36 37
SE 3.6 LA 036
............................... 3 mm
............................... 6 mm
............................ 4,5 mm
........................... 200 min
-1
........................... 600 min
-1
............................ 4,5 Nm
............................ 6,5 Nm
............................... 140
............................ 3,6 V
........................ 0,575 kg
............................. 56 dB (A)
............................ 2,8 m/s
2
............................ 1,5 m/s
2
......................... < 2,5 m/s
2
............................ 1,3 m/s
2
................................. .................................. 3,6 V
................................. .................................. 1,8 A
................................. ............................ 50-100 mA
................................. ............................. ca. 45 min
................................. ............................. ca. 65 min
................................. ............................. ca. 60 min
................................. ................................. 285 g
Ì å ô ï ö ïñ ô é ó ô Þ ä å í å ðé ô ñ Ý ð åô á é í á ö ï ñ ô é óô ï ý í ì ç ö ï ñ ô éæ ü ì å í åò
ì ðá ô á ñ ß åò .
Ó ôç è Þ ê ç õ ð ï ä ï ÷Þ ò ô ù í á í ô á ëë á ê ô é ê þí ì ð á ôá ñ é þ í ôï õ ö ï ñô é ó ô Þ ä å í
å ðé ô ñ Ý ð åô á é í á ö è Ü í ï õí ì å ô áë ë é ê Ü áí ô é ê å ßì å í á ( êß í ä õ í ïò
â ñá ÷ õ ê õ êë þ ì á ô ï ò) .
Ì çí á í ï ßã å ô å ô éò á í ô áë ë á ê ô éê Ý ò ì ð áô á ñ ß å ò ê á é ô ïõ ò ö ï ñô é ó ô Ý ò ê á é
÷ ñç ó é ì ï ðï é å ß ô å ã é á á ðï è Þ ê å õó ç ì ü í ï ó ô å ã íï ý ò ÷ þ ñï õ ò . Ðñ ï ó ô á ôå ý å ô å
ô éò á í ô áë ë á ê ô é êÝ ò ì ð áô á ñ ß å ò ê á é ô ïõ ò ö ï ñô é ó ô Ý ò á ð ü ô çí õ ã ñ áó ß á .
Ì çí ð é Ü íå ô å ô ç ó õ ó ê å õÞ ì å áí ô é ê å ß ìå í á , ðï õ å ß í áé ê á ë ïß á ã ù ãï ß ô ï õ
ñ åý ì á ô ï ò.
Ì ç ö ï ñ ô ßæ å ô å ê áì ß á ê áô å ó ô ñ áì ì Ý í ç áí ô á ë ë áê ô é ê Þ ìð á ô á ñ ßá , á ë ëÜ
á íô é ê á è éó ô Ü ô å ôç í á ì Ýó ù ò .
Ð ñé í á ð ü ê Ü è å ÷ñ Þ ó ç åë Ý ã ÷ å ôå ô ç ó õó ê å õ Þ , ô ï ê á ëþ ä é ï óý í ä å ó çò , ô ï
ê áë þ ä é ï å ð Ý ê ô á óç ò ( ì ðá ë á í ô Ýæ á ) , ô ï ð á ê Ý ôï ô ù í ìð á ô á ñ éþ í ê á é ô ï ö é ò
ã éá ô õ ÷ üí æ ç ì é Ü ê á é ãÞ ñ á í ó ç. Á íá è Ý ô åô å ô ç í å ð é ó ê åõ Þ ô ù í
ê áô å ó ô ñ áì ì Ý í ù í å î á ñ ô çì Ü ô ù í ì ü í ï ó ’ Ý í á í å é ä é ê å õì Ý í ï ôå ÷ í ß ô ç.
Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για άτομα
(συμπεριλαμβανομένων και π αιδιών) με περιορισμένες
σωματικές, αισθητήριες ή πνευματικές ικανότητες ή λ όγω
έλλειψης πείρας και/ή γνώσεων, εκτός εάν επιβλέποντ αι από για
την ασφάλειά τους αρμόδιο άτομο ή εάν τ ους υποδφείχθηκε ο
τρόπος χρήσης της συσκευής.
Τ α παιδιά να επιτηρούνται ώστε να εξασφαλιστεί π ως δεν
παίζ ουν με τη συσκευή.
× ÑÇ Ó Ç Ó ÕÌ Ö Ù Í Á ÌÅ Ô Ï ÓÊ Ï Ð Ï ÐÑ Ï Ï Ñ É Ó ÌÏ Õ
Ô ï ä ñ áð á í ï ê áô ó Ü â é äï ì ð á ô áñ ß á ò ìð ï ñ å ß íá ÷ ñ ç óé ì ï ð ï é çè å ß ã åí é ê Ü ãé á
ô ñý ð ç ì á ê á é â ß äù ì á á íå î Ü ñ ô çô á á ð ü ì é á ó ýí ä å ó ç óô ï ç ë åê ô ñ é ê ü ä ß ê ô õ ï.
Ï ô á ÷ õ ö ïñ ô é ó ô Þ ò ö ï ñ ô ßæ å é ô éò á í ô á ëë á ê ô é êÝ ò ì ð á ôá ñ ß å ò A E G ô ïõ
ó õó ô Þ ì á ôï ò S E 3 6 á ð ü 3, 6 V .
