 ˎ˦˚˰˱ˢ˱ˤ˨˞˟˛˱ˬ˲˧˨˦˭˰˱ˢˮ˚˶˰ˤ˯
˰˱ˬ˭˨˞˜˰˦ˬ˱ˬ˲˳˜˨˱ˮˬ˲˧˙˱˶˞˭˹
˱ˬ˪˞˭ˬˮˮˬ˳ˤ˱˛ˮ˞
ZZZDHJFRP
1
2
 ˁˢ˜ˮˢ˱ˢˢ˨˞˳ˮ˻˯˱ˬ˩˭ˮˬ˰˱˦˪˹˩˚ˮˬ˯
˱ˬ˲˳˜˨˱ˮˬ˲˭ˮˬ˯˱˞˧˙˱˶˧˞˦
˧˞˱˹˭˦˪˱ˮ˞˟˛˫˱ˢ
˃˭˞˪˞˨˙˟ˢ˱ˢ˱˞ˡ˺ˬ˭ˮ˻˱˞˟˛˩˞˱˞ˠ˦˞
˹˨˞˱˞˳˜˨˱ˮ˞
 ˈ˞˥˞ˮ˜˰˱ˢ˱˞˳˜˨˱ˮ˞
˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦˻˪˱˞˯˚˪˞˰˳ˬ˲ˠˠ˙ˮ˦˩ˢ
˩ˤ˨ˢ˦˞˪˱˦˧˙˞˭ˬˮˮ˲˭˞˪˱˦˧˙˛˰˱ˬ
˭˨˲˪˱˛ˮ˦ˬ˭˦˙˱˶˪
ˑˬ˭˨˲˪˱˛ˮ˦ˬ˭˦˙˱˶˪˭ˮ˚˭ˢ˦
˪˞ˮ˲˥˩˦˰˱ˢ˜˰ˢ˴˞˩ˤ˨˛
˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞˧˞˦˰ˢ˰˺˪˱ˬ˩ˬ
˧˺˧˨ˬˑˬ˳˜˨˱ˮˬ˨˜˭ˬ˲˯
˩˭ˬˮˢ˜˪˞˞˭ˬ˴ˮ˶˩˞˱˦˰˱ˢ˜
˞˲˱˹ˡˢ˪ˢ˭ˤˮˢ˙ˣˢ˦˱ˤ˪
˞˭˹ˡˬ˰ˤ˱ˤ˯˰˲˰˧ˢ˲˛˯
 ˁ˦˞˪˞˱ˬ˭ˬ˥ˢ˱˛˰ˢ˱ˢ˫˞˪˙˱˞˳˜˨˱ˮ˞
˞˧ˬ˨ˬ˲˥˛˰˱ˢ˱˞ˡ˺ˬ˭ˮ˻˱˞˟˛˩˞˱˞
˩ˢ˱ˤ˪˞˪˱˜˰˱ˮˬ˳ˤ˰ˢ˦ˮ˙
˃˭˞˪˞˨˙˟ˢ˱ˢ˱˞˟˛˩˞˱˞ˠ˦˞˹˨˞˱˞
˳˜˨˱ˮ˞˹˭ˬ˲ˢ˜˪˞˦˞˭˞ˮ˞˜˱ˤ˱ˬ
ΐλςηθίςΪρςίρεςνσ
τέιςονσΪλζοίθί
ξονίηογςηθϊ
ΟΠΞΔΘΓΞΟΞΘΖΡΖ
ʿ˪˙˨ˬˠ˞˩ˢ˱ˬ˪˱˺˭ˬ˱ˬ
˳˜˨˱ˮˬ˩˭ˬˮˢ˜˪˞
˞˪˞ˠˢ˪˪ˤ˥ˢ˜˛˹˴˦ʿ˪˞˱ˮ˚˫˱ˢ
˰˱ˬ˳˲˨˨˙ˡ˦ˬ˭ˬ˲˭˞ˮ˚˴ˢ˱˞˦
˩ˢ˱ˬ˳˜˨˱ˮˬ
ˁ˦˞˪˞˞˪˱˦˧˞˱˞˰˱˛˰ˢ˱ˢ˱ˬ˳˜˨˱ˮˬ
 ʿ˳˞˦ˮ˚˰˱ˢ˱˞˳˜˨˱ˮ˞˨˜˭ˬ˲˯˞˭˹˱ˤ
˰˲˰˧ˢ˲˛
ʿ˪˞˱ˮ˚˫˱ˢ˰˱ˤ˪ˢ˪˹˱ˤ˱˞mˈ˞˥˞ˮ˦˰˩˹˯
˱ˬ˲˳˜˨˱ˮˬ˲˨˜˭ˬ˲˯}˰ˢ˞˲˱˹˱ˬ
˧ˢ˳˙˨˞˦ˬ
 ˑˮ˞˟˛˫˱ˢ˱˦˯ˠ˨˶˱˱˜ˡˢ˯˭ˮˬ˯˱ˬ˧˙˱˶
˩˚ˮˬ˯˱ˬ˲˳˜˨˱ˮˬ˲
 ˁˢ˜ˮˢ˱ˢˢ˨˞˳ˮ˻˯˱ˬ˩˭ˮˬ˰˱˦˪˹˩˚ˮˬ˯
˱ˬ˲˳˜˨˱ˮˬ˲˭ˮˬ˯˱˞˧˙˱˶˧˞˦
˧˞˱˹˭˦˪˱ˮ˞˟˛˫˱ˢ
 ˁ˦˞˪˞ˢˠ˧˞˱˞˰˱˛˰ˢ˱ˢ˱ˬ˧˞˦˪ˬ˺ˮ˦ˬ
˳˜˨˱ˮˬˢ˧˱ˢ˨˚˰˱ˢ˱˞˜ˡ˦˞˟˛˩˞˱˞˩ˢ
˱ˤ˪˞˪˱˜˰˱ˮˬ˳ˤ˰ˢ˦ˮ˙
ːˢ˧˙˥ˢ˭ˢˮ˜˭˱˶˰ˤˢ˜˪˞˦˞˭˞ˮ˞˜˱ˤ˱ˬ˪˞
˞˪˱˦˧˞˥˦˰˱˙˱ˢ˱˞˳˜˨˱ˮ˞˱ˬ˲˨˙˴˦˰˱ˬ˪˧˙˥ˢ
˱˚˰˰ˢˮˢ˦˯˩˛˪ˢ˯
ΐλςηθίςΪρςίρεςνσ
ιίκξςάοί
˅˰˲˰˧ˢ˲˛˭˞ˮ˚˴ˢ˱˞˦˩ˢ˨˞˩˭˱˛ˮ˞/('
ʿ˲˱˹˱ˬˢ˫˙ˮ˱ˤ˩˞˩˭ˬˮˢ˜˪˞
˞˪˱˦˧˞˱˞˰˱˞˥ˢ˜˩˹˪ˬ˞˭˹˱ˢ˴˪˦˧˹ːˢ
˭ˢˮ˜˭˱˶˰ˤˬ˭ˬ˦˞˰ˡ˛˭ˬ˱ˢ˟˨˙˟ˤ˯
˞˪˞˱ˮ˚˫˱ˢ˰˱ˤ˪ˢ˪˹˱ˤ˱˞mː˚ˮ˟˦˯}˰˱ˬ
˧ˢ˳˙˨˞˦ˬmˍˡˤˠ˜ˢ˯ˠ˦˞˱ˤ˪˞˰˳˙˨ˢ˦˞}
ΟΔΠΘΑΐΚΚΞΜ΢ΘΙΐΗΔΛΐ΢ΐ
ʿ˪˞˧˲˧˨˻˰˱ˢ˱˞˲˨˦˧˙˭ˬ˲˳˚ˮˬ˲˪˱ˬ
˰˺˩˟ˬ˨ˬ ˑˬ˭ˬ˥ˢ˱˛˰˱ˢ˱˞˲˨˦˧˙
˰˲˰˧ˢ˲˞˰˜˞˯˰ˢ˧˞˱˙˨˨ˤ˨˞ˡˬ˴ˢ˜˞ˠ˦˞
˞˪˞˧˺˧˨˶˰ˤː˲˩˟˙˨ˢ˱ˢ˰˱ˤ˪˭ˮˬ˰˱˞˰˜˞
˱ˬ˲˭ˢˮ˦˟˙˨˨ˬ˪˱ˬ˯˧˞˦˱ˤ˯˞˪˥ˮ˻˭˦˪ˤ˯
˲ˠˢ˜˞˯˞˪˞˧˲˧˨˻˪ˬ˪˱˞˯˱˦˯˙˴ˮˤ˰˱ˢ˯
ˤ˨ˢ˧˱ˮ˦˧˚˯˧˞˦ˤ˨ˢ˧˱ˮˬ˪˦˧˚˯˰˲˰˧ˢ˲˚˯
ˊˤ˪˞˭ˬˮˮ˜˭˱ˢ˱ˢ˩ˢ˱˞ˬ˦˧˦˞˧˙
˞˭ˬˮˮ˜˩˩˞˱˞˰˲˰˧ˢ˲˚˯˭ˬ˲˳˚ˮˬ˲˪˱ˬ
˰˺˩˟ˬ˨ˬ ˃˭˦˰˱ˮ˚˵˱ˢ˱ˬ˭ˮˬ˷˹˪˰˱ˤ˪
˃ˉˉ˅ˋˇˈʿ 
˱ˬ˭˦˧˛˰˞˯˩ˬ˪˙ˡ˞˞˪˞˧˺˧˨˶˰ˤ˯˛
ˢ˭˦˧ˬ˦˪˶˪˛˰˱ˢ˩ˢ˱ˤˡˤ˩ˬ˱˦˧˛˞ˮ˴˛
ZZZDHJFRP
&217(176
6$)(7<,1)250$7,21$1',167$//$7,21
352'8&7'(6&5,37,21
'$,/<86( 
&$5($1'&/($1,1*
(19,5210(17$/&21&(516
)253(5)(&75(68/76
7KDQN\RXIRUFKRRVLQJWKLV$(*SURGXFW:HKDYHFUHDWHGLWWRJLYH\RX
LPSHFFDEOHSHUIRUPDQFHIRUPDQ\\HDUVZLWKLQQRYDWLYHWHFKQRORJLHVWKDWKHOS
PDNHOLIHVLPSOHUದIHDWXUHV\RXPLJKWQRWILQGRQRUGLQDU\DSSOLDQFHV3OHDVH
VSHQGDIHZPLQXWHVUHDGLQJWRJHWWKHYHU\EHVWIURPLW
9LVLWRXUZHEVLWHWR
*HWXVDJHDGYLFHEURFKXUHVWURXEOHVKRRWHUVHUYLFHDQGUHSDLULQIRUPDWLRQ
ZZZDHJFRPVXSSRUW
5HJLVWHU\RXUSURGXFWIRUEHWWHUVHUYLFH
ZZZUHJLVWHUDHJFRP
%X\$FFHVVRULHV&RQVXPDEOHVDQG2ULJLQDOVSDUHSDUWVIRU\RXUDSSOLDQFH
ZZZDHJFRPVKRS
&86720(5&$5($1'6(59,&(
$OZD\VXVHRULJLQDOVSDUHSDUWV
:KHQFRQWDFWLQJRXU$XWKRULVHG6HUYLFH&HQWUHHQVXUHWKDW\RXKDYHWKH
IROORZLQJGDWDDYDLODEOH0RGHO31&6HULDO1XPEHU
7KHLQIRUPDWLRQFDQEHIRXQGRQWKHUDWLQJSODWH
:DUQLQJ&DXWLRQ6DIHW\LQIRUPDWLRQ
*HQHUDOLQIRUPDWLRQDQGWLSV
(QYLURQPHQWDOLQIRUPDWLRQ
6XEMHFWWRFKDQJHZLWKRXWQRWLFH
6$)(7<,1)250$7,21$1',167$//$7,21
:$51,1*
5HIHUWRWKHVHSDUDWH
,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV
ERRNOHWIRU6DIHW\
,QIRUPDWLRQDQG,QVWDOODWLRQ
5HDGFDUHIXOO\WKH6DIHW\
FKDSWHUVEHIRUHDQ\XVHRU
PDLQWHQDQFHRIWKH
DSSOLDQFH
(1*/,6+ 
352'8&7'(6&5,37,21
&RQWUROSDQHORYHUYLHZ
1
2 3
4
)XQFWLRQ 'HVFULSWLRQ
)LUVW6SHHG 7KHIDQVZLWFKHVWRILUVWVSHHGOHYHO
/DPS 7XUQVWKHOLJKWVRQDQGRII
7KLUG6SHHG 7KHIDQVZLWFKHVWRWKLUGVSHHGOHYHO
6HFRQG6SHHG 7KHIDQVZLWFKHVWRVHFRQGVSHHGOHYHO
'$,/<86(
8VLQJWKHKRRG
&KHFNWKHUHFRPPHQGHGVSHHG
DFFRUGLQJWRWKHWDEOHEHORZ
:KLOHKHDWLQJXSIRRGFRRNLQJZLWKFRYHUHGSRWV
:KLOHFRRNLQJZLWKFRYHUHGSRWVRQPXOWLSOHFRRNLQJ]RQHVRUEXUQHUVJHQWOH
IU\LQJ
:KLOHERLOLQJDQGIU\LQJELJTXDQWLWLHVRIIRRGZLWKRXWDOLGFRRNLQJRQPXOWLಣ
SOHFRRNLQJ]RQHVRUEXUQHUV
,WLVUHFRPPHQGHGWROHDYH
WKHKRRGRSHUDWLQJIRU
DSSUR[LPDWHO\PLQXWHV
DIWHUFRRNLQJ
7RRSHUDWHWKHKRRG
 3XOORXWWKHGUDZHURIWKHKRRGPRUH
WKDQFP 7KHFRQWUROSDQHOLVH[SRVHG
 7RDFWLYDWHWKHIXQFWLRQSUHVVWKH
EXWWRQ
 ,IQHHGHGFKDQJHWKHVSHHGE\
SUHVVLQJWKHGHVLUHGEXWWRQ
ZZZDHJFRP
7KHKRRGVOLJKWZRUNV
LQGHSHQGHQWO\WRRWKHUKRRG
IXQFWLRQV7RLOOXPLQDWHWKH
FRRNLQJVXUIDFHSUHVVWKH
OLJKWEXWWRQ &ORVLQJWKH
GUDZHUKDVQRHIIHFWRQWKH
KRRGOLJKW
7RWXUQRIIWKHIDQSUHVV RUFORVHWKH
KRRGGUDZHU
7KHKRRGUHPHPEHUVODVW
VHWWLQJRIIDQVSHHGRQ
FORVLQJWKHGUDZHU7KH
KRRGZLOORSHUDWHRQWKLVIDQ
VSHHGOHYHOZKHQGUDZHULV
SXOOHGRXWDJDLQ
&$5($1'&/($1,1*
1RWHVRQFOHDQLQJ
&OHDQLQJ
$JHQWV
'RQRWXVHDEUDVLYHGHWHUJHQWVDQGEUXVKHV
&OHDQWKHVXUIDFHRIWKHDSSOLDQFHZLWKDVRIWFORWKZLWKZDUPZDWHU
DQGDPLOGGHWHUJHQW
$IWHUFRRNLQJVRPHSDUWVRIDSSOLDQFHFDQJHWKRW7RDYRLGVWDLQVDSಣ
SOLDQFHPXVWEHFRROHGGRZQDQGGULHGZLWKFOHDQFORWKRUSDSHUWRZಣ
HOV
&OHDQVWDLQVZLWKDPLOGGHWHUJHQW
.HHSWKHKRRG
FOHDQ
&OHDQWKHDSSOLDQFHDQGJUHDVHILOWHUVHDFKPRQWK&OHDQWKHLQWHULRU
DQGJUHDVHILOWHUVFDUHIXOO\IURPIDW)DWDFFXPXODWLRQRURWKHUUHVLGXH
PD\FDXVHILUH
*UHDVHILOWHUVFDQEHZDVKHGLQDGLVKZDVKHU
7KHGLVKZDVKHUPXVWEHVHWWRDORZWHPSHUDWXUHDQGDVKRUWF\FOH
7KHJUHDVHILOWHUPD\GLVFRORXULWKDVQRLQIOXHQFHRQWKHSHUIRUPDQFH
RIWKHDSSOLDQFH
&KDUFRDOILOWHU
7KHWLPHRIVDWXUDWLRQRIWKHFKDUFRDOILOWHUYDULHVGHSHQGLQJRQWKH
W\SHRIFRRNLQJDQGWKHUHJXODULW\RIFOHDQLQJWKHJUHDVHILOWHU
&OHDQLQJWKHJUHDVHILOWHU
)LOWHUVDUHPRXQWHGZLWKWKHXVHRIFOLSV
DQGSLQVRQWKHRSSRVLWHVLGH
7RFOHDQWKHILOWHU
 3UHVVWKHKDQGOHRIWKHPRXQWLQJFOLS
RQWKHILOWHUSDQHOXQGHUQHDWKWKH
KRRG
(1*/,6+ 
1
2
 6OLJKWO\WLOWWKHIURQWRIWKHILOWHU
GRZQZDUGVWKHQSXOO
5HSHDWWKHILUVWWZRVWHSVIRUDOOILOWHUV
 &OHDQWKHILOWHUVXVLQJDVSRQJHZLWK
QRQDEUDVLYHGHWHUJHQWVRULQD
GLVKZDVKHU
7KHGLVKZDVKHUPXVWEHVHW
WRDORZWHPSHUDWXUHDQGD
VKRUWF\FOH7KHJUHDVHILOWHU
PD\GLVFRORXULWKDVQR
LQIOXHQFHRQWKH
SHUIRUPDQFHRIWKH
DSSOLDQFH
 7RPRXQWWKHILOWHUVEDFNIROORZWKH
ILUVWWZRVWHSVLQUHYHUVHRUGHU
5HSHDWWKHVWHSVIRUDOOILOWHUVLI
DSSOLFDEOH
5HSODFLQJWKHFKDUFRDO
ILOWHURSWLRQDO
:$51,1*
'HSHQGLQJRQW\SHILOWHUFDQ
EHRUFDQQRWEH
UHJHQHUDWHG5HIHUWRWKH
OHDIOHWSURYLGHGZLWKWKH
ILOWHU
7RUHSODFHWKHILOWHU
 5HPRYHWKHJUHDVHILOWHUVIURPWKH
DSSOLDQFH
5HIHUWR&OHDQLQJWKHJUHDVHILOWHULQ
WKLVFKDSWHU
 3XOOWKHWDEVWRZDUGVWKHERWWRPSDUW
RIWKHILOWHU
 6OLJKWO\WLOWWKHIURQWRIWKHILOWHU
GRZQZDUGVWKHQSXOO
 7RLQVWDOODQHZILOWHUSHUIRUPWKH
VDPHVWHSVLQUHYHUVHRUGHU
,QDQ\FDVHLWLVQHFHVVDU\WRUHSODFH
WKHILOWHUVDWOHDVWHYHU\IRXUPRQWKV
5HSODFLQJWKHODPS
7KLVDSSOLDQFHLVVXSSOLHGZLWKD/('
ODPS7KLVSDUWFDQEHUHSODFHGE\D
WHFKQLFLDQRQO\,QFDVHRIDQ\
PDOIXQFWLRQUHIHUWR6HUYLFHLQWKH
6DIHW\,QVWUXFWLRQVFKDSWHU
(19,5210(17$/&21&(516
5HF\FOHPDWHULDOVZLWKWKHV\PERO
3XWWKHSDFNDJLQJLQUHOHYDQWFRQWDLQHUV
WRUHF\FOHLW+HOSSURWHFWWKH
HQYLURQPHQWDQGKXPDQKHDOWKE\
UHF\FOLQJZDVWHRIHOHFWULFDODQG
HOHFWURQLFDSSOLDQFHV'RQRWGLVSRVHRI
DSSOLDQFHVPDUNHGZLWKWKHV\PERO
ZLWKWKHKRXVHKROGZDVWH5HWXUQWKH
SURGXFWWR\RXUORFDOUHF\FOLQJIDFLOLW\RU
FRQWDFW\RXUPXQLFLSDORIILFH
ZZZDHJFRP
&217(1,'2
,1',&$&,21(6'(6(*85,'$'(,167$/$&,1 
'(6&5,3&,1'(/352'8&72
862',$5,2
0$17(1,0,(172</,03,(=$
$63(&7260(',2$0%,(17$/(6
3$5$81265(68/7$'263(5)(&726
*UDFLDVSRUHOHJLUHVWHSURGXFWR$(*/RKHPRVFUHDGRSDUDEULQGDUOHXQ
UHQGLPLHQWRLPSHFDEOHGXUDQWHPXFKRVD³RVFRQWHFQRORJ¯DVLQQRYDGRUDVTXH
ORD\XGDQDVLPSOLILFDUODYLGDFDUDFWHU¯VWLFDVTXHTXL]£VQRHQFXHQWUHHQORV
HOHFWURGRP«VWLFRVFRPXQHV'HGLTXHXQRVPLQXWRVDOHHUHVWHGRFXPHQWRSDUD
VDFDUOHHOP£[LPRSDUWLGR
9LVLWHQXHVWURVLWLRZHESDUD
2EWHQHUFRQVHMRVIROOHWRVVROXFLRQHVDSUREOHPDVHLQIRUPDFLµQGHVHUYLFLR\
UHSDUDFLµQ
ZZZDHJFRPVXSSRUW
5HJLVWUDUVXSURGXFWRSDUDUHFLELUXQPHMRUVHUYLFLR
ZZZUHJLVWHUDHJFRP
&RPSUDUDFFHVRULRVDUW¯FXORVGHFRQVXPR\SLH]DVGHUHFDPELRRULJLQDOHV
SDUDVXDSDUDWR
ZZZDHJFRPVKRS
$7(1&,1$/&/,(17(<6(59,&,2
/HUHFRPHQGDPRVTXHXWLOLFHUHFDPELRVRULJLQDOHV
&XDQGRVHSRQJDHQFRQWDFWRFRQQXHVWUR&HQWURGHVHUYLFLRW«FQLFRDVHJ¼UHVH
GHWHQHUORVVLJXLHQWHVGDWRVGLVSRQLEOHV0RGHORFµGLJRQXP«ULFRGHOSURGXFWR
31&Q¼PHURGHVHULH
/DLQIRUPDFLµQVHHQFXHQWUDHQODSODFDGHFDUDFWHU¯VWLFDV
$GYHUWHQFLD3UHFDXFLµQ,QIRUPDFLµQVREUHVHJXULGDG
,QIRUPDFLµQJHQHUDO\FRQVHMRV
,QIRUPDFLµQUHODWLYDDOPHGLRDPELHQWH
6DOYRPRGLILFDFLRQHV
,1',&$&,21(6'(6(*85,'$'(,167$/$&,1
$'9(57(1&,$
&RQVXOWHHOIROOHWRGH
LQVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLµQ
VHSDUDGRSDUDREWHQHU
LQIRUPDFLµQVREUHOD
VHJXULGDG\ODLQVWDODFLµQ
/HDDWHQWDPHQWHORV
FDS¯WXORVGH6HJXULGDG
DQWHVGHFXDOTXLHUXVRR
PDQWHQLPLHQWRGHODSDUDWR
(63$2/ 
'(6&5,3&,1'(/352'8&72
9LVWDJHQHUDOGHOSDQHOGHPDQGRV
1
2 3
4
)XQFLµQ 'HVFULSFLµQ
3ULPHUDYHORFLGDG (OYHQWLODGRUFDPELDDOSULPHUQLYHOGHYHORFLGDG
%RPELOOD (QFLHQGH\DSDJDODVOXFHV
7HUFHUDYHORFLGDG (OYHQWLODGRUFDPELDDOWHUFHUQLYHOGHYHORFLGDG
6HJXQGDYHORFLGDG (OYHQWLODGRUFDPELDDOVHJXQGRQLYHOGHYHORFLGDG
862',$5,2
8VRGHODFDPSDQD
&RPSUXHEHODYHORFLGDGUHFRPHQGDGD
VHJ¼QODWDEODVLJXLHQWH
0LHQWUDVFDOLHQWDODFRPLGDFRFLQDQGRFRQROODVWDSDGDV
0LHQWUDVFRFLQDFRQROODVWDSDGDVHQP¼OWLSOHV]RQDVGHFRFFLµQRTXHPDGRಣ
UHVIULHQGRDWHPSHUDWXUDPRGHUDGD
$OKHUYLU\IUH¯UJUDQGHVFDQWLGDGHVGHDOLPHQWRVVLQWDSDFRFLQDQGRHQP¼Oಣ
WLSOHV]RQDVGHFRFFLµQRTXHPDGRUHV
6HUHFRPLHQGDGHMDUOD
FDPSDQDHQIXQFLRQDPLHQWR
GXUDQWHDSUR[LPDGDPHQWH
PLQXWRVGHVSX«VGH
FRFLQDU
3DUDXWLOL]DUODFDPSDQD
 7LUHGHOFDMµQGHODFDPSDQDP£VGH
FP (OSDQHOGHFRQWUROTXHGDDODYLVWD
 3DUDDFWLYDUODIXQFLµQSXOVHHO
ERWµQ
 6LHVQHFHVDULRFDPELHODYHORFLGDG
SXOVDQGRHOERWµQGHVHDGR
ZZZDHJFRP
/DOX]GHODFDPSDQD
IXQFLRQDGHIRUPD
LQGHSHQGLHQWHGHRWUDV
IXQFLRQHV3DUDHQFHQGHUOD
VXSHUILFLHGHFRFFLµQSXOVH
HOERWµQGHOX] (OFLHUUH
GHOFDMµQQRDIHFWDODOX]GH
ODFDPSDQD
3DUDDSDJDUHOYHQWLODGRUSXOVH R
FLHUUHHOFDMµQGHODFDPSDQD
/DFDPSDQDUHFXHUGDHO
¼OWLPRDMXVWHGHODYHORFLGDG
GHOYHQWLODGRUDOFHUUDUHO
FDMµQ/DFDPSDQD
IXQFLRQDU£FRQHVWHQLYHOGH
YHORFLGDGGHYHQWLODGRU
FXDQGRHOFDMµQVHDEUDGH
QXHYR
0$17(1,0,(172</,03,(=$
1RWDVVREUHODOLPSLH]D
$JHQWHVOLPSLD഻
GRUHV
1RXVHGHWHUJHQWHV\FHSLOORVDEUDVLYRV
/LPSLHODVXSHUILFLHGHODSDUDWRFRQXQSD³RVXDYHKXPHGHFLGRHQ
DJXDWHPSODGD\GHWHUJHQWHVXDYH
'HVSX«VGHFRFLQDUDOJXQDVSLH]DVGHODSDUDWRSXHGHQFDOHQWDUVH
3DUDHYLWDUPDQFKDVORVDSDUDWRVGHEHQHQIULDUVH\VHFDUVHFRQXQ
SD³ROLPSLRRWRDOODVGHSDSHO
/LPSLHODVPDQFKDVFRQXQGHWHUJHQWHVXDYH
0DQWHQJDOD
FDPSDQDOLPSLD
/LPSLHHODSDUDWR\ORVILOWURVGHJUDVDFDGDPHV/LPSLHFXLGDGRVDಣ
PHQWHODJUDVDGHOLQWHULRU\ORVILOWURVGHJUDVD/DDFXPXODFLµQGHJUDಣ
VDXRWURVUHVLGXRVSXHGHSURYRFDUXQLQFHQGLR
/RVILOWURVGHJUDVDVHSXHGHQODYDUHQHOODYDYDMLOODV
(OODYDYDMLOODVGHEHDMXVWDUVHDXQDWHPSHUDWXUDEDMD\DXQFLFORFRUWR
(OILOWURGHJUDVDSXHGHGHFRORUDUVHQRLQIOX\HHQHOUHQGLPLHQWRGHO
DSDUDWR
)LOWURGHFDU഻
EµQ
(OWLHPSRGHVDWXUDFLµQGHOILOWURGHFDUEµQYDU¯DHQIXQFLµQGHOWLSRGH
FRFFLµQ\GHODUHJXODULGDGGHODOLPSLH]DGHOILOWURGHJUDVD
/LPSLH]DGHOILOWURGH
JUDVD
/RVILOWURVVHPRQWDQFRQHOXVRGHFOLSV
\SDVDGRUHVHQHOODGRRSXHVWR
3DUDOLPSLDUHOILOWUR
 3UHVLRQHODPDQLMDGHOFOLSGH
PRQWDMHHQHOSDQHOGHOILOWURGHEDMR
GHODFDPSDQD
(63$2/ 
1
2
 ,QFOLQHOLJHUDPHQWHODSDUWHGHODQWHUD
GHOILOWURKDFLDDEDMR\WLUHGH«O
5HSLWDORVGRVSULPHURVSDVRVSDUD
WRGRVORVILOWURV
 /LPSLHORVILOWURVFRQXQDHVSRQMD
FRQGHWHUJHQWHVQRDEUDVLYRVRHQ
XQODYDYDMLOODV
(OODYDYDMLOODVGHEHDMXVWDUVH
DXQDWHPSHUDWXUDEDMD\D
XQFLFORFRUWR(OILOWURGH
JUDVDSXHGHGHFRORUDUVHQR
LQIOX\HHQHOUHQGLPLHQWRGHO
DSDUDWR
 3DUDYROYHUDPRQWDUORVILOWURVVLJD
ORVGRVSULPHURVSDVRVHQRUGHQ
LQYHUVR
5HSLWDORVSULPHURVSDVRVSDUDWRGRVORV
ILOWURVVLHVQHFHVDULR
6XVWLWXFLµQGHOILOWURGH
FDUEµQRSFLRQDO
$'9(57(1&,$
6HJ¼QHOWLSRGHILOWURSXHGH
UHJHQHUDUVHRQR&RQVXOWH
HOIROOHWRVXPLQLVWUDGRFRQHO
ILOWUR
3DUDUHHPSOD]DUHOILOWUR
 5HWLUHORVILOWURVGHJUDVDGHODSDUDWR
9«DVH/LPSLH]DGHOILOWURGHJUDVDHQ
HVWHFDS¯WXOR
 7LUHGHODVOHQJ¾HWDVKDFLDODSDUWH
LQIHULRUGHOILOWUR
 ,QFOLQHOLJHUDPHQWHODSDUWHGHODQWHUD
GHOILOWURKDFLDDEDMR\WLUH
 3DUDLQVWDODUHOILOWURUHDOLFHORV
SDVRVHQRUGHQLQYHUVR
(QFXDOTXLHUFDVRHVQHFHVDULRVXVWLWXLU
ORVILOWURVDOPHQRVFDGDFXDWURPHVHV
&DPELRGHODERPELOOD
(VWHDSDUDWRVHVXPLQLVWUDFRQXQD
O£PSDUD/('/DVXVWLWXFLµQGHHVWD
SLH]DGHEHKDFHUODXQW«FQLFR(QFDVR
GHDYHU¯DFRQVXOWHHODSDUWDGR
$VLVWHQFLDHQHOFDS¯WXORGH
,QVWUXFFLRQHVGHVHJXULGDG
$63(&7260(',2$0%,(17$/(6
5HFLFOHORVPDWHULDOHVFRQHOV¯PEROR
&RORTXHHOPDWHULDOGHHPEDODMHHQORV
FRQWHQHGRUHVDGHFXDGRVSDUDVX
UHFLFODMH$\XGHDSURWHJHUHOPHGLR
DPELHQWH\ODVDOXGS¼EOLFDDV¯FRPRD
UHFLFODUUHVLGXRVGHDSDUDWRVHO«FWULFRV\
HOHFWUµQLFRV1RGHVHFKHORVDSDUDWRV
PDUFDGRVFRQHOV¯PEROR MXQWRFRQ
ORVUHVLGXRVGRP«VWLFRV/OHYHHO
SURGXFWRDVXFHQWURGHUHFLFODMHORFDOR
SµQJDVHHQFRQWDFWRFRQVXRILFLQD
PXQLFLSDO
ZZZDHJFRP
6,68.25'
2+8786,1)2-$3$,*$/'$0,1(
7227(.,5-(/'86
,*$3(9$1(.$687$0,1(
38+$6786-$+22/'86
-70(.,7/86
3$5,0$7(78/(0867(6$$987$0,6(.6
7¦QDPHHWYDOLVLWHVHOOH$(*WRRWH7¸¸WDVLPHVHOOHY¦OMDHWVDDNVLWHSDOMX
DDVWDLGQDXWLGDODLWPDWXLGWXOHPXVLQLQJOLVDVLPHHOXOLKWVXVWDYDLGXXHQGXVOLNNH
IXQNWVLRRQHPLGDWHWDYDOLVWHVHDGPHWHMXXUHVHLSUXXJLOHLGD/HLGNHP·QLPLQXW
DHJDQLQJOXJHJHNXLGDVVHDGPHJDSDULPDLGWXOHPXVLVDDYXWDGD
.¾ODVWDJHPHLHYHHELVDLWLNXVWOHLDWH
Q·XDQGHLGEURģ¾¾UHW·UNHRWVLQJXUHPRQGLMDKRROGXVWHDYHW
ZZZDHJFRPVXSSRUW
3DUHPDNVWHHQLQGXVHNVUHJLVWUHHULJHRPDWRRGHDDGUHVVLO
ZZZUHJLVWHUDHJFRP
2VWNHRPDVHDGPHOHOLVDVHDGPHLGWDUYLNXLGMDRULJLQDDOYDUXRVLDDGUHVVLO
ZZZDHJFRPVKRS
./,(1',7((1,1'86-$+22/'86
$ODWLWXOHENDVXWDGDRULJLQDDOYDUXRVL
9ROLWDWXGWHHQLQGXVNHVNXVHVVHS¸¸UGXPLVHOSHDNVLGWHLOROHPDYDUXNV
DOOM¦UJQHYDGDQGPHGPXGHORVDQXPEHU31&VHHULDQXPEHU
7HDYHRQWRRGXGDQGPHSODDGLO
+RLDWXVHG(WWHYDDWXVDELQ·XGದRKXWXVWHDYH
OGLQHWHDYHMDYLKMHG
.HVNNRQQDWHDYH
-¦HWDNVH·LJXVWHKDPXXWXVL
2+8786,1)2-$3$,*$/'$0,1(
+2,$786
2KXWXVLQIRMDSDLJDOGDPLVH
NRKWDOHLDWHWHDYHWHUDOGL
SDLJDOGXVMXKLVWHOHKHOW(QQH
VHDGPHNDVXWDPLVWY·L
KRROGXVWRLPLQJXLGOXJHJH
W¦KHOHSDQHOLNXOWRKXWXVW
N¦VLWOHYDLGSHDW¾NNH
((67, 
7227(.,5-(/'86
-XKWSDQHHOL¾OHYDDGH
1
2 3
4
)XQNWVLRRQ .LUMHOGXV
(VLPHQHNLLUXV 9HQWLODDWRUO¾OLWXEHVLPHVHOHNLLUXVDVWPHOH
/DPS /¾OLWDEYDOJXVWXVHVLVVHMDY¦OMD
.ROPDVNLLUXV 9HQWLODDWRUO¾OLWXENROPDQGDOHNLLUXVDVWPHOH
7HLQHNLLUXV 9HQWLODDWRUO¾OLWXEWHLVHOHNLLUXVDVWPHOH
,*$3(9$1(.$687$0,1(
KXSXKDVWLNDVXWDPLQH
.RQWUROOLJHVRRYLWDWDYDWNLLUXVWYDVWDYDOW
DOOWRRGXGWDEHOLOH
7RLGXNXXPXWDPLVHONDDQHWDWXGSRWLJD
7RLGXYDOPLVWDPLVHONDDQHWDWXGSRWWLGHJDPLWPHONHHGXDODOY·LS·OHWLO·UQ
SUDDGLPLQH
.HHWPLQHMDVXXUHPDWHNRJXVWHSUDDGLPLQHLOPDNDDQHWDWRLGXYDOPLVWDPLQH
PLWPHONHHGXDODOY·LS·OHWLO
6RRYLWDWDYRQM¦WWDS¦UDVW
N¾SVHWDPLVW·KXSXKDVWL
W¸¸OHOLJLNDXGXPLQXWLNV
KXSXKDVWLNDVXWDPLVHNV
 7·PPDNH·KXSXKDVWLVDKWHOY¦OMD
URKNHPNXLFP 1¦KWDYDOHWXOHEMXKWSDQHHO
 )XQNWVLRRQLVLVVHO¾OLWDPLVHNV
YDMXWDJHQXSSX
 9DMDGXVHNRUUDOPXXWNHNLLUXVW
YDMXWDGHVVRELYDWQXSSX
ZZZDHJFRP
KXSXKDVWLYDOJXVWLRQ
WHLVWHVWIXQNWVLRRQLGHVW
V·OWXPDWX.HHGXDODGH
YDOJXVWDPLVHNVYDMXWDJH
YDOJXVWXVHQXSSX 6DKWOL
VXOJHPLQH·KXSXKDVWL
YDOJXVWXVWHLP·MXWD
9HQWLODDWRULY¦OMDO¾OLWDPLVHNVYDMXWDJH
QXSSX Y·LVXOJHJH·KXSXKDVWL
VDKWHO
6DKWOLVXOJHPLVHOVDOYHVWDE
·KXSXKDVWLYLLPDWLNDVXWDWXG
YHQWLODDWRULNLLUXVHV¦WWHG.XL
W·PEDWHVDKWOLXXHVWLY¦OMD
KDNNDE·KXSXKDVWLW¸¸OH
VHOOHYHQWLODDWRULNLLUXVHJD
38+$6786-$+22/'86
-XKLVHGSXKDVWDPLVHNV
3XKDVWXVYD഻
KHQGLG
UJHNDVXWDJHDEUDVLLYVHLGYDKHQGHLGHJDKDUMX
3XKDVWDJHVHDGPHSLQGDSHKPHODSLVRRMDYHHQLQJSHKPHWRLPHOLVH
SHVXYDKHQGLJD
3¦UDVWWRLGXYDOPLVWDPLVWRQP·QHGVHDGPHRVDGNXXPDG3OHNNLGHY¦Oಣ
WLPLVHNVODVNHVHDGPHOHQQHSXKDVWDPLVWMDKWXGDNXLYDWDJHVHGDSXKಣ
WDODSLY·LN¸¸JLSDEHULJD
3OHNNLGHHHPDOGDPLVHNVNDVXWDJHSHKPHWRLPHOLVWSXKDVWXVYDKHQGLW
+RLGNH·KXSX഻
KDVWLSXKWDQD
1LLVHDGHWNXLUDVYDILOWULWWXOHNVS·KMDOLNXPDOWSXKDVWDGDNRUGNXXV3Xಣ
KDVWDJHKRROLNDOWVHDGPHVLVHPXVMDUDVYDILOWULGUDVYDVW7RLGXM¦¦NLGH
NRJXQHPLQHY·LENDDVDWXXDV¾WWLPLVH
5DVYDILOWUHLGY·LESHVWDNDQ·XGHSHVXPDVLQDV
9DOLJHQ·XGHSHVXPDVLQDVPDGDODWHPSHUDWXXULJDO¾KLNHWV¾NNHO5DVಣ
YDILOWHUY·LENHUJHOWPXXWDY¦UYLNXLGVHHHLP·MXWDNXLGDJLVHDGPH
W¸¸G
6¸HILOWHU
6¸HILOWULNDVXWXVDHJY·LEROODHULQHYV·OWXGHVWRLGXYDOPLVWDPLVHW¾¾ELVW
MDUDVYDILOWULSXKDVWDPLVHVDJHGXVHVW
5DVYDILOWULSXKDVWDPLQH
)LOWULWHSDLJDOGDPLVHORQYDVWDVSRROHO
NDVXWDWXGNODPEUHLGMDWLKYWH
)LOWULSXKDVWDPLVHNV
 9DMXWDJHNLQQLWXVNODPEULKRLGLNXW
PLVDVXEILOWULSDQHHOLO·KXSXKDVWLDOO
((67, 
1
2
 .DOOXWDJHILOWULHVLRVDNHUJHOW
DOODSRROHVHHM¦UHOW·PPDNH
.RUUDNHNDKWHHVLPHVWWRLPLQJXWN·LJL
ILOWULWHSXKXO
 3XKDVWDJHILOWULGQ·XGHSHVXPDVLQDV
Y·LPLWWHDEUDVLLYVHWRLPHJD
SHVXDLQHVQLLVXWDWXGN¦VQDJD
1·XGHSHVXPDVLQSHDE
ROHPDVHDWXGPDGDODOH
WHPSHUDWXXULOHMDO¾KLNHVHOH
WV¾NOLOH5DVYDILOWHUY·LEY¦UYL
PXXWDNXLGVHHHLP·MXWD
VHDGPHWRLPLYXVW
 )LOWULWHWDDVSDLJDOGDPLVHNVWHRVWDJH
NDNVHVLPHVWWRLPLQJXWYDVWXSLGLVHV
M¦UMHNRUUDV
.RUUDNHVDPPHN·LJLILOWULWHSXKXONXL
VHHRQDVMDNRKDQH
6¸HILOWULYDKHWDPLQH
YDOLNXOLQH
+2,$786
7¾¾ELVWV·OWXYDOWRQILOWHUNDV
WDDVWDWDYY·LPLWWHWDDVWDWDY
6HOOHNRKDQHWHDYHRQILOWULJD
NDDVQHYDOLQIROHKHO
)LOWULYDKHWDPLVHNVWRLPLJHM¦UJPLVHOW
 (HPDOGDJHVHDGPHOWUDVYDILOWULG
9WVHOOHVSHDW¾NLMDRWLVWಱ5DVYDILOWUL
SXKDVWDPLQHಯ
 /¾NDNHVDNNHILOWULDOXPLVHRVD
VXXQDV
 .DOOXWDJHILOWULHVLRVDNHUJHOW
DOODSRROHVHHM¦UHOW·PPDNH
 8XHILOWULSDLJDOGDPLVHNVWHKNH
VDPDGWRLPLQJXGYDVWXSLGLVHV
M¦UMHNRUUDV
.LQGODVWLWXOHEILOWULGY¦OMDYDKHWDGD
Y¦KHPDOWLJDQHOMDNXXWDJDQW
/DPELDVHQGDPLQH
6HOOHVHDGPHMXXUGHNXXOXEND/('
ODPS6HGDRVDY·LEDVHQGDGDDLQXOW
WHKQLN0LVWDKHVULNNHNRUUDOYDDGDNH
MDRWLVW+RROGXVSHDW¾NLV
2KXWXVMXKLVHG
-70(.,7/86
6¾PEROLJD W¦KLVWDWXGPDWHUMDOLGY·LE
ULQJOXVVHVXXQDWD6HOOHNVYLLJHSDNHQGLG
YDVWDYDWHVVHNRQWHLQHULWHVVH$LGDNH
KRLGDNHVNNRQGDMDLQLPHVWHWHUYLVWMD
VXXQDNHHOHNWULMDHOHNWURRQLOLVHG
M¦¦WPHGULQJOXVVHUJHYLVDNH
V¾PEROLJD W¦KLVWDWXGVHDGPHLG
PXXGHPDMDSLGDPLVM¦¦WPHWHKXOND9LLJH
VHDGHNRKDOLNNXULQJOXVSXQNWLY·L
S¸¸UGXJHDELVDDPLVHNVNRKDOLNNX
RPDYDOLWVXVVH
ZZZDHJFRP
6,6/7
7859$//,68867,('27-$$6(11862+-((7
7827(.89$86
3,9,77,1(1.<77
+2,72-$38+',6786
<035,671682-(/8
7<'(//,6,78/2.6,$
.LLWRVNXQYDOLWVLWW¦P¦Q$(*WXRWWHHQ2OHPPHOXRQHHWVHQDQWDPDDQVLQXOOH
PRLWWHHWWRPDQVXRULWXVN\Y\QPRQLHQYXRVLHQDMDQLQQRYDWLLYLVLOODWHNQLLNRLOODMRWND
KHOSRWWDYDWHO¦P¦¦ದQ¦P¦RYDWRPLQDLVXXNVLDMRLWDHWHKN¦O¸\G¦WDYDOOLVLVWD
ODLWWHLVWD.¦\W¦PXXWDPDPLQXXWWLDLNDDVLOXNHDNVHVLNXLQNDVDDWNDLNHQNDLNHQ
K\¸G\QLUWLODLWWHHVWD
9LHUDLOHYHUNNRVLYXOODPPH
6DDWN¦\WW¸¸QOLLWW\YL¦QHXYRMDHVLWWHLW¦YLDQP¦¦ULW\VRKMHLWDVHN¦KXROWRMD
NRUMDXVRKMHLWD
ZZZDHJFRPVXSSRUW
5HNLVWHU¸LWXRWWHHVLVDDGDNVHVLSDUHPSDDKXROWRD
ZZZUHJLVWHUDHJFRP
2VWDODLWWHHVHHVLOLV¦YDUXVWHLWDNXOXWXVWXRWWHLWDMDDONXSHU¦LVL¦YDUDRVLD
ZZZDHJFRPVKRS
$6,$.$63$/9(/8
.¦\W¦DLQDDONXSHU¦LVL¦YDUDRVLD
3LG¦VHXUDDYDWWLHGRWVDDWDYLOODRWWDHVVDVL\KWH\WW¦YDOWXXWHWWXXQ
KXROWROLLNNHHVHHPPH0DOOL31&WXRWHQXPHURVDUMDQXPHUR
7LHGRWO¸\W\Y¦WDUYRNLOYHVW¦
9DURLWXV9DURWRLPLMDWXUYDOOLVXXVWLHWRMD
<OHLVWLHWRDMDYLQNNHM¦
<PS¦ULVW¸QVXRMHOXWLHWRMD
2LNHXVPXXWRNVLLQSLG¦WHW¦¦Q
7859$//,68867,('27-$$6(11862+-((7
9$52,786
.DWVRWXUYDOOLVXXVWLHGRWMD
DVHQQXVRKMHHWHULOOLVLVW¦
DVHQQXVRKMHLVWD/XH
7XUYDOOLVXXVOXYXW
KXROHOOLVHVWLHQQHQODLWWHHQ
N¦\WW¸¦WDLKXROWRD
6820, 
7827(.89$86
.¦\WW¸SDQHHOLQRVDW
1
2 3
4
7RLPLQWR .XYDXV
(QVLPP¦LQHQQRSHXV 3XKDOOLQN\WNH\W\\HQVLPP¦LVHHQQRSHXWHHQ
/DPSSX 6\W\WW¦¦MDVDPPXWWDDYDORW
.ROPDVQRSHXV 3XKDOOLQN\WNH\W\\NROPDQWHHQQRSHXWHHQ
7RLQHQQRSHXV 3XKDOOLQN\WNH\W\\WRLVHHQQRSHXWHHQ
3,9,77,1(1.<77
/LHVLWXXOHWWLPHQN¦\WW¸
7DUNLVWDVXRVLWHOWXQRSHXVDOODROHYDVWD
WDXOXNRVWD
5XRNLHQO¦PPLW\VUXRDQYDOPLVWXVNDQQHOOLVLOODNHLWWRDVWLRLOOD
5XRDQYDOPLVWXVNDQQHOOLVLOODNHLWWRDVWLRLOODXVHDPPDOODNHLWWRDOXHHOODWDLSROWWLಣ
PHOODNHY\WSDLVWDPLQHQ
.HLWW¦PLQHQMDVXXULHQUXRNDP¦¦ULHQSDLVWDPLQHQLOPDQNDQWWDUXRDQYDOPLVಣ
WXVXVHDPPDOODNHLWWRDOXHHOODWDLSROWWLPHOOD
/LHVLWXXOHWLQRQVXRVLWHOWDYDD
M¦WW¦¦WRLPLQWDDQQRLQ
PLQXXWLQDMDNVL
UXRDQYDOPLVWXNVHQM¦ONHHQ
/LHVLWXXOHWWLPHQN¦\WW¦PLQHQ
 9HG¦OLHVLWXXOHWWLPHQYHWRODDWLNNRD
XORV\OLFP 2KMDXVSDQHHOLSDOMDVWXX
 .\WNHWRLPLQWRS¦¦OOHSDLQDPDOOD
SDLQLNHWWD
 0XXWDQRSHXWWDWDUYLWWDHVVD
SDLQDPDOODKDOXDPDDVLSDLQLNHWWD
ZZZDHJFRP
/LHVLWXXOHWWLPHQYDORWRLPLL
LWVHQ¦LVHVWLPXLKLQ
OLHVLWXXOHWWLPHQWRLPLQWRLKLQ
Q¦KGHQ9DODLVWDNVHVL
NHLWWRWDVRQSLQWDDSDLQD
YDORSDLQLNHWWD
9HWRODDWLNRQVXONHPLVHOODHL
ROHYDLNXWXVWD
OLHVLWXXOHWWLPHQYDORRQ
.\WNHSXKDOOLQSRLVS¦¦OW¦SDLQDPDOOD
WDLVXONHPDOODOLHVLWXXOHWWLPHQ
YHWRODDWLNNR
/LHVLWXXOHWLQPXLVWDD
YLLPHLVHQSXKDOOLQQRSHXGHQ
DVHWXNVHQNXQYHWRODDWLNNR
VXOMHWDDQ/LHVLWXXOHWLQWRLPLL
W¦OO¦SXKDOOLQQRSHXGHOODNXQ
YHWRODDWLNNRYHGHW¦¦Q
XXGHOOHHQXORV
+2,72-$38+',6786
3XKGLVWXNVHHQOLLWW\YL¦KXRPDXWXNVLD
3XKGLVWXVDL഻
QHHW
O¦N¦\W¦KDQNDDYLDSHVXDLQHLWDWDLKDUMRMD
3XKGLVWDODLWWHHQSLQQDWO¦PSLP¦OO¦YHGHOO¦MDPLHGROODSHVXDLQHHOOD
N¦\WW¦HQSHKPH¦¦SXKGLVWXVOLLQDD
-RWNLQODLWWHHQRVDWYRLYDWNXXPHQWXDN¦\W¸QDLNDQD$QQDODLWWHHQ
M¦¦KW\¦MDNXLYDDVHSXKWDDOODOLLQDOODWDLSDSHULS\\KNHLOO¦WDKURMHQY¦OWಣ
W¦PLVHNVL
3RLVWDWDKUDWPLHGROODSHVXDLQHHOOD
3LG¦OLHVLWXXOH഻
WLQSXKWDDQD
3XKGLVWDODLWHMDUDVYDVXRGDWWLPHWNXXNDXGHQY¦OHLQ3RLVWDUDVYDKXRಣ
OHOOLVHVWLVLV¦RVDVWDMDUDVYDVXRGDWWLPLVWD5DVYDQWDLPXLGHQURLVNHLಣ
GHQNHUW\PLQHQYRLMRKWDDWXOLSDORRQ
5DVYDVXRGDWWLPHWYRLGDDQSHVW¦DVWLDQSHVXNRQHHVVD
3HVHDVWLDQSHVXNRQHHQDOKDLVHOODO¦PS¸WLODOODMDO\K\HOO¦RKMHOPDOOD
5DVYDVXRGDWWLPHVVDYRLHVLLQW\¦Y¦ULPXXWRNVLDW¦P¦HLYDLNXWDODLWWHHQ
VXRULWXVN\N\\Q
+LLOLVXRGDWLQ
+LLOLVXRGDWWLPHQN\OO¦VW\PLVDLNDYDLKWHOHHUXRDQODLWWRWDYDQMDUDVYDVXRಣ
GDWWLPHQSXKGLVWXVWLKH\GHQPXNDDQ
5DVYDVXRGDWWLPHQ
SXKGLVWDPLQHQ
6XRGDWWLPHWWXOHHDVHQWDDSLGLNNHLGHQ
DYXOODQLLQHWW¦WDSLWRYDWYDVWDNNDLVHOOD
SXROHOOD
3XKGLVWDDNVHVLVXRGDWWLPHQ
 3DLQDDVHQQXVSLGLNNHHQNDKYDD
OLHVLWXXOHWWLPHQDODRVDVVDROHYDVVD
VXRGDWLQSDQHHOLVVD
6820, 
1
2
 .DOOLVWDVXRGDWWLPHQHWXRVDDKLXNDQ
DODVS¦LQMDYHG¦VHQM¦ONHHQ
7RLVWDNDNVLHQVLPP¦LVW¦YDLKHWWD
MRNDLVHQVXRGDWWLPHQNRKGDOOD
 3XKGLVWDVXRGDWWLPHWVLHQHOO¦
N¦\WW¦HQKDQNDDPDWWRPLD
SHVXDLQHLWDWDLSHVHQH
DVWLDQSHVXNRQHHVVD
3HVHDVWLDQSHVXNRQHHQ
DOKDLVHOODO¦PS¸WLODOODMD
O\K\HOO¦RKMHOPDOOD
5DVYDVXRGDWWLPHVVDYRL
HVLLQW\¦Y¦ULPXXWRNVLD
PXWWDVHHLYDLNXWDODLWWHHQ
VXRULWXVN\N\\Q
 $VHQQDVXRGDWWLPHWWDNDLVLQ
QRXGDWWDPDOODNDKGHQHQVLPP¦LVHQ
YDLKHHQRKMHLWDS¦LQYDVWDLVHVVD
M¦UMHVW\NVHVV¦
7RLVWDYDLKHHWWDUYLWWDHVVDNDLNNLHQ
VXRGDWWLPLHQNRKGDOOD
+LLOLVXRGDWWLPHQYDLKWRാ
OLV¦YDUXVWH
9$52,786
7\\SLVW¦ULLSSXHQVXRGDWLQ
YRLGDDQWDLHLYRLGD
UHJHQHURLGD7XWXVWX
VXRGDWWLPHQPXNDQD
WRLPLWHWWXXQHVLWWHHVHHQ
6XRGDWWLPHQYDLKWDPLQHQ
 ,UURWDUDVYDVXRGDWWLPHWODLWWHHVWD
/XHRKMHHWW¦P¦QOXYXQRVLRVWD
5DVYDVXRGDWWLPHQSXKGLVWDPLQHQ
 9HG¦NLHOHNNHLW¦VXRGDWWLPHQ
DODRVDDNRKWL
 .DOOLVWDVXRGDWWLPHQHWXRVDDKLXNDQ
DODVS¦LQMDYHG¦VHQM¦ONHHQ
 $VHQQDXXVLVXRGDWLQVXRULWWDPDOOD
WRLPHQSLWHHWS¦LQYDVWDLVHVVD
M¦UMHVW\NVHVV¦
6XRGDWWLPHWRQMRNDWDSDXNVHVVD
YDLKGHWWDYDY¦KLQW¦¦QQHOM¦QNXXNDXGHQ
Y¦OHLQ
/DPSXQYDLKWDPLQHQ
/DLWWHHQPXNDQDWRLPLWHWDDQ/('
ODPSSX7¦P¦QRVDQVDDYDLKWDD
DLQRDVWDDQKXROWRWHNQLNNR0LN¦OL
ODLWWHHVVDHVLLQW\\WRLPLQWDK¦LUL¸LW¦NDWVR
NRKWD+XROWROXYXVWD
7XUYDOOLVXXVRKMHHW
<035,671682-(/8
.LHUU¦W¦PDWHULDDOLWMRWNDRQPHUNLWW\
PHUNLOO¦ .LHUU¦W¦SDNNDXVODLWWDPDOOD
VHDVLDQPXNDLVHHQNLHUU¦W\VDVWLDDQ
6XRMHOH\PS¦ULVW¸¦MDLKPLVWHQWHUYH\WW¦
NLHUU¦WW¦P¦OO¦V¦KN¸MD
HOHNWURQLLNNDURPXWO¦K¦YLW¦PHUNLOO¦
PHUNLWW\M¦NRGLQNRQHLWDNRWLWDORXVM¦WWHHQ
PXNDQD3DODXWDWXRWHSDLNDOOLVHHQ
NLHUU¦W\VNHVNXNVHHQWDLRWD\KWH\WW¦
SDLNDOOLVHHQYLUDQRPDLVHHQ
ZZZDHJFRP
7$%/('(60$7,5(6
,1)250$7,216'(6&85,7(7,167$//$7,21 
'(6&5,37,21'(/$33$5(,/ 
87,/,6$7,214827,',(11(
(175(7,(1(71(772<$*(
(10$7,5('(3527(&7,21'(/(19,5211(0(17 
3285'(6568/7$763$5)$,76
0HUFLGಬDYRLUFKRLVLFHSURGXLW$(*1RXVOಬDYRQVFRQ©XSRXUTXಬLOYRXVRIIUHGHV
SHUIRUPDQFHVLUU«SURFKDEOHVSHQGDQWGHQRPEUHXVHVDQQ«HVHQLQW«JUDQWGHV
WHFKQRORJLHVLQQRYDQWHVYRXVVLPSOLILDQWODYLHದIRQFWLRQVTXHYRXVQHWURXYHUH]
SHXW¬WUHSDVVXUGHVDSSDUHLOVRUGLQDLUHV9HXLOOH]SUHQGUHTXHOTXHVLQVWDQWV
SRXUOLUHFHWWHQRWLFHDILQGಬXWLOLVHUDXPLHX[YRWUHDSSDUHLO
&RQVXOWH]QRWUHVLWHSRXU
2EWHQLUGHVFRQVHLOVGಬXWLOLVDWLRQGHVEURFKXUHVXQG«SDQQHXUGHV
LQIRUPDWLRQVVXUOHVHUYLFHHWOHVU«SDUDWLRQV
ZZZDHJFRPVXSSRUW
(QUHJLVWUHUYRWUHSURGXLWSRXUXQPHLOOHXUVHUYLFH
ZZZUHJLVWHUDHJFRP
$FKHWHUGHVDFFHVVRLUHVFRQVRPPDEOHVHWSLªFHVGHUHFKDQJHGಬRULJLQHSRXU
YRWUHDSSDUHLO
ZZZDHJFRPVKRS
6(59,&((7$66,67$1&(/$&/,(17/(
1ಬXWLOLVH]TXHGHVSLªFHVGHUHFKDQJHGಬRULJLQH
$YDQWGHFRQWDFWHUQRWUHFHQWUHGHVHUYLFHDJU««DVVXUH]YRXVGHGLVSRVHUGHV
LQIRUPDWLRQVVXLYDQWHV0RGªOH31&QXP«URGHV«ULH
&HVLQIRUPDWLRQVILJXUHQWVXUODSODTXHVLJQDO«WLTXH
$YHUWLVVHPHQW&RQVLJQHVGHV«FXULW«
,QIRUPDWLRQVJ«Q«UDOHVHWFRQVHLOV
,QIRUPDWLRQVHQYLURQQHPHQWDOHV
6RXVU«VHUYHGHPRGLILFDWLRQV
,1)250$7,216'(6&85,7(7,167$//$7,21
$9(57,66(0(17
&RQVXOWH]OHOLYUHWV«SDU«
,QVWUXFWLRQVGಬLQVWDOODWLRQ
SRXUREWHQLUGHV
LQIRUPDWLRQVUHODWLYHV¢OD
V«FXULW«HW¢OಬLQVWDOODWLRQ
/LVH]DWWHQWLYHPHQWOHV
FKDSLWUHV6«FXULW«DYDQW
GಬXWLOLVHURXGಬHQWUHWHQLU
OಬDSSDUHLO
)5$1$,6 
'(6&5,37,21'(/$33$5(,/
3U«VHQWDWLRQGXEDQGHDXGHFRPPDQGH
1
2 3
4
)RQFWLRQ 'HVFULSWLRQ
3UHPLªUHYLWHVVH /HYHQWLODWHXUSDVVH¢ODSUHPLªUHYLWHVVH
FODLUDJH 3HUPHWGHPHWWUHOಬ«FODLUDJHHQPDUFKHHWGHOಬDUU¬WHU
7URLVLªPHYLWHVVH /HYHQWLODWHXUSDVVH¢ODWURLVLªPHYLWHVVH
'HX[LªPHYLWHVVH /HYHQWLODWHXUSDVVH¢ODGHX[LªPHYLWHVVH
87,/,6$7,214827,',(11(
8WLOLVDWLRQGHODKRWWH
9«ULILH]ODYLWHVVHUHFRPPDQG«HGDQVOH
WDEOHDXFLGHVVRXV
/RUVTXHYRXVIDLWHVU«FKDXIIHURXFXLUHGHVDOLPHQWVDYHFGHVU«FLSLHQWVFRXಣ
YHUWV
/RUVTXHYRXVFXLVLQH]GDQVGHVU«FLSLHQWVFRXYHUWVVXUSOXVLHXUV]RQHVGH
FXLVVRQRXEU½OHXUVIULUHGRXFHPHQW
/RUVTXHYRXVIDLWHVERXLOOLUHWIULUHGHJURVVHVTXDQWLW«VGಬDOLPHQWVVDQVFRXಣ
YHUFOHFXLUHVXUSOXVLHXUV]RQHVGHFXLVVRQRXEU½OHXUV
1RXVYRXVUHFRPPDQGRQV
GHODLVVHUODKRWWH
IRQFWLRQQHUSHQGDQWHQYLURQ
PLQXWHVDSUªVODFXLVVRQ
3RXUXWLOLVHUODKRWWH
 7LUH]OHEDFGHODKRWWHVXUSOXVGH
FP /HEDQGHDXGHFRPPDQGHHVWH[SRV«
 3RXUDFWLYHUODIRQFWLRQDSSX\H]VXU
ODWRXFKH
 6LQ«FHVVDLUHPRGLILH]ODYLWHVVHHQ
DSSX\DQWVXUODWRXFKHVRXKDLW«H
ZZZDHJFRP
/ಬ«FODLUDJHODKRWWH
IRQFWLRQQHLQG«SHQGDPPHQW
GHVDXWUHVIRQFWLRQVGHOD
KRWWH3RXU«FODLUHUOD
VXUIDFHGHFXLVVRQDSSX\H]
VXUODWRXFKHGಬ«FODLUDJH
/DIHUPHWXUHGXEDFQಬD
DXFXQHIIHWVXUOಬ«FODLUDJHGH
ODKRWWH
3RXU«WHLQGUHOHYHQWLODWHXUDSSX\H]VXU
ODWRXFKH RXIHUPH]OHEDFGHOD
KRWWH
/DKRWWHHQUHJLVWUHOHGHUQLHU
U«JODJHGHODYLWHVVHGX
YHQWLODWHXUORUVGHOD
IHUPHWXUHGXEDF/DKRWWH
IRQFWLRQQHUD¢FHWWHYLWHVVH
GXYHQWLODWHXUORUVTXHOHEDF
VHUD¢QRXYHDXWLU«
(175(7,(1(71(772<$*(
5HPDUTXHVFRQFHUQDQWOHQWUHWLHQ
$JHQWVQHWWR\഻
DQWV
1XWLOLVH]SDVGHG«WHUJHQWVDEUDVLIVQLGHEURVVHV
1HWWR\H]ODVXUIDFHGHOಬDSSDUHLODYHFXQFKLIIRQGRX[GHOಬHDXWLªGHHW
XQG«WHUJHQWGRX[
$SUªVODFXLVVRQFHUWDLQHVSDUWLHVGHOಬDSSDUHLOSHXYHQW¬WUHFKDXGHV
3RXU«YLWHUOHVWDFKHVOಬDSSDUHLOGRLWUHIURLGLUHW¬WUHV«FK«DYHFXQ
FKLIIRQSURSUHRXGHOಬHVVXLHWRXW
1HWWR\H]OHVWDFKHVDYHFXQG«WHUJHQWGRX[
0DLQWHQH]OD
KRWWHSURSUH
1HWWR\H]OಬDSSDUHLOHWOHVILOWUHV¢JUDLVVHWRXVOHVPRLV1HWWR\H]VRLಣ
JQHXVHPHQWOಬLQW«ULHXUHWOHVILOWUHV¢JUDLVVHSRXUUHWLUHUODJUDLVVH
/ಬDFFXPXODWLRQGHJUDLVVHRXGಬDXWUHVU«VLGXVSHXWSURYRTXHUXQLQFHQಣ
GLH
/HVILOWUHV¢JUDLVVHSHXYHQW¬WUHODY«VDXODYHYDLVVHOOH
/HODYHYDLVVHOOHGRLW¬WUHU«JO«¢EDVVHWHPS«UDWXUHVXUF\FOHFRXUW
/DG«FRORUDWLRQGXILOWUH¢JUDLVVHQDDXFXQHLQFLGHQFHVXUOHVSHUIRUಣ
PDQFHVGHODSSDUHLO
)LOWUH¢FKDUERQ
/HWHPSVGHVDWXUDWLRQGXILOWUH¢FKDUERQYDULHHQIRQFWLRQGXW\SHGH
FXLVVRQHWODU«JXODULW«GXQHWWR\DJHGXILOWUH¢JUDLVVH
1HWWR\DJHGXILOWUH¢
JUDLVVH
/HVILOWUHVVRQWIL[«V¢ODLGHGHSLQFHVHW
GHSLYRWVGXF¶W«RSSRV«
3RXUQHWWR\HUOHILOWUH
 $SSX\H]VXUOHOHYLHUGHODSLQFHGH
IL[DWLRQGXILOWUHVRXVODKRWWH
)5$1$,6 
1
2
 )DLWHVEDVFXOHUGRXFHPHQWODYDQWGX
ILOWUHYHUVOHEDVSXLVWLUH]GHVVXV
5«S«WH]OHVGHX[SUHPLªUHV«WDSHVSRXU
WRXVOHVILOWUHV
 1HWWR\H]OHVILOWUHV¢ODLGHGXQH
«SRQJHHWGXQG«WHUJHQWQRQDEUDVLI
RXDXODYHYDLVVHOOH
/HODYHYDLVVHOOHGRLW¬WUH
U«JO«¢EDVVHWHPS«UDWXUH
VXUF\FOHFRXUW/D
G«FRORUDWLRQGXILOWUH¢
JUDLVVHQDDXFXQHLQFLGHQFH
VXUOHVSHUIRUPDQFHVGH
ODSSDUHLO
 3RXUU«LQVWDOOHUOHILOWUHVXLYH]OHV
GHX[SUHPLªUHV«WDSHVGDQVORUGUH
LQYHUVH
5«S«WH]OHV«WDSHVSRXUWRXVOHVILOWUHV
VLSU«VHQWV
5HPSODFHPHQWGXILOWUH¢
FKDUERQIDFXOWDWLI
$9(57,66(0(17
6HORQOHW\SHOHILOWUHSHXW
¬WUHRXQHSHXWSDV¬WUH
U«J«Q«U«5HSRUWH]YRXV¢
ODQRWLFHOLYU«HDYHFOHILOWUH
3RXUUHPSODFHUOHILOWUH
 5HWLUH]OHVILOWUHV¢JUDLVVHGH
ODSSDUHLO
5HSRUWH]YRXVDXSDUDJUDSKH
m1HWWR\DJHGXILOWUH¢JUDLVVH}GHFH
FKDSLWUH
 7LUH]OHVSDWWHVYHUVODSDUWLH
LQI«ULHXUHGXILOWUH
 )DLWHVEDVFXOHUGRXFHPHQWODYDQWGX
ILOWUHYHUVOHEDVSXLVWLUH]GHVVXV
 3RXULQVWDOOHUXQQRXYHDXILOWUH
VXLYH]ODP¬PHSURF«GXUHGDQV
ORUGUHLQYHUVH
'DQVWRXVOHVFDVOHVILOWUHVGRLYHQW¬WUH
UHPSODF«VDXPRLQVXQHIRLVWRXVOHV
TXDWUHPRLV
5HPSODFHPHQWGH
O«FODLUDJH
&HWDSSDUHLOHVWIRXUQLDYHFXQHDPSRXOH
/('&HWWHSLªFHSHXWXQLTXHPHQW¬WUH
UHPSODF«HSDUXQWHFKQLFLHQ(QFDVGH
G\VIRQFWLRQQHPHQWUHSRUWH]YRXVDX
SDUDJUDSKHm0DLQWHQDQFH}GXFKDSLWUH
m&RQVLJQHVGHV«FXULW«}
(10$7,5('(3527(&7,21'(
/(19,5211(0(17
5HF\FOH]OHVPDW«ULDX[SRUWDQWOH
V\PEROH '«SRVH]OHVHPEDOODJHV
GDQVOHVFRQWHQHXUVSU«YXV¢FHWHIIHW
&RQWULEXH]¢ODSURWHFWLRQGH
OHQYLURQQHPHQWHW¢YRWUHV«FXULW«
UHF\FOH]YRVSURGXLWV«OHFWULTXHVHW
«OHFWURQLTXHV1HMHWH]SDVOHVDSSDUHLOV
SRUWDQWOHV\PEROH DYHFOHVRUGXUHV
P«QDJªUHV(PPHQH]XQWHOSURGXLW
GDQVYRWUHFHQWUHORFDOGHUHF\FODJHRX
FRQWDFWH]YRVVHUYLFHVPXQLFLSDX[
ZZZDHJFRP
6$'5ƾ$-
6,*851261(8387(,3267$9/-$1-(
23,6352,=92'$ 
69$.2'1(91$8325$%$
Î,ĢÈ(1-(,2'5Ŀ$9$1-(
%5,*$=$2.2/,Ģ
=$6$95ơ(1(5(=8/7$7(
+YDODYDPQDRGDELUXRYRJ$(*SURL]YRGD3URL]YHOLVPRJDWDNRGDGXJR
JRGLQDEHVSULMHNRUQRUDGLSULPMHQRPLQRYDWLYQLKWHKQRORJLMDNRMHRODNģDYDMXŀLYRW
IXQNFLMHNRMHPRŀGDQHÉHWHSURQDÉLNRGRELÏQLKXUHÓDMD2GYRMLWHQHNROLNR
PLQXWDQDÏLWDQMHNDNRELVWHL]QMHJDL]YXNOLRQRQDMEROMH
3RVMHWLWHQDģHLQWHUQHWVNHVWUDQLFH
'RELWÉHWHVDYMHWHRNRULģWHQMXUMHģDYDQMXSUREOHPDEURģXUHLLQIRUPDFLMHR
VHUYLVXLSRSUDYFLPD
ZZZDHJFRPVXSSRUW
5HJLVWULUDMWHVYRMSURL]YRG]DEROMXXVOXJX
ZZZUHJLVWHUDHJFRP
.XSLWHGRGDWQXRSUHPXSRWURģQLPDWHULMDOLRULJLQDOQHUH]HUYQHGLMHORYH]D
VYRMXUHÓDM
ZZZDHJFRPVKRS
.25,61,Î.$6/8ƾ%$,6(59,6
8YLMHNNRULVWLWHRULJLQDOQH]DPMHQVNHGLMHORYH
.DGDNRQWDNWLUDWHQDģRYODģWHQLVHUYLVWUHEDWHLPDWLVOMHGHÉHSRGDWNH0RGHO
31&SDUWQXPEHUFRGHEURMÏDQDģLIUDGLMHODVHULMVNLEURM
3RGDFLVHPRJXQDÉLQDQD]LYQRMSORÏLFL
8SR]RUHQMHRSUH]VLJXUQRVQHLQIRUPDFLMH
2SÉHLQIRUPDFLMHLVDYMHWL
(NRORģNHLQIRUPDFLMH
=DGUŀDYDVHSUDYRQDL]PMHQH
6,*851261(8387(,3267$9/-$1-(
832=25(1-(
3RJOHGDMWHVLJXUQRVQX
NQMLŀLFXVXSXWDPD]D
SRVWDYOMDQMHUDGLSRGDWDNDR
VLJXUQRVWLLSRVWDYOMDQMX
3DŀOMLYRSURÏLWDMWHSRJODYOMDR
VLJXUQRVWLSULMHXSRUDEHLOL
RGUŀDYDQMDXUHÓDMD
+59$76., 
23,6352,=92'$
3UHJOHGXSUDYOMDÏNHSORÏH
1
2 3
4
)XQNFLMD 2SLV
3UYDEU]LQD 9HQWLODWRUVHSUHEDFXMHQDSUYXUD]LQXEU]LQH
ĿDUXOMD 8NOMXÏXMHLLVNOMXÏXMHVYMHWOR
7UHÉDEU]LQD 9HQWLODWRUVHSUHEDFXMHQDWUHÉXUD]LQXEU]LQH
'UXJDEU]LQD 9HQWLODWRUVHSUHEDFXMHQDGUXJXUD]LQXEU]LQH
69$.2'1(91$8325$%$
8SRUDEDQDSH
3URYMHULWHSUHSRUXÏHQXEU]LQXSUHPD
WDEOLFLXQDVWDYNX
3ULOLNRP]DJULMDYDQMDKUDQHNXKDQMDVSRNULYHQLPSRVXGDPD
3ULOLNRPNXKDQMDVSRNULYHQLPSRVXGDPDQDYLģH]RQDNXKDQMDLOLSODPHQLND
ODJDQRSUŀHQMH
3ULOLNRPNOMXÏDQMDLSUŀHQMDYHOLNLKNROLÏLQDKUDQHEH]SRNORSFDNXKDQMDQDYLಣ
ģH]RQDNXKDQMDLOLSODPHQLND
3UHSRUXÏDVHRVWDYLWLQDSX
GDUDGLRNRPLQXWDQDNRQ
NXKDQMD
=DXSUDYOMDQMHQDSRP
 ,]YXFLWHODGLFXQDSHYLģHRGFP
8SUDYOMDÏNDSORÏDMHL]ORŀHQD
 =DDNWLYLUDQMHIXQNFLMHSULWLVQLWHJXPE
 $NRMHSRWUHEQRSURPLMHQLWHEU]LQX
SULWLVNRPQDŀHOMHQXWLSNX
6YMHWORQDSHUDGLQHRYLVQRR
RVWDOLPIXQNFLMDPDQDSH=D
RVYMHWOMHQMHSRYUģLQH]D
NXKDQMHSULWLVQLWHJXPE
VYMHWOD =DWYDUDQMHODGLFH
QHPDXWMHFDMDQDVYMHWOR
QDSH
ZZZDHJFRP
=DLVNOMXÏLYDQMHYHQWLODWRUDSULWLVQLWH
LOL]DWYRULWHODGLFXQDSH 1DSDSDPWL]DGQMXSRVWDYNX
EU]LQHYHQWLODWRUDSUL
]DWYDUDQMXODGLFH1DSDÉH
UDGLWLQDRYRMUD]LQLEU]LQH
YHQWLODWRUDNDGVHODGLFD
SRQRYQRL]YXÏH
Î,ơÈ(1-(,2'5ƾ$9$1-(
1DSRPHQHRÏLƢÉHQMX
6UHGVWYD]D
ÏLƢÉHQMH
1HPRMWHNRULVWLWLDEUD]LYQHGHWHUGƿHQWHLÏHWNH
3RYUģLQXXUHÓDMDRÏLVWLWHPHNRPNUSRPQDPRÏHQRPXPODNXYRGXL
EODJLPGHWHUGŀHQWRP
1DNRQNXKDQMDQHNLGLMHORYLXUHÓDMDPRJXVH]DJULMDWL'DELVWHL]EMHJOL
PUOMHXUHÓDMWUHEDRKODGLWLLRVXģLWLÏLVWRPNUSRPLOLSDSLUQDWLPUXÏQLFLಣ
PD
0UOMHRÏLVWLWHEODJLPGHWHUGŀHQWRP
5HGRYLWRÏLVWLWH
QDSX
6YDNLPMHVHFÏLVWLWHXUHÓDMLILOWUH]DPDVQRÉX8QXWUDģQMRVWLILOWUH]D
PDVQRÉXSDŀOMLYRRGPDVWLWH1DNXSOMDQMHPDVWLLOLGUXJLKRVWDWDNDPRŀH
X]URNRYDWLSRŀDU
)LOWUL]DPDVQRÉXPRJXVHSUDWLXSHULOLFLSRVXÓD
3HULOLFDPRUDELWLSRVWDYOMHQDQDQLVNXWHPSHUDWXUXLNUDWDNFLNOXV)LOWDU
]DPDVQRÉXPRŀHL]JXELWLERMXWRQHPDXWMHFDMDQDUDGXUHÓDMD
)LOWDUVXJOMH഻
QRP
9ULMHPH]DVLÉHQMDILOWUDVXJOMHQRPYDULUDRYLVQRRYUVWLNXKDQMDLSUDYLOಣ
QRVWLÏLģÉHQMDILOWUD]DPDVQRÉX
ÎLƢÉHQMHILOWUD]D
PDVQRÉX
)LOWULVHPRQWLUDMXSRPRÉXNRSÏLL]DWLND
QDVXSURWQRMVWUDQL
=DÏLƢÉHQMHILOWUD
 3ULWLVQLWHUXÏNXPRQWDŀQHNRSÏHQD
SORÏLILOWUDLVSRGQDSH
1
2
 /DJDQRQDJQLWHSUHGQMLGLRILOWUD
SUHPDGROMHD]DWLPJDSRYXFLWH
3RQRYLWHSUYDGYDNRUDND]DVYHILOWUH
+59$76., 
 2ÏLVWLWHILOWUHSRPRÉXVSXŀYHV
QHDEUD]LYQLPGHWHUGŀHQWLPDLOLX
SHULOLFLSRVXÓD
3HULOLFDPRUDELWLSRVWDYOMHQD
QDQLVNXWHPSHUDWXUXL
NUDWDNFLNOXV)LOWDU]D
PDVQRÉXPRŀHL]JXELWLERMX
QHPDXWMHFDMDQDUDG
XUHÓDMD
 =DPRQWDŀXILOWUDQD]DGVOLMHGLWHSUYD
GYDNRUDNDREUQXWLPUHGRVOLMHGRP
3RQRYLWHNRUDNH]DVYHILOWUHDNRMH
SULPMHQMLYR
=DPMHQDXJOMHQRJILOWUD
QHREDYH]QD
832=25(1-(
2YLVQRRYUVWLILOWDUVHPRŀH
LOLQHPRŀHREQRYLWL
3RJOHGDMWHXSXWXLVSRUXÏHQX
VILOWURP
=DPMHQDILOWUD
 ,]YDGLWHILOWUH]DPDVQRÉXL]XUHÓDMD
3RJOHGDMWHÎLģÉHQMHILOWUD]DPDVQRÉXX
RYRPSRJODYOMX
 3RYXFLWHMH]LÏNHSUHPDGRQMHPGLMHOX
ILOWUD
 /DJDQRQDJQLWHSUHGQMLGLRILOWUD
SUHPDGROMHD]DWLPJDSRYXFLWH
 'DELVWHLQVWDOLUDOLQRYLILOWDUL]YUģLWH
LVWHNRUDNHREUQXWLPUHGRVOLMHGRP
8VYDNRPVOXÏDMXSRWUHEQRMH]DPLMHQLWL
ILOWUHQDMPDQMHVYDNDÏHWLULPMHVHFD
=DPMHQDƿDUXOMH
2YDMXUHÓDMRSUHPOMHQMH/('ŀDUXOMRP
2YDMGLRPRŀH]DPLMHQLWLVDPRWHKQLÏDU
8VOXÏDMXELORNDNYHQHLVSUDYQRVWL
SRJOHGDMWH6HUYLVXSRJODYOMX
6LJXUQRVQHXSXWH
%5,*$=$2.2/,ơ
5HFLNOLUDMWHPDWHULMDOHVDVLPERORP
$PEDODŀX]DUHFLNOLUDQMHRGORŀLWHX
SULNODGQHVSUHPQLNH3RPR]LWHX]DģWLWL
RNROLģDLOMXGVNRJ]GUDYOMDNDRLX
UHFLNOLUDQMXRWSDGDRGHOHNWULÏQLKL
HOHNWURQLÏNLKXUHÓDMD8UHÓDMHR]QDÏHQH
VLPERORP QHEDFDMWH]DMHGQRV
NXÉQLPRWSDGRP3URL]YRGRGQHVLWHQD
ORNDOQRUHFLNODŀQRPMHVWRLOLNRQWDNWLUDMWH
QDGOHŀQXVOXŀEX
ZZZDHJFRP
7$57$/20
%,=7216*,78'1,9$/.6=(0%(+(/<(=6
7(50./(56 
1$3,+$6=1/$7
32/667,6=776
.51<(=(79'(/0,78'1,9$/. 
$7./(7(69*(5('01<5'(.%(1
.¸V]¸QM¾NKRJ\H]WD]$(*N«V]¾O«NHWY£ODV]WRWWD7HUP«N¾QNJ\£UW£VDNRUHJ\
RO\DQEHUHQGH]«VWN¯Y£QWXQNPHJDONRWQLD]QV]£P£UDDPHO\NLIRJ£VWDODQ
WHOMHV¯WP«Q\WQ\¼MWKRVV]¼«YHNHQNHUHV]W¾ON¸V]¸QKHWēHQD]DONDOPD]RWW
LQQRYDW¯YWHFKQROµJL£NQDNDPHO\HND]«OHW«WMHOHQWēVHQPHJN¸QQ\¯WLNದ«V
DPHO\HNHWP£VN«V]¾O«NHNHQQHPWDO£OPHJ.«UM¾NV]£QMRQQ«K£Q\SHUFHWD]
¼WPXWDWµY«JLJROYDV£V£UDKRJ\DPD[LPXPRWKR]KDVVDNLN«V]¾O«N«EēO
/£WRJDVVRQHOZHEROGDOXQNUDD]DO£EELDN«UW
+DV]Q£ODWWDONDSFVRODWRVWDQ£FVRNSURVSHNWXVRNKLEDHOK£U¯W£VLV]HUYL]«V
MDY¯W£VLLQIRUP£FLµNN«U«VH
ZZZDHJFRPVXSSRUW
5HJLV]WU£OMDWHUP«N«WDP«JNLY£OµEEV]ROJ£OWDW£VRN«UW
ZZZUHJLVWHUDHJFRP
7DUWR]«NRNVHJ«GDQ\DJRN«VHUHGHWLDONDWU«V]HNY£V£UO£VDDN«V]¾O«NKH]
ZZZDHJFRPVKRS
*<)/6=2/*/$766=(59,=
0LQGLJHUHGHWLFVHUHDONDWU«V]HNHWKDV]Q£OMRQ
$PLNRUIHOYHV]LDNDSFVRODWRWDKLYDWDORVV]HUYL]N¸]SRQWWDOJRQGRVNRGMRQDUUµO
KRJ\DN¸YHWNH]ēDGDWRNN«]Q«OOHJ\HQHN7¯SXV31&WHUP«NV]£P
VRUR]DWV]£P
$]LQIRUP£FLµND]DGDWW£EO£QWDO£OKDWµN
)LJ\HOHP9LJ\£]DWದ%L]WRQV£JLLQIRUP£FLµN
OWDO£QRVLQIRUP£FLµN«VWDQ£FVRN
.¸UQ\H]HWY«GHOPLLQIRUP£FLµN
$Y£OWR]WDW£VRNMRJ£WIHQQWDUWMXN
0$*<$5 
%,=7216*,78'1,9$/.6=(0%(
+(/<(=6
),*<(/0(=7(76
$EL]WRQV£JL«V¾]HPEH
KHO\H]«VLWXGQLYDOµN«UW
ROYDVVDHODN¾O¸QPHOO«NHOW
]HPEHKHO\H]«VL
¼WPXWDWµW$N«V]¾O«N
E£UPHO\KDV]Q£ODWDYDJ\
NDUEDQWDUW£VDHOēWWDODSRVDQ
ROYDVVDHODEL]WRQV£JUD
YRQDWNR]µIHMH]HWHNHW
7(50./(56
$NH]HOēSDQHO£WWHNLQW«VH
1
2 3
4
)XQNFLµ /H¯U£V
(OVēVHEHVV«J $YHQWLO£WRUD]HOVēVHEHVV«JIRNR]DWEDNDSFVRO
/£PSD $I«Q\HNEH«VNLNDSFVRO£VD
+DUPDGLNVHEHVV«J $YHQWLO£WRUDKDUPDGLNVHEHVV«JIRNR]DWEDNDSFVRO
0£VRGLNVHEHVV«J $YHQWLO£WRUDP£VRGLNVHEHVV«JIRNR]DWEDNDSFVRO
1$3,+$6=1/$7
$S£UDHOV]¯YµKDV]Q£ODWD
.HUHVVHPHJDMDYDVROW
VHEHVV«JIRNR]DWRWD]DO£EELW£EO£]DW
DODSM£Q
WHOIHOPHOHJ¯W«VHOHIHGHWWHG«Q\HNNHOYDOµIē]«V
)ē]«VW¸EEIē]ē]µQ£QYDJ\«JēQOHIHGHWWHG«Q\HNNHON¯P«OēV¾W«V]VLUDG«Nಣ
EDQ
ZZZDHJFRP
)RUUDO£V«VQDJ\PHQQ\LV«Jij«WHOV¾W«VH]VLUDG«NEDQIHGēQ«ON¾OIē]«VW¸EE
Iē]ē]µQ£QYDJ\«JēQ
$Iē]«VXW£QMDYDVROWD
S£UDHOV]¯YµWWRY£EELNE
SHUFLJPijN¸GQLKDJ\QL
$S£UDHOV]¯Yµ¾]HPHOWHW«VH
 +¼]]DNLDS£UDHOV]¯YµILµNM£WW¸EE
PLQWFPUH
$NH]HOēSDQHOKR]]£I«UKHWēY«Y£OLN
 $IXQNFLµEHNDSFVRO£V£KR]Q\RPMD
PHJD JRPERW
 +DV]¾NV«JHVDPHJIHOHOēJRPE
PHJQ\RP£V£YDOPµGRV¯WVDD
VHEHVV«JIRNR]DWRW
$S£UDHOV]¯YµYLO£J¯W£VDD
S£UDHOV]¯YµW¸EELIXQNFLµM£WµO
I¾JJHWOHQ¾OPijN¸GLN$
Iē]ēIHO¾OHWPHJYLO£J¯W£V£KR]
Q\RPMDPHJDYLO£J¯W£V
JRPERW $ILµNEH]£U£VD
QLQFVKDW£VVDODS£UDHOV]¯Yµ
I«Q\«UH
$YHQWLO£WRUNLNDSFVRO£V£KR]Q\RPMD
PHJD JRPERWYDJ\FVXNMDEHD
S£UDHOV]¯YµILµNM£W
$S£UDHOV]¯YµDILµN
EHFVXN£VDNRUPHJMHJ\]LD
YHQWLO£WRUVHEHVV«J«QHN
XWROVµIRNR]DWEH£OO¯W£V£W$
S£UDHOV]¯YµH]HQD
VHEHVV«JIRNR]DWRQNH]G
PijN¸GQLDPLNRUDILµNRW
LVP«WNLK¼]]D
32/667,6=776
7LV]W¯W£VVDONDSFVRODWRVPHJMHJ\]«VHN
7LV]W¯WµV]HUHN
1HKDV]Q£OMRQG¸U]V¸OēKDW£V¼WLV]W¯WµV]HUW«VV¼UROµNHI«W
$N«V]¾O«NIHO¾OHW«WPHOHJYL]HV«VHQ\KHPRVRJDWµV]HUHVSXKDUXK£ಣ
YDOWLV]W¯WVDPHJ
)ē]«VXW£QDN«V]¾O«NHJ\HVU«V]HLIRUUµY£Y£OKDWQDN$]HOV]HQQ\H]ēಣ
G«VPHJDNDG£O\R]£V£UDKijWVHOHDN«V]¾O«NHWPDMGV]£U¯WVDPHJWLV]ಣ
WDNHQGēYHOYDJ\SDS¯UW¸UOēYHO
$V]HQQ\H]ēG«VHNHWHQ\KHPRVRJDWµV]HUUHOW£YRO¯WVDHO
0$*<$5 
7DUWVDWLV]W£QD
S£UDHOV]¯YµW
$N«V]¾O«NHW«VD]V¯UV]ijUēNHWKDYRQWDWLV]W¯WVD$N«V]¾O«NEHOVHM«W«V
D]V¯UV]ijUēNHWN¸U¾OWHNLQWēHQWLV]W¯WVDPHJD]VLUDG«NWµO$OHUDNµGRWW
]V¯UYDJ\HJ\«EPDUDGY£Q\W¾]HWRNR]KDW
$]V¯UV]ijUēNPRVRJDWµJ«SEHQWLV]W¯WKDWµN
$PRVRJDWµJ«SHQDODFVRQ\KēP«UV«NOHWHW«VU¸YLGFLNOXVW£OO¯WVRQEH
$]V¯UV]ijUēHOV]¯QH]ēGKHWD]RQEDQH]QHPEHIRO\£VROMDDN«V]¾O«NWHOಣ
MHV¯WP«Q\«W
6]«QV]ƲUē
$V]«QV]ijUēWHO¯WēG«V«QHNLGēWDUWDPDDIē]«VPµGM£WµO«VD]V¯UV]ijUē
WLV]W¯W£V£QDNJ\DNRULV£J£WµOI¾JJ
$]V¯UV]ƲUēWLV]W¯W£VD
$V]ijUēNHWD]HOOHQNH]ēROGDORQNDSFVRN
«VS£OF£NWDUWM£NDKHO\¾N¸Q
$V]ƲUēWLV]W¯W£VD
 1\RPMDPHJDU¸J]¯WēNDSRFV
IRJDQW\¼M£WDS£UDHOV]¯YµDOM£QOHYē
V]ijUēSDQHOHQ
1
2
 .LVV«ELOOHQWVHOHDV]ijUēHOHM«WPDMG
K¼]]DNL
,VP«WHOMHPHJD]HOVēN«WO«S«VWD]
¸VV]HVV]ijUēQ«O
 7LV]W¯WVDPHJDV]ijUēNHWHJ\
V]LYDFFVDO«VQHPV¼UROµ
WLV]W¯WµV]HUUHOYDJ\KDV]Q£OMRQ
PRVRJDWµJ«SHW
$PRVRJDWµJ«SHQDODFVRQ\
KēP«UV«NOHWHW«VU¸YLG
FLNOXVW£OO¯WVRQEH$
]V¯UV]ijUēHOV]¯QH]ēGKHW
D]RQEDQH]QHP
EHIRO\£VROMDDN«V]¾O«N
WHOMHV¯WP«Q\«W
 $V]ijUēNYLVV]DV]HUHO«V«KH]IRUG¯WRWW
VRUUHQGEHQY«JH]]HHOD]HOVēN«W
O«S«VW
$PHQQ\LEHQV]¾NV«JHVLVP«WHOMHPHJD
O«S«VHNHWD]¸VV]HVV]ijUēQ«O
$V]«QV]ƲUēFVHU«MH
RSFLRQ£OLV
),*<(/0(=7(76
7¯SXVWµOI¾JJēHQDV]ijUē
OHKHWUHJHQHU£OKDWµYDJ\
VHP/£VGDV]ijUēK¸]
PHOO«NHOWW£M«NR]WDWµW
$V]ijUēFVHU«MH
 7£YRO¯WVDHOD]V¯UV]ijUēNHWD
N«V]¾O«NEēO
/£VGಱ$]V¯UV]ijUēWLV]W¯W£VDರFV]DNDV]W
DMHOHQIHMH]HWEHQ
 +¼]]DDI¾OHNHWDV]ijUēDOVµU«V]H
IHO«
 .LVV«ELOOHQWVHOHDV]ijUēHOHM«WOHIHO«
PDMGK¼]]DNL
 $]¼MV]ijUēEHV]HUHO«V«KH]IRUG¯WRWW
VRUUHQGEHQY«JH]]HHOXJ\DQH]HNHW
DO«S«VHNHW
ZZZDHJFRP
$V]ijUēNFVHU«MHPLQGHQHVHWEHQ
OHJDO£EEQ«J\KDYRQWDV]¾NV«JHV
$V¾WēO£PSDFVHU«MH
$N«V]¾O«N/('O£PS£YDOUHQGHONH]LN
(]WD]DONDWU«V]WNL]£UµODJV]DNHPEHU
FVHU«OKHWLNL+LE£VPijN¸G«VHVHW«Q
ROYDVVDHODಱ6]HUYL]ರF¯PijV]DNDV]WD
ಱ%L]WRQV£JLXWDV¯W£VRNರFIHMH]HWEHQ
.51<(=(79'(/0,78'1,9$/.
$ N¸YHWNH]ēMHO]«VVHOHOO£WRWW
DQ\DJRNDWKDV]QRV¯WVD¼MUD
MUDKDV]QRV¯W£VKR]WHJ\HDPHJIHOHOē
NRQW«QHUHNEHDFVRPDJRO£VW-£UXOMRQ
KR]]£N¸UQ\H]HW¾QN«VHJ«V]V«J¾QN
Y«GHOP«KH]«VKDV]QRV¯WVD¼MUDD]
HOHNWURPRV«VHOHNWURQLNXVKXOODG«NRW$
WLOWµV]LPEµOXPPDOHOO£WRWWN«V]¾O«NHW
QHGREMDDK£]WDUW£VLKXOODG«NN¸]«
-XWWDVVDHODN«V]¾O«NHWDKHO\L
¼MUDKDV]QRV¯WµWHOHSUHYDJ\O«SMHQ
NDSFVRODWEDDKXOODG«NNH]HO«V«UWIHOHOēV
KLYDWDOODO
0$*<$5 
,1',&(
,1)250$=,21,68//$6,&85(==$(/ಬ,167$//$=,21(
'(6&5,=,21('(/352'2772
87,/,==24827,',$12 
38/,=,$(&85$
&216,'(5$=,21,68//$0%,(17(
3(55,68/7$7,3(5)(77,
*UD]LHSHUDYHUVFHOWRGLDFTXLVWDUHTXHVWRSURGRWWR$(*/RDEELDPRFUHDWRSHU
IRUQLUYLSUHVWD]LRQLLPSHFFDELOLSHUPROWLDQQLJUD]LHDWHFQRORJLHLQQRYDWLYHFKH
YLVHPSOLILFKHUDQQRODYLWDIXQ]LRQLFKHQRQWURYHUHWHVXOOHQRUPDOL
DSSDUHFFKLDWXUH9LLQYLWLDPRGLGHGLFDUHTXDOFKHPLQXWRDOODOHWWXUDSHUVDSHUH
FRPHWUDUUHLOPDVVLPRGDOYRVWURHOHWWURGRPHVWLFR
9LVLWDWHLOQRVWURVLWRZHESHU
5LFHYHUHFRQVLJOLVFDULFDUHLQRVWULRSXVFROLHOLPLQDUHHYHQWXDOLDQRPDOLH
RWWHQHUHLQIRUPD]LRQLVXOODVVLVWHQ]DHODULSDUD]LRQH
ZZZDHJFRPVXSSRUW
3HUUHJLVWUDUHLOYRVWURSURGRWWRHULFHYHUHXQVHUYL]LRPLJOLRUH
ZZZUHJLVWHUDHJFRP
$FTXLVWDUHDFFHVVRULPDWHULDOLGLFRQVXPRHULFDPELRULJLQDOLSHUODYRVWUD
DSSDUHFFKLDWXUD
ZZZDHJFRPVKRS
$66,67(1=$&/,(17,($66,67(1=$7(&1,&$
&RQVLJOLDPRVHPSUHOಬLPSLHJRGLULFDPELRULJLQDOL
4XDQGRVLFRQWDWWDLOQRVWUR&HQWURGL$VVLVWHQ]D$XWRUL]]DWRDFFHUWDUVLGLDYHUH
DGLVSRVL]LRQHLGDWLVHJXHQWL0RGHOORQXPHURGHOOಬDSSDUHFFKLR31&QXPHUR
GLVHULH
/HLQIRUPD]LRQLVRQRULSRUWDWHVXOODWDUJKHWWDLGHQWLILFDWLYD
$YYHUWHQ]D$WWHQ]LRQH,PSRUWDQWL,QIRUPD]LRQLSHUODVLFXUH]]D
,QIRUPD]LRQLJHQHUDOLHVXJJHULPHQWL
,QIRUPD]LRQLDPELHQWDOL
&RQULVHUYDGLPRGLILFKH
ZZZDHJFRP
,1)250$=,21,68//$6,&85(==$(
/ൄ,167$//$=,21(
$99(57(1=$
3HUOHLQIRUPD]LRQLVXOOD
VLFXUH]]DHOLQVWDOOD]LRQH
IDUHULIHULPHQWRDOOHLVWUX]LRQL
GLLQVWDOOD]LRQHVHSDUDWH
/HJJHUHDWWHQWDPHQWHL
FDSLWROLVXOODVLFXUH]]DSULPD
GLTXDOVLDVLXWLOL]]RR
PDQXWHQ]LRQH
GHOODSSDUHFFKLR
'(6&5,=,21('(/352'2772
3DQRUDPLFDGHOSDQQHOORGLFRQWUROOR
1
2 3
4
)XQ]LRQH 'HVFUL]LRQH
3ULPDYHORFLW¢ /DYHQWRODSDVVDDOSULPROLYHOORGLYHORFLW¢
/DPSDGLQD $FFHQGHHVSHJQHOHOXFL
7HU]DYHORFLW¢ /DYHQWRODSDVVDDOWHU]ROLYHOORGLYHORFLW¢
6HFRQGDYHORFLW¢ /DYHQWRODSDVVDDOVHFRQGROLYHOORGLYHORFLW¢
87,/,==24827,',$12
8VRGHOODFDSSD
&RQWUROODUHODYHORFLW¢FRQVLJOLDWDLQEDVH
DOODVHJXHQWHWDEHOOD
'XUDQWHLOULVFDOGDPHQWRGHOFLERFXFLQDUHFRQSHQWROHFRSHUWH
0HQWUHVLFXRFHFRQSHQWROHFRSHUWHVXSL»]RQHGLFRWWXUDREUXFLDWRULIULJಣ
JHUHGHOLFDWDPHQWH
0HQWUHYHQJRQREROOLWHRIULWWHJUDQGLTXDQWLW¢GLFLERVHQ]DFRSHUFKLRFXRಣ
FHQGRVXSL»]RQHGLFRWWXUDREUXFLDWRUL
,7$/,$12 
6LFRQVLJOLDGLODVFLDUHOD
FDSSDLQIXQ]LRQHSHUFLUFD
PLQXWLGRSRODFRWWXUD
3HUIDUIXQ]LRQDUHODFDSSD
 (VWUDUUHLOFDVVHWWRGHOODFDSSDSHU
SL»GLFP
,OSDQQHOORGLFRQWUROORªHVSRVWR
 3HUDWWLYDUHODIXQ]LRQHSUHPHUHLO
SXOVDQWH
 6HQHFHVVDULRPRGLILFDUHODYHORFLW¢
SUHPHQGRLOWDVWRGHVLGHUDWR
/DOXFHGHOODFDSSDIXQ]LRQD
LQGLSHQGHQWHPHQWHGDOOH
DOWUHIXQ]LRQLGHOODFDSSD
3HULOOXPLQDUHODVXSHUILFLHGL
FRWWXUDSUHPHUHLOWDVWRGHOOD
OXFH /DFKLXVXUDGHO
FDVVHWWRQRQKDDOFXQHIIHWWR
VXOODOXFHGHOODFDSSD
3HUVSHJQHUHODYHQWRODSUHPHUH R
FKLXGHUHLOFDVVHWWRGHOODFDSSD
/DFDSSDULFRUGDOXOWLPD
LPSRVWD]LRQHGHOODYHORFLW¢
GHOODYHQWRODDOODFKLXVXUD
GHOFDVVHWWR/DFDSSD
IXQ]LRQHU¢DTXHVWROLYHOORGL
YHORFLW¢GHOODYHQWROD
TXDQGRLOFDVVHWWRYLHQH
HVWUDWWRQXRYDPHQWH
38/,=,$(&85$
1RWHVXOODSXOL]LD
$JHQWLGLSXOL഻
]LD
1RQXWLOL]]DUHGHWHUJHQWLHVSD]]ROHDEUDVLYH
3XOLUHODVXSHUILFLHGHOOಬDSSDUHFFKLDWXUDFRQXQSDQQRPRUELGRLPEHYXಣ
WRGLDFTXDWLHSLGDHGHWHUJHQWHGHOLFDWR
'RSRODFRWWXUDDOFXQHSDUWLGHOODSSDUHFFKLRSRVVRQRVXUULVFDOGDUVL
3HUHYLWDUHPDFFKLHODSSDUHFFKLRGHYHHVVHUHUDIIUHGGDWRHDVFLXJDWR
FRQXQSDQQRSXOLWRRXQWRYDJOLRORGLFDUWD
3XOLUHOHPDFFKLHFRQXQGHWHUJHQWHGHOLFDWR
7HQHWHEHQSX഻
OLWDODFDSSD
3XOLUHODSSDUHFFKLRHLILOWULGHOJUDVVRRJQLPHVH3XOLUHDFFXUDWDPHQWH
OLQWHUQRHLILOWULDQWLJUDVVR/DFFXPXORGLJUDVVRRGLDOWULUHVLGXLSRಣ
WUHEEHFDXVDUHXQLQFHQGLR
,ILOWULDQWLJUDVVRSRVVRQRHVVHUHODYDWLDQFKHQHOODODYDVWRYLJOLH
/DODYDVWRYLJOLHGHYHHVVHUHLPSRVWDWDVXXQDWHPSHUDWXUDEDVVDHXQ
FLFOREUHYH,OILOWURDQWLJUDVVRSRWUHEEHVFRORULUHQRQLQIOXLVFHLQDOFXQ
PRGRVXOOHSUHVWD]LRQLGHOODSSDUHFFKLDWXUD
ZZZDHJFRP
)LOWURDOFDUER഻
QH
,OWHPSRGLVDWXUD]LRQHGHOILOWURDOFDUERQHDWWLYRYDULDDVHFRQGDGHO
WLSRGLFRWWXUDHGHOODUHJRODULW¢GLSXOL]LDGHOILOWURDQWLJUDVVR
3XOL]LDGHOILOWUR
DQWLJUDVVR
,ILOWULVRQRPRQWDWLFRQOಬXVRGLFOLSH
SHUQLVXOODWRRSSRVWR
3HUSXOLUHLOILOWUR
 3UHPHUHOಬLPSXJQDWXUDGHOFOLSGL
PRQWDJJLRVXOSDQQHOORGHOILOWURVRWWR
DOODFDSSD
1
2
 ,QFOLQDUHOHJJHUPHQWHODSDUWH
DQWHULRUHGHOILOWURYHUVRLOEDVVR
TXLQGLWLUDUH
5LSHWHUHLSULPLGXHSDVVDJJLSHUWXWWLL
ILOWUL
 3XOLUHLILOWULFRQXQDVSXJQDFRQ
GHWHUJHQWLQRQDEUDVLYLRLQ
ODYDVWRYLJOLH
/DODYDVWRYLJOLHGHYHHVVHUH
LPSRVWDWDVXXQD
WHPSHUDWXUDEDVVDHXQFLFOR
EUHYH,OILOWURDQWLJUDVVR
SRWUHEEHVFRORULUHQRQ
LQIOXLVFHLQDOFXQPRGRVXOOH
SUHVWD]LRQL
GHOOಬDSSDUHFFKLDWXUD
 3HUPRQWDUHLILOWULHVHJXLUHLSULPL
GXHSDVVDJJLQHOORUGLQHLQYHUVR
5LSHWHUHLSDVVDJJLSHUWXWWLLILOWULRYH
DSSOLFDELOH
6RVWLWX]LRQHGHOILOWURDO
FDUERQHIDFROWDWLYR
$99(57(1=$
$VHFRQGDGHOWLSRLOILOWUR
SX´RQRQSX´HVVHUH
ULJHQHUDWR)DUHULIHULPHQWR
DOOಬRSXVFRORIRUQLWRFRQLO
ILOWUR
3HUVRVWLWXLUHLOILOWUR
 5LPXRYHUHLILOWULDQWLJUDVVR
GDOOಬDSSDUHFFKLDWXUD
5LPDQGLDPRDOODVH]LRQH3XOL]LDGHO
ILOWURDQWLJUDVVRLQTXHVWRFDSLWROR
 7LUDUHOHDOHWWHYHUVRODSDUWH
SRVWHULRUHGHOILOWUR
 ,QFOLQDUHOHJJHUPHQWHODSDUWH
DQWHULRUHGHOILOWURYHUVRLOEDVVR
TXLQGLWLUDUH
 3HULQVWDOODUHXQQXRYRILOWUR
HVHJXLUHJOLVWHVVLSDVVDJJL
QHOORUGLQHLQYHUVR
,QRJQLFDVRªQHFHVVDULRVRVWLWXLUHLILOWUL
DOPHQRRJQLTXDWWURPHVL
6RVWLWX]LRQHGHOOD
ODPSDGLQD
/DSSDUHFFKLDWXUDªSURYYLVWDGLXQD
ODPSDGLQD/('4XHVWDFRPSRQHQWH
SX´HVVHUHVRVWLWXLWDXQLFDPHQWHGDXQ
WHFQLFR,QFDVRGLDQRPDOLHGL
IXQ]LRQDPHQWRULPDQGLDPRD
$VVLVWHQ]DQHOFDSLWRORGHGLFDWRDOOH
,VWUX]LRQLGLVLFXUH]]D
,7$/,$12 
&216,'(5$=,21,68//$0%,(17(
5LFLFODUHLPDWHULDOLFRQLOVLPEROR
%XWWDUHOLPEDOODJJLRQHJOLDSSRVLWL
FRQWHQLWRULSHULOULFLFODJJLR$LXWDUHD
SURWHJJHUHOಬDPELHQWHHODVDOXWHXPDQD
HDULFLFODUHULILXWLGHULYDQWLGD
DSSDUHFFKLDWXUHHOHWWULFKHHG
HOHWWURQLFKH1RQVPDOWLUHOH
DSSDUHFFKLDWXUHFKHULSRUWDQRLOVLPEROR
LQVLHPHDLQRUPDOLULILXWLGRPHVWLFL
3RUWDUHLOSURGRWWRDOSXQWRGLULFLFODJJLR
SL»YLFLQRRFRQWDWWDUHLOFRPXQHGL
UHVLGHQ]D
ZZZDHJFRP
ЕЉАЕҨЖФ
ΦϝΞΞΦ
μ 
ϝκΦ 
κ
ΦΞΞΦΞ 
ЕϿЖКϿАЖӏЛБЏЎДЎЙЉДМҦСϿЖ
$(*ϮίΟίΟΧϮΟ
ϮλΧΧϮ
ίνλϞΧνΟ
ίΧΧλ
νίν
λΟί
ΧΧΧΧν
ΧϮϞϮΧί
ZZZDHJUXVXSSRUW
ΧΧΧλϮίί
ZZZUHJLVWHUHOHFWUROX[FRP
ΦνΟίλΟϞΧΧ
Ϯί
ZZZSDUWUX
ЛҨЛФЖМСФДЉЙҊЉҒЗДЍЉМЏӏЖЎҒФАЕЎЛ
ГӟЙКЎЛМ
ϝΧλνΧΧΧΧϮί
ϭΧϮΟΟΧί
Χίκ31&ΧϮ
νΧΧΧΟ
ΧΧΧΧ
Χί
ΦΟΧ
ϭϮΧνΧΟ
ΦΦ 
ҒЉМϿИКϿАЍϿГГЎЏӏЖЎЗЙЖЉЛМҊЉЉЙЖЉДҊЉЖ
ЉҒИЉЙЉЛ
ЎКГЎЙЛМ
ΦϞΟ
ΧΧΧ
Ο
Χ
νΧΧΧί
ΦνΟ
ΟΧ
Ϯ
Χ
νΧΧ
Οί
ЊҨВФЕКБИЉЛЛЉЕЉКФ
ЊЩкғЩймиЩжЮдяжЮсздм
1
2 3
4
Нмжгпбш КбиЩллЩеЩкф
Χ Χί
 ΧϞϮ
κΧ λΧί
Χ Χί
ӏЙГҦЖЍϿГҒЗДЍЉЖМ
ЉмЩлЩйлғфсғҩйЩдЭф
иЩвЭЩдЩжм
ϮϞνΟ
Χί
ΧΧΧΧΧΟΧ
ZZZDHJFRP
ΧΧΧΧΟΧ
ΧΧΟ
ϮϮΟΧΧΧΧΧϞΧΟ
ΟΧ
Ο
ΧΧν
Χ
ΧΟί
ЩмЩлЩйлғфсғҩйЩдЭфиЩвЭЩдЩжм
ҧсяж
 λΟΟί
Ϯ
Οί
ΧΧΧ
 νλ
λί
 Χλ
ΧϮί
λΟΟί
ΧλΟΟ
Ϟ
ν
Χλ
λί
λ
ΟΟϞ

