Bedienungsanleitung AEG MMS 4218 (Seite 2 von 4) (Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch)

482899

Zoom out

Zoom in

Vorherige Seite

1/4

Nächste Seite

Position des contrôles (Fig. 1)

Fig. 1

1 On/Off / Lecture/Pau-

se / Statut/Indicateur

de charge

2 Avance ( )

3 Retour ( )

4 Diminuer le Volume

(VOL-)

5 Augmenter le Volume

(VOL+)

6 Prise USB/couvercle

7 Installation correcte

du couvercle USB

Dans la boite

1 écouteur MP3

1 câble USB

3 Paire d'embouts

4 Paire d'embouts

étanches

1CouvercleUSBde

rechange

Précautions de sécurité

Lisez ce mode d'emploi avec attention avant d'utiliser

l'appareiletconservezcemanuelainsiquelacartede

garantie, la preuve d'achat et l'emballage, préférablement

avec la boite intérieure, dans un endroit sûr. Veillez à

donner ce manuel avec le produit au cas où vous décidez

de donner le produit à un tiers.

• Utilisezcetappareiluniquementdanslecadredomes-

tiqueetpourl'usageauquelilestdestiné.Cetappareil

n'est pas destiné à un usage commercial.

• Protégezl'appareildelachaleur,del'exposition

directeauxrayonsdusoleiletdescontactsavecles

bords coupants.

• Nesoumettezpaslabatterieàdeschocsouàune

pression importante.

• Conservezcetappareilàl'abridesammesnues.

• Neplacezpasd'objetslourdssurcetappareil.Nesou-

mettez pas cet appareil à des chocs violents ou à des

coups.Celapourraitcauserdesdysfonctionnements

ou des dommages.

• N'insérezpasd'objetsmétalliquesdansl'appareil.

Risquedecourt-circuit

• N'utilisezpascetappareildanslesenvironnementsà

humidité élevée.

• Pouréviterlesdéchargesélectrostatiques,n'utilisez

pascetappareilsouslesclimatsextrêmementsecs.

• Vériezrégulièrementquel'appareiln'estpasendom-

magéouqu'ilneprésentepasdedéfautsd'usure.

N'utilisezpasl'appareils'ilestendommagé.

IMPORTANT lorsque vous utilisez l'appareil dans l'eau

• AVERTISSEMENT:Risquedeblessures!Assurez-

vous avant chaque utilisation de l'appareil dans l'eau

quecelui-cin'estpasendommagé,neprésentepas

designesdedéfautd'usureetquelecouvercleUSB

est correctement installé ! L'utilisation dans l'eau est

rigoureusement interdite si le boitier est endommagé.

4. DéconnecterlelecteurMP3devotrePCSuivezles

instructionsdulogicield'exploitationdevotrePCpour

retirez le lecteur en toute sécurité.

5. DébranchezlecâbleUSBdulecteurMP3etduPC.Re-

placez le couvercle USB du lecteur MP3. Faites pivoter

lecouvercleversCLOSE.

NOTE :

• LabatterieserechargeuniquementlorsquelePC

est en marche.

• Nelaissezpaslelecteurbranchéàunordinateur

portable non connecté au secteur pendant trop

longtemps. Au cas contraire, la batterie de l'ordina-

teur est susceptible de se décharger.

• Letempsdechargevarieenfonctiondel'utilisation

de la batterie.

• Rechargezlabatterieaumoinstousles6à12mois

si vous n'utilisez pas le lecteur pendant de longues

périodes.

• Lalectures'interromptsilabatterien'estpassuf-

samment chargée.

Nettoyage et entretien

• Nettoyezl'appareilavecunchiffonlégèrementhumide

et sans utiliser de détergents.

• Retirezlesemboutsdel'appareilavantusage.Net-

toyez les embouts dans l'eau chaude.

NOTE à propos de l'entretien :

Nettoyezl'appareilaprèschaqueutilisationand'éviter

à l'appareil une usure prématurée.

Dépannage

Problème Cause/Solution

Impossible d'allumer le

lecteur MP3

Chargedelabatterie

insufsante.Rechargezla

batterie.

La lecture s'interrompt

automatiquement.

Aucun son Vériezquelevolume

n'est pas réglé trop bas.

Augmentez le volume.

Problème Cause/Solution

Aucun son Lechiermusicalest

endommagé. Essayer une

autre chanson.

La batterie est déchargée. Allumez l'ordinateur.

L'ordinateur est en veille

ou en mode d'hiberna-

tion. Désactivez le mode

d'économie d'énergie.