Á õô Þ ç óõ ó ê å õ Þ å ð é ô ñ Ýð å ô á é í á ÷ ñ ç óé ì ï ð ï éç è å ß ì üí ï ó ý ìö ù í á ìå ô ï í
á íá ö å ñ ü ìå í ï ó ê ïð ü ð ñ ïï ñ é ó ì ïý .
Ó ÕÍ Ä Å Ó Ç Ó Ô Ï Ç Ë ÅÊ Ô Ñ É Ê Ï Ä É Ê Ô Õ Ï L A 03 6
Ó õí ä Ý å ô å ì ü í ï óå ì ï í ïö á ó é ê ü å í á ë ë áó ó ü ì å íï ñ å ý ì á ê á é ìü í ï ó å ô Ü ó ç
ä éê ô ý ï õ ü ð ù ò á íá ö Ý ñ å ôá é ó ô çí ð é í á êß ä á ô å÷ í é ê þ í ÷ á ñ á ê ôç ñ é ó ô éê þ í . Ç
ó ýí ä å ó ç å ß í á é åð ß ó ç ò å ö é ê ô Þ ó å ð ñ ßæ å ò ÷ ùñ ß ò ð ñ ïó ô á ó ß á å ð á ö Þò , ä é ü ôé
õ ðÜ ñ ÷ å é ì é á ä ï ìÞ ô ç ò ê á ô ç ã ïñ ß á ò ð ñï ó ô á ó ßá ò I I .
Ä ÇË Ù Ó Ç ÐÉ Ó Ô Ï ÔÇ Ô Á Ó Å Ê
Ä çë þ í ï õ ìå ì å á ðï ê ë å é óô é ê Þ ìá ò å õ è ýí ç , ü ôé á õ ô ü ô ï ð ñ ïú ü í
á íô á ð ï ê ñß í å ô á é ó ô á á êü ë ï õ è á ð ñ ü ô õ ðá Þ Ý ãã ñ á ö á ôõ ð ï ð ï ßç ó ç ò : E N
6 07 4 5 , EN 5 5 0 1 4- 1 , E N 5 5 0 1 4- 2 , E N 6 0 3 3 5 , E N 6 1 00 0 - 3 - 2,
E N 6 1 0 0 0- 3 - 3 , EN 5 0 36 6 , ó ýì ö ù í á ìå ô é ò ä é á ô Ü î åé ò ô ù í ï ä ç ã éþ í 9 8 / 37 /
Å Ê,
2 00 6 / 9 5 /E K
,
2 00 4 / 1 0 8/
Å Ê
Rainer Kumpf
Manager Product Development
Winnenden, 2009-05-19
Õ ÐÏ Ä Å É Î ÅÉ Ó Å Ñ Ã Á ÓÉ Á Ó
Δ εν χ ε ι ρί ζ ε σ τ ε π ο τ έ τ ο δ ι α κ ό π τη τ α χ ύ τ ητ α ς μ ε ε νε ρ γ ο π ο ι η μ έν η τ η μ η χ α ν ή ,
α λλ ά μ ό ν ο ό τ α ν α υ τ ή ε ί ν α ι ακ ι ν η τ ο π ο ι η μ έν η .
Ì ÐÁ Ô Á Ñ ß Åò
Ï é í Ý å ò á í ô á ë ë áê ô é ê Ý ò ì ð á ô áñ ß å ò ö èÜ í ï õ í ó ô ç í ð ëÞ ñ ç ÷ ùñ ç ô ê ü ôç ô Ü
ô ïõ ò ì å ôÜ á ð ü 4- 5 ê ý êë ï õ ò öü ñ ô é ó ç ò ê á é åê ö ü ñ ô é óç ò . Å ðá í á ö ï ñô ß æ å ô å
ô éò á í ô áë ë á ê ô é êÝ ò ì ð áô á ñ ß å ò ð ï õ ä åí Ý ÷ ï õí ÷ ñ ç ó éì ï ð ï é çè å ß ã éá
ì åã á ë ý ô åñ ï ÷ ñ ï íé ê ü ä éÜ ó ô ç ì á ð ñ é í ôç ÷ ñ Þ óç .
Ì éá è å ñ ìï ê ñ á ó ß á ð Ü í ù á ð ü 5 0° C ì å é þí å é ô çí é ó ÷ ý ô ç ò á íô á ë ë á êô é ê Þ ò
ì ðá ô á ñ ß áò . Á ð ï öå ý ã å ô å ô ç è Ýñ ì á í ó ç ã é á ì åã á ë ý ô å ñï ÷ ñ ï íé ê ü ä éÜ ó ô ç ì á
á ðü ô ï í Þ ë é ï Þ ô é ò ó õó ê å õ Ý ò è Ý ñ ì á íó ç ò .
Ä éá ô ç ñ å ßô å ô é ò å ð á ö Ý ò ó ý í ä åó ç ò ó ô ï ö ï ñ ô éó ô Þ ê á é ó ô ç í á í ô á ë ëá ê ô é ê Þ
ì ðá ô á ñ ß á ê á è á ñ Ýò .