Ϯλ λ
ίλΟΟ
ί
λΟΟ
Χ
ΟίίΟ
Χ
Χ
ΟΟλ
ΟΟ
ίΧ
ίν
ΦΦ 
ГҦЛМЕЎЖЎЖЛЉАЉДЉМ
ЛЩаЩдЩмҋЩғЩлфклфЮкгЮйяе
ЏмҋфсаЩллЩй
ЏЮеяйЬясЯмҋфсаЩллЩйЭфЯӐжЮсӠлгЮдЮййЭяиЩвЭЩдЩжЪЩқфа
ΦνΟίίΟΟνΧΟΧΟ
ΟΟνΧλί
ΟΧνΟίϮ
λΧλΧνΟ
λΧΟλΧνΟ
ΧνΧΟί
ЉмЩлЩйлғфс
ғҩйЩдЭфлЩаЩ
ҩклЩқфа
ΦνΟϞλίΦνΟί
ϞλίΟ
ΧΧΧϮΧλ
λΟΟ
ΟΟϮϞΧΧ
λίλϮλνΧνΟίν
Ϟ
ГӠеяйкҧаЬякя
ϮλίΧΟίλλί
ΧΧΟ
ЕЩвкҧаЬякяжлЩаЩдЩм
λλΧΧ
ΧΧΧ
ΧΟ
КҧаЬяжялЩаЩдЩмҧсяж
 ΧΧνίΟ
λ
ΧΧίνΟί
1
2
 λίίΟΟϮ
Χίί
ί
ΧλλΟΧ
ΧΧί
 λΟ
ΧϮ
Ο
ί
Ο
Ϯ
ϞΧΧ
λίλ
Ϯλν
ΧνΟίν
Ϟ
 λΧΧλ
ΟΧΧ
ί
ΦΧλλ
ΧΧί
ZZZDHJFRP
ГӠеяйкҧаЬякяжЩмфклфйм
ിеяжЭЮлляЮеЮк
ЎКГЎЙЛМ
λλ
Χ
λ
λ
ΧΧί
λλ
 λΧνΟ
Οί
Οmλ
}ϮΧί
 λίϮϮ
Χί
 λίίΟΟϮ
Χίί
ί
 ίλλ
Χί
Ολ
Ϯ