L'ordinateur ne détecte

pas le lecteur MP3.

Le niveau de charge de

la batterie est trop bas.

Dans ce cas, il se peut

quequelquesminutes

soient nécessaires pour

quelePCpuissedétecter

le lecteur MP3.

VériezquelacâbleUSB

n'est pas endommagé et

qu'ilestbranchécorrec-

tement.

Le temps de lecture de la

batterie est court.

La température ambiante

estinférieureà-5°C.Le

temps de lecture diminue

lorsquelatempérature

ambiante est basse.

Il est impossible de trans-

férer les pistes

La mémoire ne dispose

pas d'une capacité suf-

sante.

Vous essayez de transférer

unformatdechiermu-

sicalquin'estpasprisen

charge par le lecteur.

Évitez les dommages auditifs

• Neréglezpasleniveausonoredevotreécouteurtrop

haut, cela pourrait causer des dommages auditifs et

vouspourriezvousmettreendangerainsiqu'autrui.

• Réglezlevolumesonoresurunniveaubasdemanière

à ne pas déranger votre entourage.

• Sivoussoufrezd'acouphène,utilisezlevolumeàun

niveau sonore réduit ou bien ne l'utilisez pas.

• Lesspécialistesdel'auditionrecommandentd'éviter

l'utilisation d'écouteur pendant de longues périodes.

Sécurité sur la route

• Lasécuritésurlarouteetlatoutepremièrepriorité.

N'utilisezpasl'appareilauvolant,àvélooulorsque

vousfaitesdujoggingdanslarue.Réglezlevolume

sonoreàunniveauquinecréépasd'interférences

avec la circulation.

• N'utilisezpascetappareillorsqu'ilestimpératifd'en-

tendre correctement.

Entretien

• Cetappareilnecontientaucunepiècenepouvantêtre

entretenue par l'utilisateur.

• Contactezuncentredeserviceautorisépoureffectuer

destravauxd'entretienouderéparation.

• Contactezvotrerevendeursivousavezdesdoutes

quantàl'installation,lasécuritéoulefonctionnement

de l'appareil.

Avant la première utilisation

1. Insérezl'emboutadéquataprèsachat.Voir « Change-

ment des embouts ».

2. Rechargezlabatteriependantavantlapremière

utilisation Voir les détails dans le chapitre « Recharger

la Batterie Intégrée ».

Transférer de la musique

BranchezlelecteuràvotrePCàl'aideducâbleUSB.

1. FaitespivoterlecouvercleUSB(6)versOPEN.

2. Insérez le petit connecteur USB dans la prise USB du

lecteur MP3 et l'autre connecteur dans une prise USB

libredevotrePC.

3. L'ordinateur détecte le lecteur MP3 comme unité

médiaamovibleetcelui-cipeutêtreutilisécommetel.

4. Poursauvegarderetexporterdeschiers,suivezles

instructionsdulogicield'exploitationdevotrePC.

5. RetirezlelecteurMP3devotrePCunefoisletransfert

de données terminé. Suivez les instructions du logiciel

d'exploitationdevotrePCpourretirezlelecteuren

toute sécurité.

6. DébranchezlecâbleUSBdulecteurMP3etduPC.

Replacez le couvercle USB du lecteur MP3. Faites

pivoterlecouvercleversCLOSE.

ATTENTION :

• NedébranchezpaslelecteurMP3duPCpendant

letransfertdedonnées.Celas'appliqueégalement

sileuxdedonnéesestinactif.Suivezlesinstruc-

tionsdulogicield'exploitationdevotrePCpour

débrancherlelecteurduPCentoutesécurité.

• Nousnesommespasresponsablesdespertesde

données causées par une utilisation inappropriée.

Changement des embouts

Le lecteur est livré avec des embouts de taille S, M, L. Pour

unusagedansl'eau,utilisezlesemboutsàdeuxettrois

volantsdetailleLetSquisontinclus.

1. Pour retirer l'embout, faites le pivoter tout en tirant

légèrementdessus.