à å í é ê Ý ò õ ð ï ä å ß îå é ò ã éá ô é ò ìð á ô á ñ ßå ò N i MH :
Ó å è å ñ ì ïê ñ á ó ß å ò ê Ü ô ù ô ù í - 10 ° C õ ð Üñ ÷ å é ìü í ï ð å ñé ï ñ é ó ìÝ í ç á ðü ä ï ó ç . Ç
á ðï è Þ ê å õó ç ã é á ì å ã á ë ýô å ñ ï ÷ñ ï í é ê ü ä é Ü ó ô çì á ó å èå ñ ì ï ê ñá ó ß å ò ð Ü í ù
á ðü + 4 0 °C ì ð ï ñ åß í á Ý÷ å é á ñí ç ô é ê Ý ò å ð é ð ôþ ó å é ò óô ç ÷ ù ñç ô é ê ü ôç ô á ô ç ò
ì ðá ô á ñ ß áò .
× ÁÑ Á Ê Ô Ç ÑÉ Ó Ô É Ê Á
Å Üí ô ï êá ë þ ä é ï ó ý í ä å óç ò ó ô ï ç ë å ê ô ñé ê ü ä ßê ô õ ï å ßí á é ê áô å ó ô ñ áì ì Ý í ï ,
ð ñÝ ð å é íá á í ô é êá ô á ó ô áè å ß ó ‘ Ý í á ê Ýí ô ñ ï óÝ ñ â é ò ôç ò A E G, å ð å éä Þ ã é ‘ á õ ô Þ í
ô çí å ñ ã áó ß á å ß íá é á ð áñ á ß ô ç ôá å é ä é êÜ å ñ ã áë å ß á .
Ì åô Ü ô ç í ô ï ð ï è Ýô ç ó ç ôç ò á í ôá ë ë á ê ô éê Þ ò ì ðá ô á ñ ß á ò ó ô ç èÞ ê ç õ ðï ä ï ÷ Þ ò
ô ïõ ö ï ñ ôé ó ô Þ ö ïñ ô ß æ å ôá é ç áí ô á ë ë á êô é ê Þ ìð á ô á ñ ß á á õ ô ü ìá ô á ( ç ê ß ô ñ é íç
ö ùô ï ä ß ï äï ò ( L E D) á í Ü âå é ó õ íå ÷ þ ò ) .
Å Üí ô ï ð ïè å ô ç è å ß ì é á ðï ë ý æ åó ô Þ Þ ìé á ð ï ëý ê ñ ý á á í ô á ë ëá ê ô é ê Þ ì ð á ô á ñß á
ó ôï ö ï ñ ôé ó ô Þ ( ç ö ù ô ï äß ï ä ï ò ( L E D ) áí á â ï ó âÞ í å é ) , ç ä é á äé ê á ó ß á ô ç ò
å ðá í á ö ü ñô é ó ç ò áñ ÷ ß æ å é á õ ô ü ìá ô á , ì üë é ò ç á í ô á ë ë áê ô é ê Þ ì ð á ô á ñß á
á ðï ê ô Þ ó åé ô ç ó ùó ô Þ è åñ ì ï ê ñ áó ß á å ð áí á ö ü ñ ôé ó ç ò ( Ni C d / N iM h
- 5° C . . . 50 ° C , L i- I o n 0° C . . . 55 ° C ) .
Ï ÷ ñ ü í ï ò å ð á í á öü ñ ô é ó çò ì ð ï ñå ß í á äé á ö Ý ñ åé á í Ü ë ïã á ì å ô ç
è åñ ì ï ê ñ áó ß á ô ç ò ì ð á ô áñ ß á ò , ô ç í á ð áé ô ï ý ì åí ç ð ï ó üô ç ô á åð á í á ö üñ ô é ó ç ò
ê áé ô ç ÷ù ñ ç ô é ê üô ç ô á ôç ò ì ð áô á ñ ß á ò .
¼ ôá í ç áí ô á ë ë á êô é ê Þ ìð á ô á ñ ßá ö ï ñ ô éó ô å ß ðë Þ ñ ù ò , ç ó õ ó êå õ Þ ð åñ í Ü ó ô ç
ë åé ô ï õ ñ ãß á ô ç ò ö ü ñ ô é óç ò ä é áô Þ ñ ç ó ç ò, ó ô ç ì Ý ã é ó ô ç ù ö Ý ë éì ç ÷ ù ñç ô é ê ü ô çô á
ô çò ì ð á ôá ñ ß á ò (ç ð ñ Ü óé í ç ö ùô ï ä ß ï ä ïò ( L E D) á í Ü â åé ó õ í å÷ þ ò ) .
Ì åô Ü ô ç í å ð á í á öü ñ ô é ó ç ä å ÷ ñå é Ü æ å ô áé ç á íô á ë ë á ê ôé ê Þ ì ðá ô á ñ ß á í á
á ðï ì á ê ñ õí è å ß á ðü ô ï öï ñ ô é ó ôÞ . Ç á íô á ë ë á êô é ê Þ ì ðá ô á ñ ß á ì ð ï ñ åß í á
ð áñ á ì å ß íå é ó õ í å÷ þ ò ó ôï ö ï ñ ôé ó ô Þ . Óå á õ ô Þí ô ç í ðå ñ ß ð ô ùó ç ä å í ì ð ï ñ å ß í á
õ ðå ñ ö ï ñ ôé ó ô å ß êá é å ß íá é Ý ô óé ð Ü í ô ïô å ó å å ô ï é ì ü ôç ô á ë åé ô ï õ ñ ãß á ò .