СЩеЭфЩмфклфйм
ΦνΟ/('ΧΟ
νϮΟ
ΧΧΟΟ
ΦνΧΟ
ΦϮϮΧί
ҒЗЙСЉҊЉЖЗЙЛЉҊЉҒЉЛФКЛФЏЉҊЍЉВДЉЙ
 Ο
ΧϮίϮί
ΧϮί
Ϯλ
ίϞ
ΧΧνΟί
ΧΟΧϮίϮ
ΧΧΟΟϞ
ίΟ
ΟΟ
ϮλίΧί
ΟΧνΟνΧ
ΧΧί
ϭΧϮί
ΟϮί
ί
ΦΦ 
785,1<6
6$8*26,1)250$&,-$,5ð5(1*,0$6
*$0,1,2$35$Ģ<0$6
.$6',(1,61$8'2-,0$6 
9$/<0$6,535,(Ŀ,Ĭ5$ 
$3/,1.26$36$8*$
38,.,(065(=8/7$7$06
$ÏLĭNDGSDVLULQNRWHģñ$(*JDPLQñ0HVMñVXNĭUÙPHWDLSNDGQHSULHNDLģWLQJDL
YHLNWĵGDXJHOñPHWĵದMDPHQDXGRMDPRVSDŀDQJLRVWHFKQRORJLMRVLUQDXGLQJRV
XQLNDOLRVIXQNFLMRVNXULRVSDOHQJYLQVMĭVĵNDVGLHQ\EÛ6NLUNLWHNHOLDVPLQXWHVģLDL
LQVWUXNFLMDLSHUVNDLW\WLNDGSDVLQDXGRWXPÙWHYLVDLVMRMHSDWHLNWDLVSDWDULPDLV
$SVLODQN\NLWHPĭVĵLQWHUQHWRVYHWDLQÙMH
ÎLDUDVLWHQDXGRMLPRSDWDULPĵEURģLĭUĵLQIRUPDFLMRVDSLHWULNÏLĵģDOLQLPÇ
DSWDUQDYLPÇLUUHPRQWÇ
ZZZDHJFRPVXSSRUW
8ŀUHJLVWUXRNLWHVDYRJDPLQñLUQDXGRNLWÙVSDSLOGRPRPLVSDVODXJRPLV
ZZZUHJLVWHUDHJFRP
-ĭVĵSULHWDLVXLVNLUWĵSULHGĵQXVLGÙYLQÏLĵLURULJLQDOLĵDWVDUJLQLĵGDOLĵLHģNRNLWH
ÏLD
ZZZDHJFRPVKRS
./,(17Ƴ$37$51$9,0$6,57(&+1,1Ø35,(ƾ,ƫ5$
9LVDGDQDXGRNLWHRULJLQDOLDVDWVDUJLQHVGDOLV
.UHLSGDPLHVLññJDOLRWÇMñDSWDUQDYLPRFHQWUÇñVLWLNLQNLWHNDGJDOLWHQXURG\WLģLÇ
LQIRUPDFLMÇSULHWDLVRPRGHOLV31&VHULMRVQXPHULV
ĢLÇLQIRUPDFLMÇJDOLPDUDVWLWHFKQLQLĵGXRPHQĵSORNģWÙMH
ðVSÙMLPRSHUVSÙMLPRLUVDXJRVLQIRUPDFLMD
%HQGURMLLQIRUPDFLMDLUSDWDULPDL
$SOLQNRVDXJRVLQIRUPDFLMD
*DOLPLSDNHLWLPDL
6$8*26,1)250$&,-$,5ð5(1*,0$6
ð63Ø-,0$6
6DXJRVLQIRUPDFLMÇLU
ñUHQJLPÇŀUDWVNLURMH
ñUHQJLPRLQVWUXNFLMĵ
EURģLĭURMH3ULHģQDXGRGDPL
SULHWDLVÇDUEDDWOLNGDPLMR
WHFKQLQÙVSULHŀLĭURVGDUEXV
DWLGŀLDLSHUVNDLW\NLWHVDXJRV
VN\ULXV
ZZZDHJFRP
*$0,1,2$35$ơ<0$6
9DOG\PRVN\GHOLRDSƿYDOJD
1
2 3
4
)XQNFLMD $SLEƬGLQLPDV
3LUPDVLVJUHLWLV ðVLMXQJLDSLUPDVLVYHQWLOLDWRULDXVJUHLWLV
/HPSXWÙ ðMXQJLDLULģMXQJLDDSģYLHWLPÇ
7UHÏLDVLVJUHLWLV ðVLMXQJLDWUHÏLDVLVYHQWLOLDWRULDXVJUHLWLV
$QWUDVLVJUHLWLV ðVLMXQJLDDQWUDVLVYHQWLOLDWRULDXVJUHLWLV
.$6',(1,61$8'2-,0$6
*DUƴULQNWXYRQDXGRMLPDV
3DWLNULQNLWHUHNRPHQGXRMDPÇJUHLWñSDJDO
WROLDXSDWHLNWÇOHQWHOÛ
.DLģLOGRWHPDLVWÇDUUXRģLDWHXŀGHQJWXRVHSXRGXRVH
.DLUXRģLDWHPDLVWÇXŀGHQJWXRVHSXRGXRVHDQWNHOLĵNDLWYLHÏLĵDUEDGHJLNOLĵ
DUEDNHSDWHDQWQHGLGHOÙVNDLWURV
.DLYHUGDWHLUNHSDWHGDXJPDLVWRQHXŀGHQJÛSXRGĵLUNHSWXYLĵGDQJÏLDLV
YLHQXPHWXJDPLQDWHDQWNHOLĵNDLWYLHÏLĵDUEDGHJLNOLĵ
%DLJÛUXRģWLPDLVWÇJDUĵ
ULQNWXYÇSDOLNLWHYHLNLDQWñ
PDŀGDXJPLQXÏLĵ
-HLQRULWHQDXGRWL
 ,ģWUDXNLWHJDUWUDXNLRVWDOÏLXNÇ
GDXJLDXNDLSFP 8ŀVWDOÏLXNRSDPDW\VLWHYDOG\PRSXOWHOñ
 1RUÙGDPLñMXQJWLIXQNFLMÇ
SDVSDXVNLWHP\JWXNÇ
 -HLJXQRULWHSDNHLVWLJUHLWñ
SDVSDXVNLWHDWLWLQNDPÇP\JWXNÇ
/,(789,Ĵ 
*DUWUDXNLRDSģYLHWLPDV
YHLNLDQHSULNODXVRPDLQXR
NLWĵJDUWUDXNLRIXQNFLMĵ
1RUÙGDPLDSģYLHVWLPDLVWR
JDPLQLPRSDYLUģLĵDUED
SDVSDXVNLWHDSģYLHWLPR
P\JWXNÇ 6WDOÏLXNR
XŀGDU\PDVñWDNRVJDUWUDXNLR
DSģYLHWLPXLQHWXUL
1RUÙGDPLLģMXQJWLYHQWLOLDWRULĵ
SDVSDXVNLWH DUEDXŀGDU\NLWH
JDUWUDXNLRVWDOÏLXNÇ
.DLXŀGDU\VLWHJDUWUDXNLR
VWDOÏLXNÇJDUWUDXNLV
LģVDXJRVSDVLULQNWÇ
YHQWLOLDWRULDXVJUHLÏLR
QXVWDW\PÇ.DLVWDOÏLXNÇYÙO
DWLGDU\VLWHJDUWUDXNLVYHLNV
DQNVÏLDXSDVLULQNWXJUHLÏLX
9$/<0$6,535,(ƾ,ƫ5$
3DVWDERVGÙOYDO\PR
9DO\PRSULHPR഻
QÙV
1HQDXGRNLWHƢYHLÏLDPƴMƴYDO\PRSULHPRQLƴLUƢHSHÏLƴ
3ULHWDLVRSDYLUģLĵYDO\NLWHPLQNģWDģOXRVWHLUģLOWXYDQGHQLXVXģYHOQLX
SORYLNOLX
3RPDLVWRUXRģLPRNDLNXULRVSULHWDLVRGDO\VJDOLEĭWLNDUģWRV1RULQWDSಣ
VDXJRWLQXRGÙPLĵSULHWDLVÇUHLNLDDWYÙVLQWLLUQXVDXVLQWLģYDULDģOXRVWH
DUSRSLHULQLDLVUDQNģOXRVÏLDLV
'ÙPHVYDO\NLWHģYHOQLXSORYLNOLX
3DVLUƬSLQNLWH
NDGJDUƴULQNWX഻
YDVEƬWƴƢYD഻
UXV
9DO\NLWHSULHWDLVÇLUULHEDOĵILOWUXVNLHNYLHQÇPÙQHVñ5ĭSHVWLQJDLLģYDO\ಣ
NLWHULHEDOXVLģSULHWDLVRYLGDXVLUQXRULHEDOĵILOWUĵ5LHEDOĵNDXSLPDVLV
DUNLWLOLNXÏLDLJDOLVXNHOWLJDLVUÇ
5LHEDOĵILOWUXVJDOLPDSODXWLLQGDSORYÙMH
,QGDSORYÙMHWXULEĭWLQXVWDW\WDŀHPDWHPSHUDWĭUDLUWUXPSDVFLNODV5LHಣ
EDOĵILOWUDVJDOLSDNHLVWLVSDOYÇWDLQHWXUÙVSRYHLNLRSULHWDLVRYHLNLPXL
$QJOLHVILOWUDV
$QJOLHVILOWURSULVRWLQLPRWUXNPÙVNLULDVLSULNODXVRPDLQXRJDPLQLPRWLಣ
SRLUULHEDOĵILOWURYDO\PRUHJXOLDUXPR
5LHEDOƴILOWURYDO\PDV
)LOWUDL\UDSULWYLUWLQWLILNVDWRULDLVNLWRMH
SXVÙMH
1RUÙGDPLLƢYDO\WLILOWUÇ
 3DVSDXVNLWHDQWULHEDOĵILOWURHVDQWñ
ILNVDWRULĵ
ZZZDHJFRP
1
2
 ĢLHNWLHNSDNUHLSNLWHILOWURSULHNñ
ŀHP\QLUSDWUDXNLWH
6XYLVDLVILOWUDLVNDUWRNLWHSLUPXVGX
YHLNVPXV
 )LOWUXVLģSODXNLWHģYHOQLDNHPSLQHLU
QHXWUDOLXSORYLNOLXDUEDLQGDSORYÙMH
,QGDSORYÙMHSDVLULQNLWHŀHPÇ
WHPSHUDWĭUÇLUWUXPSÇFLNOÇ
5LHEDOĵILOWUDVJDOLSDNHLVWL
VSDOYÇWDÏLDXSULHWDLVR
YHLNLPXLWDLñWDNRVQHWXUL
 1RUÙGDPLYÙOVXPRQWXRWLILOWUXV
DWOLNLWHSLUPXVGXYHLNVPXVDWYLUNģÏLD
WYDUND
-HLUHLNLDNDUWRNLWHģLXRVYHLNVPXVVX
YLVDLVILOWUDLV
$QJOLHVILOWURNHLWLPDV
SDVLUHQNDPDVLV
ð63Ø-,0$6
3ULNODXVRPDLQXRILOWURWLSRMñ
JDOLPDLģYDO\WLDUEDUHLNLD
SDNHLVWLĿUVXILOWUXSDWHLNWÇ
LQIRUPDFLQñODSHOñ
1RUÙGDPLSDNHLVWLILOWUÇ
 ,ģLPNLWHULHEDOĵILOWUXVLģSULHWDLVR
ĢLDPHVN\ULXMHŀUಱ5LHEDOĵILOWUR
YDO\PDVಯ
 3DWUDXNLWHDXVHOHVILOWURDSDWLQÙV
GDOLHVOLQN
 ĢLHNWLHNSDNUHLSNLWHILOWURSULHNñ
ŀHP\QWXRPHWWUDXNLWH
 1RUÙGDPLñGÙWLQDXMÇILOWUÇDWOLNLWH
WXRVSDÏLXVYHLNVPXVDWYLUNģÏLD
WYDUND
)LOWUXVUHLNLDNHLVWLEHQWNDVNHWXULV
PÙQHVLXV
/HPSXWÙVNHLWLPDV
ĢLVSULHWDLVDVSULVWDWRPDVVXGLRGLQH
OHPSXWHĢLÇGDOñJDOLSDNHLVWLWLN
WHFKQLNDV7ULNWLHVDWYHMXVNDLW\NLWH
ಱ3ULHŀLĭUDಯVN\ULXMHಱ6DXJRVWDLV\NOÙVಯ
$3/,1.26$36$8*$
$WLGXRNLWHSHUGLUEWLPHGŀLDJDV
SDŀ\PÙWDVģLXRŀHQNOX ,ģPHVNLWH
SDNXRWÛñDWLWLQNDPÇDWOLHNĵVXULQNLPR
NRQWHLQHUñNDGMLEĭWĵSHUGLUEWD3DGÙNLWH
VDXJRWLDSOLQNÇEHLŀPRQLĵVYHLNDWÇLU
VXULQNWLEHLSHUGLUEWLHOHNWURVLU
HOHNWURQLNRVSULHWDLVĵDWOLHNDV
1HLģPHVNLWHģLXRŀHQNOX SDŀ\PÙWĵ
SULHWDLVĵNDUWXVXNLWRPLVEXLWLQÙPLV
DWOLHNRPLV$WLGXRNLWHģñJDPLQññYLHWRV
DWOLHNĵVXULQNLPRSXQNWÇDUEDVXVLVLHNLWH
VXYLHWQRVVDYLYDOG\EHGÙOSDSLOGRPRV
LQIRUPDFLMRV
/,(789,Ĵ 
6$7856
'52Ģì%$6,1)250Â&,-$818=67Â'ìĢ$1$
,=675Â'Â-80$$35$.676 
,=0$172Ģ$1$,.',(1Â
.23Ģ$1$817ì5ìĢ$1$
$369Ô580,3$59,'(6$,=6$5'=ì%8
1(9$,12-$0,(05(=8/7Â7,(0
3DWHLFDPLHVNDL]YÕOÕMÃWLHV$(*L]VWUÃGÃMXPX(VDPWRUDGíMXģLODLQRGURģLQÃWX
QHYDLQRMDPXL]SLOGLGDXG]XJDGXJDUXPÃL]PDQWRMRWLQRYDWíYDVWHKQRORåLMDVNDV
SDOíG]YLHQNÃUģRWG]íYLಧLHVSÕMDVNRQHDWUDGíVLHWSDUDVWÃVLHUíFÕV/ĭG]XYHOWLHW
GDŀDVPLQĭWHVWDPODLL]ODVíWXģRPDWHULÃOXXQJĭWXODEÃNXVUH]XOWÃWXV
$SPHNOÕMLHWPĭVXWíPHNþDYLHWQLODL
VDĈHPWXOLHWRģDQDVLHWHLNXPXVXQEURģĭUDVNÃDUíWUDXFÕMXPPHNOÕģDQDV
VHUYLVDXQUHPRQWDLQIRUPÃFLMX
ZZZDHJFRPVXSSRUW
UHåLVWUÕWXVDYXLHUíFLODEÃNDVHUYLVDVDĈHPģDQDL
ZZZUHJLVWHUDHJFRP
LHJÃGÃWRVVDYDLLHUíFHLSDSLOGSLHGHUXPXVYLHQUHL]ÕMDVOLHWRģDQDVPDWHULÃOXV
XQRULåLQÃOÃVUH]HUYHVGDþDV
ZZZDHJFRPVKRS
./,(178$3.$/32ơ$1$816(59,66
,]PDQWRMLHWWLNDLRULåLQÃODVUH]HUYHVGDþDV
6D]LQRWLHVDUPĭVXSLOQYDURWRVHUYLVDFHQWUXQRGURģLQLHWODLMXPVEĭWXSLHHMDPL
ģÃGLGDWLPRGHOLV31&VÕULMDVQXPXUV
ĢíLQIRUPÃFLMDLUQRUÃGíWDX]GDWXSOÃNVQíWHV
8]PDQíEXGURģíEDVLQIRUPÃFLMD
9LVSÃUíJDLQIRUPÃFLMDXQLHWHLNXPL
$UYLGLVDLVWíWDLQIRUPÃFLMD
,]PDLĈXWLHVíEDVUH]HUYÕWDV
'52ơì%$6,1)250Â&,-$818=67Â'ìơ$1$
%5ì',1Â-806
,QIRUPÃFLMXSDUGURģíEXXQ
X]VWÃGíģDQXVNDWLHW
DWVHYLģùDMÃX]VWÃGíģDQDV
URNDVJUÃPDWDVEXNOHWÃ
3LUPVLHUíFHVOLHWRģDQDVYDL
DSNRSHVUĭSíJLL]ODVLHW
VDGDþDVSDUGURģíEX
ZZZDHJFRP
,=675Â'Â-80$$35$.676
9DGíEDVSDQHþDSÃUVNDWV
1
2 3
4
)XQNFLMD $SUDNVWV
3LUPDLVÃWUXPV 9HQWLODWRUDGDUEíEDLHVOÕG]DVX]SLUPRÃWUXPX
/DPSD ,HVOÕG]XQL]VOÕG]DSJDLVPRMXPX
7UHģDLVÃWUXPV 9HQWLODWRUDGDUEíEDSÃUVOÕG]DVX]WUHģRÃWUXPX
2WUDLVÃWUXPV 9HQWLODWRUDGDUEíEDSÃUVOÕG]DVX]RWURÃWUXPX
,=0$172ơ$1$,.',(1Â
7YDLNDQRVƬFÕMDOLHWRƢDQD
3ÃUEDXGLHWLHWHLFDPRÃWUXPXDWELOVWRģL
WXUSPÃNVQLHJWDMDLWDEXODL
ÔGLHQDX]NDUVÕģDQDVODLNÃJDWDYRMRWDUQRVHJWLHPNDWOLHP
*DWDYRMRWDUQRVHJWLHPNDWOLHPL]PDQWRMRWYDLUÃNDVJDWDYRģDQDV]RQDVYDL
GHJþXVPDLJDFHSģDQD
9ÃURWXQFHSRWOLHOXÕGLHQDDSMRPXEH]YÃNDL]PDQWRMRWYDLUÃNDVJDWDYRģDಣ
QDV]RQDVYDLGHJþXV
,HWHLFDPVWYDLNDQRVĭFÕMX
DWVWÃWLHVOÕJWXYÕO
PLQĭWHVSÕFÕGLHQD
JDWDYRģDQDVEHLJÃP
/DLOLHWRWXQRVƬFÕMX
 ,]YHOFLHWÃUÃQRVĭFÕMDDWYLONWQLYDLUÃN
SDUFP 7LHNDWNOÃWVYDGíEDVSDQHOLV
 /DLDNWLYL]ÕWXģRIXQNFLMXQRVSLHGLHW
WDXVWLĈX
 -DQHSLHFLHģDPVPDLQLHWGDUEíEDV
ÃWUXPXQRVSLHŀRWYÕODPRWDXVWLĈX
/$79,(Ģ8 
1RVĭFÕMDDSJDLVPRMXPV
GDUERMDVQHDWNDUíJLQR
SÃUÕMÃPQRVĭFÕMDIXQNFLMÃP
/DLDSJDLVPRWXJDWDYRģDQDV
YLUVPXQRVSLHGLHW
DSJDLVPRMXPDWDXVWLĈX
1RVĭFÕMDDWYLONWQHV
DL]YÕUģDQDLQDYQHNÃGDV
LHWHNPHVX]QRVĭFÕMD
DSJDLVPRMXPX
/DLL]VOÕJWXYHQWLODWRUXQRVSLHGLHW
YDLDL]YHULHWQRVĭFÕMDDWYLONWQL
1RVĭFÕMVDWFHUDVSÕGÕMR
LHVWDWíWRYHQWLODWRUDÃWUXPX
SLUPVDWYLONWQHVDL]YÕUģDQDV
1RVĭFÕMVDWVÃNVGDUEXDUģR
YHQWLODWRUDÃWUXPXNDG
DWYLONWQHDWNDOWLNVL]YLONWD
ÃUÃ
.23ơ$1$817ì5ìơ$1$
3LH]íPHVSDUWíUíƢDQX
7íUíƢDQDVOíG]഻
HNþL
1HL]PDQWRMLHWDEUD]íYXVPD]JÃƢDQDVOíG]HNþXVXQVXNDV
7íULHWLHUíFHVYLUVPXDUPíNVWXGUÃQLĈXNDVLHPÕUNWDVLOWÃĭGHQíDUVDXಣ
G]íJXPD]JÃģDQDVOíG]HNOL
3ÕFJDWDYRģDQDVGDŀDVLHUíFHVGDþDVYDUVDNDUVW/DLL]YDLUíWRVQRWUDLಣ
SLHPDWG]LVXVLLHUíFHMÃQRVODXNDDUWíUXGUÃQXYDLSDSíUDGYLHOL
7UDLSXWíUíģDQDLL]PDQWRMLHWVDXG]íJXPD]JÃģDQDVOíG]HNOL
7XULHWWYDLND
QRVƬFÕMXWíUX
7íULHWLHUíFLXQWDXNXILOWUXVNDWUXPÕQHVL5ĭSíJLL]WíULHWWDXNYLHODVLHNģಣ
SXVÕXQQRWDXNXILOWULHP7DXNXYDLFLWXSÃUWLNDVSDOLHNXX]NUÃģDQÃV
YDUL]UDLVíWXJXQVJUÕNX
7DXNXILOWUXVYDUPD]JÃWWUDXNXPD]JÃMDPDMÃPDģíQÃ
7UDXNXPD]JÃMDPÃPDģíQÃMÃLHVWDWD]HPDWHPSHUDWĭUDXQíVVFLNOV
7DXNXILOWUVYDU]DXGÕWNUÃVXWDVQHLHWHNPÕVLHNÃUWDVVQLHJXPX
2JOHVILOWUV
7DVFLNÃWULRJOHVILOWUVSLHVĭFLQÃVDWNDUíJVQRJDWDYRģDQDVYHLGDXQ
WDXNXILOWUDWíUíģDQDVELHŀXPD
7DXNXILOWUDWíUíƢDQD
)LOWULLUX]VWÃGíWLDUVWLSULQÃMXPLHPXQ
WDSÃPRWUDMÃSXVÕ
)LOWUDWíUíƢDQD
 3LHVSLHGLHWVWLSULQÃMXPDURNWXULX]
ILOWUDSDQHþD]HPWYDLNDQRVĭFÕMD
1
2
ZZZDHJFRP
 1HGDXG]VDVYHULHWILOWUDSULHNģSXVLX]
OHMXWDGSDYHOFLHW
$WNÃUWRMLHWSLUPÃVGLYDVGDUEíEDVYLVLHP
ILOWULHP
 7íULHWILOWUXVL]PDQWRMRWVĭNOLXQ
QHDEUD]íYXPD]JÃģDQDVOíG]HNOLYDL
DUíPD]JÃMLHWWRVWUDXNXPD]JÃMDPÃ
PDģíQÃ
7UDXNXPD]JÃMDPÃPDģíQÃ
MÃLHVWDWD]HPDWHPSHUDWĭUD
XQíVVFLNOV7DXNXILOWUVYDU
]DXGÕWNUÃVXWDÏXWDV
QHLHWHNPÕVLHNÃUWDV
VQLHJXPX
 /DLLHYLHWRWXILOWUXVDWSDNDþYHLFLHW
SLUPÃVGLYDVGDUEíEDVDSJULH]WÃ
NÃUWíEÃ
$WNÃUWRMLHWģíVGDUEíEDVYLVLHPILOWULHPMD
WDVDWELOVWVLWXÃFLMDL
2JOHVILOWUDPDLĈDി
L]YÕOHVLHVSÕMD
%5ì',1Â-806
$WNDUíEÃQRYHLGDILOWUXYDU
YDLQHYDUUHåHQHUÕW6NDWíW
LQIRUPÃFLMXEURģĭUÃNDV
LHNþDXWDILOWUDNRPSOHNWÃFLMÃ
)LOWUDQRPDLĈD
 ,]ĈHPLHWWDXNXILOWUXVQRLHUíFHV
6NDWLHWģíVQRGDþDVVDGDþXಯ7DXNXILOWUD
WíUíģDQDರ
 3DYHOFLHWL]FLþĈXVILOWUDDSDNģÕMÃV
GDþDVYLU]LHQÃ
 1HGDXG]VDVYHULHWILOWUDSULHNģSXVLX]
OHMXWDGL]YHOFLHW
 /DLX]VWÃGíWXMDXQRILOWUXYHLFLHW
LHSULHNģDSUDNVWíWRVVRþXVSUHWÕMÃ
VHFíEÃ
)LOWUXVMHENXUÃJDGíMXPÃLHWHLFDPV
QRPDLQíWUHL]LÏHWURVPÕQHģRV
6SXOG]HVPDLĈD
ĢíLHUíFHLUDSUíNRWDDU/('VSXOG]LĢR
GHWDþXQRPDLQíWGUíNVWWLNDLLQŀHQLHULV
'DUEíEDVWUDXFÕMXPXJDGíMXPÃVNDWLHW
VDGDþXಯ$SNRSHರQRGDþÃಯ'URģíEDV
QRUÃGíMXPLರ
$369Ô580,3$59,'(6$,=6$5'=ì%8
1RGRGLHWRWUUHL]ÕMDLSÃUVWUÃGHLPDWHULÃOXV
DUVLPEROX ,HYLHWRMLHWLHSDNRMXPD
PDWHULÃOXVDWELOVWRģDMRVNRQWHLQHURVWR
RWUUHL]ÕMDLSÃUVWUÃGHL3DOíG]LHWDL]VDUJÃW
DSNÃUWÕMRYLGLXQFLOYÕNXYHVHOíEX
DWNÃUWRWLSÃUVWUÃGÃMRWHOHNWULVNRXQ
HOHNWURQLVNRLHNÃUWXDWNULWXPXV
1HL]PHWLHWLHUíFHVNDVDS]íPÕWDVDUģR
VLPEROX NRSÃDUPÃMVDLPQLHFíEDV
DWNULWXPLHP1RGRGLHWL]VWUÃGÃMXPX
YLHWÕMÃRWUUHL]ÕMÃVSÃUVWUÃGHVSXQNWÃYDL
VD]LQLHWLHVDUYLHWÕMRSDģYDOGíEX
/$79,(Ģ8 
КЗЍЙЏБЖЉ