2. Positionnezlesnouveauxemboutsettournanteten

appuyantlégèrement.Assurez-vousquelesembouts

sontcorrectementxésàl'appareil,anqu’ilsnese

Données techniques

Modèle: .......................................................................MMS 4218

ClassedeProtection: ...................IPX8(étanchejusqu'à3m)

Batterie : ................................Batterie rechargeable au lithium

intégrée 3,7 V, 190 mAh

Temps de chargement : ................................ environ. 2 heures

Temps de lecture : ........................................environ. 15 heures

Dimensions: ...................................................130x160x50mm

Prise USB: ..........................................................................USB 2.0

Mémoire interne : .................................................................4 GB

Formatnumériquedemusique: ..........................MP3, WMA

Formatdechier: ................................................ FAT16, FAT32

Débit binaire MP3 : ................................................. 8 - 320 kbps

Débit binaire WMA : .............................................32 - 192 kbps

Conditionsdefonctionnement: .......................... -5°C~40°C

(41°F~104°F)

Poids net : ................................................................environ. 21 g

Sujetàmodicationtechniquessanspréavis

CetappareilestconformeauxdirectivesdelaCEetilest

conçuselonlesdernièresnormesdesécurité.

Élimination

Cetappareilcontientunepile

rechargeable au lithium. Les batteries

épuisées et les batteries rechargea-

bles ne font pas partie des déchets

domestiques.Démontezlabatterie

avant d'éliminer cet appareil. Àla

ndesoncycledevie,nejetez

pas cet appareil avec les déchets

domestiques.Apportezleàunpoint

de collecte du recyclage. De cette

manière,vousaidezàprotégernotre

environnement.

Ubicación de los controles (ilust. 1)

Ilust. 1

1 Indicador de encen-

dido y apagado /

reproducción y pausa /

estado / carga

2 Adelante ( )

3 Atrás ( )

4 Bajarvolumen(VOL-)

5 Subir volumen (VOL+)

6 Puerto / cubierta USB

7 Instalación correcta

de la cubierta USB

Contenidos de la caja

1 cascos con MP3

1 cable USB

3 pares de auriculares

4 pares de auriculares

resistentes al agua

1 cubierta USB de

repuesto

Precauciones de seguridad

Lea atentamente el manual de instrucciones antes de

comenzarausareldispositivo.Conserveenunlugar

seguroelmanual,latarjetadegarantía,elcomprobante

delaadquisiciónylosmaterialesdeembalaje,incluidasi

esposiblelacajainterna.Sientregaeldispositivoauna

détachentpasetqu'ilsneselogentpasdansvotre

oreille.

Mettre les Écouteurs

1. Mettezlesécouteurstelsqu'ilest

montré sur l'illustration.

Les embouts doivent se placer à

l'intérieuredel'oreilledemanière

confortable. Utilisez un embout

detailledifférenteouajustez

l'installationsinécessaire.Ces

écouteurs disposent de plusieurs

ajustementsanqu'ilspuissentêtreconfortableset

correctementmis.Ajustezlesécouteursselonvos

besoins.

PourutilisezlelecteurMP3pendantquevousnagez:

• mettezlesécouteursavantdepénétrerdansl'eau;

• utilisezlesemboutsétanches.

Fonctionnement

L'appareil est muni de boutons multifonction. Pour accé-

derauxdifférentesfonctions,appuyezbrièvementsurle

bouton ou maintenez le bouton enfoncé.

Marche/Arrêt (1)

• Appuyezsurleboutonetmaintenez-leenfoncéenvi-

ron 4 secondes pour allumer le lecteur. Le témoin de

statut/charge s'allume. La lecture démarre par la piste

quiaétéjouéeendernier.

• Appuyezànouveausurleboutonetmaintenez-le

enfoncé environ 4 secondes pour éteindre le lecteur.

Le témoin de statut/charge s'éteint.

Pause (1)

• Appuyezbrièvementsurceboutonpourinterrompre

la lecture. Le témoin de statut/charge clignote.

• Appuyezànouveausurleboutonpourreprendrela

lecture. Le témoin de statut/charge s'allume.

NOTE :

Une fois la lecture de toutes les pistes terminée, la

lecturereprendraàpartirdelapremièrepiste.

Ajuster le volume (4/5)

Appuyez sur les boutons VOL+ (5) et VOL- (4) pour

ajusterlevolumeétapeparétape.Maintenezlesboutons

enfoncéspourajusterleniveauduvolumedemanière

continuelle.

AVERTISSEMENT :L'écoutedemusiqueàunniveau

sonore élevé peut endommager votre audition.

Sélectionner la musique (2/3)

• Appuyezsurlebouton (3) pour passer à la piste

suivante.

• Appuyezsurlebouton (2) pour passer à la piste

précédente.

Maintenez les boutons enfoncés pour parcourir la piste. Le

son est coupé

Recharger la Batterie intégrée

Le lecteur est alimenté par sa batterie au lithium rechar-

geable intégrée. Pour recharger la batterie, procédez

comme suit :

1. Retirez le couvercle USB (6). Faites pivoter le couvercle

versOPEN.

