66 67
BE 650R SBE 600R SBE 650R SB2-650
......... 650 W ..............600 W ............. 650 W ................ 650 W
......... 325 W ..............315 W ............. 325 W ................ 325 W
....0-3000 min
-1
.... 0-2900 min
-1
.... 0-3000 min
-1
2250/3000 min
-1
....... 1500 min
-1
........1300 min
-1
....... 1300 min
-1
..850/1300 min
-1
..............- min
-1
......22500 min
-1
..... 22500 min
-1
.......22500 min
-1
........... 25 Nm ..............23 Nm ............. 25 Nm ...............25 Nm
..............- ....................15 mm ............. 16 mm ............... 16 mm
..............- ....................20 mm ............. 20 mm ............... 20 mm
........... 10 mm ..............13 mm ............. 13 mm ...............13 mm
........... 30 mm ..............30 mm ............. 30 mm ...............30 mm
.....1,0-10 mm....... 1,5-13 mm ....... 1,5-13 mm ........ 1,5-13 mm
... 1/2"x20 ............1/2"x20 ........... 1/2"x20 .............1/2"x20
........... 43 mm ..............43 mm ............. 43 mm ...............43 mm
.......... 1,7 kg ...............1,8 kg .............. 1,8 kg ................1,8 kg
........... 83 dB (A) ......... 83 dB (A)......... 83 dB (A) ........... 83 dB (A)
........... 94 dB (A) ......... 94 dB (A)......... 94 dB (A) ........... 94 dB (A)
..............- ..................102 dB (A)....... 102 dB (A) ......... 102 dB (A)
..............- .................. 1 13 dB (A)........ 1 13 dB (A) ......... 1 13 dB (A)
..............- .................20,5 m/s
2
......... 20,5 m/s
2
...........20,5 m/s
2
..............- ...................1,5 m/s
2
........... 1,5 m/s
2
.............1,5 m/s
2
.......... 3,5 m/s
2
............3,5 m/s
2
........... 3,5 m/s
2
.............3,5 m/s
2
.......... 1,5 m/s
2
............1,5 m/s
2
........... 1,5 m/s
2
.............1,5 m/s
2
....... < 2,5 m/s
2
.........< 2,5 m/s
2
........ < 2,5 m/s
2
..........< 2,5 m/s
2
.......... 1,5 m/s
2
............1,5 m/s
2
........... 1,5 m/s
2
.............1,5 m/s
2
електрическата инст алация. Моля спазв айте това при
използване на Вашия у ред.
При работа с машина та винаги носе те пре дпазни очила.
Препоръчват се същ о така предпазни ръкавици, здрави
и нехлъзг ащи се обувки, както и престилка.
Стружки или отчупени пар чет а да не се отстраняв ат ,
докато машина работи.
Преди каквито и да е работи по машина та изв адете
щепсе ла от контакта.
Свър звайте машина та към контакта само в изключено
положение.
Свър зващият кабел винаги да се д ържи изв ън работния
обсег на машинат а. Кабе лът да се отве жда от машина та
винаги назад.
При го леми диаметри на пробив ания отв ор
допълните лната ръкохв атка трябва да се закрепи
перпендикулярно на основнат а ръкохватка. Виж също в
частта със снимки, то чка "Завър тане на ръкохва тката".
При работа в ст ени, тавани или по дове внимавайте за
кабели, г азопрово ди и во допрово ди.
ИЗПОЛЗВ АНЕ ПО ПРЕДНАЗНА ЧЕНИЕ
BE650R: Бормашината мо же да се използва за
пробиване на дърв о, мет ал и пластмаса и за
завинтване.
SB2-650: У дарна та бормашина може да се изпо лзва
универсално за пробиване и у дарно пробиване.
SBE600R, SBE650R: У дарна та бормашина/о твертка
управление може да се изпо лзва универсално за
пробиване и у дарно пробиване.
Т о зи уред мо же да се използва по пре дназна чение само
както е посочено.
СВ ЪРЗВ АНЕ КЪМ МРЕЖА Т А
Да се свър зва само към еднофа зен променлив ток и
само към мрежово напрежение, посо чено вър ху
заводскат а табе лка. Възможно е и свър зване към
контакт , к ойто не е от тип шуко”, понеже конструкцият а е
от защитен клас ІІ.
СЕ - ДЕКЛАР АЦИЯ ЗА СЪОТВЕТС ТВИЕ
Декларираме на собствена отг оворност , че този про дукт
съотве тств а на следните ст андарти или норма тивни
документи: EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2,
EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, съобразно предписаният а
на директивите 2006/42/EО, 2004/108/EО.
Winnenden, 201 1-01-04
Rainer Kumpf
Manager Product Development
У пълномощен за съставяне на т ехническата
документация
ПОДДРЪЖКА
Вентилационните шлици на машинат а да се подд ържат
винаги чисти.