 
 

 
АЉКЗЋЙСЎЖБЙЎАМДЛЉЛБ
$(*


Ͱ


ͰͰ
Ͱ
ZZZDHJFRPVXSSRUW
Ͱ
ZZZUHJLVWHUDHJFRP


ZZZDHJFRPVKRS
ЌЙБЏЉАЉГЗЙБКЖБПББКЎЙЋБКБЙЉЃЎ

Ͳ
Ͱ


Ͱ



ЊЎАЊЎЍЖЗКЖББЖНЗЙЕЉПБББЕЗЖЛБЙЉЃЎ
ИЙЎЍМИЙЎЍМЋЉЃЎ

Ͱ


Ͱ



Ͱ
ZZZDHJFRP
ЗИБКЖЉИЙЗБАЋЗЍЗЛ
ИйЮЬдЮЭжЩгзжлйзджЩлЩлЩЪдЩ
1
2 3
4
НмжгпбёЩ Зибк
 
 
 
 
КЎГЗЁЍЖЎЋЖЉМИЗЛЙЎЊЉ
ГзйбклЮѓЮжЩ
ЩкибйЩлзйзл


Ͱ
ʹͰͲ
Ͱ
Ͱ
Ͳ



Ͱ
АЩЭЩйЩЪзлблЮкзЩкибйЩлзйзл
 
ͲFP 
 

 
 
Ͱ






Ͱ

 Ͱ




 




Ͱ
Ͳ

Ͳ


ЖЎЌЉБРБКЛЎЃЎ
АЩЪЮдЮсгбаЩрбклЮѓЮлз
КйЮЭклЫЩаЩ
рбклЮѓЮ
ЖЮгзйбклЮлЮЩЪйЩабЫжбЭЮлЮйЬЮжлббрЮлгб

Ͱ
Ͱ



ЗЭЭйЯмЫЩёлЮёЩ
рбклЩоЩмЪЩлЩ


Ͱ

Ͱ

Ͱ


НбдлЮйаЩ
ёЩЬдЮж

ͰͰ

ZZZDHJFRP
РбклЮѓЮжЩнбдлЮйзлаЩ
ейкжзлбб


АЩЭЩкЮбкрбклбнбдлЮйзл
 


1
2
 




 

Ͱ
Ͱ








 




АЩеЮжЩжЩнбдлЮйзлкз
ёЩЬдЮжжЮаЩЭздЯблЮджз
ИЙЎЍМИЙЎЍМЋЉЃЎ






 

ಱͰ
ಯ
 Ͱ

 


 





АЩеЮжЩжЩкЫЮлдзлз



ಱಯ
ಱಯ
ЌЙБЏЉАЉЗГЗДБЖЉЛЉ

 