2. Branchez le lecteur à un ordinateur en marche à l'aide

ducâbleUSBinclus.Aprèsuncourtinstant,letémoin

de statut/charge se met à clignoter et la batterie se

recharge.

3. Quand la batterie est pleinement rechargée le témoin

de statut/charge s'allume.

tercera persona, no olvide entregarle también el manual

del usuario.

• Soloseautorizaelusoprivadoyespecícodeestedis-

positivo.Nohasidodiseñadoparaunusocomercial

del mismo.

• Protejaeldispositivodelcalor,delaaccióndirectade

laluzsolarydeobjetosalados.

• Evitequelabateríaseasometidaapresiónosufra

impactos fuertes.

• Mantengaeldispositivoalejadodellamasvivas.

• Nocoloqueobjetospesadossobreeldispositivo.

Evitequesufraimpactosfuertesogolpes,quepodrían

provocardañosoaveríasenelmismo.

• Nointroduzcaobjetosmetálicoseneldispositivo,

puespodríaprovocaruncortocircuito.

• Noutiliceeldispositivoenentornosdehumedad

extrema.

• Paraevitarcargasestáticas,nouseeldispositivoen

climasextremadamentesecos.

• Inspeccioneeldispositivoconregularidadenbusca

dedañosodesgasteenlosmateriales.Noutiliceel

dispositivo si presenta desperfectos.

IMPORTANTE al utilizar el dispositivo en el agua

• AVISO:Riesgodelesiones.Antesdecadauso en el

agua,compruebequeeldispositivonoestádañado,

quenopresentadesgasteenlosmaterialesyque

lacubiertaUSBestájadacorrectamentealmismo.

Queda terminantemente prohibido su uso en el agua

si el dispositivo presentadañosenlacarcasa.

Protección de audición

• Noajusteelvolumendeloscascosaunniveldema-

siadoalto,puespodríadañarsusoídosyponeren

peligroasímismoyaotros.

• Ajusteelvolumenaunnivelbajoparanomolestara

las personas de su alrededor.

• Encasodesufriracúfenos,utiliceeldispositivoconun

niveldevolumenbajoobienabsténgasedeusarlo.

• Losespecialistasdeloídonorecomiendanutilizar

cascos de forma continuada durante un largo periodo

de tiempo.

Seguridad en carretera

• Laseguridadencarreteraesunaprioridadesencial.

Noutiliceestedispositivoalconducirunvehículode

motor o una bicicleta ni al hacer footing en la calle.

Ajusteelvolumenaunnivelquenointereraconla

situaciónactualdeltráco.

• Noutiliceeldispositivoensituacionesenlasque

precise prestar toda su atención.

Mantenimiento

• Elusuarionopodrárealizartareasdeservicioen

ninguno de los componentes del dispositivo.

• Póngaseencontactoconuncentrodeservicioautori-

zado para las tareas de mantenimiento o reparación.

• Sitienedudassobrelainstalaciónoelfuncionamiento

seguros del dispositivo, póngase en contacto con su

distribuidor.

Primeros pasos

1. Traslaadquisicióndelproducto,coloquelosauricula-

resensulugarcorrespondiente.Consulteelapartado

“Cambio de auriculares”.

2. Carguelabateríaantesdelprimeruso.Consulteel

apartado “Carga de la batería integrada”.

Transferencia de música

Conecteelreproductoralordenadormedianteelcable

USB.

1. PongalacubiertaUSB(6)enlaposiciónOPEN.

2. IntroduzcaelconectorUSBmáspequeñoenelpuerto

USBdelreproductordeMP3yelotroextremoenun

puerto USB libre de su ordenador.

3. El ordenador detecta el reproductor de MP3 como

unaunidadextraíble,quepodráutilizarcomotal.

4. Paraguardaryexportararchivos,sigalasinstrucciones

del software del ordenador.

5. Para desconectar el reproductor MP3 del ordenador

de forma adecuada tras la transferencia de datos, siga

las instrucciones del software de su ordenador para

unaextracciónseguradeldispositivo.

Français

Español

AEG MMS 4218 Seite 2

Brauchen Sie Hilfe? Stellen Sie Ihre Frage.

Missbrauch melden von Frage und/oder Antwort

Art des Missbrauchs:

Forenregeln

Neu registrieren

Das Handbuch wird per E-Mail gesendet. Überprüfen Sie ihre E-Mail.

Ihre Frage wurde zu diesem Forum hinzugefügt

Info