Ε άν α ν α βο σ β ή ν ο υν κ α ι ο ι δ ύ ο LE D , τ ό τ ε ή η μ π α τ α ρί α δ ε ν έ χ ε ι
τ ο π ο θ ε τη θ ε ί σ ωσ τ ά ή υ π ά ρχ ε ι σ φά λ μ α σ τη μ π α τ α ρ ί α ή σ τ η σ υ σ κ ε υή
φ όρ τ ι σ η ς . Γ ια λ ό γ ου ς α σ φ αλ ε ί α ς θ έ τ ε τ ε α μ έ σ ω ς ε κ τ ό ς λ ε ι τ ο υ ρ γί α ς σ υσ κ ε υ ή
φ όρ τ ι σ η ς κ α ι μ π α τ α ρ ί α κ α ι φ ρ ο ντ ί ζ ε τ ε γ ι α τ ο ν έ λ ε γ χ ο σ ε μ ι α υπ η ρ ε σ ί α
τ εχ ν ι κ ή ς υ π ο σ τ ή ρι ξ η ς π ελ α τ ώ ν τ η ς A E G .
Ó ÕÍ Ô Ç Ñ Ç ÓÇ
Å Üí ô ï êá ë þ ä é ï ó ý í ä å óç ò ó ô ï ç ë å ê ô ñé ê ü ä ßê ô õ ï å ßí á é ê áô å ó ô ñ áì ì Ý í ï ,
ð ñÝ ð å é íá á í ô é êá ô á ó ô áè å ß ó ’ Ý í á ê Ýí ô ñ ï óÝ ñ â é ò ôç ò A E G, å ð å éä Þ ã é ’ á õ ô Þ í
ô çí å ñ ã áó ß á å ß íá é á ð áñ á ß ô ç ôá å é ä é êÜ å ñ ã áë å ß á .
× ñç ó é ì ï ðï é å ß ô å ì ü í ï åî á ñ ô Þ ìá ô á ê á é á í ô á ëë á ê ô é ê Ü ô ç ò AE G . Á íá è Ýó ô å
ô çí á ë ë áã Þ ô ù í å î á ñ ô çì Ü ô ù í , ô ù í ï ðï ß ù í ç á í ô é ê áô Ü ó ô á óç ä å í Ý ÷ å é
ð åñ é ã ñ á öå ß , ó ’ Ý í á ê Ýí ô ñ ï óÝ ñ â é ò ôç ò A E G ( ð ñ ï ó Ýî ô å ô ï å ã ÷ å éñ ß ä é ï
Å ãã ý ç ó ç /Ä é å õ è ý íó å é ò åî õ ð ç ñ Ýô ç ó ç ò ðå ë á ô þ í) .
¼ ôá í ÷ ñ åé Ü æ å ô á é, ì ð ï ñå ß ô å íá æ ç ô Þ óå ô å Ý íá ó ÷ Ý ä éï ó õ í áñ ì ï ë ü ãç ó ç ò ô çò
ó õó ê å õ Þ ò, ä ß í ï íô á ò ô ïí ô ý ð ï ô ç ò ì ç÷ á í Þ ò ê á é ô ï ä å ê á ø Þö é ï á ñé è ì ü ó ôç í
ð éí á ê ß ä á é ó ÷ ý ï ò, á ð ü ô ï ê Ý íô ñ ï ó Ý ñâ é ò Þ á ð å õ è å ßá ò á ð ü ô ç ö ßñ ì á A E G
E le k t r o w e r k ze u g e , M a x - E yt h - S t r a ß e 1 0, D - 7 13 6 4 W in n e n d e n, G e r ma n y .
Ó ÕÌ Â Ï Ë Á
Ð áñ á ê á ë þ ä é á â Ü óô å ó ÷ ïë á ó ô é êÜ ô é ò
ï äç ã ß å ò ÷ ñ Þ ó ç ò ð ñ é í áð ü ô ç í Ý í á ñ î ç
ë åé ô ï õ ñ ãß á ò .
Å îá ñ ô Þ ì áô á - Ä åí ð å ñ éë á ì â Ü íï í ô á é óô á õ ë éê Ü ð á ñ Üä ï ó ç ò ,
ó õí é ó ô ï ýì å í ç ð ñï ó è Þ ê ç á ð ü ôï ð ñ ü ã ñá ì ì á åî á ñ ô ç ì Üô ù í .
Ð ñé í á ð ü ê Ü è å åñ ã á ó ß á ó ô ç ìç ÷ á í Þ áö á é ñ å ßô å ô ç í
á íô á ë ë á êô é ê Þ ì ðá ô á ñ ß á.