 
Ͳ

Ͱ

 
,1+28'623*$9(
9(,/,*+(,'6,1)250$7,((1,167$//$7,(
%(6&+5,-9,1*9$1+(7352'8&7
'$*(/,-.6*(%58,.
21'(5+28'(15(,1,*,1*
0,/,(8%(6&+(50,1* 
92253(5)(&7(5(68/7$7(1
%HGDQNWGDWMHYRRUGLW$(*SURGXFWKHEWJHNR]HQ:HKHEEHQKHWJHFUHHUGRP
MDUHQODQJRQEHULVSHOLMNHSUHVWDWLHVWHOHYHUHQPHWLQQRYDWLHYHWHFKQRORJLHQGLH
KHWOHYHQHHQYRXGLJHUPDNHQದIXQFWLHVGLHMHZHOOLFKWQLHWRSJHZRQHDSSDUDWHQ
DDQWUHIW1HHPHHQSDDUPLQXWHQGHWLMGRPKHWEHVWHXLWKHWDSSDUDDWWHKDOHQ
*DQDDURQ]HZHEVLWHYRRU
$GYLHVRYHUJHEUXLNEURFKXUHVKHWRSORVVHQYDQSUREOHPHQVHUYLFHHQ
UHSDUDWLHLQIRUPDWLH
ZZZDHJFRPVXSSRUW
5HJLVWUHHUMHSURGXFWYRRUHHQEHWHUHVHUYLFH
ZZZUHJLVWHUDHJFRP
.RRSDFFHVVRLUHVYHUEUXLNVDUWLNHOHQHQRULJLQHOHUHVHUYHRQGHUGHOHQYRRUMH
DSSDUDDW
ZZZDHJFRPVKRS
./$17(16(59,&((16(59,&(
*HEUXLNDOWLMGRULJLQHOHRQGHUGHOHQ
$OVXFRQWDFWRSQHHPWPHWRQ]HHUNHQGHVHUYLFHGLHQVW]RUJHUGDQYRRUGDWXGH
YROJHQGHJHJHYHQVWRWXZEHVFKLNNLQJKHEW0RGHO31&VHULHQXPPHU
'HLQIRUPDWLHYLQGWXRSKHWW\SHSODDWMH
:DDUVFKXZLQJHQHQYHLOLJKHLGVLQIRUPDWLH
$OJHPHQHLQIRUPDWLHHQWLSV
0LOLHXLQIRUPDWLH
:LM]LJLQJHQYRRUEHKRXGHQ
9(,/,*+(,'6,1)250$7,((1,167$//$7,(
:$$56&+8:,1*
5DDGSOHHJKHWDSDUWH
LQVWDOODWLHLQVWUXFWLHERHNMH
YRRUYHLOLJKHLGVLQIRUPDWLHHQ
LQVWDOODWLH/HHVGH
KRRIGVWXNNHQRYHU9HLOLJKHLG
]RUJYXOGLJGRRUYRRUGDWX
KHWDSSDUDDWJHEUXLNWRI
RQGHUKRXGW
ZZZDHJFRP
%(6&+5,-9,1*9$1+(7352'8&7
2YHU]LFKWEHGLHQLQJVSDQHHO
1
2 3
4
)XQFWLH %HVFKULMYLQJ
(HUVWHVQHOKHLG 'HYHQWLODWRUVFKDNHOWRYHUQDDUKHWHHUVWHVQHOKHLGVQLಣ
YHDX
/DPS 6FKDNHOWGHODPSHQLQHQXLW
'HUGHVQHOKHLG 'HYHQWLODWRUVFKDNHOWRYHUQDDUKHWGHUGHVQHOKHLGVQLಣ
YHDX
7ZHHGHVQHOKHLG 'HYHQWLODWRUVFKDNHOWRYHUQDDUKHWWZHHGHVQHOKHLGVಣ
QLYHDX
'$*(/,-.6*(%58,.
'HNDSJHEUXLNHQ
&RQWUROHHUGHDDQEHYROHQVQHOKHLG
YROJHQVRQGHUVWDDQGHWDEHO
7LMGHQVKHWRSZDUPHQYDQYRHGVHONRNHQPHWSRWWHQPHWGHNVHO
7LMGHQVKHWNRNHQPHWSRWWHQPHWGHNVHORSPHHUGHUHNRRN]RQHVRIEUDQಣ
GHUV]DFKWMHVEDNNHQ
7LMGHQVKHWNRNHQHQEDNNHQYDQJURWHKRHYHHOKHGHQYRHGVHO]RQGHUGHNVHO
NRNHQRSPHHUGHUHNRRN]RQHVRIEUDQGHUV
+HWZRUGWDDQEHYROHQRPGH
NDSRQJHYHHUPLQXWHQQD
KHWNRNHQDDQWHODWHQVWDDQ
2PGHNDS
 7UHNGHODGHYDQGHDI]XLJNDSPHHU
GDQFPQDDUEXLWHQ +HWEHGLHQLQJVSDQHHOLV]LFKWEDDU
 'UXNRSGH WRHWVRPGHIXQFWLH
LQWHVFKDNHOHQ
1('(5/$1'6 
 :LM]LJLQGLHQQRGLJGHVQHOKHLGGRRU
RSGHJHZHQVWHNQRSWHGUXNNHQ
'HYHUOLFKWLQJYDQGH
DI]XLJNDSSHQZHUNW
RQDIKDQNHOLMNYDQDQGHUH
DI]XLJNDSIXQFWLHV2PKHW
NRRNRSSHUYODNWHYHUOLFKWHQ
UDDNHQGUXNMHRSGH
OLFKWNQRS +HWVOXLWHQYDQ
GHODGHKHHIWJHHQHIIHFWRS
GHODPSYDQGHNDS
2PGHYHQWLODWRUXLWWHVFKDNHOHQGUXNMH
RSGHDI]XLJNDSODGH RIVOXLWMHGH]H
'HDI]XLJNDSRQWKRXGWGH
ODDWVWHLQVWHOOLQJYDQGH
YHQWLODWRUVQHOKHLGELMKHW
VOXLWHQYDQGHODGH'H
DI]XLJNDSZHUNWRSGLW
YHQWLODWRUVQHOKHLGVQLYHDX
ZDQQHHUGHODGHZHHUZRUGW
XLWJHWURNNHQ
21'(5+28'(15(,1,*,1*
2SPHUNLQJHQRYHUVFKRRQPDNHQ
5HLQLJLQJVPLG഻
GHOHQ
*HEUXLNJHHQVFKXUHQGHUHLQLJLQJVPLGGHOHQHQERUVWHOV
0DDNKHWRSSHUYODNYDQKHWDSSDUDDWVFKRRQPHWHHQ]DFKWHGRHN
ZDUPZDWHUHQHHQPLOGUHLQLJLQJVPLGGHO
1DKHWNRNHQNXQQHQVRPPLJHRQGHUGHOHQYDQKHWDSSDUDDWKHHWZRUಣ
GHQ2PYOHNNHQWHYRRUNRPHQPRHWKHWDSSDUDDWDINRHOHQHQZRUGHQ
JHGURRJGPHWHHQVFKRQHGRHNRINHXNHQSDSLHU
5HLQLJYOHNNHQPHWHHQPLOGUHLQLJLQJVPLGGHO
+RXGGHNDS
VFKRRQ
5HLQLJKHWDSSDUDDWHQVPHHUGHILOWHUVHONHPDDQG5HLQLJGHELQQHQ
HQYHWILOWHUV]RUJYXOGLJ]RGDWHUJHHQYHWPHHUDFKWHUEOLMIW9HWRSKRSLQJ
RIDQGHUHUHVWHQNXQQHQEUDQGYHURRU]DNHQ
8NXQWYHWILOWHUVRRNLQGHDIZDVPDFKLQHZDVVHQ
'HYDDWZDVVHUPRHWRSHHQODJHWHPSHUDWXXUHQHHQNRUWHF\FOXVZRUಣ
GHQLQJHVWHOG'HYHWILOWHUNDQYHUNOHXUHQPDDUGDWKHHIWJHHQLQYORHG
RSGHSUHVWDWLHVYDQKHWDSSDUDDW
.RROVWRIILOWHU
'HYHU]DGLJLQJVWLMGYDQGHNRROILOWHUYDULHHUWDIKDQNHOLMNYDQKHWW\SHNRಣ
NHQHQGHUHJHOPDDWYDQKHWUHLQLJHQYDQGHYHWILOWHU
'HYHWILOWHUUHLQLJHQ
)LOWHUVZRUGHQJHPRQWHHUGPHWEHKXOS
YDQFOLSVHQSHQQHQDDQGHDQGHUHNDQW
'HILOWHUUHLQLJHQ
 'UXNRSGHKDQGJUHHSYDQGH
PRQWDJHFOLSRSKHWILOWHUSDQHHORQGHU
GHNDS
ZZZDHJFRP
1
2
 .DQWHOGHYRRUNDQWYDQGHILOWHULHWV
QDDUEHQHGHQHQWUHNYHUYROJHQV
+HUKDDOGHHHUVWHWZHHVWDSSHQYRRUDOOH
ILOWHUV
 5HLQLJGHILOWHUVPHWHHQVSRQVPHW
QLHWVFKXUHQGHUHLQLJLQJVPLGGHOHQRI
LQHHQYDDWZDVVHU
'HYDDWZDVVHUPRHWRSHHQ
ODJHWHPSHUDWXXUHQHHQ
NRUWHF\FOXVZRUGHQ
LQJHVWHOG'HYHWILOWHUNDQ
YHUNOHXUHQPDDUGDWKHHIW
JHHQLQYORHGRSGH
SUHVWDWLHVYDQKHWDSSDUDDW
 9RHUGHHHUVWHWZHHVWDSSHQLQ
RPJHNHHUGHYROJRUGHXLWRPGH
ILOWHUVWHUXJWHSODDWVHQ
+HUKDDOGHVWDSSHQYRRUDOOHILOWHUV
LQGLHQYDQWRHSDVVLQJ
'HNRROILOWHUYHUYDQJHQ
RSWLRQHHO
:$$56&+8:,1*
$IKDQNHOLMNYDQKHWW\SHNDQ
KHWILOWHUZHORIQLHWRSQLHXZ
ZRUGHQJHJHQHUHHUG
5DDGSOHHJGHELMVOXLWHUELM
KHWILOWHU
2PGHILOWHUWHYHUYDQJHQ
 +DDOGHYHWILOWHUVXLWKHWDSSDUDDW
=LH'HYHWILOWHUUHLQLJHQLQGLWKRRIGVWXN
 7UHNGHIODSMHVQDDUKHWRQGHUVWH
GHHOYDQGHILOWHU
 .DQWHOGHYRRUNDQWYDQGHILOWHULHWV
QDDUEHQHGHQHQWUHNYHUYROJHQV
 9RHUGH]HOIGHVWDSSHQLQ
RPJHNHHUGHYROJRUGHXLWRPHHQ
QLHXZHILOWHUWHLQVWDOOHUHQ
,QLHGHUJHYDOPRHWHQGHILOWHUVWHQ
PLQVWHRPGHYLHUPDDQGHQZRUGHQ
YHUYDQJHQ
+HWODPSMHYHUYDQJHQ
'LWDSSDUDDWZRUGWJHOHYHUGPHWHHQ
OHGODPS'LWRQGHUGHHONDQDOOHHQGRRU
HHQWHFKQLFXVZRUGHQYHUYDQJHQ
5DDGSOHHJLQJHYDOYDQVWRULQJHQ
6HUYLFHLQKHWKRRIGVWXN
9HLOLJKHLGVLQVWUXFWLHV
0,/,(8%(6&+(50,1*
5HF\FOHHUGHPDWHULDOHQPHWKHW
V\PERRO *RRLGHYHUSDNNLQJLQHHQ
JHVFKLNWHDIYDOFRQWDLQHURPKHWWH
UHF\FOHUHQ%HVFKHUPKHWPLOLHXHQGH
YRONVJH]RQGKHLGHQUHF\FOHHURSHHQ
FRUUHFWHPDQLHUKHWDIYDOYDQHOHNWULVFKH
HQHOHNWURQLVFKHDSSDUDWHQ*RRL
DSSDUDWHQJHPDUNHHUGPHWKHWV\PERRO
QLHWZHJPHWKHWKXLVKRXGHOLMNDIYDO
%UHQJKHWSURGXFWQDDUKHWPLOLHXVWDWLRQ
ELMXLQGHEXXUWRIQHHPFRQWDFWRSPHW
GHJHPHHQWH
1('(5/$1'6 
,11+2/'
6,..(5+(76,1)250$6-212*,167$//$6-21
352'8.7%(6.5,9(/6(
'$*/,*%58.
67(//2*5(1*-5,1*
%(6.<77(/6($90,/-(7
)253(5)(.7(5(68/7$7(5
7DNNIRUDWGXYDOJWHGHWWH$(*SURGXNWHW9LKDUODJHWGHWIRU§JLGHJSHUIHNW
\WHOVHLPDQJH§UPHGLQQRYDWLYWHNQRORJLVRPELGUDUWLO§JMºUHOLYHWHQNOHUHದ
HJHQVNDSHUVRPGXNDQVNMHLNNHILQQHUS§RUGLQ¨UHDSSDUDWHU%UXNQRHQ
PLQXWWHUS§§OHVHGHWWHIRU§I§PHVWPXOLJXWDYGHQ
*§LQQS§QHWWVLGHQY§UIRU§
)§U§GRPEUXNEURVM\UHUKMHOSWLOIHLOVºNLQJRJLQIRUPDVMRQRPVHUYLFHRJ
UHSDUDVMRQ
ZZZDHJFRPVXSSRUW
5HJLVWUHUSURGXNWHWIRU§I§EHGUHVHUYLFH
ZZZUHJLVWHUDHJFRP
.MºSWLOEHKºUIRUEUXNVYDUHURJRULJLQDOHUHVHUYHGHOHUWLODSSDUDWHWGLWW
ZZZDHJFRPVKRS
.81'(6777(2*6(59,&(
%UXNDOOWLGRULJLQDOHUHVHUYHGHOHU
1§UGXNRQWDNWHUY§UWDXWRULVHUWHVHUYLFHVHQWHUP§GXVºUJHIRUDWGXKDU
IºOJHQGHRSSO\VQLQJHUWLOJMHQJHOLJ0RGHOO31&VHULHQXPPHU
,QIRUPDVMRQHQILQQHUGXS§W\SHVNLOWHW
$GYDUVHO)RUVLNWLJದ6LNNHUKHWVLQIRUPDVMRQ
*HQHUHOOLQIRUPDVMRQRJWLSV
0LOMºLQIRUPDVMRQ
0HGIRUEHKROGRPHQGULQJHU
6,..(5+(76,1)250$6-212*,167$//$6-21
$'9$56(/
6HGHWVHSDUDWHKHIWHWIRU
LQVWDOODVMRQVLQVWUXNVMRQHUIRU
VLNNHUKHWVLQIRUPDVMRQRJ
LQVWDOODVMRQ/HV
VLNNHUKHWVNDSLWOHQHQº\HIºU
GXEUXNHUHOOHUYHGOLNHKROGHU
SURGXNWHW
ZZZDHJFRP
352'8.7%(6.5,9(/6(
2YHUVLNWRYHUEHWMHQLQJVSDQHOHW
1
2 3
4
)XQNVMRQ %HVNULYHOVH
)ºUVWHKDVWLJKHW 9LIWHQE\WWHUWLOIºUVWHKDVWLJKHWVQLY§
/DPSH 6O§UO\VHQHS§RJDY
7UHGMHKDVWLJKHW 9LIWHQE\WWHUWLOWUHGMHKDVWLJKHWVQLY§
$QGUHKDVWLJKHW 9LIWHQE\WWHUWLODQGUHKDVWLJKHWVQLY§
'$*/,*%58.
%UXNDYYHQWLODWRUHQ
6MHNNDQEHIDOWKDVWLJKHWLKHQKROGWLO
WDEHOOHQQHGHQIRU
8QGHURSSYDUPLQJDYPDWWLOEHUHGQLQJPHGGHNNHGHNRNHNDU
6N§QVRPVWHNLQJದQ§UGXWLOEHUHGHUPHGGHNNHGHNRNHNDUS§IOHUHNRNHVRಣ
QHUHOOHUEUHQQHUH
8QGHUNRNLQJRJVWHNLQJDYP\HPDWXWHQORNNWLOEHUHGQLQJS§IOHUHNRNHVRಣ
QHUHOOHUEUHQQHUH
'HWHUDQEHIDOW§OD
YHQWLODWRUHQVW§S§L
PLQXWWHUHWWHUWLOEHUHGQLQJ
6OLNEUXNHUGXYHQWLODWRUHQ
 7UHNNXWYHQWLODWRUVNXIIHQPHUHQQ
FP .RQWUROOSDQHOHWHUHNVSRQHUW
 )RU§DNWLYHUHGHQQHIXQNVMRQHQ
WU\NNHUGXS§ NQDSSHQ
 2PºQVNHOLJNDQGXHQGUH
KDVWLJKHWHQYHG§WU\NNHWLOVYDUHQGH
NQDSS
1256. 
9HQWLODWRUO\VHWIXQJHUHU
XDYKHQJLJDYDQGUH
YHQWLODWRUIXQNVMRQHUIRU§
WHQQHNRNHIODWHQ7U\NNS§
O\VNQDSSHQIRU§WHQQHGHQ
1§UGXOXNNHUVNXIIHQ
KDUGHWLQJHQHIIHNWS§
YHQWLODWRUO\VHW
)RU§VO§DYYLIWHQWU\NNS§ HOOHUOXNN
YHQWLODWRUVNXIIHQ
9HQWLODWRUHQKXVNHUGHQ
VLVWHLQQVWLOOLQJHQDY
YLIWHKDVWLJKHWHQQ§UVNXIIHQ
OXNNHV9HQWLODWRUHQIXQJHUHU
S§GHWWH
YLIWHKDVWLJKHWVQLY§HWQ§U
VNXIIHQWUHNNHVXWLJMHQ
67(//2*5(1*-5,1*
0HUNQDGHURPUHQJMºULQJ
5HQJMºULQJV഻
PLGOHU
,NNHEUXNVNXUHQGHUHQJMºULQJVPLGOHURJEºUVWHU
5HQJMºUSURGXNWHWVRYHUIODWHPHGHQP\NNOXWPHGYDUPWYDQQRJHW
PLOGWYDVNHPLGGHO
(WWHUWLOEHUHGQLQJNDQQRHQGHOHUDYSURGXNWHWEOLYDUPW)RU§XQQJ§
IOHNNHUP§SURGXNWHWNMºOHVQHGRJWºUNHVPHGUHQNOXWHOOHUWºUNHSDSLU
5HQJMºUIOHNNHUPHGHWPLOGWYDVNHPLGGHO
+ROGYHQWLODWR഻
UHQUHQ
5HQJMºUSURGXNWHWRJVPºUILOWUHQH«QJDQJLP§QHGHQ5HQJMºULQQYHQಣ
GLJRJIHWWILOWUHQHJUXQGLJIRUIHWW)HWWRSSVDPOLQJHOOHUDQGUHUHVWHUNDQ
IºUHWLOEUDQQ
)HWWILOWHUHNDQYDVNHVLRSSYDVNPDVNLQ
2SSYDVNPDVNLQHQP§VWLOOHVLQQS§ODYWHPSHUDWXURJHWNRUWSURJUDP
)HWWILOWHUHWNDQEOLPLVIDUJHWPHQGHWWHKDULQJHQS§YLUNQLQJS§\WHOVHQ
WLOSURGXNWHW
.XOOILOWHU
0HWQLQJHQDYNXOOILOWHUHWYDULHUHUDYKHQJLJDYW\SHWLOEHUHGQLQJRJKYRU
UHJHOPHVVLJGXUHQJMºUHUIHWWILOWHUHW
5HQJMºUHIHWWILOWHUHW
)LOWUHQHPRQWHUHVPHGNOLSVRJQ§OHUS§
PRWVDWWVLGH
)RU§UHQJMºUHILOWHUHW
 7U\NNS§K§QGWDNHWWLO
PRQWHULQJVNOLSVHQS§ILOWHUSDQHOHW
XQGHUYHQWLODWRUHQ
ZZZDHJFRP
1
2
 %º\IURQWHQS§ILOWHUHWIRUVLNWLJ
QHGRYHURJGUD
*MHQWDGHWRIºUVWHWULQQHQHIRUDOOH
ILOWUHQH
 9DVNILOWUHQHYHG§EUXNHHQVYDPS
PHGYDVNHPLGGHOXWHQVOLSHYLUNQLQJ
HOOHUEUXNRSSYDVNPDVNLQ
2SSYDVNPDVNLQHQP§VWLOOHV
LQQS§ODYWHPSHUDWXURJHW
NRUWSURJUDP)HWWILOWHUHWNDQ
EOLPLVIDUJHWPHQGHWWHKDU
LQJHQS§YLUNQLQJS§
DSSDUDWHUV\WHOVH
 )RU§PRQWHUHILOWUHQHWLOEDNHIºOJGH
WRIºUVWHWULQQHQHLRPYHQGW
UHNNHIºOJH
*MHQWDWULQQHQHIRUDOOHILOWUHKYLVDNWXHOW
%\WWXWNXOOILOWHUHW
YDOJIULWW
$'9$56(/
$YKHQJLJDYW\SHNDQILOWHUHW
JHQHUHUHVS§Q\WWHOOHUNDQ
LNNHUHJHQHUHUHV6H
SDNQLQJVYHGOHJJHWVRP
IºOJHUPHGILOWHUHW
6OLNVNLIWHUGXILOWHUHW
 )MHUQIHWWILOWUHQHIUDDSSDUDWHW
/HVm5HQJMºULQJDYIHWWILOWHUHW}LGHWWH
NDSLWWHOHW
 7UHNNWDSSHQHPRWEDNVLGHQDY
ILOWHUHW
 7LOWIURQWHQDYILOWHUHWOLWWQHGRYHURJ
GHUHWWHUWUHNN
 )RU§PRQWHUHHWQ\WWILOWHUXWIºUGH
VDPPHWULQQHQHLRPYHQGW
UHNNHIºOJH
8DQVHWWHUGHWQºGYHQGLJ§VNLIWHILOWUHQH
PLQVWKYHUIMHUGHP§QHG
6NLIWHO\VS¨UH
'HWWHSURGXNWHWOHYHUHVPHGHQ/('
S¨UH'HQQHGHOHQNDQNXQVNLIWHVDYHQ
WHNQLNHU+YLVGHWRSSVW§UIHLOVH
6HUYLFHLNDSLWWHOHW
6LNNHUKHWVLQVWUXNVMRQHU
%(6.<77(/6($90,/-(7
5HVLUNXOHUPDWHULDOHUVRPHUPHUNHWPHG
V\PEROHW /HJJHPEDOODVMHQLULNWLJH
EHKROGHUHIRU§UHVLUNXOHUHGHW%LGUDUWLO
§EHVN\WWHPLOMºHWPHQQHVNHUVKHOVHRJ
IRU§UHVLUNXOHUHDYIDOODYHOHNWULVNHRJ
HOHNWURQLVNHSURGXNWHU,NNHNDVW
SURGXNWHUVRPHUPHUNHWPHGV\PEROHW
VDPPHQPHGKXVKROGQLQJVDYIDOOHW
3URGXNWHWNDQOHYHUHVGHUKYRU
WLOVYDUHQGHSURGXNWVHOJHVHOOHUS§
PLOMºVWDVMRQHQLNRPPXQHQ.RQWDNW
NRPPXQHQIRUQ¨UPHUHRSSO\VQLQJHU
1256. 
63,675(Ĝ&,
,1)250$&-('27<&=Æ&(%(=3,(&=(ą67:$,,167$/$&-, 
23,685=Æ'=(1,$
&2'=,(11$(.63/2$7$&-$
.216(5:$&-$,&=<6=&=(1,( 
2&+521$Ĝ52'2:,6.$
=0<Ĝ/Æ2'26.21$ă<&+()(.7$&+
']LÛNXMHP\]DZ\EµUSURGXNWX$(*=DSURMHNWRZDOLĝP\JR]P\ĝOÇRZLHOROHWQLHM
EH]DZDU\MQHMSUDF\LZ\SRVDľ\OLĝP\ZLQQRZDF\MQHUR]ZLÇ]DQLDWHFKQLF]QH
XĄDWZLDMÇFHľ\FLHದQLHZV]\VWNLH]QLFKPRľQD]QDOHļÉZ]Z\NĄ\FKXU]ÇG]HQLDFK
3URVLP\RSRĝZLÛFHQLHNLONXPLQXWQD]DSR]QDQLHVLÛ]QLQLHMV]ÇLQVWUXNFMÇDE\
MDNQDMOHSLHMZ\NRU]\VWDÉPRľOLZRĝFLXU]ÇG]HQLD
3U]HMGļQDQDV]ÇZLWU\QÛLQWHUQHWRZÇ
:VND]µZNLGRW\F]ÇFHXľ\WNRZDQLDEURV]XU\SRPRFZUR]ZLÇ]\ZDQLX
SUREOHPµZRUD]LQIRUPDFMHGRW\F]ÇFHVHUZLVXLQDSUDZ
ZZZDHJFRPVXSSRUW
=DUHMHVWUXMSURGXNWDE\NRU]\VWDÉ]OHSV]HMREVĄXJLVHUZLVRZHM
ZZZUHJLVWHUDHJFRP
.XSDNFHVRULDPDWHULDĄ\HNVSORDWDF\MQHLRU\JLQDOQHF]ÛĝFL]DPLHQQHGR
VZRMHJRXU]ÇG]HQLD
ZZZDHJFRPVKRS
2%6ă8*$./,(17$,6(5:,6
1DOHľ\]DZV]HXľ\ZDÉRU\JLQDOQ\FKF]ÛĝFL]DPLHQQ\FK
3U]HGNRQWDNWHP]DXWRU\]RZDQ\PFHQWUXPVHUZLVRZ\PQDOHľ\SU]\JRWRZDÉ
SRQLľV]HGDQH0RGHOQXPHUSURGXNWXQXPHUVHU\MQ\
,QIRUPDFMHPRľQD]QDOHļÉQDWDEOLF]FH]QDPLRQRZHM
2VWU]HľHQLHSU]HVWURJDಧLQIRUPDFMHGRW\F]ÇFHEH]SLHF]HĆVWZD
2JµOQHLQIRUPDFMHLZVND]µZNL
,QIRUPDFMHGRW\F]ÇFHĝURGRZLVNDQDWXUDOQHJR
3URGXFHQW]DVWU]HJDVRELHPRľOLZRĝÉZSURZDG]HQLD]PLDQEH]ZF]HĝQLHMV]HJR
SRZLDGRPLHQLD
ZZZDHJFRP
,1)250$&-('27<&=Æ&(%(=3,(&=(ą67:$,
,167$/$&-,
2675=(Ƽ(1,(
,QIRUPDFMHGRW\F]ÇFH
EH]SLHF]HĆVWZDLLQVWDODFML
VÇ]DZDUWHZRGUÛEQHM
EURV]XU]Hಱ,QVWUXNFMD
LQVWDODFMLರ3U]HG
SU]\VWÇSLHQLHPGR
Xľ\WNRZDQLDOXENRQVHUZDFML
XU]ÇG]HQLDQDOHľ\XZDľQLH
]DSR]QDÉVLÛ]UR]G]LDĄHP
GRW\F]ÇF\P
EH]SLHF]HĆVWZD
23,685=Æ'=(1,$
:LGRNSDQHOXVWHURZDQLD
1
2 3
4
)XQNFMD 2SLV
3LHUZV]DSUÛGNRĝÉ :ĄÇF]HQLHSLHUZV]HMSUÛGNRĝFLZHQW\ODWRUD
/DPSD :ĄÇF]HQLHLZ\ĄÇF]HQLHRĝZLHWOHQLD
7U]HFLDSUÛGNRĝÉ :ĄÇF]HQLHWU]HFLHMSUÛGNRĝFLZHQW\ODWRUD
'UXJDSUÛGNRĝÉ :ĄÇF]HQLHGUXJLHMSUÛGNRĝFLVLOQLND
&2'=,(11$(.63/2$7$&-$
.RU]\VWDQLH]RNDSX
6SUDZG]LÉ]DOHFDQHSUÛGNRĝFLSRGDQHZ
SRQLľV]HMWDEHOL
3RGJU]HZDQLHSRWUDZJRWRZDQLHZQDF]\QLDFK]SRNU\ZNÇ
32/6., 
*RWRZDQLHZQDF]\QLDFK]SRNU\ZNÇQDZLHOXSRODFKJU]HMQ\FKOXESDOQLಣ
NDFKGHOLNDWQHVPDľHQLH
,QWHQV\ZQHJRWRZDQLHLVPDľHQLHGXľ\FKSRUFMLSRWUDZEH]SRNU\ZNLJRWRಣ
ZDQLHQDZLHOXSRODFKJU]HMQ\FKOXESDOQLNDFK
=DOHFDVLÛSR]RVWDZLHQLH
ZĄÇF]RQHJRRNDSXSU]H]RN
PLQSR]DNRĆF]HQLX
JRWRZDQLD
2EVĄXJD
 :\FLÇJQÇÉV]XIODGÛRNDSXQDSRQDG
FP
3RZRGXMHWRRGVĄRQLÛFLHSDQHOX
VWHURZDQLD
 $E\ZĄÇF]\ÉIXQNFMÛQDOHľ\QDFLVQÇÉ
SU]\FLVN
 :UD]LHSRWU]HE\]PLHQLÉSUÛGNRĝÉ
QDFLVNDMÇFRGSRZLHGQLSU]\FLVN
2ĝZLHWOHQLHRNDSµZG]LDĄD
QLH]DOHľQLHRGLQQ\FK
IXQNFML$E\RĝZLHWOLÉ
SRZLHU]FKQLÛJRWRZDQLD
RĝZLHWOHQLDQDFLVQÇÉ
SU]\FLVNRĝZLHWOHQLD
=DPNQLÛFLHV]XIODG\QLHPD
ZSĄ\ZXQDRĝZLHWOHQLH
RNDSX
$E\Z\ĄÇF]\ÉZHQW\ODWRUQDOHľ\
QDFLVQÇÉ OXE]DPNQÇÉV]XIODGÛ
RNDSX
2NDS]DSDPLÛWXMHRVWDWQLH
XVWDZLHQLHSUÛGNRĝFL
ZHQW\ODWRUDSU]\]DP\NDQLX
V]XIODG\2NDSEÛG]LH
G]LDĄDÉQDW\PSR]LRPLH
SUÛGNRĝFLZHQW\ODWRUDSR
SRQRZQ\PZ\FLÇJQLÛFLX
V]XIODG\
ZZZDHJFRP
.216(5:$&-$,&=<6=&=(1,(
8ZDJLGRW\F]ÇFHF]\V]F]HQLD
ĜURGNLF]\഻
V]F]ÇFH
1LHXƽ\ZDÉGHWHUJHQWµZRZĄDĝFLZRĝFLDFKĝFLHUQ\FKDQLV]F]R഻
WHN
&]\ĝFLÉSRZLHU]FKQLÛXU]ÇG]HQLDPLÛNNÇĝFLHUHF]NÇ]ZLOľRQÇFLHSĄÇ
ZRGÇ]GRGDWNLHPĄDJRGQHJRGHWHUJHQWX
3R]DNRĆF]HQLXJRWRZDQLDQLHNWµUHHOHPHQW\XU]ÇG]HQLDPRJÇE\É
PRFQRUR]JU]DQH$E\]DSRELHFSRZVWDQLXSODPQDOHľ\]DF]HNDÉDľ
XU]ÇG]HQLHRVW\JQLHLSU]HWU]HÉSRZLHU]FKQLÛF]\VWÇĝFLHUHF]NÇOXESDಣ
SLHURZ\PUÛF]QLNLHP
8VXQÇÉSODP\]DSRPRFÇĄDJRGQHJRGHWHUJHQWX
8WU]\P\ZDQLH
RNDSXZF]\V഻
WRĝFL
&]\ĝFLÉXU]ÇG]HQLHLILOWU\SU]HFLZWĄXV]F]RZHUD]ZPLHVLÇFX6WDUDQQLH
RF]\ĝFLÉZQÛWU]HLILOWU\SU]HFLZWĄXV]F]RZH]WĄXV]F]X1DJURPDG]HQLH
VLÛWĄXV]F]XOXELQQ\FK]DEUXG]HĆPRľHVNXWNRZDÉSRľDUHP
)LOWU\SU]HFLZWĄXV]F]RZHPRľQDP\ÉZ]P\ZDUFH
8VWDZLÉZ]P\ZDUFHQLVNÇWHPSHUDWXUÛLNUµWNLF\NO]P\ZDQLD(ZHQಣ
WXDOQHRGEDUZLHQLHILOWUDSU]HFLZWĄXV]F]RZHJRQLHPDľDGQHJRZSĄ\ZX
QDG]LDĄDQLHXU]ÇG]HQLD
)LOWUZÛJORZ\
Ľ\ZRWQRĝÉILOWUDZÛJORZHJRMHVW]UµľQLFRZDQDL]DOHľ\RGURG]DMXJRWRಣ
ZDQ\FKSRWUDZRUD]F]ÛVWRWOLZRĝFLF]\V]F]HQLDILOWUDSU]HFLZWĄXV]F]Rಣ
ZHJR
&]\V]F]HQLHILOWUD
SU]HFLZWĄXV]F]RZHJR
)LOWU\VÇ]DPRFRZDQH]DSRPRFÇ
]DWU]DVNµZRUD]WU]SLHQLSRSU]HFLZQHM
VWURQLH
&]\V]F]HQLHILOWUD
 1DFLVQÇÉXFKZ\W]DWU]DVNX
PRFXMÇFHJRQDSDQHOXILOWUDSRG
RNDSHP
1
2
 'HOLNDWQLHRGFK\OLÉSU]HGQLÇF]ÛĝÉ
ILOWUDZGµĄDQDVWÛSQLHSRFLÇJQÇÉ
3RZWµU]\ÉRELHF]\QQRĝFLSU]\
ZV]\VWNLFKILOWUDFK
 2F]\ĝFLÉILOWU\JÇENÇQDVÇF]RQÇ
ĄDJRGQ\PGHWHUJHQWHPOXEXP\ÉZ
]P\ZDUFH
32/6., 
8VWDZLÉZ]P\ZDUFHQLVNÇ
WHPSHUDWXUÛLNUµWNLF\NO
]P\ZDQLD(ZHQWXDOQH
RGEDUZLHQLHILOWUD
SU]HFLZWĄXV]F]RZHJRQLHPD
ľDGQHJRZSĄ\ZXQD
G]LDĄDQLHXU]ÇG]HQLD
 =DPRQWRZDÉILOWU\]SRZURWHPZ
XU]ÇG]HQLXZ\NRQXMÇFRSLVDQH
Z\ľHMF]\QQRĝFLZRGZURWQHM
NROHMQRĝFL
3RZWµU]\ÉF]\QQRĝFLZRGQLHVLHQLXGR
ZV]\VWNLFKILOWUµZMHĝOLGRW\F]\
:\PLDQDILOWUDZÛJORZHJR
ാRSFMRQDOQHJR
2675=(Ƽ(1,(
:]DOHľQRĝFLRGW\SXILOWU
PRľHE\ÉOXEQLHPRľHE\É
UHJHQHURZDQ\3DWU]XORWND
GRĄÇF]RQDGRILOWUD
$E\Z\PLHQLÉILOWUQDOHľ\
 :\MÇÉILOWU\SU]HFLZWĄXV]F]RZH]
XU]ÇG]HQLD
3DWU]ಱ&]\V]F]HQLHILOWUD
SU]HFLZWĄXV]F]RZHJRರZW\PUR]G]LDOH
 3RFLÇJQÇÉZ\VWÛS\ZNLHUXQNXGROQHM
F]ÛĝFLILOWUD
 'HOLNDWQLHRGFK\OLÉSU]HGQLÇF]ÛĝÉ
ILOWUDZGµĄDQDVWÛSQLHSRFLÇJQÇÉ
 :FHOX]DPRQWRZDQLDQRZHJRILOWUD
QDOHľ\Z\NRQDÉRSLVDQHF]\QQRĝFLZ
RGZURWQHMNROHMQRĝFL
)LOWU\QDOHľ\Z\PLHQLDÉFRQDMPQLHMUD]
QDF]WHU\PLHVLÇFH
:\PLDQDRĝZLHWOHQLD
8U]ÇG]HQLHZ\SRVDľRQRZRĝZLHWOHQLH
/('(OHPHQWWHQPRľHZ\PLHQLÉW\ONR
VSHFMDOLVWDVHUZLVRZ\:SU]\SDGNX
Z\VWÇSLHQLDXVWHUNLSDWU]ಱ6HUZLVರZ
UR]G]LDOHಱ:VND]µZNLGRW\F]ÇFH
EH]SLHF]HĆVWZDರ
2&+521$Ĝ52'2:,6.$
0DWHULDĄ\R]QDF]RQHV\PEROHP
QDOHľ\SRGGDÉXW\OL]DFML2SDNRZDQLH
XU]ÇG]HQLDZĄRľ\ÉGRRGSRZLHGQLHJR
SRMHPQLNDZFHOXSU]HSURZDG]HQLD
UHF\NOLQJX1DOHľ\]DGEDÉRSRQRZQH
SU]HWZDU]DQLHRGSDGµZXU]ÇG]HĆ
HOHNWU\F]Q\FKLHOHNWURQLF]Q\FKDE\
FKURQLÉĝURGRZLVNRQDWXUDOQHRUD]
OXG]NLH]GURZLH1LHZROQRZ\U]XFDÉ
XU]ÇG]HĆR]QDF]RQ\FKV\PEROHP
UD]HP]RGSDGDPLGRPRZ\PL1DOHľ\
]ZUµFLÉSURGXNWGRPLHMVFRZHJRSXQNWX
SRQRZQHJRSU]HWZDU]DQLDOXE
VNRQWDNWRZDÉVLÛ]RGSRZLHGQLPL
ZĄDG]DPLPLHMVNLPL
ZZZDHJFRP
1',&(
,1)250$2'(6(*85$1$(,167$/$2
'(6&5,2'2352'872 
87,/,=$2',5,$
0$187(12(/,03(=$
35(2&83$(6$0%,(17$,6
3$5$5(68/7$'263(5)(,726
2EULJDGRSRUHVFROKHUHVWHSURGXWR$(*&UL£PRORSDUDOKHSURSRUFLRQDUXP
GHVHPSHQKRLPSHF£YHOGXUDQWHPXLWRVDQRVFRPWHFQRORJLDVLQRYDGRUDVTXH
WRUQDPDVXDYLGDPDLVI£FLOದIXQFLRQDOLGDGHVTXHSRGHU£Q¥RHQFRQWUDUHP
DSDUHOKRVFRPXQV&RQWLQXHDOHUGXUDQWHDOJXQVPLQXWRVSDUDWLUDURP£[LPR
SDUWLGRGRSURGXWR
9LVLWHRQRVVRZHEVLWHSDUD
2EWHUFRQVHOKRVGHXWLOL]D©¥RIROKHWRVUHVROX©¥RGHSUREOHPDVH
LQIRUPD©·HVVREUHDVVLVW¬QFLDHUHSDUD©·HV
ZZZDHJFRPVXSSRUW
5HJLVWHRVHXSURGXWRSDUDEHQHILFLDUGHXPVHUYL©RPHOKRU
ZZZUHJLVWHUDHJFRP
$GTXLUDDFHVVµULRVFRQVXP¯YHLVHSH©DVGHVXEVWLWXL©¥RRULJLQDLVSDUDRVHX
DSDUHOKR
ZZZDHJFRPVKRS
$32,2$2&/,(17(($66,671&,$
8VDUVHPSUHSH©DVVREUHVVDOHQWHVGHRULJHP
6HPSUHTXHFRQWDFWDURQRVVR&HQWURGH$VVLVW¬QFLD7«FQLFD$XWRUL]DGR
DVVHJXUHTXHWHPGLVSRQ¯YHLVRVGDGRVVHJXLQWHV0RGHOR31&1¼PHURGH
V«ULH
(VWDLQIRUPD©¥RHQFRQWUDVHQDSODFDGHLGHQWLILFD©¥R
$YLVR&XLGDGRದ,QIRUPD©·HVGHVHJXUDQ©D
,QIRUPD©·HVJHUDLVHVXJHVW·HV
,QIRUPD©·HVDPELHQWDLV
6XMHLWRDDOWHUD©·HVVHPDYLVRSU«YLR
,1)250$2'(6(*85$1$(,167$/$2
$9,62
&RQVXOWHRIROKHWRGH
LQVWUX©·HVGDLQVWDOD©¥RHP
VHSDUDGRUHODWLYDPHQWH¢
,QIRUPD©¥RGHVHJXUDQ©DH
LQVWDOD©¥R/HLD
FXLGDGRVDPHQWHRV
FDS¯WXORVGH6HJXUDQ©D
DQWHVGHTXDOTXHUXWLOL]D©¥R
RXPDQXWHQ©¥RGRDSDUHOKR
32578*86 
'(6&5,2'2352'872
'HVFUL©¥RJHUDOGRSDLQHOGHFRQWUROR
1
2 3
4
)XQ©¥R 'HVFUL©¥R
3ULPHLUDYHORFLGDGH $YHQWRLQKDPXGDSDUDRSULPHLURQ¯YHOGHYHORFLGDGH
/¤PSDGD /LJDHGHVOLJDDVOX]HV
7HUFHLUDYHORFLGDGH $YHQWRLQKDPXGDSDUDRWHUFHLURQ¯YHOGHYHORFLGDGH
6HJXQGDYHORFLGDGH $YHQWRLQKDPXGDSDUDRVHJXQGRQ¯YHOGHYHORFLGDGH
87,/,=$2',5,$
8WLOL]DURH[DXVWRU
9HULILTXHDYHORFLGDGHUHFRPHQGDGDQD
WDEHODVHJXLQWH
4XDQGRDTXHFHUDOLPHQWRVRXFR]LQKDUHPWDFKRVWDSDGRV
4XDQGRFR]LQKDUHPWDFKRVWDSDGRVHPY£ULDV]RQDVGHDTXHFLPHQWRRXY£ಣ
ULRVTXHLPDGRUHVHTXDQGRIULWDUOHQWDPHQWH
4XDQGRFR]HUHIULWDUJUDQGHVTXDQWLGDGHVGHDOLPHQWRVHPWDFKRVGHVWDSDಣ
GRVRXTXDQGRFR]LQKDUHPY£ULDV]RQDVGHDTXHFLPHQWRRXY£ULRVTXHLPDಣ
GRUHV
UHFRPHQG£YHOGHL[DUR
H[DXVWRUDIXQFLRQDUGXUDQWH
FHUFDGHPLQXWRVDSµVR
ILPGRVFR]LQKDGRV
2SHUDURH[DXVWRU
 5HWLUHDJDYHWDGRH[DXVWRUPDLVGH
FP 2SDLQHOGHFRQWURORHVW£H[SRVWR
 3DUDDWLYDUHVWDIXQ©¥RSULPDR
ERW¥R
 6HQHFHVV£ULRDOWHUHDYHORFLGDGH
SUHPLQGRRERW¥RSUHWHQGLGR
ZZZDHJFRP
$OX]GRH[DXVWRUIXQFLRQD
LQGHSHQGHQWHPHQWHGH
RXWUDVIXQ©·HVGRH[DXVWRU
3DUDDFHQGHUDVXSHUI¯FLHGH
FR]HGXUDSULPDRERW¥RGH
OX] )HFKDUDJDYHWDQ¥R
WHPTXDOTXHUHIHLWRQDOX]
GRH[DXVWRU
3DUDGHVOLJDURERW¥RGDYHQWRLQKDSULPD
RXIHFKHDJDYHWDGRH[DXVWRU
4XDQGRIHFKDUDJDYHWDR
H[DXVWRUPHPRUL]DD¼OWLPD
UHJXOD©¥RGDYHORFLGDGHGD
YHQWRLQKD2H[DXVWRU
IXQFLRQDU£QHVWHQ¯YHOGH
YHORFLGDGHGDYHQWRLQKD
TXDQGRDJDYHWDIRUUHWLUDGD
QRYDPHQWH
0$187(12(/,03(=$
1RWDVVREUHDOLPSH]D
$JHQWHVGHOLP഻
SH]D
1¥RXVHSURGXWRVGHOLPSH]DDEUDVLYRVQHPHVIUHJ·HV
/LPSHDVXSHUI¯FLHGRDSDUHOKRFRPXPSDQRPDFLRFRP£JXDTXHQWH
HXPGHWHUJHQWHVXDYH
'HSRLVGHFR]LQKDUDOJXPDVSDUWHVGRDSDUHOKRSRGHPILFDUTXHQWHV
3DUDHYLWDUPDQFKDVRDSDUHOKRGHYHDUUHIHFHUHVHUVHFRFRPXPSDಣ
QROLPSRRXSDSHOGHFR]LQKD
/LPSHPDQFKDVFRPXPGHWHUJHQWHVXDYH
0DQWHQKDR
H[DXVWRUOLPSR
/LPSHRDSDUHOKRHRVILOWURVGHJRUGXUDWRGRVRVPHVHV/LPSHFXLGDಣ
GRVDPHQWHDJRUGXUDGRLQWHULRUHGRVILOWURVGHJRUGXUD$DFXPXOD©¥R
GHJRUGXUDRXRXWURVUHV¯GXRVSRGHSURYRFDULQF¬QGLRV
2VILOWURVGHJRUGXUDSRGHPVHUODYDGRVQXPDP£TXLQDGHODYDUDORLಣ
©D
3URJUDPHDP£TXLQDGHODYDUORL©DSDUDXPFLFORFXUWRFRPWHPSHUDWXಣ
UDEDL[D2ILOWURGHJRUGXUDSRGHILFDUGHVERWDGRPDVLVVRQ¥RDIHWDR
GHVHPSHQKRGRDSDUHOKR
)LOWURGHFDUY¥R
2WHPSRGHVDWXUD©¥RGRILOWURGHFDUY¥RGHSHQGHGRVWLSRVGHFR]Lಣ
QKDGRVHGDIUHTX¬QFLDGHOLPSH]DGRILOWURGHJRUGXUD
&RPROLPSDURILOWURGH
JRUGXUD
2VILOWURVHVW¥RPRQWDGRVFRPJUDPSRV
HSLQRVQRODGRRSRVWR
&RPROLPSDURILOWUR
 3UHPLURPDQ¯SXORGRVJUDPSRVGH
IL[D©¥RQRSDLQHOGRILOWURSRUEDL[R
GRH[DXVWRU
32578*86 
1
2
 ,QFOLQDUOLJHLUDPHQWHSDUDEDL[RD
SDUWHGDIUHQWHGRILOWURHGHSRLV
SX[DU
5HSHWLURVGRLVSULPHLURVSDVVRVHP
WRGRVRVILOWURV
 /DYDURVILOWURVFRPXPDHVSRQMDH
XPGHWHUJHQWHQ¥RDEUDVLYRRXQD
P£TXLQDGHODYDUORL©D
3URJUDPDUDP£TXLQDGH
ODYDUORL©DSDUDXPFLFOR
FXUWRDWHPSHUDWXUDEDL[D2
ILOWURGHJRUGXUDSRGHILFDU
GHVERWDGRPDVLVVRQ¥R
DIHWDRGHVHPSHQKRGR
DSDUHOKR
 3DUDLQVWDODURVILOWURVHIHWXDURV
GRLVSULPHLURVSDVVRVSHODRUGHP
LQYHUVD
5HSHWLUHVWHVSDVVRVHPWRGRVRVILOWURV
VHDSOLF£YHO
6XEVWLWXLURILOWURGH
FDUY¥RRSFLRQDO
$9,62
'HSHQGHQGRGRWLSRRILOWUR
SRGHVHURXQ¥R
UHJHQHUDGR&RQVXOWHR
IROKHWRIRUQHFLGRFRPRILOWUR
3DUDVXEVWLWXLURILOWUR
 5HPRYHURVILOWURVGHJRUGXUDGR
DSDUHOKR
&RQVXOWDUDVHF©¥Rಯ/LPSDURILOWURGH
JRUGXUDರQHVWHFDS¯WXOR
 3X[HDVSDWLOKDVQRVHQWLGRGDSDUWH
LQIHULRUGRILOWUR
 ,QFOLQHOLJHLUDPHQWHDSDUWHGDIUHQWH
GRILOWURSDUDEDL[RHGHSRLVSX[HR
 3DUDLQVWDODUXPQRYRILOWURH[HFXWH
RVPHVPRVSDVVRVSHODRUGHP
LQYHUVD
'HTXDOTXHUPRGR«QHFHVV£ULR
VXEVWLWXLURVILOWURVSHORPHQRVDFDGD
TXDWURPHVHV
6XEVWLWXLUDO¤PSDGD
(VWHDSDUHOKR«IRUQHFLGRFRPXPD
O¤PSDGD/('$VXEVWLWXL©¥RGHVWDSH©D
WHPGHVHUHIHWXDGDSRUXPW«FQLFR
TXDOLILFDGR(PFDVRGHDYDULDFRQVXOWH
DVHF©¥Rಯ$VVLVW¬QFLDರQRFDS¯WXOR
ಯ,QVWUX©·HVGHVHJXUDQ©Dರ
35(2&83$(6$0%,(17$,6
5HFLFOHRVPDWHULDLVTXHDSUHVHQWHPR
V¯PEROR &RORTXHDHPEDODJHPQRV
FRQWHQWRUHVLQGLFDGRVSDUDUHFLFODJHP
$MXGHDSURWHJHURDPELHQWHHDVD¼GH
S¼EOLFDDWUDY«VGDUHFLFODJHPGRV
DSDUHOKRVHO«FWULFRVHHOHFWUµQLFRV1¥R
HOLPLQHRVDSDUHOKRVTXHWHQKDPR
V¯PEROR MXQWDPHQWHFRPRVUHV¯GXRV
GRP«VWLFRV&RORTXHRSURGXWRQXP
SRQWRGHUHFROKDSDUDUHFLFODJHPORFDO
RXFRQWDFWHDVVXDVDXWRULGDGHV
PXQLFLSDLV
ZZZDHJFRP
&835,16
,1)250$ۂ,,35,9,1'6,*85$1ۂ$ۀ,,167$/$5($ 
'(6&5,(5($352'868/8,
87,/,=$5($=,/1,&Ä
1*5,-,5($Ġ,&85ÄĤ$5($ 
,1)250$Ĥ,,35,9,1'0(',8/
3(17585(=8/7$7(3(5)(&7(
9ÅPXOۃXPLPSHQWUXFÅDۃLDOHVDFHVWSURGXV$(*$PFUHDWDFHVWSURGXVSHQWUX
DRIHULSHUIRUPDQۃHLPSHFDELOHSHQWUXPXOۃLDQLGHDFXP°QDLQWHFXWHKQRORJLL
LQRYDWRDUHFDUHYÅIDFYLDۃDPDLVLPSOÅIXQFۃLLSHFDUHVDUSXWHDVÅQXOHJÅVLۃL
ODDSDUDWHOHRELہQXLWH9ÅUXJÅPVÅDORFDۃLF¤WHYDPLQXWHہLVÅFLWLۃLPDQXDOXO
SHQWUXDUHۃLQHDVSHFWHOHLPSRUWDQWH
9L]LWDۃLVLWHXOQRVWUXSHQWUX
$JÅVLVIDWXULSULYLQGXWLOL]DUHDEURہXULLQIRUPDۃLLSHQWUXGHSDQDUHVHUYLFHہL
UHSDUDۃLL
ZZZDHJFRPVXSSRUW
$YÅ°QUHJLVWUDSURGXVXOSHQWUXDEHQHILFLDGHVHUYLFLLPDLEXQH
ZZZUHJLVWHUDHJFRP
$FXPSÅUDDFFHVRULLFRQVXPDELOHہLSLHVHGHVFKLPERULJLQDOHSHQWUXDSDUDWXO
GYV
ZZZDHJFRPVKRS
$6,67(1ƣÄ3(1758&/,(1ƣ,Ɵ,6(59,&(
8WLOL]DۃL°QWRWGHDXQDSLHVHGHVFKLPERULJLQDOH
$WXQFLF¤QGFRQWDFWDۃL&HQWUXOQRVWUXGHVHUYLFHDXWRUL]DWDVLJXUDۃLYÅFÅDYHۃLOD
GLVSR]LۃLHXUPÅWRDUHOHLQIRUPDۃLL0RGHO31&1XPÅUGHVHULH
,QIRUPDĥLLOHSRWILJÅVLWHSHSOÅFXĥDFXGDWHWHKQLFH
$YHUWLVPHQW$WHQĥLH,QIRUPDĥLLSULYLQGVLJXUDQĥD
,QIRUPDۃLLہLVIDWXULJHQHUDOH
,QIRUPDۃLLSULYLQGPHGLXO°QFRQMXUÅWRU
1HUH]HUY¥PGUHSWXODVXSUDHIHFWX¥ULLGHPRGLILF¥UL
,1)250$Ģ,,35,9,1'6,*85$1Ģ$Ġ,,167$/$5($
$9(57,60(17
&RQVXOWDۃLEURہXUDVHSDUDWÅ
FX,QVWUXFۃLXQLGHLQVWDODUH
SHQWUX,QIRUPDۃLLSULYLQG
VLJXUDQۃDہLLQVWDODUHD&LWLۃL
FXDWHQۃLHFDSLWROHOHGHVSUH
6LJXUDQۃÅ°QDLQWHGH
XWLOL]DUHDVDXUHDOL]DUHD
RSHUDۃLLORUGH°QWUHۃLQHUH
DVXSUDDSDUDWXOXL
5201$ 
'(6&5,(5($352'868/8,
3UH]HQWDUHDSDQRXOXLGHFRPDQGÅ
1
2 3
4
)XQFģLH 'HVFULHUH
3ULPDYLWH]Å 9HQWLODWRUWUHFHODSULPXOQLYHOGHYLWH]Å
%HFXO 3RUQHہWHہLRSUHہWHOXPLQD
$WUHLDYLWH]Å 9HQWLODWRUWUHFHODDOWUHLOHDQLYHOGHYLWH]Å
$GRXDYLWH]Å 9HQWLODWRUWUHFHODDOGRLOHDQLYHOGHYLWH]Å
87,/,=$5($=,/1,&Ä
8WLOL]DUHDKRWHL
9HULILFDۃLWXUDۃLDUHFRPDQGDWÅFRQIRUP
WDEHOXOXLGHPDLMRV
QWLPSFH°QFÅO]LۃLP¤QFDUHDJÅWLۃLFXYDVHOHDFRSHULWH
QWLPSXOJÅWLULLFXYDVHOHDFRSHULWHSHPDLPXOWH]RQHGHJÅWLWVDXDU]ÅWRDUH
SUÅMLUHOHQWÅ
QWLPSXOILHUEHULLہLSUÅMLULLXQRUFDQWLWÅۃLPDULGHDOLPHQWHIÅUÅFDSDFJÅWLUH
SHPDLPXOWH]RQHVDXDU]ÅWRDUH
6HUHFRPDQGÅVÅOÅVDۃLKRWD
VÅIXQFۃLRQH]HWLPSGHFLUFD
PLQXWHGXSÅJÅWLUH
3HQWUXDXWLOL]DKRWD
 6FRDWHۃLFRPSRQHQWDUHWUDFWDELOÅD
KRWHLPDLPXOWGHFP 9HۃLYHGHDSDQRXOGHFRPDQGÅ
 3HQWUXDFWLYDUHDIXQFۃLHLDSÅVDۃL
EXWRQXO
 'DFÅHVWHQHFHVDUVFKLPEDۃL
WXUDۃLDDSÅV¤QGSHEXWRQXOGRULW
ZZZDHJFRP
/XPLQDKRWHLIXQFۃLRQHD]Å
LQGHSHQGHQWGHDOWHIXQFۃLL
DOHKRWHL3HQWUXDLOXPLQD
VXSUDIDۃDGHJÅWLWDSÅVDۃL
EXWRQXOGHOXPLQÅ
QFKLGHUHDFRPSRQHQWHL
UHWUDFWDELOHQXDUHQLFLXQ
HIHFWDVXSUDOXPLQLLKRWHL
3HQWUXDRSULYHQWLODWRUXODSÅVDۃL
VDX°QFKLGHۃLFRPSRQHQWDUHWUDFWDELOÅD
KRWHL
+RWDVDOYHD]ÅXOWLPDVHWDUH
DYLWH]HLYHQWLODWRUXOXLOD
°QFKLGHUHDFRPSRQHQWHL
UHWUDFWDELOHDKRWHL+RWDYD
IXQFۃLRQDODDFHVWQLYHOGH
YLWH]ÅDOYHQWLODWRUXOXLF¤QG
FRPSRQHQWDUHWUDFWDELOÅYDIL
VFRDVÅGLQQRX
1*5,-,5($Ɵ,&85Äƣ$5($
1RWHFXSULYLUHODFXUÅģDUH
$JHQģLGHFXUÅ഻
ģDUH
1XIRORVLģLGHWHUJHQģLġLSHULLDEUD]LYH
&XUÅۃDۃLVXSUDIDۃDDSDUDWXOXLFXRODYHWÅPRDOHDSÅFDOGÅہLXQGHWHUಣ
JHQWQHXWUX
'XSÅFHDۃLJÅWLWXQHOHSLHVHDOHDSDUDWXOXLSRWGHYHQLILHUELQۃL3HQWUX
DHYLWDSÅWDUHDDSDUDWXOWUHEXLHUÅFLWہLXVFDWFXRODYHWÅFXUDWÅVDX
SURVRDSHGHK¤UWLH
&XUÅۃDۃLSHWHOHFXXQGHWHUJHQWQHXWUX
3ÅVWUDģLKRWD
FXUDWÅ
&XUÅۃDۃLDSDUDWXOہLILOWUHOHGHJUÅVLPH°QILHFDUHOXQÅ&XUÅۃDۃLFX
DWHQۃLHGHJUÅVLPHLQWHULRUXOہLILOWUHOHGHJUÅVLPH$FXPXODUHDGHJUÅVLಣ
PLVDXGHRULFHDOWHUH]LGXXULSRDWHSURGXFHXQLQFHQGLX
)LOWUHOHGHJUÅVLPHVHSRWVSÅODODPDہLQÅ
0DہLQDGHVSÅODWYDVHWUHEXLHVHWDWÅODRWHPSHUDWXUÅUHGXVÅہLODXQ
FLFOXVFXUW)LOWUXOGHJUÅVLPHVHSRDWHGHFRORUD$FHVWOXFUXQXLQಣ
IOXHQۃHD]ÅSHUIRUPDQۃDDSDUDWXOXL
)LOWUXOGHFÅU഻
EXQH
'XUDWDVDWXUÅULLILOWUXOXLGHFÅUEXQHYDULD]Å°QIXQFۃLHGHWLSXOGHJÅWLUH
ہLUHJXODULWDWHD°QFXUÅۃDUHDILOWUXOXLGHJUÅVLPH
&XUÅģDUHDILOWUXOXLGH
JUÅVLPH
)LOWUHOHVXQWPRQWDWHFXDMXWRUXOFOHPHORU
ہLSLQLORUSHSDUWHDRSXVÅ
3HQWUXFXUÅƤDUHDILOWUXOXL
 $SÅVDۃLP¤QHUXOFOHPHLGHVXSRUWGH
SHSDQRXOILOWUXOXLGHVXEKRWÅ
5201$ 
1
2
 QFOLQDۃLXہRUSDUWHDIURQWDOÅDILOWUXOXL
°QMRVGXSÅFDUHWUDJHۃL
5HSHWDۃLSULPLLGRLSDہLSHQWUXWRDWH
ILOWUHOH
 &XUÅۃDۃLILOWUHOHIRORVLQGXQEXUHWHFX
GHWHUJHQۃLQHDEUD]LYLVDX°QWUR
PDہLQÅGHVSÅODWYDVH
0DہLQDGHVSÅODWYDVH
WUHEXLHVHWDWÅODR
WHPSHUDWXUÅUHGXVÅہLODXQ
FLFOXVFXUW)LOWUXOGHJUÅVLPH
VHSRDWHGHFRORUD$FHVW
OXFUXQXLQIOXHQۃHD]Å
SHUIRUPDQۃDDSDUDWXOXL
 3HQWUXDPRQWDILOWUHOH°QDSRLXUPDۃL
SULPLLGRLSDہL°QRUGLQHLQYHUVÅ
5HSHWDۃLSDہLLSHQWUXWRDWHILOWUHOHGDFÅ
HVWHFD]XO
QORFXLUHDILOWUXOXLGH
FÅUEXQHാRSģLRQDO
$9(57,60(17
QIXQFۃLHGHWLSILOWUXOSRDWH
VDXQXVÅILHUHJHQHUDW
&RQVXOWDۃLEURہXUDIXUQL]DWÅ
°PSUHXQÅFXILOWUXO
3HQWUX°QORFXLUHDILOWUXOXL
 6FRDWHۃLILOWUHOHGHJUÅVLPHGLQ
DSDUDW
&RQVXOWDۃLಱ&XUÅۃDUHDILOWUXOXLGH
JUÅVLPHರGLQDFHVWFDSLWRO
 7UDJHۃLGHVHFۃLXQLFÅWUHSDUWHDGH
MRVDILOWUXOXL
 QFOLQDۃLXہRUSDUWHDIURQWDOÅDILOWUXOXL
°QMRVGXSÅFDUHWUDJHۃL
 3HQWUXDLQVWDODQRXOILOWUXXUPDۃL
DFHHDہLSDہL°QRUGLQHLQYHUVÅ
QRULFHVLWXDۃLHHVWHQHFHVDUÅ°QORFXLUHD
ILOWUHORUFHOSXۃLQODILHFDUHSDWUXOXQL
QORFXLUHDEHFXOXL
$FHVWDSDUDWHVWHIXUQL]DWFXXQEHF
/('$FHDVWÅSLHVÅVH°QORFXLHہWH
H[FOXVLYGHFÅWUHXQWHKQLFLDQQFD]XO
XQHLGHIHFWÅULFRQVXOWDۃLFDSLWROXO
ಱ6HUYLFHರGLQಱ,QVWUXFۃLXQLSULYLQG
VLJXUDQۃDರ
,1)250$ƣ,,35,9,1'0(',8/
5HFLFODĥLPDWHULDOHOHPDUFDWHFXVLPEROXO
3HQWUXDUHFLFODDPEDODMHOHDFHVWHD
WUHEXLHSXVH°QFRQWDLQHUHOH
FRUHVSXQ]ÅWRDUH$MXWDĥLODSURWHMDUHD
PHGLXOXLġLDVÅQÅWÅĥLLXPDQHġLOD
UHFLFODUHDGHġHXULORUGLQDSDUDWHOH
HOHFWULFHġLHOHFWURFDVQLFH1XDUXQFDĥL
DSDUDWHOHPDUFDWHFXDFHVWVLPERO
°PSUHXQÅFXGHġHXULOHPHQDMHUH
5HWXUQDĥLSURGXVXOODFHQWUXOORFDOGH
UHFLFODUHVDXFRQWDFWDĥLDGPLQLVWUDĥLD
RUDġXOXLGYV
ZZZDHJFRP
КЗЍЎЙЏЉЖБЎ



 

ЍДШБЍЎЉДХЖФОЙЎАМДХЛЉЛЗЋ
$(*







ZZZDHJUXVXSSRUW


ZZZSURPRHOHFWUROX[UX


ZZZHOHFWUROX[UX
ИЗЍЍЎЙЏГЉГДБЎЖЛЗЋБЗЊКДМЏБЋЉЖБЎ


31&





 
КЋЎЍЎЖБШЗЛЎОЖБГЎЊЎАЗИЉКЖЗКЛББ
МКЛЉЖЗЋГЎ
ЋЖБЕЉЖБЎ













ЗИБКЉЖБЎИЙБЊЗЙЉ
ЗЪтбвЫбЭиЩжЮдбмийЩЫдЮжбш
1
2 3
4
Нмжгпбш ЗибкЩжбЮ
 
 
 
 
ЎЏЎЍЖЎЋЖЗЎБКИЗДХАЗЋЉЖБЎ
БкиздхазЫЩжбЮЫфлшЯгб



ZZZDHJFRP


ಣ





ЋгдчрЮжбЮЫфлшЯгб
 


 

 







 


 










МОЗЍБЗРБКЛГЉ
ИйбеЮрЩжбЮзлжзкблЮдхжззрбклгб
РбклштбЮ
кйЮЭклЫЩ
ЖЮбкиздхамвлЮЩЪйЩабЫжфЮезчтбЮкйЮЭклЫЩбтЮлгб
ಣ

ಣ
ಣ
ಣ


 
ЍЮйЯблЮЫф഻
лшЯгмЫрбклз഻
лЮ

ಣ
ಣ

ಣ

ಣ


МЬздхжфв
нбдхлй

ಣ

ЗрбклгЩ
ЯбйзмдЩЫдбЫЩчтЮЬз
нбдхлйЩ



ЗрбклгЩнбдхлйЩ
 


1
2
 




 












 




АЩеЮжЩмЬздхжзЬз
нбдхлйЩзипбш
ЋЖБЕЉЖБЎ







 

m
}

 

ZZZDHJFRP
 


 





АЩеЮжЩдЩеиф




m}
m}
ЗОЙЉЖЉЗГЙМЏЉЧТЎВКЙЎЍФ
 















 
2%6$+
%(=3(Î1267132.<1<$,1Ģ7$/&,$ 
323,6952%.8
.$Ŀ'2'(11328Ŀ9$1,( 
2Ģ(7529$1,($Î,67(1,(
2&+5$1$Ŀ,9271+2352675(',$
1$'26,$+187,(3(5)(.71&+96/('.29
ÐDNXMHPHŀHVWHVLY\EUDOLWHQWRY¿URERN]QDÏN\$(*9\WYRULOLVPHKRDE\Y£P
SRVN\WROEH]FK\EQ¿Y¿NRQQDPQRKRURNRYSULÏRPVPHSRXŀLOLLQRYDÏQ«
WHFKQROµJLHNWRU«SRP£KDM¼]MHGQRGXģRYDħŀLYRWದIXQNFLHNWRU«QHQ£MGHWH
XEHŀQ¿FKVSRWUHELÏRY9HQXMWHSURV¯PQLHNRĀNRPLQ¼WWRPXWRQ£YRGXD
G¶NODGQHVLKRSUHϯWDMWHDE\VWHVYRMVSRWUHELÏPRKOLY\Xŀ¯YDħÏRQDMOHSģLH
1DYģW¯YWHQDģXVWU£QNXNGHQ£MGHWH
5DG\W¿NDM¼FHVDSRXŀ¯YDQLDEURŀ¼U\Q£YRG\QDULHģHQLHSUREO«PRYD
LQIRUP£FLHRVHUYLVHDRSUDY£FK
ZZZDHJFRPVXSSRUW
=DUHJLVWUXMWHVLY¿URERNDY\XŀLWHWDNHģWHOHSģ¯VHUYLV
ZZZUHJLVWHUDHJFRP
3UHY£ģVSRWUHELÏVLP¶ŀHWH]DN¼SLħSU¯VOXģHQVWYRVSRWUHEQ¿PDWHUL£OD
RULJLQ£OQHQ£KUDGQ«GLHO\
ZZZDHJFRPVKRS
67$5267/,926ƥ2=.$=1.$$=.$=1&.<
6(59,6
9ŀG\SRXŀ¯YDMWHRULJLQ£OQHQ£KUDGQ«GLHO\
$NSRWUHEXMHWHNRQWDNWRYDħDXWRUL]RYDQ«VHUYLVQ«VWUHGLVNRXLVWLWHVDŀHP£WHN
GLVSR]¯FLLQDVOHGXM¼FH¼GDMH0RGHOϯVORY¿URENXV«ULRY«ϯVOR
7LHWRLQIRUP£FLHQ£MGHWHQDW\SRYRPģW¯WNX
8SR]RUQHQLH9¿VWUDŀQ«DEH]SHÏQRVWQ«LQIRUP£FLH
9ģHREHFQ«LQIRUP£FLHDWLS\
,QIRUP£FLHRŀLYRWQRPSURVWUHG¯
9\KUDG]XMHPHVLSU£YRQD]PHQ\EH]SUHGFK£G]DM¼FHKRXSR]RUQHQLD
%(=3(Î1267132.<1<$,1ơ7$/&,$
9$529$1,(
3UHEH]SHÏQRVWQ«SRN\Q\D
LQģWDO£FLXVLSR]ULWH
VDPRVWDWQ¼EURŀ¼UXV
LQģWDODÏQ¿PLSRN\QPL3UHG
DN¿PNRĀYHNSRXŀ¯YDQ¯P
DOHER¼GUŀERXVSRWUHELÏDVL
SR]RUQHSUHϯWDMWH
EH]SHÏQRVWQ«NDSLWRO\
ZZZDHJFRP
323,6952%.8
3UHKĀDGRYO£GDFLHKRSDQHOD
1
2 3
4
)XQNFLD 3RSLV
3UY£U¿FKORVħ 9HQWLO£WRUVDSUHSQHQDSUY¼¼URYHĊU¿FKORVWL
2VYHWOHQLH =DSQXWLHDY\SQXWLHRVYHWOHQLD
7UHWLDU¿FKORVħ 9HQWLO£WRUVDSUHSQHQDWUHWLX¼URYHĊU¿FKORVWL
'UXK£U¿FKORVħ 9HQWLO£WRUVDSUHSQHQDGUXK¼¼URYHĊU¿FKORVWL
.$ƾ'2'(11328ƾ9$1,(
3RXƿ¯YDQLHRGV£YDÏDS£U
6NRQWUROXMWHRGSRU¼ÏDQ¼U¿FKORVħSRGĀD
WDEXĀN\QLŀģLH
3RÏDVRKUHYXMHGODYDUHQLHVSULNU\W¿PLKUQFDPL
3RÏDVYDUHQLDVSULNU\W¿PLKUQFDPLQDYLDFHU¿FKYDUQ¿FK]µQDFKDOHERKRU£ಣ
NRFKSRÏDVMHPQ«KRY\SU£ŀDQLD
3RÏDVYDUHQLDDY\SU£ŀDQLDYHĀN¿FKPQRŀVWLHYMHGODEH]SRNULHYN\SRÏDVYDಣ
UHQLDQDYLDFHU¿FKYDUQ¿FK]µQDFKDOHERKRU£NRFK
2GSRU¼ÏDVDQHFKDħ
RGV£YDÏS£UYÏLQQRVWL
SULEOLŀQHPLQ¼WSRYDUHQ¯
$NFKFHWHSRXƿ¯YDƦRGV£YDÏS£U
 9\WLDKQLWH]£VXYNXRGV£YDÏDS£U
YLDFDNRFP =¯VNDWHWDNSU¯VWXSNRYO£GDFLHPX
SDQHOX
 )XQNFLX]DSQHWHVWODÏHQ¯PWODÏLGOD
 9SU¯SDGHSRWUHE\]PHĊWHU¿FKORVħ
VWODÏHQ¯PŀHODQ«KRWODÏLGOD
6/29(16.< 
2VYHWOHQLHRGV£YDÏDS£U
IXQJXMHQH]£YLVOHRG
RVWDWQ¿FKIXQNFL¯RGV£YDÏD
S£U1DRVYHWOHQLHYDUQ«KR
SRYUFKXVWODÏWHWODÏLGOR
VYHWOD =DWYRUHQLH
]£VXYN\QHP£ŀLDGQ\YSO\Y
QDVYHWORRGV£YDÏDS£U
9HQWLO£WRUY\SQHWHVWODÏHQ¯PWODÏLGOD
DOHER]DWYRUHQ¯P]£VXYN\RGV£YDÏDS£U
2GV£YDÏS£UVLSUL]DWY£UDQ¯
]£VXYN\]DSDP¦W£SRVOHGQ«
QDVWDYHQLHU¿FKORVWL
YHQWLO£WRUD2GV£YDÏS£U
EXGHSUDFRYDħVWRXWR
¼URYĊRXU¿FKORVWLYHQWLO£WRUD
NHÑRS¦ħY\WLDKQHWH
]£VXYNX
2ơ(7529$1,($Î,67(1,(
3R]Q£PN\NÏLVWHQLX
ÎLVWLDFHSUR഻
VWULHGN\
1HSRXƿ¯YDMWHDEUD]¯YQHÏLVWLDFHSURVWULHGN\DNHI\
3RYUFKVSRWUHELÏDRÏLVWLWHP¦NNRXKDQGULÏNRXQDPRÏHQRXYWHSOHMYRಣ
GHVSU¯GDYNRPÏLVWLDFHKRSURVWULHGNX
3RÏDVYDUHQLDVDP¶ŀXQLHNWRU«ÏDVWLVSRWUHELÏD]RKULDħQDY\ģģLXWHಣ
SORWX$E\VWHSUHGLģOLģNYUQ£PVSRWUHELÏPXV¯WHQHFKDħY\FKODGQ¼ħD
Y\VXģLħVÏLVWRXKDQGULÏNRXDOHERSDSLHURY¿PLXWLHUNDPL
ĢNYUQ\ÏLVWLWHMHPQ¿PÏLVWLDFLPSURVWULHGNRP
2GV£YDÏS£U
XGUƿLDYDMWHÏL഻
VW¿
.DŀG¿PHVLDFY\ÏLVWLWHVSRWUHELÏDWXNRY«ILOWUH2SDWUQHY\ÏLVWLWHYQ¼WUR
DWXNRY«ILOWUHRGWXNX+URPDGHQLHWXNXDOHERLQ¿FK]Y\ģNRYP¶ŀHPDħ
QDQ£VOHGRNY]QLNSRŀLDUX
7XNRY«ILOWUHP¶ŀHWHXP\ħYXP¿YDÏNH
8P¿YDÏNDPXV¯E\ħQDVWDYHQ£QDQ¯]NXWHSORWXDNU£WN\F\NOXV7XNRY¿
ILOWHUP¶ŀH]PHQLħIDUEXQHP£WRYSO\YQDY¿NRQVSRWUHELÏD
)LOWHUVXKO¯P
'REDQDV¿WHQLDILOWUDVXKO¯P]£YLV¯RGVS¶VREXYDUHQLDDIUHNYHQFLHÏLಣ
VWHQLDWXNRY«KRILOWUD
ÎLVWHQLHWXNRY«KRILOWUD
)LOWUHV¼QDPRQWRYDQ«SRPRFRXVYRULHN
DSU¯FK\WLHNQDRSDÏQHMVWUDQH
ÎLVWHQLHILOWUD
 6WODÏWHUXNRY¦ħPRQW£ŀQHMSU¯FK\WN\
QDSDQHOLVILOWURPQDGROQHMVWUDQH
RGV£YDÏDS£U
ZZZDHJFRP
1
2
 3UHGQ¼ÏDVħILOWUDPLHUQHQDNORĊWH
QDGROSRWRPSRWLDKQLWH
=RSDNXMWHSUY«GYDNURN\SUHYģHWN\
ILOWUH
 )LOWUHY\ÏLVWLWHSRPRFRXģSRQJLH
VQHDEUD]¯YQ\PLÏLVWLDFLPL
SURVWULHGNDPLDOHERYXP¿YDÏNH
ULDGX
8P¿YDÏNDULDGXPXV¯E\ħ
QDVWDYHQ£QDQ¯]NXWHSORWX
DNU£WN\F\NOXV7XNRY¿ILOWHU
P¶ŀH]PHQLħIDUEXQHP£WR
YSO\YQDY¿NRQVSRWUHELÏD
 3ULVS¦WQHMLQģWDO£FLLILOWURYY\NRQDMWH
SUY«GYDNURN\YRSDÏQRPSRUDG¯
9SU¯SDGHSRWUHE\]RSDNXMWHNURN\SUH
YģHWN\ILOWUH
9¿PHQDILOWUDVXKO¯Pാ
YROLWHĀQ£IXQNFLD
9$529$1,(
9]£YLVORVWLRGW\SXVDILOWHU
G£DOHERQHG£UHJHQHURYDħ
3R]ULWHVLOHW£NSULORŀHQ¿N
ILOWUX
9¿PHQDILOWUD
 =RVSRWUHELÏDY\EHUWHWXNRY«ILOWUH
3R]ULWHVLÏDVħಱÎLVWHQLHWXNRY«KR
ILOWUDಯYWHMWRNDSLWROH
 'UŀLDN\SRWLDKQLWHVPHURPNGROQHM
ÏDVWLILOWUD
 3UHGQ¼ÏDVħILOWUDPLHUQHQDNORĊWH
QDGROSRWRPSRWLDKQLWH
 3ULLQģWDO£FLLILOWUD]YRĀWHRSDÏQ¿
SRVWXS
9NDŀGRPSU¯SDGHMHSRWUHEQ«Y\PHQLħ
ILOWUHPLQLP£OQHNDŀG«ģW\ULPHVLDFH
9¿PHQDRVYHWOHQLD
6SRWUHELÏVDGRG£YDV/('RVYHWOHQ¯P
7HQWRGLHOP¶ŀHY\PHQLħLEDWHFKQLN9
SU¯SDGHDNHMNRĀYHNSRUXFK\VLSR]ULWH
ÏDVħಱ6HUYLVಯYNDSLWROHಱ%H]SHÏQRVWQ«
SRN\Q\ಯ
2&+5$1$ƾ,9271+2352675(',$
0DWHUL£O\R]QDÏHQ«V\PERORP
RGRY]GDMWHQDUHF\NO£FLX 2EDOKRÑWH
GRSU¯VOXģQ¿FKNRQWDMQHURYQDUHF\NO£FLX
&KU£ĊWHŀLYRWQ«SURVWUHGLHD]GUDYLHĀXG¯
DUHF\NOXMWHRGSDG]HOHNWULFN¿FKD
HOHNWURQLFN¿FKVSRWUHELÏRY1HOLNYLGXMWH
VSRWUHELÏHR]QDÏHQ«V\PERORPVSROXV
RGSDGRP]GRP£FQRVWL 9¿URERN
RGRY]GDMWHYPLHVWQRPUHF\NODÏQRP
]DULDGHQ¯DOHERVDREU£ħWHQDREHFQ¿
DOHERPHVWVN¿¼UDG
6/29(16.< 
.$=$/2
9$512671(,1)250$&,-(,11$0(67,7(9
23,6,='(/.$
96$.2'1(91$8325$%$
9='5Ŀ(9$1-(,1Î,ĢÎ(1-(
6.5%=$2.2/-(
=$3232/1(5(=8/7$7(
=DKYDOMXMHPRVHYDPGDVWHL]EUDOLWDL]GHOHN$(*8VWYDULOLVPRJDGDELYDP
]DJRWRYLOLGROJROHWQREUH]KLEQRGHORYDQMH]LQRYDWLYQLPLWHKQRORJLMDPLNL
SRPDJDMRSRHQRVWDYLWLŀLYOMHQMHದVIXQNFLMDPLNLMLKQHPRUHWHQDMWLSULRELÏDMQLK
QDSUDYDK3URVLPRY]HPLWHVLQHNDMPLQXW]DEUDQMHGDJDNDUQDMEROMH
L]NRULVWLWH
2ELģÏLWHQDģHVSOHWQRPHVWR]D
3ULGRELWHYQDVYHWRYJOHGHXSRUDEHEURģXUHRGSUDYOMDQMHWHŀDYVHUYLVQH
LQIRUPDFLMHLQLQIRUPDFLMHJOHGHSRSUDYLO
ZZZDHJFRPVXSSRUW
5HJLVWULUDMWHL]GHOHN]DYHÏMRXSRUDEQRVW
ZZZUHJLVWHUDHJFRP
.XSLWHGRGDWQRRSUHPRSRWURģQREODJRLQRULJLQDOQHQDGRPHVWQHGHOH]D
YDģRQDSUDYR
ZZZDHJFRPVKRS
6.5%=$675$1.(,16(59,6
9HGQRXSRUDELWHVDPRRULJLQDOQHUH]HUYQHGHOH
.RNOLÏHWHVHUYLVLPHMWHSULURNLQDVOHGQMHSRGDWNH0RGHOģWHYLONDL]GHOND
VHULMVNDģWHYLOND
3RGDWNHQDMGHWHQDSORģÏLFL]DWHKQLÏQHQDYHGEH
2SR]RULORYDUQRVWQHLQIRUPDFLMH
6SORģQLSRGDWNLLQQDVYHWL
,QIRUPDFLMHRYDURYDQMXRNROMD
3ULGUŀXMHPRVLSUDYLFRGRVSUHPHPE
9$512671(,1)250$&,-(,11$0(67,7(9
232=25,/2
=DYDUQRVWQHLQIRUPDFLMHLQ
QDPHVWLWHYVLRJOHMWH
GRGDWQDQDYRGLOD]D
QDPHVWLWHY3UHGXSRUDERDOL
Y]GUŀHYDOQLPLGHOLQDQDSUDYL
SR]RUQRSUHEHULWHSRJODYMDR
YDUQRVWL
ZZZDHJFRP
23,6,='(/.$
3UHJOHGXSUDYOMDOQHSORƢÏH
1
2 3
4
)XQNFLMD 2SLV
3UYDKLWURVW 9HQWLODWRUVHSUHNORSLQDSUYRVWRSQMRKLWURVWL
ĿDUQLFD 9NORSLLQL]NORSLOXÏL
7UHWMDKLWURVW 9HQWLODWRUVHSUHNORSLQDWUHWMRVWRSQMRKLWURVWL
'UXJDKLWURVW 9HQWLODWRUVHSUHNORSLQDGUXJRVWRSQMRKLWURVWL
96$.2'1(91$8325$%$
8SRUDEDQDSH
3UHYHULWHSULSRURÏHQRKLWURVWJOHGHQD
VSRGQMRUD]SUHGHOQLFR
0HGVHJUHYDQMHPKUDQHNXKDQMHPVSRNULWRSRVRGR
0HGNXKDQMHPVSRNULWRSRVRGRQDYHÏNXKDOLģÏLKDOLJRULOQLNLKQHŀQLPFYUHಣ
QMHP
0HGYUHQMHPLQSHÏHQMHPYHÏMHNROLÏLQHKUDQHEUH]SRNURYDNXKDQMHPQD
YHÏNXKDOLģÏLKDOLJRULOQLNLK
3ULSRURÏOMLYRMHGDSR
NXKDQMXSXVWLWHQDSR
GHORYDWLSULEOLŀQRPLQXW
=DXSUDYOMDQMHQDSH
 ,]YOHFLWHSUHGDOQDSH]DYHÏNRW
FP 8SUDYOMDOQDSORģÏDMHL]SRVWDYOMHQD
 =DYNORSIXQNFLMHSULWLVQLWHWLSNR
 3RSRWUHELVSULWLVNRPŀHOHQHWLSNH
VSUHPHQLWHKLWURVW
6/29(1ĢÎ,1$ 
/XÏNDQDSHGHOXMH
QHRGYLVQRRGGUXJLKIXQNFLM
NXKLQMVNHQDSH=DRVYHWOLWHY
NXKDOQHSRYUģLQHVH
SULWLVQLWHWLSNR]DOXÏ
=DSLUDQMHSUHGDODQHYSOLYD
QDOXÏNRQDSH
=DL]NORSYHQWLODWRUMDSULWLVQLWH DOL
]DSULWHSUHGDOQDSH
1DSDVL]DSRPQL]DGQMR
QDVWDYLWHYKLWURVWLYHQWLODWRUMD
RE]DSLUDQMXSUHGDOD.R
SRQRYQRL]YOHÏHWHSUHGDO
QDSDGHOXMHQDWHMVWRSQML
KLWURVWLYHQWLODWRUMD
9='5ƾ(9$1-(,1Î,ơÎ(1-(
2SRPEHJOHGHÏLƢÏHQMD
ÎLVWLOQDVUHG഻
VWYD
1HXSRUDEOMDMWHJURELKSRPLYDOQLKVUHGVWHYLQƢÏHWN
3RYUģLQRQDSUDYHÏLVWLWH]PHKNRNUSRWRSORYRGRLQEODJLPÏLVWLORP
3RNXKDQMXVHODKNRQHNDWHULGHOLQDSUDYHPRÏQRVHJUHMHMR'DELSUHಣ
SUHÏLOLPDGHŀHPRUDWHQDSUDYRRKODGLWLLQRVXģLWLVÏLVWRNUSRDOLSDSLUಣ
QDWLPLEULVDÏDPL
0DGHŀHRÏLVWLWH]EODJLPÏLVWLOQLPVUHGVWYRP
1DSDPRUDELWL
ÏLVWD
1DSUDYRLQPDģÏREQHILOWUHRÏLVWLWHYVDNPHVHF=QRWUDQMRVWLLQPDಣ
ģÏREQLKILOWURYSUHYLGQRRÏLVWLWHPDģÏRER1DNRSLÏHQDPDģÏREDDOLGUXಣ
JLRVWDQNLODKNRSRY]URÏLMRSRŀDU
0DģÏREQHILOWUHODKNRRSHUHWHYSRPLYDOQHPVWURMX
3RPLYDOQLVWURMPRUDWHQDVWDYLWLQDQL]NRWHPSHUDWXURLQNUDWHNSURಣ
JUDP0DģÏREQLILOWHUVHODKNRUD]EDUYDDWRQHYSOLYDQD]PRJOMLYRVW
QDSUDYH
2JOHQLILOWHU
ÎDVQDVLÏHQRVWLRJOHQHJDILOWUDVHVSUHPLQMDJOHGHQDYUVWRNXKDQMDLQ
SRJRVWRVWÏLģÏHQMDPDģÏREQHJDILOWUD
ÎLƢÏHQMHPDƢÏREQHJD
ILOWUD
)LOWULVRQDPHģÏHQLVSRPRÏMRVSRQNLQ
]DWLÏHYQDQDVSURWQLVWUDQL
=DÏLƢÏHQMHILOWUD
 3ULWLVQLWHURÏLFRSULWUGLOQHVSRQNHQD
SORģÏLVILOWURPSRGQDSR
1
2
ZZZDHJFRP
 5DKORQDJQLWHVSUHGQMLGHOILOWUD
QDY]GROQDWRSRYOHFLWH
3RQRYLWDSUYDGYDNRUDND]DYVHILOWUH
 )LOWUHRÏLVWLWH]JRELFRLQÏLVWLOQLP
VUHGVWYRPNLQLVRJUREDDOLY
SRPLYDOQHPVWURMX
3RPLYDOQLVWURMPRUDWH
QDVWDYLWLQDQL]NR
WHPSHUDWXURLQNUDWHN
SURJUDP0DģÏREQLILOWHUVH
ODKNRUD]EDUYDDWRQH
YSOLYDQD]PRJOMLYRVW
QDSUDYH
 =DSRQRYQRQDPHVWLWHYILOWURY
SRQRYLWHSUYDGYDNRUDNDYREUDWQHP
]DSRUHGMX
.RUDNHSRQRYLWH]DYVHILOWUHÏH
REVWDMDMR
=DPHQMDYDRJOHQHJDILOWUD
L]ELUQR
232=25,/2
*OHGHQDYUVWRILOWUDODKNR
ILOWHUREQRYLWHDOLJDQH
PRUHWHREQRYLWL2JOHMWHVL
OLVWSULORŀHQILOWUX
=D]DPHQMDYRILOWUD
 ,]QDSUDYHRGVWUDQLWHPDģÏREQH
ILOWUH
2JOHMWHVL}ÎLģÏHQMHPDģÏREQHJD
ILOWUDmYWHPSRJODYMX
 3RYOHFLWHMH]LÏNHSURWLVSRGQMHPX
GHOXILOWUD
 5DKORQDJQLWHVSUHGQMLGHOILOWUD
QDY]GROQDWRSRYOHFLWH
 =DQDPHVWLWHYQRYHJDILOWUDSRQRYLWH
LVWHNRUDNHYREUDWQHP]DSRUHGMX
9YVDNHPSULPHUXMHWUHEDILOWUH
]DPHQMDWLYVDMQDģWLULPHVHFH
=DPHQMDYDƿDUQLFH
7DQDSUDYDLPD/('ŀDUQLFR7DGHO
ODKNR]DPHQMDVDPRVWURNRYQMDN9
SULPHUXNDNUģQHNROLQDSDNHVL
RJOHMWH}6HUYLVmYSRJODYMX}9DUQRVWQD
QDYRGLODm
6.5%=$2.2/-(
5HFLNOLUDMWHPDWHULDOHNLMLKR]QDÏXMH
VLPERO (PEDODŀRRGORŀLWHYXVWUH]QH
]DERMQLNH]DUHFLNODŀR3RPDJDMWH
]DģÏLWLWLRNROMHLQ]GUDYMHOMXGLWHU
UHFLNOLUDWLRGSDGNHHOHNWULÏQLKLQ
HOHNWURQVNLKQDSUDY1DSUDYR]QDÏHQLK
VVLPERORP QHRGVWUDQMXMWH]
JRVSRGLQMVNLPLRGSDGNL,]GHOHNYUQLWHQD
NUDMHYQR]ELUDOLģÏH]DUHFLNOLUDQMHDOLVH
REUQLWHQDREÏLQVNLXUDG
6/29(1ĢÎ,1$ 
350%$-7-$
,1)250$&,21,,6,*85,6'+(,167$/,0, 
356+.5,0,352'8.7,7
35'25,0,,35',76+0
.8-'(6,'+(3$675,0, 
6+7-(4/,'+(10($0%,(17,1 
355(=8/7$7(3(5)(.7(
)DOHPLQGHULWTNHQL]JMHGKXUNWSURGXNW$(*1HHNHPLNULMXDUDWSUWMX
RIUXDUSHUIRUPDQFWSUVRVXUSUVKXPYLWHPHWHNQRORJMLQRYDWRUHT
QGLKPRMQQWKMHVKWLPLQHMHWVYH©RULTPXQGWPRVLJMHQLQSDMLVMHWH
]DNRQVKPH.XVKWRMLQLSDNPLQXWDOH[LPLWSUWDVKIU\W]XDUVDPPLU
9L]LWRQLIDTHQWRQWLQWHUQHWLWSU
7PDUUNVKLOODPELSUGRULPLQEURVKXUDLQIRUPDFLRQUUHWK]JMLGKMHVV
SUREOHPHYHVKUELPLWGKHULSDULPLW
ZZZDHJFRPVXSSRUW
5HJMLVWURMHQLSURGXNWLQSUVKUELPPWPLU
ZZZUHJLVWHUDHJFRP
%OLQLDNVHVRUSMHVNRQVXPLGKHSMHVRULJMLQDOHNPELPLSUSDMLVMHQ
ZZZDHJFRPVKRS
.8-'(6,'+(6+5%,0,1'$-./,(17,7
3UGRUQLJMLWKPRQSMHVNPELPLRULJMLQDOH
.XUNRQWDNWRQL4HQGUQWRQW$XWRUL]XDUW6KUELPLWVLJXURKXQLTWNHQLQ
GLVSR]LFLRQWGKQDWHPSRVKWPH0RGHOL31&QXPULVHULDO
.\,QIRUPDFLRQLPXQGWJMHQGHWQSOODNQHNODVLILNLPLW
3DUDODMPULP7GKQDUUHWKVLJXULVGKHNXMGHVLW
7GKQDWSUJMLWKVKPHGKHNVKLOOD
7GKQDUUHWKDPELHQWLW
5H]HUYRKHWPXQGVLDHQGU\VKLPHYH
,1)250$&,21,,6,*85,6'+(,167$/,0,
3$5$/$-05,0
5HIHURMXQLEURVKXUVWMHWU
ಯ8GK]LPHWSULQVWDOLPLQರ
SUಯ,QIRUPDFLRQLQHVLJXULV
GKHLQVWDOLPLQರ/H[RQLPH
NXMGHVNDSLWXMWHಯ6LJXULVರ
SUSDUD©GRSUGRULPLRVH
PLUPEDMWMHMHWSDMLVMHV
ZZZDHJFRP
356+.5,0,352'8.7,7
3UPEOHGKMHHSDQHOLWWNRQWUROOLW
1
2 3
4
)XQNVLRQL 3UVKNULPL
6KSHMWVLDHSDU 0RWRULNDORQQQLYHOLQHSDUWVKSHMWVLV
/ODPED 1GH]GKHILNGULWDW
6KSHMWVLDHWUHW 0RWRULNDORQQQLYHOLQHWUHWWVKSHMWVLV
6KSHMWVLDHG\W 0RWRULNDORQQQLYHOLQHG\WWVKSHMWVLV
35'25,0,,35',76+0
3UGRULPLLDVSLUDWRULW
.RQWUROORQLVKSHMWVLQHUHNRPDQGXDU
VLSDVWDEHOVPSRVKW
*MDWQJURKMHVVXVKTLPLWJDWLPLWPHWHQ[KHUHWPEXOXDUD
*MDWJDWLPLWPHWHQ[KHUHWPEXOXDUDQGLVD]RQDRVHYDWUDJDWLPLVNXTMHV
VOHKW
*MDW]LHUMHVGKHVNXTMHVVVDVLYHWPGKDWXVKTLPLWSDNDSDNJDWLPLWQ
GLVD]RQDRVHYDWUDJDWLPL
5HNRPDQGRKHWTWDOLQL
DVSLUDWRULQQSXQSUUUHWK
PLQXWDSDVJDWLPLW
3UWSUGRUXUDVSLUDWRULQ
 7UKLTHQLVLUWDULQHNDSDNXWP
VKXPVHFP 3DQHOLLNRQWUROOLWVKWLHNVSR]XDU
 3UWDNWLYL]XDUIXQNVLRQLQVKW\SQL
EXWRQLQ
 1VHVKWQHYRMDQGU\VKRQL
VKSHMWVLQGXNHVKW\SXUEXWRQLQH
GVKLUXDU
6+4,3 
'ULWDHNDSX©DYHSXQRQQ
PQ\UWSDYDUXUQJD
IXQNVLRQHWHWMHUDWNDSDNXW
3UWQGUL©XDUVLSUIDTHQH
JDWLPLWVKW\SQLEXWRQLQH
GULWV 0E\OOMDHVLUWDULW
QXNNDDVQMHIHNWQGULWQ
HNDSDNXW
3UWILNXUVKW\SVLQHYHQWLODWRULWRVH
PE\OOXUVLUWDULQHNDSDNXW
.DSDNXNXMWRQFLOVLPLQH
IXQGLWWVKSHMWVLVV
YHQWLODWRULWQPE\OOMHQH
VLUWDULW.DSDNXGRW
IXQNVLRQRMQNWQLYHOW
VKSHMWVLVVYHQWLODWRULWNXU
VLUWDULWUKLTHWSUVUL
.8-'(6,'+(3$675,0,
6KQLPHPELSDVWULPLQ
$JMHQWWH
SDVWULPLW
0RVSUGRUQLGHWHUJMHQWHJUU\HVHGKHIXU©D
3DVWURQLVLSUIDTHQHSDMLVMHVPHQMFRSWEXWPHXMWQJURKW
GKHQMGHWHUJMHQWWEXW
3DVSDVWULPLWGLVDSMHVWSDMLVMHVPXQGWQ[HKHQ3UWVKPDQJXU
QMROODWSDMLVMDGXKHWWOLKHWWIWRKHWGKHWWKDKHWPHQMOHFNRVH
NDUWSHFHWDWSDVWUD
3DVWURQLQMROODWPHQMGHWHUJMHQWWEXW
0EDMHQL
DVSLUDWRULQW
SDVWU
3DVWURMHQLSDMLVMHQGKHILOWUDWH\QG\UV©GRPXDM3DVWURMHQLSMHVQH
EUHQGVKPHWSDMLVMHVGKHILOWUDWH\QG\UVPHNXMGHVQJD\QG\UD
*UXPEXOOLPLL\QG\UVRVHPEHWMHYHWWMHUDPXQGWVKNDNWRM]MDUU
)LOWUDWH\QG\UVPXQGWODKHQQODYDVWRYLOMH
/DYDVWRYLOMDGXKHWWYHQGRVHWQWHPSHUDWXUWXOWGKHFLNOW
VKNXUWU)LOWULL\QG\UVPXQGW©QJM\URVHWNMRQXNNDQGLNLPWH
SHUIRUPDQFDHSDMLVMHV
)LOWULLNDUERQLW
.RKDHQJRSMHVVILOWULWWNDUERQLWQGU\VKRQQYDUVLWOORMLWWJDWLPLW
GKHVDUUHJXOOLVKWSDVWURKHWILOWULL\QG\UV
3DVWULPLLILOWULWW\QG\UV
)LOWUDWPRQWRKHQPHDQWNDSVHYH
GKHNXQMDYHQDQQHNXQGUW
3UWKHTXUILOWULQ
 6KW\SQLGRUH]QHNDSVHVV
PRQWLPLWQSDQHOLQHILOWULPLWSRVKW
DVSLUDWRULW
ZZZDHJFRP
1
2
 $QRMHQLOHKWSMHVQHSUSDUPHW
ILOWULWSRVKWPSDVWUKLTHQL
3UVULVQLG\KDSDWHSDUSUWJMLWK
ILOWUDW
 3DVWURMLQLILOWUDWGXNHSUGRUXUQM
VIXQJMHUPHGHWHUJMHQWHMRJUU\HVH
RVHQQMODYDVWRYLOMH
/DYDVWRYLOMDGXKHWW
YHQGRVHWQWHPSHUDWXUW
XOWGKHFLNOWVKNXUWU
)LOWULL\QG\UVPXQGW
©QJM\URVHWNMRQXNNDQGLNLP
WHSHUIRUPDQFDHSDMLVMHV
 3UWPRQWXDUVULVKILOWUDWQGLTQLG\
KDSDWHSDUQUHQGLQHNXQGUW
3UVULVQLKDSDWSUWJMLWKILOWUDWQVH
DSOLNRKHW
1GUULPLLILOWULWW
NDUERQLWRSVLRQDO
3$5$/$-05,0
1YDUVLWOORMLWILOWULPXQG
WULJMHQHURKHWRVHQXN
PXQGWULJMHQHURKHW
5HIHURMXQLEURVKXUVT
VKRTURQILOWULQ
3UWQGUUXDUILOWULQ
 +LTQLILOWUDWH\QG\UVQJDSDMLVMD
5HIHURMXQLSMHVVಯ3DVWULPLLILOWULWW
\QG\UVರQNWNDSLWXOO
 7UKLTQLJMXK]DWGUHMWSMHVVV
SRVKWPHWILOWULW
 $QRMHQLOHKWSMHVQHSUSDUPHW
ILOWULWSRVKWPSDVWUKLTHQL
 3UWLQVWDOXDUQMILOWUWULNU\HQL
WQMMWDWKDSDQUHQGWNXQGUW
1©GRUDVWVKWHQHYRMVKPHTW
QGUURKHQILOWUDWWSDNWQ©GRNDWU
PXDM
1GUULPLLOODPEV
.MRSDMLVMHVKWHSDMLVXUPHQMOODPE
/('.MRSMHVPXQGWQGUURKHWYHWP
QJDQMWHNQLN1UDVWNHTIXQNVLRQLPL
UHIHURMXQLSMHVVಯ6KUELPLರWHNDSLWXOOL
ಯ8GK]LPHWHVLJXULVರ
6+7-(4/,'+(10($0%,(17,1
5LFLNORQLPDWHULDOHWPHVLPEROLQ
9HQGRVHQLDPEDOD]KLQWHNRQWHMQHUWH
ULFLNOLPLWQVHND1GLKPRQLQPEURMWMHQ
HPMHGLVLWGKHVKQGHWLWWQMHU]YHGKH
QULFLNOLPLQHPEHWMHYHWSDMLVMHYH
HOHNWULNHGKHHOHNWURQLNH0RVKLGKQL
SDMLVMHWHVKQXDUDPHVLPEROLQ H
PEHWXULQDYHVKWSLDNH.WKHQLSURGXNWLQ
QSLNQORNDOHWULFLNOLPLWRVH
NRQWDNWRQLPH]\UQNRPXQDOH
6+4,3 
КЉЍЙЏЉЁ