Μ ην π ε τ ά τ ε τ α η λ ε κτ ρ ι κ ά ε ργ α λ ε ί α σ τ ο ν κ ά δ ο ο ι κ ι α κ ώ ν
α π ο ρρ ι µ µ ά τ ω ν! Σ ύ µ φω ν α µ ε τ η ν ε υρ ω π α ϊ κ ή ο δη γ ί α
2 00 2 / 9 6 /Ε Κ π ε ρ ί η λ ε κ τρ ι κ ώ ν κ α ι η λ ε κ τ ρο ν ι κ ώ ν συ σ κ ε υ ών
κ α ι τ η ν ε νσ ω µ ά τ ω σ ή τ η ς στ ο ε θ ν ι κ ό δ ί κ α ι ο , τ α η λ ε κ τ ρι κ ά
ε ργ α λ ε ί α π ρ έ π ε ι ν α σ υλ λ έ γ ο ντ α ι ξ ε χ ω ρ ι σ τ ά κ α ι ν α
π ισ τ ρ έ φ ον τ α ι γ ι α α ν α κ ύ κλ ω σ η µ ε τ ρ ό π ο φ ι λ ι κ ό π ρ ο ς τ ο
π ερ ι β ά λ λ ο ν.
Μ η ρ ί χ ν ετ ε σ τ η φ ω τ ι ά τ ο υ ς μ ε τ α χ ε ιρ ι σ μ έ νο υ ς σ υ σσ ω ρ ε υ τέ ς .
Ì ç ö ï ñ ô ßæ å ô å ê áì ß á ê áô å ó ô ñ áì ì Ý í ç áí ô á ë ë áê ô é ê Þ
ì ðá ô á ñ ß á, á ë ë Ü á í ô é ê áè é ó ô Ü ôå ô ç í áì Ý ó ù ò .
ÅËËÇNÉÊÁ ÅËËÇNÉÊÁ
Ô Å× Í É Ê Á Ó Ô Ï É × Å ÉÁ
ø
ôñ ý ð á ò ó å ÷ Ü ë õâ á . . . . . . .. . . . . .. . . . . .. . . . . . .. . . . . .. . . . . . .. . . . . .. . . . . . .. . . . . .. . . . . .. . . . . . .. . . . . .. . . . .
ø
ôñ ý ð á ò ó å î ý ë ï . . .. . . . . . .. . . . . .. . . . . .. . . . . . .. . . . . .. . . . . . .. . . . . .. . . . . . .. . . . . .. . . . . .. . . . . . .. . . . . .. . . . . .
Î õë ü â é ä åò ( ÷ ù ñ ßò ð ñ ï äé Ü ô ñ ç óç ) . . . . . . . . .. . . . . .. . . . . . .. . . . . .. . . . . .. . . . . . .. . . . . .. . . . . . .. . . . . .. . . .
Á ñé è ì ü ò ó ô ñ ï ö þ í ÷ ù ñ ß ò ö ï ñ ô ßï ó ô ç í 1 ç ô á ÷ý ô ç ô á .. . . .. . . . . .. . . . . . .. . . . . .. . . . . . .. . . . . .
Á ñé è ì ü ò ó ô ñ ï ö þ í ÷ ù ñ ß ò ö ï ñ ô ßï ó ô ç 2ç ô á ÷ ýô ç ô á . . .. . . . . . .. . . . . .. . . . . . .. . . . . .. . . . . . .. .
Ñ ïð Þ ó ô ñÝ ø ç ò
μ αλ α κ ή πε ρ ί π τ ω σ η β ι δ ώ μα τ ο ς * 1 .. .. . . . . . .. . . . . .. . . . . . .. . . . . .. . . . . .. . . . . . .. . . . . .. . . . . . .. . . . . .. . . . . .
σ κλ η ρ ή π ε ρ ί πτ ω σ η β ι δώ μ α τ ο ς * 1 . . . . .. . . . . .. . . . . . .. . . . . .. . . . . .. . . . . . .. . . . . .. . . . . . .. . . . . .. . . . . . .. . . .
É êá í ü ô ç ôá â é ä þ ìá ô ï ò ìå 1 ö üñ ô é ó ç ìð á ô á ñ ßá ò ( 2 , 0 A h ) : * 2
4 x 3 0 ó å ì á ë áê ü î ý ëï .. . . . . .. . . . . .. . . . . . .. . . . . .. . . . . . .. . . . . .. . . . . .. . . . . . .. . . . . .. . . . . . .. . . . . .. . . . . .
Ô Üó ç á í ôá ë ë á ê ô éê Þ ò ì ðá ô á ñ ß áò . . . . .. . . . . .. . . . . . .. . . . . .. . . . . . .. . . . . .. . . . . .. . . . . . .. . . . . .. . . . . . ..
 Üñ ï ò ì å á í ô á ë ëá ê ô é ê Þ ì ð á ô áñ ß á . . .. . . . . . .. . . . . .. . . . . .. . . . . . .. . . . . .. . . . . . .. . . . . .. . . . . .. . . . . . .
Π λη ρ ο φ ο ρί ε ς θ ο ρύ β ο υ / δο ν ή σ ε ω ν
Ô é ì Ý ò ìÝ ô ñ ç ó çò å î á ê ñé â ù ì Ý íå ò ê á ô Ü E N 6 0 7 4 5 .
Η σ ύ φ ω ν α µ ε τ η ν κ α µ π ύ λ η Α ε κ τ ι µ ηθ ε ί σ α σ τ ά θ µ η θο ρ υ β ο υ τ o υ
μ ηχ α ν ή μ α τ ο ς α να φ έ ρ ε τ α ι σ ε :
Ó ô Ü è ìç ç ÷ ç ô éê Þ ò ð ßå ó ç ò
( K = 3 d B (A ) )
. . . . .. . . . . . .. . . . . .. . . . . . .. . . . . .. . . . . . .. . . . . .. . . . . .. . . .
Ç ó ô Ü è ì ç è ï ñ ý â ïõ ê á ô Ü ô ç í åñ ã á ó ß á ì ð ï ñ å ß í á î å ðå ñ Ü ó å é ô á
8 5 d B ( A) .
Ö ïñ Ü ô å ðñ ï ó ô á ó ßá á ê ï Þò ( ù ô áó ð ß ä å ò )!
Υ λι κ έ ς τι µ έ ς κ ρα δ α σ µ ών ( ά θ ρο ι σ μ α δι α ν υ σ μά τ ω ν τ ρ ι ών δ ι ε υθ ύ ν σ ε ων )
ε ξ α κ ρι β ώ θ η κ α ν σ ύ µ ω ν α µ ε τ α πρ ό τ υ π α E N 6 0 7 4 5 .
Τ ι μ ή ε κπ ο μ π ή ς δο ν ή σ ε ων a h
Τ ρύ π ε ς σ ε μ έτ α λ λ ο . .. . . . . . .. . . . . .. . . . . .. . . . . . .. . . . . .. . . . . . .. . . . . .. . . . . .. . . . . . .. . . . . .. . . . . . .. . . . . .. . . . . . .. . . . .
Α να σ φ ά λ ει α K . . . . . . .. . . . . .. . . . . . .. . . . . .. . . . . . .. . . . . .. . . . . .. . . . . . .. . . . . .. . . . . . .. . . . . .. . . . . .. . . . . . .. . . . . .. . . . . . .. .
Β ίδ ω μ α. .. . . . . .. . . . . . .. . . . . .. . . . . .. . . . . . .. . . . . .. . . . . . .. . . . . .. . . . . .. . . . . . .. . . . . .. . . . . . .. . . . . .. . . . . . .. . . . . .. . . . . .. . . . . . .
Α να σ φ ά λ ει α K . . . . . . .. . . . . .. . . . . . .. . . . . .. . . . . . .. . . . . .. . . . . .. . . . . . .. . . . . .. . . . . . .. . . . . .. . . . . .. . . . . . .. . . . . .. . . . . . .. .
Ð åñ é ï ÷ Þ ô Ü ó ç ò .. . . .. . . . . .. . . . . .. . . . . . .. . . . . .. . . . . . .. . . . . .. . . . . .. . . . . . .. . . . . .. . . . . . .. . . . . .. . . . . . .. . . . . .. .
Ñ åý ì á ô á÷ õ ö ü ñ ô éó ç ò
N iC d / Ni M H / Li - I o n
.. . .. . . . . .. . . . . . .. . . . . .. . . . . .. . . . . . .. . . . . .. . . . . . ..
Ö üñ ô é ó ç ä é á ô Þ ñ çó ç ò .. . . . .. . . . . . .. . . . . .. . . . . . .. . . . . .. . . . . .. . . . . . .. . . . . .. . . . . . .. . . . . .. . . . . . .. . . . . .. . . .
× ñü í ï ò öü ñ ô é ó ç ò
N iC d 1 , 4 Ah
. . . . . . .. . . . . .. . . . . . .. . . . . .. . . . . .. . . . . . .. . . . . .. . . . . . .. . . . . .. . . . . . .. .
× ñü í ï ò öü ñ ô é ó ç ò N i M H
2, 0 Ah
.. . . .. . . . . . .. . . . . .. . . . . . .. . . . . .. . . . . .. . . . . . .. . . . . .. . . . . . .. . . . . .. .
× ñü í ï ò öü ñ ô é ó ç ò
L i- I o n 1, 5 Ah
.. .. . . . . . .. . . . . .. . . . . . .. . . . . .. . . . . . .. . . . . .. . . . . .. . . . . . .. . . . . .. . . . .
 Üñ ï ò ÷ ùñ ß ò ê á ëþ ä é ï . . . .. . . . . . .. . . . . .. . . . . . .. . . . . .. . . . . .. . . . . . .. . . . . .. . . . . . .. . . . . .. . . . . . .. . . . . .. . . .
ΠΡ Ο E I Δ Ο Π Ο I ΗΣ Η ! Δ ι α β ά σ τε ό λ ε ς τ ι ς Υ π ο δ ε ξ ε ις α σ φ α λε ί α ς κ α ι
τ ις Ο δ η γί ε ς , κ α ι α υτ έ ς σ τ ο ε πι σ υ ν α π τό μ ε ν ο φ υ λ λ ά δ ι ο. Αμ έ λ ε ιε ς κ α τ ά
τ ην τ ή ρ ησ η τ ω ν πρ ο ε ι δ ο π ο ι η τι κ ώ ν υ π ο δ εί ξ ε ω ν μ π ο ρ ε ί να π ρ ο κ α λέ σ ο υ ν
η λε κ τ ρ ο π λ ηξ ί α , κί ν δ υ ν ο π υ ρ κ α γ ι άς ή / κ α ι σ ο β α ρ ού ς τ ρ α υμ α τ ι σ μο ύ ς .