 

АЉКЉЋЙСЎЖЎЙЎАМДЛЉЛЎ
$(*

ͱͱ
Ͱ


ͱͰͰ

ZZZDHJFRPVXSSRUW

ZZZUHJLVWHUDHJFRP


ZZZDHJFRPVKRS
ГЗЙБКЖБРГЉИЗЍЙСГЉБКЎЙЋБК

ͱ
ͱ

Ͱದ



ZZZDHJFRP
БЖНЗЙЕЉПБЁЎЗЊЎАЊЎЍЖЗКЛББ
БЖКЛЉДЉПБЁБ
МИЗАЗЙЎЃЎ








ͱͰ
Ͱ
ЗИБКИЙЗБАЋЗЍЉ
ИйЮЬдЮЭгзеЩжЭжЮлЩЪдЮ
1
2 3
4
НмжгпбёЩ Зибк
 
 
ͱ ͱ
 
КЋЉГЗЍЖЎЋЖЉМИЗЛЙЎЊЉ
ГзйбсєЮѓЮЩкибйЩлзйЩ

ͱ
ͰͰ
ͰͰ
Ͱ
 
ͰͰಣ
ͰͰ



Ͱ
АЩмийЩЫђЩѓЮйЩЭзеЩкибйЩлзйЩ
 
FP

 

 


Ͱ


Ͱ

Ͱ


 

Ͱ
Ͱ

Ͱ
ͱ

Ͱ
ЖЎЌЉБРБСЄЎЃЎ
ЖЩизеЮжЮмЫЮабкЩрбсєЮѓЮе
КйЮЭклЫЩаЩ
рбсєЮѓЮ
ЖЮгзйбклблЮЩЪйЩабЫжЮЭЮлЮйјЮжлЮбдбрЮлгЮ

ͱͰ
Ͱ


ʹ
ЍйЯблЮЩкиб഻
йЩлзйрбклбе
ͱͰ
ͱಣ
ͱ
ͱ
Ͱಣ
ͱ

ZZZDHJFRP
МЬђЮжбнбд഻
лЮй
ͱͰ
ͰͱͰͱ
РбсєЮѓЮнбдлЮйЩаЩ
еЩкл
ͱ

ЍЩЪбклЮзрбклбдбнбдлЮй
 


1
2
 Ͱ




 ͱ
ʹ

Ͱ


ͱ



 



ͱ
АЩеЮжЩнбдлЮйЩкЩ
ЩглбЫжбемЬђЮеാ
зипбзжЩджз
МИЗАЗЙЎЃЎ





 

ಱͱͰ
ರ
 Ͱ

 Ͱ


 



Ͱ

АЩеЮжЩдЩеибпЮ
/('


ಱಯ
ಱಯ
 
ЎГЗДЗСГЉИБЛЉЃЉ

Ͱ
ͱ
Ͱ

Ͱ


 
ͱ

Ͱ

ZZZDHJFRP
,11(+//
6.(5+(76,1)250$7,212&+,167$//$7,21
352'8.7%(6.5,91,1*
'$*/,*$191'1,1*
6.76(/2&+5(1*5,1* 
0,/-6.<''
)53(5)(.7$5(68/7$7
7DFNI¸UDWWGXYDOWGHQQD$(*SURGXNW'HQKDUXWYHFNODWVI¸UDWWGXVNDNXQQD
DQY¦QGDGHQLP§QJD§UPHGLQQRYDWLYDIXQNWLRQHUVRPJ¸UOLYHWHQNODUHದRFK
VRPLQWHILQQVS§DOODHQNODUHSURGXNWHUJQDQ§JUDPLQXWHU§WGHQQD
EHVNULYQLQJI¸UDWWI§VW¸UVWDP¸MOLJDXWE\WHDYSURGXNWHQ
%HV¸NY§UZHEESODWVI¸UDWW
I§WLSVRPDQY¦QGQLQJEURVFK\UHUIHOV¸NQLQJVHUYLFHRFK
UHSDUDWLRQVLQIRUPDWLRQ
ZZZDHJFRPVXSSRUW
UHJLVWUHUDGLQSURGXNWI¸UE¦WWUHVHUYLFH
ZZZUHJLVWHUDHJFRP
N¸SDWLOOEHK¸UI¸UEUXNQLQJVYDURURFKRULJLQDOUHVHUYGHODUWLOOGLQSURGXNW
ZZZDHJFRPVKRS
.81'7-1672&+6(59,&(
$QY¦QGDOOWLGRULJLQDOUHVHUYGHODU
+DI¸OMDQGHXSSJLIWHUWLOOKDQGVQ¦UGXNRQWDNWDUY§UDXNWRULVHUDGH
VHUYLFHYHUNVWDG0RGHOODUWLNHOQXPPHUVHULHQXPPHU
,QIRUPDWLRQHQVW§US§P¦UNSO§WHQ
9DUQLQJ)¸UVLNWLJKHWದ6¦NHUKHWVLQIRUPDWLRQ
$OOP¦QLQIRUPDWLRQRFKWLSV
0LOM¸LQIRUPDWLRQ
0HGUHVHUYDWLRQI¸U¦QGULQJDU
6.(5+(76,1)250$7,212&+,167$//$7,21
9$51,1*
6HVHSDUDWEURVFK\UI¸U
V¦NHUKHWVLQIRUPDWLRQRFK
LQVWDOODWLRQ/¦VQRJD
LJHQRPV¦NHUKHWVNDSLWOHQ
LQQDQGXDQY¦QGHUHOOHUXWI¸U
XQGHUK§OOS§SURGXNWHQ
69(16.$ 
352'8.7%(6.5,91,1*
%HVNULYQLQJDYNRQWUROOSDQHOHQ
1
2 3
4
)XQNWLRQ %HVNULYQLQJ
)¸UVWDKDVWLJKHW 0RWRUQY¦[ODUWLOOI¸UVWDKDVWLJKHWVQLY§Q
/DPSD 7¦QGDRFKVO¦FNDODPSRUQD
7UHGMHKDVWLJKHW 0RWRUQY¦[ODUWLOOWUHGMHKDVWLJKHWVQLY§Q
$QGUDKDVWLJKHW 0RWRUQY¦[ODUWLOODQGUDKDVWLJKHWVQLY§Q
'$*/,*$191'1,1*
$QY¦QGDIO¦NWHQ
6HGHQUHNRPPHQGHUDGHKDVWLJKHWHQ
HQOLJWWDEHOOHQQHGDQ
8QGHUXSSY¦UPQLQJDYPDWYLGWLOODJQLQJXQGHUORFN
9LGWLOODJQLQJXQGHUORFNS§IOHUDNRN]RQHUHOOHUEU¦QQDUHPLOGVWHNQLQJ
8QGHUNRNQLQJRFKVWHNQLQJDYVWRUDP¦QJGHUPDWXWDQORFNWLOODJQLQJS§IOHಣ
UDNRN]RQHUHOOHUEU¦QQDUH
9LUHNRPPHQGHUDUDWWGX
O¦PQDUIO¦NWHQS§LFLUND
PLQXWHUHIWHUWLOODJQLQJHQ
$QY¦QGDIO¦NWHQ
 'UDXWN§SDQPHU¦QFP
.RQWUROOSDQHOHQ¦UH[SRQHUDG
 )¸UDWWDNWLYHUDIXQNWLRQHQWU\FNHUGX
S§ NQDSSHQ
 9LGEHKRY¦QGUDKDVWLJKHWHQJHQRP
DWWWU\FNDS§¸QVNDGNQDSS
.§SDQVEHO\VQLQJIXQJHUDU
REHURHQGHDYDQGUD
IXQNWLRQHU)¸UDWWW¦QGD
K¦OOHQWU\FNS§
ODPSNQDSSHQ 1¦UGX
VW¦QJHUO§GDQS§YHUNDVLQWH
ODPSDQL
ZZZDHJFRP
6W¦QJDYIO¦NWHQJHQRPDWWWU\FNDS§
HOOHUVW¦QJDKXYO§GDQ .§SDQNRPPHULK§JGHQ
VHQDVWHLQVW¦OOQLQJHQDY
IO¦NWKDVWLJKHWHQQ¦UO§GDQ
VW¦QJV.§SDQIXQJHUDUS§
GHQQDIO¦NWKDVWLJKHWVQLY§
Q¦UO§GDQGUDVXWLJHQ
6.76(/2&+5(1*5,1*
$QP¦UNQLQJDURPUHQJ¸ULQJ
5HQJ¸ULQJVPH഻
GHO
$QY¦QGLQWHUHQJ¸ULQJVPHGHOHOOHUERUVWDUPHGVOLSHIIHNW
7RUNDDYSURGXNWHQV\WDPHGHQPMXNWUDVDPHGYDUPWYDWWHQRFKPLOW
UHQJ¸ULQJVPHGHO
(IWHUWLOODJQLQJNDQYLVVDGHODUDYSURGXNWHQYDUDYDUPD)¸UDWWXQGYLಣ
NDIO¦FNDUP§VWHSURGXNWHQVYDOQDRFKVHGDQWRUNDVDYPHGUHQWUDVD
HOOHUSDSSHUVKDQGGXN
5HQJ¸UIO¦FNDUPHGHWWPLOWUHQJ¸ULQJVPHGHO
+§OOIO¦NWHQUHQ
5HQJ¸USURGXNWHQRFKIHWWILOWUHQHQJ§QJLP§QDGHQ5HQJ¸ULQVLGDQ
RFKIHWWILOWUHQQRJDIU§QIHWW)HWWDQVDPOLQJHOOHUDQGUDPDWUHVWHUNDQ
OHGDWLOOHOGVY§GD
)HWWILOWHUNDQGLVNDVLGLVNPDVNLQHQ
'LVNPDVNLQHQP§VWHVW¦OODVLQS§HQO§JWHPSHUDWXURFKHWWNRUWSURಣ
JUDP)HWWILOWUHWNDQPLVVI¦UJDVPHQGHWWDS§YHUNDULQWHSURGXNWHQV
SUHVWDQGD
.ROILOWHU
7LGHQQ¦UNROILOWUHW¦UP¦WWDWYDULHUDUEHURHQGHS§W\SDYPDWODJQLQJRFK
KXURIWDGXUHQJ¸UIHWWILOWUHW
5HQJ¸ULQJDYIHWWILOWUHW
)LOWUHWPRQWHUDVPHGKM¦OSDYNO¦PPRUQD
RFKVWLIWHQS§PRWVDWWDVLGRU
5HQJ¸ULQJDYILOWUHW
 7U\FNQHUKDQGWDJHWS§
PRQWHULQJVNO¦PPDQS§ILOWHUSDQHOHQ
XQGHUKXYHQ
1
2
 /XWDILOWUHWVIUDPNDQWQ§JRWQHG§WRFK
GUDVHGDQ
8SSUHSDGHI¸UVWDWY§VWHJHQI¸UDOOD
ILOWHU
69(16.$ 
 5HQJ¸UILOWUHQPHGHQVYDPSRFK
UHQJ¸ULQJVPHGHOXWDQVOLSPHGHOHOOHU
LGLVNPDVNLQ
'LVNPDVNLQHQP§VWHVW¦OODV
LQS§HQO§JWHPSHUDWXURFK
HWWNRUWSURJUDP)HWWILOWUHW
NDQPLVVI¦UJDVPHQGHWWD
S§YHUNDULQWHSURGXNWHQV
IXQNWLRQ
 6¦WWWLOOEDNDILOWUHQJHQRPDWWXSSUHSD
GHWY§I¸UVWDVWHJHQLRPY¦QG
RUGQLQJ
8SSUHSDVWHJHQI¸UDOODILOWHURP
WLOO¦PSOLJW
%\WDNROILOWUHWWLOOYDO
9$51,1*
)LOWUHWNDQHOOHUNDQLQWH
§WHUVNDSDVEHURHQGHS§
W\S6HEURVFK\UHQVRP
PHGI¸OMHUILOWUHW
)¸UDWWE\WDILOWUHW
 7DERUWIHWWILOWUHQIU§QPDVNLQHQ
6Hರ5HQJ¸ULQJDYIHWWILOWUHWರLGHWK¦U
NDSLWOHW
 'UDIOLNDUQDPRWILOWUHWVQHGUHGHO
 /XWDIUDPVLGDQDYILOWUHWQHG§WOLWHO¦WW
RFKGUDVHGDQ
 8WI¸USURFHGXUHQLRPY¦QGRUGQLQJ
Q¦UGXVNDLQVWDOOHUDHWWQ\WWILOWHU
8QGHUDOODRPVW¦QGLJKHWHUP§VWHILOWUHQ
E\WDVPLQVWYDUIM¦UGHP§QDG
%\WHDYODPSDQ
3URGXNWHQOHYHUHUDVPHGHQ/('ODPSD
'HQQDGHOI§UHQGDVWE\WDVDYHQ
WHNQLNHU9LGHYHQWXHOODIXQNWLRQVIHO
K¦QYLVDVWLOO6HUYLFHLNDSLWOHW
6¦NHUKHWVDQYLVQLQJDU
0,/-6.<''
WHUYLQQPDWHULDOPHGV\PEROHQ
WHUYLQQI¸USDFNQLQJHQJHQRPDWW
SODFHUDGHQLO¦PSOLJWN¦UO%LGUDWLOODWW
VN\GGDY§UPLOM¸RFKY§UK¦OVDJHQRPDWW
§WHUYLQQDDYIDOOIU§QHOHNWULVNDRFK
HOHNWURQLVNDSURGXNWHU6O¦QJLQWH
SURGXNWHUP¦UNWDPHGV\PEROHQ PHG
KXVK§OOVDYIDOOHW/¦PQDLQSURGXNWHQS§
Q¦UPDVWH§WHUYLQQLQJVVWDWLRQHOOHU
NRQWDNWDNRPPXQNRQWRUHW
ZZZDHJFRP
òò1'(.ò/(5
*9(1/,.%,/*,/(5,9(0217$-
517$1,0,
*1/..8//$1,0
%$.,09(7(0,=/,.
(95(</(ò/*,/,%,/*,/(5
0.(00(/6218/$5òò1
%X$(*¾U¾Q¾Q¾WHUFLKHWWLáLQL]L©LQWHġHNN¾UHGHUL]%X¾U¾Q¾VóUDGDQFLKD]ODUGD
EXODPD\DFDáóQó]¸]HOOLNOHUYHKD\DWóNROD\ODġWóUDQ\HQLOLN©LWHNQRORMLOHUNXOODQDUDN
VL]HX]XQ\óOODU¾VW¾QSHUIRUPDQVYHUPHVLL©LQWDVDUODGóN2QGDQHQL\LġHNLOGH
\DUDUODQPDNL©LQRNXPD\DELUND©GDNLNDD\óUóQ
$ġDáóGDNLOHUL©LQZHEVLWHPL]L]L\DUHWHGLQ
.XOODQóP¸QHULOHULEURġ¾UOHUVRUXQJLGHUPHELOJLOHULVHUYLVYHRQDUóPELOJLOHUL
ZZZDHJFRPVXSSRUW
'DKDL\LVHUYLVDOPDNL©LQ¾U¾Q¾Q¾]¾QND\GóQó\DSóQ
ZZZUHJLVWHUDHJFRP
&LKD]óQó]L©LQ$NVHVXDUODU6DUI0DO]HPHOHULYH2ULMLQDO\HGHNSDU©DODUVDWóQ
DOóQ
ZZZDHJFRPVKRS
0Ɵ7(5ò+ò=0(7/(5ò
'DLPDRULMLQDO\HGHNSDU©DODUNXOODQóQ
<HWNLOL6HUYLV0HUNH]LPL]OHJ¸U¾ġPHQL]VóUDVóQGDDġDáóGDNLYHULOHULHOLQL]LQDOWóQGD
EXOXQGXUXQ0RGHO31&6HUL1XPDUDVó
%XELOJLOHUELOJLHWLNHWLQGHEXOXQDELOLU
8\DUó'LNNDW*¾YHQOLNELOJLOHUL
*HQHOELOJLOHUYHLSX©ODUó
HYUHLOHLOJLOLELOJLOHU
QFHGHQKDEHUYHULOPHNVL]LQGHáLġLNOLN\DSPDKDNNóVDNOóGóU
*9(1/,.%,/*,/(5,9(0217$-
8<$5,
*¾YHQOLN%LOJLOHULYH0RQWDM
L©LQD\UóYHULOHQ0RQWDM
7DOLPDWODUóNLWDS©óáóQDEDNóQ
&LKD]óQKHUNXOODQóPYH\D
EDNóPóQGDQ¸QFH*¾YHQOLN
E¸O¾POHULQLGLNNDWOHRNX\XQ
75.( 
517$1,0,
.RQWUROSDQHOLQHJHQHOEDNóƠ
1
2 3
4
òƠOHY $©óNODPDVó
òON+ó] )DQLONKó]VHYL\HVLQHJH©HU
/DPED ,ġóáó\DNóSV¸QG¾U¾U
©¾QF¾+ó] )DQ¾©¾QF¾Kó]VHYL\HVLQHJH©HU
òNLQFL+ó] )DQLNLQFLKó]VHYL\HVLQHJH©HU
*1/..8//$1,0
'DYOXPED]óNXOODQPD
QHULOHQKó]óDġDáóGDNLWDEOR\DJ¸UH
NRQWUROHGLQ
<L\HFHNOHULóVóWóUNHQNDSDOóWHQFHUHOHUOHSLġLULUNHQ
%LUGHQID]ODSLġLUPHE¸OJHVLQGHYH\DEU¾O¸UGHNDSDOóNDSODUGDSLġLUPHLġOHPL
\DSDUNHQKDILI©HNó]DUWóUNHQ
.D\QDWPDYHEROPLNWDUGD\L\HFHáLNDSDNVó]Nó]DUWPDELUGHQID]ODSLġLUPH
E¸OJHVLQGHYH\DRFDNWDSLġLUPHLġOHPL\DSDUNHQ
3LġLUPHLġOHPLVRQUDVó
GDYOXPED]óQ\DNODġóN
GDNLNDNDGDU©DOóġPD\D
GHYDPHWPHVL¸QHULOLU
GDYOXPED]ó©DOóƠWóUPDNL©LQ
 'DYOXPED]©HNPHFHVLQLFPಬGHQ
ID]ODD©óQ .XPDQGDSDQHOLJ¸U¾Q¾U
 )RQNVL\RQXHWNLQOHġWLUPHNL©LQ
G¾áPHVLQHEDVóQ
 *HUHNLUVHLVWHQLOHQG¾áPH\H
EDVDUDNKó]óGHáLġWLULQ
ZZZDHJFRP
'DYOXPED]ODPEDODUóGLáHU
GDYOXPED]¸]HOOLNOHULQGHQ
EDáóPVó]RODUDN©DOóġóU
3LġLUPHDODQóQóD\GóQODWPDN
L©LQODPEDG¾áPHVLQHEDVóQ
HNPHFHQLQ
NDSDWóOPDVóQóQGDYOXPED]
ODPEDVó¾]HULQGHELUHWNLVL
\RNWXU
)DQóNDSDWPDNL©LQ G¾áPHVLQHEDVóQ
YH\DGDYOXPED]©HNPHFHVLQLNDSDWóQ
HNPHFHNDSDWóOGóáóQGD
GDYOXPED]VRQIDQKó]ó
D\DUóQóND\GHGHU
'DYOXPED]©HNPHFH
\HQLGHQD©óOGóáóQGDEXID]
Kó]óQGD©DOóġóU
%$.,09(7(0,=/,.
7HPL]OLNKDNNóQGDD©óNODPDODU
7HPL]OLN0DG഻
GHOHUL
$ƠóQGóUóFóGHWHUMDQYHIóU©DODUNXOODQPD\óQ
&LKD]óQ\¾]H\LQL\XPXġDNELUEH]YHGHWHUMDQOóVóFDNVXLOHWHPL]OH\LQ
3LġLUPHGHQVRQUDFLKD]óQED]óE¸O¾POHULVóFDNNDOPóġRODELOLU&LKD]óQ
¾]HULQGHOHNHNDOPDPDVóL©LQFLKD]VRáXWXODUDNWHPL]ELUEH]YH\DNDಣ
áóWKDYOX\ODNXUXODQPDOóGóU
/HNHOHURUWDGHUHFHHWNLOLELUGHWHUMDQODWHPL]OHQPHOLGLU
'DYOXPED]óWH഻
PL]WXWXQX]
&LKD]óKHUD\WHPL]OH\HUHNILOWUHOHULQL\DáOD\óQò©NóVóPGDQYH\DáILOWUHಣ
OHULQGHQ\DáODUóL\LFHWHPL]OH\LQ%LULNPLġ\DáODU\DGDGLáHUDUWóNODU\DQಣ
JóQDVHEHSRODELOLU
<DáILOWUHOHULEXODġóNPDNLQHVLQGH\óNDQPD\DX\JXQGXU
%XODġóNPDNLQHVLG¾ġ¾NELUVóFDNOóáDYHNóVDELUSURJUDPDD\DUODQPDOóಣ
GóU<DáILOWUHVLQLQUHQJLGHáLġHELOLUEXFLKD]óQSHUIRUPDQVóQóHWNLOHPH]
.DUERQILOWUH
.DUERQILOWUHQLQVDWXUDV\RQV¾UHVLSLġLUPHW¾U¾QHYH\DáILOWUHVLQLQWHಣ
PL]OHQPHVóNOóáóQDEDáOóRODUDNGHáLġLU
<DáILOWUHVLQLQ
WHPL]OHQPHVL
)LOWUHOHUNDUġóWDUDIWDEXOXQDQNOLSVOHUYH
SLPOHUNXOODQóODUDNWDNóODELOLU
)LOWUH\LWHPL]OHPHNL©LQ
 'DYOXPED]óQDOWóQGDEXOXQDQILOWUH
SDQHOLQGHNLPRQWDMNOLSVLQLQ
WXWDPDáóQDEDVóQ
1
2
 )LOWUHQLQ¸Q¾Q¾KDILI©HDġDáóGRáUX
HáLQDUGóQGDQ©HNLQ
75.( 
7¾PILOWUHOHUL©LQLONLNLDGóPóWHNUDUOD\óQ
 )LOWUHOHULDġóQGóUóFóROPD\DQ
GHWHUMDQODUODELUV¾QJHU\DUGóPó\OD
WHPL]OH\LQYH\DEXODġóNPDNLQHVLQGH
\óND\óQ
%XODġóNPDNLQHVLG¾ġ¾NELU
VóFDNOóáDYHNóVDELU
SURJUDPDD\DUODQPDOóGóU
<DáILOWUHVLQLQUHQJL
GHáLġHELOLUEXFLKD]óQ
SHUIRUPDQVóQóHWNLOHPH]
 )LOWUHOHUL\HQLGHQWDNPDNL©LQLONLNL
DGóPóWHUVVóUDGD\DSóQ
0¾PN¾QVHDGóPODUóW¾PILOWUHOHUL©LQ
WHNUDUOD\óQ
.DUERQILOWUHQLQGHáLƠLPL
LVWHáHEDáOó
8<$5,
7¾U¾QHEDáOóRODUDNED]ó
ILOWUHOHU\HQLGHQNXOODQóODELOLU
)LOWUH\OHELUOLNWHJHOHQ
EURġ¾UHEDNóQ
)LOWUH\LGHáLġWLUPHNL©LQ
 <DáILOWUHOHULQLFLKD]GDQ©óNDUóQ
%XE¸O¾PGHNL<DáILOWUHVLQLQ
WHPL]OHQPHVLNóVPóQDEDNóQ
 7óUQDNODUóILOWUHQLQDOWóQDGRáUX©HNLQ
 )LOWUHQLQ¸Q¾Q¾KDILI©HDġDáóGRáUX
HáLQDUGóQGDQ©HNLQ
 <HQLELUILOWUHWDNPDNL©LQD\Qó
DGóPODUóWHUVVóUDODPDGD\DSóQ
+HUKDQJLELUGXUXPGDILOWUHOHULQHQD]KHU
G¸UWD\GDELUGHáLġWLULOPHVLJHUHNLU
/DPEDQóQGHáLƠWLULOPHVL
%XFLKD]LOHELUOLNWHELU/('ODPEDVó
YHULOLU%XE¸O¾P\DOQó]FDELUWHNQLV\HQ
WDUDIóQGDQGHáLġWLULOHELOLU+HUKDQJLELU
DUó]DGXUXPXQGD*¾YHQOLN7DOLPDWODUó
E¸O¾P¾QGH+L]PHWNóVPóQDEDNóQ
(95(</(ò/*,/,%,/*,/(5
ĠXVHPEROHVDKLSPDO]HPHOHUJHUL
G¸Q¾ġW¾U¾OHELOLU $PEDODMóJHUL
G¸Q¾ġ¾PL©LQX\JXQNRQWH\QHUOHUH
NR\XQ(OHNWULNOLYHHOHNWURQLNFLKD]
DWóNODUóQóQJHULG¸Q¾ġ¾P¾QHYH©HYUHYH
LQVDQVDáOóáóQóQNRUXQPDVóQD\DUGóPFó
ROXQ(YDWóáóVHPERO¾ EXOXQDQ
FLKD]ODUóDWPD\óQU¾Q¾\HUHOJHUL
G¸Q¾ġ¾PWHVLVOHULQL]HJ¸QGHULQ\DGD
EHOHGL\HLOHLUWLEDWDJH©LQ
ZZZDHJFRP
АЕϿКЛ