Φ υλ ά ξ τ ε ό λε ς τ ι ς π ρ ο ε ι δο π οι η τ ι κέ ς υ π ο δ ε ί ξε ι ς κ α ι ο δ ηγ ί ε ς γι α κ ά θ ε
μ ελ λ ο ν τ ι κ ή χ ρ ή σ η.
Å ÉÄ É Ê Å Ó Õ Ð Ï Ä Å É ÎÅ É Ó Á ÓÖ Á Ë Å É ÁÓ
Ν α π ι ά ν ετ ε τ η συ σ κ ε υ ή σ τ ι ς μ ο ν ω μ έ νε ς χ ει ρ ο λ α β έ ς ό τ αν ε κτ ε λ ε ί τ ε
ε ργ α σ ί ε ς κ ατ ά τ ι ς ο π οί ε ς τ α κ ο π τ ι κ ά ε ρ γ α λ εί α θ α μπ ορ ού σ α ν ν α
π έσ ο υ ν επ άν ω σ ε κ ρ υμ μ έ ν α κ αλ ώ δ ι α ρ ε ύ μ ατ ος ή σ τ ο δ ι κ ό τ η ς
κ α λ ώ δ ι ο . Η ε π α φ ή τ ο υ π ρ ι ον ό δ ι σ κ ο υ μ ε μ ια υ π ό τ ά σ η ε υ ρ ισ κ ό μ ε ν η
η λε κ τ ρ ι κή γ ρ α μ μή θ έ τ ει ε π ί ση ς κ α ι τ α μ ε τ α λ λ ι κ ά τ μ ή μ α τ α τ ου μ η χ α ν ή μ α τ ος
υ πό τ ά σ η κι έ τ σ ι μπ ο ρ ε ί ν α ο δ η γ ή σε ι σ ε η λ ε κ τ ρ ο π λη ξ ί α .
Ö ïñ Ü ô å ùô ï á ó ð ß äå ò . Ç å ð ß ä ñ áó ç è ï ñ ýâ ï õ ì ðï ñ å ß í á ð ñ ï ê áë Ý ó å é
á ðþ ë å é á á ê ï Þ ò .
Ó ôé ò å ñ ãá ó ß å ò ìå ô ç ìç ÷ á í Þ ö ï ñ Ü ô å ð Ü í ô ï ôå ð ñ ï ó ôá ô å õ ô éê Ü ã õ áë é Ü .
Ó õí ß ó ô á íô á é ô á ð ñ ï ó ô áô å õ ô é êÜ ã Ü í ô éá , ô á ó ô á è å ñ Ü ê á é áí ô é ï ë éó è ç ô é ê Ü
ð áð ï ý ô ó éá ê á é ç ð ï ä é Ü.
Ô á ã ñ Ýæ é á Þ ôá ó ê ë Þ èñ å ò ä å í å ð é ô ñ Ýð å ô á é íá á ð ï ìá ê ñ ý í ï íô á é ì å ê é í ï ý ìå í ç
ô ç ì ç ÷ á íÞ .
Ê áô Ü ô é ò å ñ ã á ó ßå ò ó ô ïí ô ï ß ÷ï , ó ô ç í ï ñ ï ö Þ Þ ó ô ï ä Ü ð å ä ï ð ñ ï ó Ý÷ å ô å ã éá
ô õ÷ ü í ç ëå ê ô ñ é ê Ü ê á ë þ äé á ê á é ã é á ó ùë Þ í å ò á å ñ ß ï õ ê á é í åñ ï ý .
Ð ñé í á ð ü ê Ü è å åñ ã á ó ß á ó ô ç ìç ÷ á í Þ áö á é ñ å ßô å ô ç í á í ô á ë ëá ê ô é ê Þ
ì ðá ô á ñ ß á.
Ì çí ð å ô Üô å ô é ò ì å ô á ÷ åé ñ é ó ì Ýí å ò á í ôá ë ë á ê ôé ê Ý ò ì ðá ô á ñ ß åò ó ô ç ö ù ô é Ü Þ
ó ôá ï é ê éá ê Ü á ð ïñ ñ ß ì ì áô á . Ç A E G ð ñ ïó ö Ý ñ å é ì é á á ðü ó õ ñ ó ç ô ù í ðá ë é þ í
á íô á ë ë á êô é ê þ í ìð á ô á ñ éþ í ó ý ìö ù í á ì å ô ï õ ò ê á í ü í å ò ð ñ ï ó ôá ó ß á ò ô ï õ
ð åñ é â Ü ë ëï í ô ï ò , ñ ù ô Þ ó ôå ð á ñ áê á ë þ ó ÷å ô é ê Ü ó ô ï å é äé ê ü ê áô Ü ó ô ç ìá
ð þë ç ó ç ò .
Ì çí á ð ï èç ê å ý å ô å ô é ò áí ô á ë ë áê ô é ê Ý ò ì ð á ô á ñß å ò ì á æß ì å ìå ô á ë ë éê Ü
á íô é ê å ß ìå í á ( ê ßí ä õ í ï ò â ñ á ÷ õê õ ê ë þ ì áô ï ò ) .
Ö ïñ ô ß æ å ôå ô é ò áí ô á ë ë áê ô é ê Ý ò ì ð á ô á ñß å ò ô ïõ ó õ ó ô Þì á ô ï ò S E 3 6 ìü í ï ì å
ö ïñ ô é ó ô Ýò ô ï õ óõ ó ô Þ ì áô ï ò S E3 6 . Ì ç ö ï ñ ô ß æå ô å ì ð áô á ñ ß å ò á ð ü Üë ë á
ó õó ô Þ ì á ôá .
¼ ôá í õ ð Üñ ÷ å é õ ðå ñ â ï ë éê Þ ê á ôá ð ü í ç ó ç Þ õ ø çë Þ è å ñ ìï ê ñ á ó ßá ì ð ï ñå ß í á
ô ñÝ î å é õã ñ ü ì ð áô á ñ ß á ò á ð ü ôé ò ÷ á ë áó ì Ý í å ò å ð á í á öï ñ ô é æ üì å í å ò
ì ðá ô á ñ ß åò . Á í Ý ñ èå ô å ó å å ð á ö Þ ì å õ ã ñü ì ð á ô áñ ß á ò íá ð ë õ è Þô å á ì Ýó ù ò
ì å í å ñ ü ê á é ó á ðï ý í é . Ó å ð å ñß ð ô ù ó ç å ð á ö Þ ò ì å ô á ì Ü ô é á í á ð ë õè Þ ô å
ó ÷ï ë á ó ô éê Ü ã é á ô ï õ ë Ü ÷é ó ô ï í 1 0 ë å ð ôÜ ê á é í á á í á æç ô Þ ó å ôå á ì Ý óù ò Ý í á
ã éá ô ñ ü .
Ì å ô ï ö ïñ ô é ó ô Þ ì ð ï ñ ï ýí í á öï ñ ô é ó ô ïý í ï é á ê ü ë ï õ èå ò á í ôá ë ë á ê ôé ê Ý ò
ì ðá ô á ñ ß åò :
Ô Üó ç Ô ýð ï ò Ï íï ì á ó ô éê Þ Áñ éè ì ü ò
ì ð á ô á ñ ß á ò ÷ ùñ ç ô é ê üô ç ô á ó ô ï é ÷ åß ù í
3 ,6 V S B 3 . 6 1, 4 Ah 3
3 ,6 V S M 3 . 6 2, 0 Ah 3
3 ,6 V S L 3 . 6 1 , 5 Ah 1
* 1 Ì å ô ñ çì Ý í ç ó ýì ö ù í á ì å ô ï ð ñ ü ô õ ð ï ô ç ò AE G N 8 77 3 1 8
* 2 Ï é ô éì Ý ò ð ï õ á í á ö Ýñ ï í ô á é å ß í á é å í ä å é êô é ê Ý ò ôé ì Ý ò (2 ç ô á ÷ý ô ç ô á ) . Ï é ð ñá ã ì á ô é êÝ ò ô é ìÝ ò ì ð ï ñå ß í á á ð ï ê ë ßí ï õ í á ðü á õ ô Ýò á í Ü ë ïã á ì å ô ï õ ë éê ü ê á é ô ç í
ð ïé ü ô ç ô á ô ï õ ê ï÷ ë ß á .
ΠΡΟEIΔΟΠΟIΗΣΗ
Τ ο αναφερόμενο σ’ αυτές τις οδηγίες επίπεδο δονήσεων έχει μετρηθεί με μια τυπο ποιημένη σύμφωνα με το EN 60745 μέθοδο μέτρησης
και μπορεί να χρησιμο ποιηθεί για τη σύγκριση των ηλεκτρικών εργαλείων μετ αξύ τους. Αυτό είναι επίσης κατ άλληλο για μια προσωρινή
εκτίμηση της επιβάρυνση των δονήσεων.
Τ ο αναφερόμενο επίπεδο δονήσεων αντιπροσωπεύει τις κύριες χρήσεις του ηλεκτρικού εργαλείου. Εάν όμως το ηλεκτρικ ό
χρησιμοποιείτ αι σε άλλες χρήσεις, με διαφορετικά εργαλεία εφαρμογής ή ανεπαρκή συντήρηση, μπορεί να υπ άρξει απόκλιση του
επιπέδου δονήσεων. Αυτό μπορεί να αυξήσει σημαντικά την επιβάρυνση τ ων δονήσεων για τη συνολική διάρκεια της εργασίας.
Γ ια μια ακριβή εκτίμηση της επιβάρυνσης των δονήσεων οφείλουν επίσης να λ αμβάνονται υπόψη οι χρόνοι, στους οπ οίους η συσκευή
είναι απενεργοποιημένη ή είναι μεν ενεργο ποιημένη αλλά δεν χρησιμοπ οιείται πραγματικά. Αυτό μπ ορεί να μειώσει σημαντικά την
επιβάρυνση των δονήσεων για τη συνολική διάρκεια της εργασίας.
Καθορίζετε πρόσθετα μέτρα ασφαλείας για την προστ ασία του χειριστή από την επίδραση των δονήσεων όπ ως για παράδειγμα:
Συντήρηση του ηλεκτρικού εργαλείου κ αι των εργαλείων εφαρμογής, διατηρείτε ζεστά τα χέρια, οργάνωση τ ων διαδικασιών εργασίας.