 

ЍДШЋϿЍЕϿЖЖБОЙЎАМДХЛЉЛϿЋ
$(*

ಧ





ZZZDHJFRPVXSSRUW

ZZZUHJLVWHUDHJFRP


ZZZDHJFRPVKRS
ЍЗИЗЕЗЌЉГДϿϽЖЛЉЕЛЉЗЊКДМЌЗЋМЋЉЖЖШ








ϿЖНЗЙЕЉПϿШИЙЗЊЎАИЎГМϿЋКЛЉЖЗЋДЎЖЖШ
ИЗИЎЙЎЍЏЎЖЖШ








 
ЗИБКЋБЙЗЊМ
ЗЬдшЭиЩжЮдягЮймЫЩжжш
1
2 3
4
НмжгпязжЩдхжяклх Зибк
 
 
 
 
ТЗЍЎЖЖЎЋБГЗЙБКЛЉЖЖШ
ГзйбклмЫЩжжшЫблшЯгзч





ಣ





ЍдшгЮймЫЩжжшЫблшЯгзч
 
 

 

 

ZZZDHJFRP











ಬ







ЍЗЌДШЍЛЉРБКЛГЉ
ИйбеялгбтзЭзрбтЮжжш
АЩкзЪбЭдшрб഻
тЮжжш
ЖЮЫбгзйбклзЫмвлЮЩЪйЩабЫжяаЩкзЪбЭдшрбтЮжжшлЩтялгб
ಬಣ



ಣ


ЛйбеЩвлЮЫб഻
лшЯгмрбклзч







ЋмЬядхжбв
нядхлй


ЗрбтЮжжшЯбйзЫзЬз
нядхлйЩ



ТзЪзрбклблбнядхлйЫбгзжЩвлЮ
жЩЫЮЭЮжяжбЯрЮЭяѐ
 


 
1
2
 



 











 




АЩеяжЩЫмЬядхжзЬз
нядхлйЩзипявжз
ИЗИЎЙЎЍЏЎЖЖШ






 
m
}
 

 

 





АЩеяжЩдЩеиб




m}
m}
ЗОЗЙЗЖЉЍЗЋГϿДДШ


 


ಬ







ZZZDHJFRP


 
132 www.aeg.com
ᥰᦀ᧓ᦢᥲᦟᥴᦿ᥮ᦔ᦯Ӆ᧎ᦄᦜᦿҫ᧐ᧀᦫ ᥴ᥿ҵҳҭҵҫᦎᦃᥴᦠᦴᦈᧈᧃҭҵӇҳӇ ҭᦎ᧔ᦜᦷᦊᦷᦎ᧔ᦰ᥸᧓Ӆ᧎ᦿᦎ᥸ᧀᦳҢӅ᧎᧋ᦊᦿҫ ᧆᦼᦿӇҫᦌ᧋ᧆᦿᦎ᥻ᥦ᧓᧐ᧀᦫҥҫҳҧ Ҷ᥮᧌ᦀᦿҫ
ᥰ᧔ᦻᦎ᥸ᦿᦎ᥷᧜ᦴᦿҫҭᦎᧃҢӈᦎᦇҧᦪᥲ᥷ҫᧆ᧔᥷᧎ᦤᦈᦿҫ ᧆ᧔᥸ᦸᥱ᥮ᦔᦿҫᥰ᧔᥷ᦎ᥸ᦿ᥮ᥱ᧒ᦔᦼ᦬ᦿҫҵᦎᦻҮҫ᧎ᦤᦈᦿҫᦪᧃᦪ᧔ᧄ᥿ᦎ᥷᧜ᦴᦿҫӅҩᧆᦼᧃҧ
ׇ֯᏶ᑧᑭ᐀֯᏷ᑭᐇᒛ᏾Ᏽᒜᐅ֯׍ֹᏮᒮᑭᑹ֯
᏷ᒭᑽᏵᑬ
ᥰᦔᦃҢҽ᧎ᧈᦿҫᧆᦼᧄ᧓ᦊ᧓ᦊᦀ᥷ᦎ᥸ᧀᦴᦿҫӇҧ ᧆᦼᧄ᧓ӆᦊ᧓ᦊᦀ᥷ᦪ᥿ҫҵҭᦎᦘᧈᦿҫ ᥴᦸᦳᦎᧄᦿҫᦪᧃᦎ᥸ᧀᦴᦿҫ
Ӄҫᦊᥲ᥸ᦓ᧛ᦎ᥸ᧀᦴᦿҫ
ᧂᦷᥴᦿҫҶᥨᥱᦎ᥷᧜ᦳӅ᧎᧋ᦊᦿҫᧆᧃҶ᥮᧌ᦀᦿҫᦪ᥿ҫҵᧂᦔᦷᦲ᧔ᦨᧈ᥷ᦎ᥸ᧀᦳӅ᧎᧋ᦊᦿҫ᧒ᦳҫᦌ᧋ ᦾᦜᦴᦿҫᥰᦄᦓҫᧆ᧔ᧇ᥮ᦔᧀᦿҫᥴ᧔ᦃ᥮ᧇҥᦐᦀᦿҫ᧒ᧀᦴᦔᦿҫᧆᧃ ᦎ᥸ᧀᦴᦿҫ
ᧂᦷᥴᦿ᥮ᧃᥨᥱҥᦐᦀᦿҫ᧒ᧃ᥮ᧃ᧗ҫᧆᧃᦎ᥸ᧀᦴᦿҫ᧐ᦿҩ ᦾᦴᦓ᧗ҫҢӊ᧜᧔ᧀᦷᧂ᥻᧊ᥲᦄᦓҫ ᥰ᧔ᦻᦎ᥸ᦿᦎ᥸ᧀᦳҢᦊ᧓ᦊ᥿ᦪᥲ᥷ҫᦒᦴᧇҮҫ᧎ᦤᦈᦿҫ ᥰ᧔᥷ᦎ᥸ᦿ᥮ᥱ᧒ᦔᦼ᦬ᦿҫ᧒ᦳᦪ᧔ᧄ᥿ҢӃҫ᧎ᦃ᧗ҫᧆᧃӉҵӇᦎᦠᦿҫӃҫᦊᥲ᥸ᦓҫᦎ᥷᧜ᦴᦿҫ ҭᦎᧃҭᦊᦃҫӇ᧐ᧀᦫᦾᦷ᧗ҫᦾᦻᥴ᦬ᥱҵҧᦎ᧌ᦗҧ
ׇ֯᏶ᑧᑭ᐀ֵ֯Ꮾᑧᐐᐈᐅ֯
ᦶᦳᦎ᧓ᦪᧃҫᦌ᧋Ҷ᥮᧌ᦀᦿҫұ᥮ᥲᦜᧃ/('ᧆᦼᧄ᧓ Ӄҫᦊᥲ᥸ᦓҫҫᦌ᧋ҥᦐᦀᦿҫ᧛ҩᥴᦤᦓҫ᧎ᥱ᧒ᧈᦳ᧒ᦳᥴᦿ᥮ᦃ ҳ᧎᥿ӇӉҧҢᦾᦤᦫᦪ᥿ҵҫ᧐ᦿҩᧂᦔᦷᥴᧃᦊᦈᦿҫ᧒ᦳ ᦾᦜᦳҮ᥮ᧄ᧔ᧀ᦬᥷ᥴᧃ᧜ᦔᦿҫ
ׄ׋Ꮾᑺᐈᐅ֯ᑩᒮᑢᒮᑧᐅ֯
ᦊᦫҧᦎ᧓Ӈᦊ᥷ҳҫ᧎ᧄᦿҫ᧒᥸ᦿҫᦾᧄᦄ᥷ᦐᧃᦎᦿҫᦪᦟ ᥴᦴᧀ᦯᧗ҫ᧒ᦳᥴ᧓Ӈ᥮ᦃᥴᥲᦓ᥮ᧈᧃҭҳ᥮ᦫ᧙ᦎ᧓Ӈᦊ᥸ᦿҫᦊᦫ᥮ᦓ ᧒ᦳᥴ᧓᥮ᧄᦃᥴᥬ᧔ᥲᦿҫᥴᦄᦜᦿҫӇᥴ᧔ᧇ᥮ᦔᧇ᧙ҫᧂᦷӇҭҳ᥮ᦫᥨᥱ ᦪ᧔ᧈᦜ᥷Ү᥮ᦴᧀᦈᧃҭᦐ᧌᥿᧗ҫᥴ᧔ᧇӇᦎ᥸ᦼᦿ᧙ҫᥴ᧔ᥫ᥮ᥱᦎ᧌ᦼᦿҫӇ
ᦚᧀᦈ᥸᥷ᧆᧃҭᦐ᧌᥿᧗ҫ᧒᥸ᦿҫᦾᧄᦄ᥷ᦐᧃҵ
ᦪᧃ
᥮᧋ᦎ᧔᦯ᧆᧃҮ᥮ᦴᧀᦈᧄᦿҫᥴ᧔ᦿᦐᧈᧄᦿҫӈᦎᦇ᧗ҫᧆᧃӇᧂ᥻ᧂᦷ ҭҳ᥮ᦫᥨᥱ᥾᥸ᧈᧄᦿҫ᧐ᦿҩᥴ᧌ᦀᦿҫᥴᦿ᧎ᥬᦔᧄᦿҫᧆᦫҭҳ᥮ᦫҩ ᦪ᧔ᧈᦜ᥸ᦿҫᦺ᥸ᦸᦤᧈᧄᥱӇҧᦾᦜ᥷ҫᦒᧀᦀᧄᦿ᥮ᥱ᧒ᧀᦄᧄᦿҫᦪᥱ᥮᥸ᦿҫ ᧊ᦿ
133
ᦎᦻᦌ᥸᧓ҥ᥮ᦤᦰᦿҫᦎᦇҦҳҫᦊᦫҩᥴᦫᦎᦔᦿ ᥴᦃӇᦎᧄᦿҫᦊᧈᦫӁ᧜᦯ҩҰҵᦊᦿҫᦾᧄ᦬᧓ ҥ᥮ᦤᦰᦿҫ᧐ᧀᦫӈ᧎᥸ᦔᧃᥴᦫᦎᦓ ᥴᦃӇᦎᧄᦿҫҫᦌ᧋ᦊᧈᦫᥰᦄᦓҰҵᦊᦿҫ Ұҵ᥮ᦈᧀᦿҭᦎᧃӈᦎᦇҧ
ᑩᒭᏮᒨᐏᐅ֯ᒚᒮᒒᒨᑭᐅ֯׋
ֲᏮᒒᏴᒶᐆׇᏼᏴᑩᒛᏮᒒᒨᐅ֯
ַ֯ᏼᐆᒚᒮᒒᒨᑭᐅ֯
׈᏶ᑺᑭᐊᑬֲᏮᒜᒒᒨᐆᑩᐎᒅᏮᏸּ᏷ᒛ׋ᦲᦨᧇᦂᦤᦓᦊᦷ᧎ᧄᦿҫᥴ᦬ᦤᦸᥱҸ᥮ᧄᦷᥴᧄᦫ᥮ᧇӄҫᦊᦈ᥸ᦓ᥮ᥱӆ᥮᧔ᧄᦿҫᥴᥬᦳҫᦊᦿҫᦾᥫ᥮ᦓӇᦲ᧔ᦨᧈ᥷ ᦲ᧔ᦴᦇ
ᦊ᦬ᥱ᧒᧌ᦤᦿҫᧆᦼᧄ᧓Ӆҧᧆᦈᦔ᥷ᦞ᦬ᥱҥҫᦐ᥿ҧᦊᦷ᧎ᧄᦿҫᥰᧈᦀ᥸ᦿᦪᦸᥲᦿҫᥰᦀ᧓ᦊ᧓ᦎᥲ᥷ᦊᦷ᧎ᧄᦿҫ ᧊ᦴ᧔ᦴᦀ᥷Ӈᥴ᦬ᦤᦸᥱҸ᥮ᧄᦷᥴᦴ᧔ᦨᧇӇҧᦲᦗ᥮ᧈᧃᥴ᧔ᦷҵӇ
ᦲᦨᧇᦪᦸᥲᦿҫᦾᥫ᥮ᦔᥱᦲ᧔ᦨᧈ᥷ᦲ᧔ᦴᦇ
ᒐᒛᏮᏴᏽᐇᐃᑩᒛᏮᒒᒧ
ᑩᒨᑹ᏶ᐈᐅ֯
ᧂᦷᦲ᧔ᦨᧈ᥸ᥱᦊᦷ᧎ᧄᦿҫᦎ᥷᧜ᦳӇӅ᧎᧋ᦊᦿҫᦾᦻᦎ᧌ᦗᦲᦨᧇᦎ᥷᧜ᦴᦿҫᥴ᧔ᧀᦇҫᦊᦿҫᦎ᥷᧜ᦳӇӅ᧎᧋ᦊᦿҫᧆᧃ Ӆ᧎᧋ᦊᦿҫᥴ᧓᥮ᧈ᦬ᥱᦊᦷᥰᥲᦔ᥸᧓ᧂᦻҫᦎ᥷Ӆ᧎᧋ᦊᦿҫӇҧ᥮᧓᥮ᦸᥱӄ᥮᦬ᦤᦿҫӈᦎᦇ᧗ҫ᧒ᦳүӇᦊᦃᦶ᧓ᦎᦃ
ᧆᦼᧄ᧓ᦾᦔ᦯ᦎ᥷᧜ᦳӅ᧎᧋ᦊᦿҫӄҫᦊᦈ᥸ᦓ᥮ᥱᥴᦿ᥮ᦔ᦯Ӂ᥮ᥲᦣ᧗ҫᥰᦀ᧓ᦢᥲᦟᥴᦿ᥮ᦔ᦯Ӂ᥮ᥲᦣ᧗ҫ᧐ᧀᦫᥴ᥿ҵҳҭҵҫᦎᦃᥴᦠᦴᦈᧈᧃҭҵӇҳӇҭᦎ᧔ᦜᦷᦊᦷᦎ᧔ᦰ᥸᧓Ӆ᧎ᦿ ᦎ᥸ᧀᦳҢӅ᧎᧋ᦊᦿҫᧆᦼᦿӇҫᦌ᧋ᧆᦿᦎ᥻ᥦ᧓᧐ᧀᦫҥҫҳҧҶ᥮᧌ᦀᦿҫ
᏷ᑭᐇᒛᒞᑡᏮᒟַ᏾Ᏽᒜᐅ֯
ᦲᧀ᥸ᦈ᥷ҭᦊᧃᦪᦸᧇᦎ᥸ᧀᦳᦶᥫ᥮ᦷҳᧂᦄᦴᦿҫᥰᦔᦃҽ᧎ᧇ᧒᧌ᦤᦿҫӈᦊᧃӇӄ᥮ᦨ᥸ᧇ᧛ҫ᧒ᦳᦲ᧔ᦨᧈ᥷ᦎ᥸ᧀᦳ Ӆ᧎᧋ᦊᦿҫ
ᒚᒮᒒᒨᑬ᏷ᑭᐇᒛ׉ᏼᏻ᏶ᐅ֯
ᧂ᥸᧓᥶᧔ᥲ᥼᥷ᦎ᥷᧜ᦴᦿҫӄҫᦊᦈ᥸ᦓ᥮ᥱᦺᥱ᥮ᦘᧃ᥶᧔ᥲ᥼᥷ᦒ᧔ᥱ᥮ᥱҳӇ ᧐ᧀᦫᥴ᧌ᦀᦿҫᥴᧀᥱ᥮ᦸᧄᦿҫ
ᒚᒮᒒᒨᑭᐅ᏷ᑭᐇᒜᐅ֯
ᦢᦰᦟҫ᧐ᧀᦫᦞᥲᦸᧃᦺᥲᦘᧃ᥶᧔ᥲ᥼᥸ᦿҫ᧐ᧀᦫᥴᦃ᧎ᦿ ᦎ᥸ᧀᦴᦿҫҭҳ᧎᥿᧎ᧄᦿҫᦾᦴᦓҧᥴᧈᦇᦊᧄᦿҫ
1
2
ᧂᦷᦲᧀᥱҥᦐᦀᦿҫ᧒ᧃ᥮ᧃ᧗ҫᧆᧃᦎ᥸ᧀᦴᦿҫ᧐ᦿҩᦾᦴᦓ᧗ҫ ӊ᧜᧔ᧀᦷҢᧂ᥻᧊ᥲᦄᦓҫ ҵᦎᦻᧆ᧔᥷᧎ᦤᦈᦿҫᧆ᧔᥸ᦸᥱ᥮ᦔᦿҫᦪᧃᦪ᧔ᧄ᥿ᦎ᥷᧜ᦴᦿҫᧂᦷᦲ᧔ᦨᧈ᥸ᥱᦎ᥷᧜ᦴᦿҫӄҫᦊᦈ᥸ᦓ᥮ᥱᥴ᦬ᦤᦷ᥾ᧈᦴᦓҩ ҭҳ᥮ᧃӇᥴᦴᦨᧈᧃᦎ᧔᦯ᥴᦤᦗ᥮ᦻӇҧ᥮᧌ᧀᦔ᦯᧒ᦳ ᥴᦿ᥮ᦔ᦯Ӆ᧎ᦄᦜᦿҫ
134 www.aeg.com
ᒚᐁ׋ᑳᑭᒨᐈᐅ֯
־᏷ᐃᑩᏴᏼᐅ᏾ᏹᏵᑭᐅ֯
1
2 3
4
ᑩᒜᒮᒑᏼᐅ֯ᒚᐁᏼᐅ֯
ᥴᦫᦎᦔᦿҫ᧐ᦿӇ᧗ҫᥴᦃӇᦎᧄᦿҫᦾᦸ᥸ᧈ᥷᧐ᦿҩӈ᧎᥸ᦔᧃᥴᦫᦎᦔᦿҫӃӇ᧗ҫ
ұ᥮ᥲᦜᧃᦾ᧔ᦰᦘ᥷Ӏ᥮ᦸ᧓ҩӇᦾ᧔ᦰᦘ᥷ҥҫ᧎ᦟ᧗ҫ
ᥴᦫᦎᦔᦿҫᥴ᥼ᦿ᥮᥼ᦿҫᥴᦃӇᦎᧄᦿҫᦾᦸ᥸ᧈ᥷᧐ᦿҩӈ᧎᥸ᦔᧃᥴᦫᦎᦔᦿҫ᥺ᦿ᥮᥼ᦿҫ
ᥴᦫᦎᦔᦿҫᥴ᧔ᧇ᥮᥼ᦿҫᥴᦃӇᦎᧄᦿҫᦾᦸ᥸ᧈ᥷᧐ᦿҩӈ᧎᥸ᦔᧃᥴᦫᦎᦔᦿҫ᧒ᧇ᥮᥼ᦿҫ
׈֯᏶ᑺᑭ᐀ᒵ֯᏿ᐆᏼᒮᐅ֯
׈֯᏶ᑺᑭ᐀֯ᑩᒨᑹ᏶ᐈᐅ֯
ᦶᦸᦄ᥷ᧆᧃᥴᦫᦎᦔᦿҫ᧐ᦛ᧎ᧄᦿҫ᥮᧌ᥱ᥮ӊᦸᦳӇӃӇᦊᦀᧀᦿ ӆ᥮ᧇҳҧ
ҥ᥮ᧈ᥻ҧᧆ᧔ᦈᦔ᥷ӄ᥮᦬ᦤᦿҫӇҧ᧊᧔᧌ᦣᦪᧃᥴ᧔ᦤᦰ᥷᧒ᧇҫӇ᧗ҫ
ҥ᥮ᧈ᥻ҧ᧒᧌ᦤᦿҫᦪᧃᥴ᧔ᦤᦰ᥷᧒ᧇҫӇ᧗ҫ᧐ᧀᦫᦶᦣ᥮ᧈᧃ᧒᧌ᦣӇҧҮ᧜᦬ᦗҢҭҳᦊ᦬᥸ᧃ᧒ᧀᦷᦲ᧔ᦴᦇ
ҥ᥮ᧈ᥻ҧӅ᥮᧔ᧀᦰᦿҫᦎ᧔ᧄᦄ᥷ӇҮ᥮᧔ᧄᦻҭᦎ᧔ᥲᦻᧆᧃӄ᥮᦬ᦤᦿҫӅӇᦊᥱҢҥ᥮ᦤ᦯᧒᧌ᦣ᧐ᧀᦫᦶᦣ᥮ᧈᧃ᧒᧌ᦣӇҧҮ᧜᦬ᦗ ҭҳᦊ᦬᥸ᧃ
᧐ᦛ᧎᧓ӂᦎ᥸ᥱᥴᧈᦇᦊᧄᦿҫᦾᧄ᦬᥷ҭᦊᧄᦿ ᥴᦸ᧔ᦷҳ᥮ӊᥲ᧓ᦎᦸ᥷ᦊ᦬ᥱ᧒᧌ᦤᦿҫ
ᐄᒮᒘᒆᑭᐅᑩᒨᑹ᏶ᐈᐅ֯
ᥰᦄᦓҫҰҵҳҥ᥮ᦤᦰᦿҫᦎ᥼ᦻ᧗ᧆᧃᧂᦓ
ᥴᦃ᧎ᦿᧂᦼᦄ᥸ᦿҫᥴᦳ᧎ᦘᦼᧃ
ᦢ᧔ᦘᧈ᥸ᦿᥴᦴ᧔ᦧ᧎ᦿҫᦢᦰᦟҫ᧐ᧀᦫҵᦐᦿҫ
ҫҴҩӄᦐᦿҢᦎᧃ᧗ҫᧂᦸᦳᦎ᧔᧔ᦰ᥸ᥱᥴᦫᦎᦔᦿҫᧆᦫᦶ᧓ᦎᦣ ᦢᦰᦠᦿҫ᧐ᧀᦫҵᦐᦿҫҬ᧎ᧀᦤᧄᦿҫ
ᦾᧄ᦬᧓ұ᥮ᥲᦜᧃҥ᥮ᦤᦰᦿҫᦾᦼᦘᥱ ᦾᦸ᥸ᦔᧃᧆᦫᦲᥫ᥮ᦧӇҥ᥮ᦤᦰᦿҫ ӈᦎᦇ᧗ҫҭҥ᥮ᦟ᧙ᦂᦤᦓ᧒᧌ᦤᦿҫ
ᦢᦰᦟҫ᧐ᧀᦫҵҶұ᥮ᥲᦜᧄᦿҫ
Ӂ᧜᦯ҩҰҵᦊᦿҫᦒ᧔ᦿ᧊ᦿᦎ᧔᥻ᥤ᥷᧐ᧀᦫ ұ᥮ᥲᦜᧃҥ᥮ᦤᦰᦿҫ
Ӏ᥮ᦸ᧓᧙ᦾ᧔ᦰᦘ᥷ҢᥴᦃӇᦎᧄᦿҫᦢᦰᦟҫ᧐ᧀᦫ
Ӈҧ ᦶᧀ᦯ҧҰҵҳҥ᥮ᦤᦰᦿҫ
135
ֲᏮᒭᏼᑭᏵᐈᐅ֯
Ү᥮ᧃ᧎ᧀ᦬ᧃӅ᥮ᧃ᧗ҫᥰ᧔ᦻᦎ᥸ᦿҫӇ ᦲᦛӇ᥾᥸ᧈᧄᦿҫ ӄҫᦊᦈ᥸ᦓ᧛ҫ᧒ᧃ᧎᧔ᦿҫ ᥴ᧓᥮ᧈ᦬ᦿҫᦲ᧔ᦨᧈ᥸ᦿҫӇ ӀӇ᥮ᦈᧄᦿҫᥴ᧔ᥬ᧔ᥲᦿҫ
ׇᏼᐐᏵᐇᐅᏽᐇᐃᐄᒌᒛ֫ᑳᑡᏮᑭᒨᐅ֯
ҫӊᦎᦼᦗᦺᦿ᧐ᧀᦫᦺᥫҫᦎᦗҫᦌ᧋᥾᥸ᧈᧄᦿҫᧆᧃҮ᥮ᦀ᥸ᧈᧃ$(*ᦊᦸᦿ᥮ᧈᧄᧄᦛҫᦌ᧋᥾᥸ᧈᧄᦿҫᦺᦄᧈᧄ᧔ᦿӊҥҫҳҧ᥮ӊᦸᥫ᥮ᦳҭᦊ᦬ᦿ ҢҮҫ᧎ᧈᦓ᥺᧔ᦃӄᦊᦈ᥸ᦔᧇүᦊᦃҧҮ᥮᧔ᧈᦸ᥸ᦿҫҭҵ᧎ᦤ᥸ᧄᦿҫ᧒᥸ᦿҫᦊᦫ᥮ᦔ᥷᧐ᧀᦫᦾ᦬᥿ᦺ᥷᥮᧔ᦃᦎ᥼ᦻҧᥴᦿ᧎᧌ᦓҫӊᦎᦔ᧓Ӈ ᧒᧋Ӈᦚᥫ᥮ᦜᦈᦿҫ᧒᥸ᦿҫᧆᦿӇᦊᦀ᥷᥮᧌ᧀ᥼ᧃ᧒ᦳӆᦎ᧔᦯ᧆᧃҭᦐ᧌᥿᧗ҫᥴ᧓ҳ᥮᦬ᦿҫ᧐᥿ᦎ᧓ᦎ᧔ᦳ᧎᥷ᦶᥫ᥮ᦷҳᧆᧃᦺ᥸ᦷӇ ᧊᥷ҥҫᦎᦸᦿ᧒ᦻᦶᦸᦄ᥷ᦎᥲᦻҧҭҳ᥮ᦴ᥸ᦓҫ᧊ᧈᧃ ҫ᧎ᧀᦠᦴ᥷ҭҵ᥮᧓ᦐᥱ᥮ᧈ᦬ᦷ᧎ᧃ᧒ᧇӇᦎ᥸ᦼᦿ᧙ҫᧆᧃᦾ᥿ҧ
Ӄ᧎ᦜᦄᦿҫ᧐ᧀᦫᦂᥫ᥮ᦜᧇҢӄҫᦊᦈ᥸ᦓ᧛ҫҮ᥮ᥲ᧔᥸ᦼᦿҫӇҢᥴ᧔ᦀ᧓Ӈᦎ᥸ᦿҫᦲᦘᦼ᥸ᦔᧃӇҮ᧜ᦼᦘᧄᦿҫҢ᥮᧌ᦄᧀᦜᧃӇ Ү᥮ᧃ᧎ᧀ᦬ᧃӇᥴᧇ᥮᧔ᦜᦿҫұ᧜ᦛ᧙ҫӇ
ZZZDHJFRPVXSSRUW
ᦾ᧔ᦀᦔ᥷᥾᥸ᧈᧄᦿҫӃ᧎ᦜᦄᧀᦿ᧐ᧀᦫᥴᧃᦊᦇᦾᦠᦳҧᦎᥲᦫ ZZZUHJLVWHUDHJFRP
ҥҫᦎᦗҮ᥮ᦸᦄᧀᧄᦿҫҳҫ᧎ᧄᦿҫӇᥴᦼᧀ᧌᥸ᦔᧄᦿҫᦪᦤᦷӇҵ᥮᧔ᦰᦿҫᥴ᧔ᧀᦛ᧗ҫҶ᥮᧌ᦀᧀᦿZZZDHJFRPVKRS
ᑩᐆ᏶ᑹ֩ᒶᐈᐏᐅ֯ᑩᒧᏮᒮᐐᐅ֯׋
ӄᦊᦈ᥸ᦓҫ᥮ӊᧃӇҳᦪᦤᦷҵ᥮᧔ᦰᦿҫᥴ᧔ᧀᦛ᧗ҫᦊᧈᦫӃ᥮ᦜ᥷᧛ҫᦐᦻᦎᧄᥱᥴᧇ᥮᧔ᦜᦿҫᦊᧄ᥸᦬ᧄᦿҫҹ᥮ᦈᦿҫҢ᥮ᧈᥱᦊᦻᥤ᥷ᧆᧃᦎ₌ᦳ᧎᥷Ү᥮ᧃ᧎ᧀ᦬ᧄᦿҫᥴ᧔ᦿ᥮᥸ᦿҫᦺ᧓ᦊᦿҢҶҫᦎᦤᦿҫ 31&Ңᧂᦷᦎᦿҫᦾᦔᧀᦔᧄᦿҫᧆᦼᧄ᧓Ӆҧᦊᦀ᥷ӆᦌ᧋Ү᥮ᧃ᧎ᧀ᦬ᧄᦿҫ᧐ᧀᦫᥴᦃ᧎ᦿҷ᥮᧔ᦸᦿҫ
ᦎ᧓ᦌᦄ᥷᧊᧔ᥲᧈ᥷Ү᥮ᧃ᧎ᧀ᦬ᧃᥴᧃ᧜ᦔᦿҫ
Ү᥮ᧃ᧎ᧀ᦬ᧃᦂᥫ᥮ᦜᧇӇᥴᧃ᥮ᦫ
Ү᥮ᧃ᧎ᧀ᦬ᧃᥴ᧔ᥬ᧔ᥱ
ᥴᦟᦎᦫᦎ᧔᧔ᦰ᥸ᧀᦿӅӇᦊᥱҵ᥮᦬ᦗҩ
ֲᏮᐆᏼᐇᐏᐆ׉Ꮾᐆᒱ֯ᑥᒮᏸ᏷ᑭᐅ֯׋
᏷ᒭᑽᏵᑬ
ᧂᦷҽ᧎᥿ᦎᦿ᥮ᥱ᧐ᦿҩᥰ᧔᥸ᦻҮ᥮ᧄ᧔ᧀ᦬᥷ ᥰ᧔ᦻᦎ᥸ᦿҫᥴᧀᦜᦴᧈᧄᦿҫӃ᧎ᦜᦄᧀᦿ᧐ᧀᦫ Ү᥮ᧃ᧎ᧀ᦬ᧃӅ᥮ᧃ᧗ҫᥰ᧔ᦻᦎ᥸ᦿҫӇҧᦎᦷҫ Ӄ᧎ᦜᦳӅ᥮ᧃ᧗ҫᥴ᧓᥮ᧈ᦬ᥱᦾᥲᦷӉҧ ӄҫᦊᦈ᥸ᦓҫӇҧᥴ᧓ҧᥴᧇ᥮᧔ᦛᦊᦷ᧎ᧄᧀᦿ
135
134
134
133
132
ZZZDHJFRPVKRS
$
867351385-B-302021
130

Brauchen Sie Hilfe? Stellen Sie Ihre Frage.

Forenregeln

Missbrauch melden von Frage und/oder Antwort

Libble nimmt den Missbrauch seiner Dienste sehr ernst. Wir setzen uns dafür ein, derartige Missbrauchsfälle gemäß den Gesetzen Ihres Heimatlandes zu behandeln. Wenn Sie eine Meldung übermitteln, überprüfen wir Ihre Informationen und ergreifen entsprechende Maßnahmen. Wir melden uns nur dann wieder bei Ihnen, wenn wir weitere Einzelheiten wissen müssen oder weitere Informationen für Sie haben.

Art des Missbrauchs:

Zum Beispiel antisemitische Inhalte, rassistische Inhalte oder Material, das zu einer Gewalttat führen könnte.

Beispielsweise eine Kreditkartennummer, persönliche Identifikationsnummer oder unveröffentlichte Privatadresse. Beachten Sie, dass E-Mail-Adressen und der vollständige Name nicht als private Informationen angesehen werden.

Forenregeln

Um zu sinnvolle Fragen zu kommen halten Sie sich bitte an folgende Spielregeln:

Neu registrieren

Registrieren auf E - Mails für AEG DPB3930M wenn:


Sie erhalten eine E-Mail, um sich für eine oder beide Optionen anzumelden.


Das Handbuch wird per E-Mail gesendet. Überprüfen Sie ihre E-Mail.

Wenn Sie innerhalb von 15 Minuten keine E-Mail mit dem Handbuch erhalten haben, kann es sein, dass Sie eine falsche E-Mail-Adresse eingegeben haben oder dass Ihr ISP eine maximale Größe eingestellt hat, um E-Mails zu erhalten, die kleiner als die Größe des Handbuchs sind.

Ihre Frage wurde zu diesem Forum hinzugefügt

Möchten Sie eine E-Mail erhalten, wenn neue Antworten und Fragen veröffentlicht werden? Geben Sie bitte Ihre Email-Adresse ein.



Info