Кога то машинат а често се използв а за ударно
пробиване, патронникът сле два често да се по чиства о т
прах. За це лта дръжте машина та с патронника
вертикално надолу , отв аряйте па тронника напълно и
после го за тваряйте. Т ака насъбралият се прах пада от
патронника. Препоръчва се редовно изпо лзване на
спрей за почистване на за тег ате лните че люсти и на
технит е отвори.
Да се използва т само аксесоари на AEG и резервни
части на AEG. Елементи, чията по дмяна не е описана,
да се дадат за по дмяна в сервиз на AEG (вижте
брошурат а Г аранция и адреси на сервизи).
При необх одимост може те да поиска те за уре да от
Вашия сервиз или директно от AEG Electric T ools,
Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany ,
черте ж за в случай на експлозия, като посочите типа на
машината и десе тцифрения номер в ърху заво дската
табе лка.
СИМВО ЛИ
Преди пускане на уре да в действие моля
проче те те внима те лно инструкцията за
използване.
Преди всякакви работи по машина та
изваде те щепсе ла от контакта.
Аксесоари - Не се съдържат в обема на
доставката, препоръчвано допълнение
от програма та за аксесоари.
Не изхвър ляйте е лектроинструменти при
битовите о тпадъци! Съобразно
Европейска директива 2002/96/ЕО за
стари е лектрически и електронни уре ди
и нейното реализиране в национално то
законодат елств о изхабените
електроинстру менти трябва да се
събират о тде лно и да се пре дават в
пункт за екологосъобразно рециклиране.
Клас на защита ІІ, е лектроинструмент ,
при който защитат а срещу токов удар
зависи не само от основно то изо лиране,
а при която се използва т допълните лни
предпазни мерки, кат о двойна изо лация
или подсилена изо лация.
БЪЛГ АÐÑÊÈ БЪЛГ АÐÑÊÈ
Т Е ХН И Ч Е С К И Д А НН И П е р ф ор а т о р н а б о р м а ш и н а / У да р н а б о р м а ш и н а
Номинална консумирана мощност .......................................
Отдав ана мощност ................................................................
Обороти на праз ен ход ..........................................................
Макс. обороти при натов арване ...........................................
Макс. брой на ударите при на товарване .............................
Статичен б локиращ момент * ...............................................
Диаметър на свре длото за б ет он .........................................
Диаметър на свре длото за обикнов ени и силикатни тухли
Диаметър на свре длото за ст омана .....................................
Диаметър на свре длото за д ърво .........................................
Затег ат елен участък на па тронника .....................................
Шпиндел на бормашина та ....................................................
Диаметър на о твора на па тронника .....................................
Т егло съг ласно процеду рата EPT A 01/2003 .........................
* Измерено по стандарт N 877318 на AEG
Информ ация за шум а
Измерените стойности са по лучени съобразно EN 60 745.
Оцененот о с A ниво на шу ма на уреда е съо тве тно:
Като свре дло/завинтващо устройств о
Ниво на звукова мощност (K=3dB(A)) ...............................
Ниво на звукова мощност (K=3dB(A)) ...............................
Като свре дло за ударно пробив ане
Ниво на звукова мощност (K=3dB(A)) ...............................
Ниво на звукова мощност (K=3dB(A)) ...............................
Да се носи предпазно средство з а слуха!
Информ ация за вибрациите
Общите стойности на вибрациит е (векторна сума на три
посоки) са опреде лени в съотве тствие с EN 60745.
Стойност на емисии на вибрациите ah
У дарно пробив ане в бе тон .................................................
Несигурност K ................................. ....................................
Пробиване на ме тал ...........................................................
Несигурност K ................................. ....................................
Завинтване ........................................................................
Несигурност K ................................. ....................................
ВНИМАНИЕ! Про четете указанията з а безопасно ст
и съве тите в прилож ената брошура. Íåñïàçâàíåòî
íà ïðèâåäåíèòå ïî-äîëó óêàçàíèÿ ìîæå äà äîâåäå äî
òîêîâ óäàð, ïîæàð è/èëè òåæêè òðàâìè.
Ñúõðàíÿвàéòå òåçè óкàçàíèÿ íà ñèгóðíî ìÿñòî.
СПЕЦИАЛНИ УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОС Т
У казания за безопасно ст за борм ашини:
Носете предпазни тапи за ушите при у дарнот о
пробиване. Шумът мо же да доведе до загуб а на слуха.
Използв айте доставените с уреда допълнителни
ръко хватки. Загуба та на контрол може да дов еде до
наранявания.
Дръжте уреда за из олираните рък охв атки, когато
извършв ате работи, при коит о режещият инстр умент
мож е да засегне скрити електроинсталационни
кабели или собствения си кабел. Конт актът на
режещия инструмент с т оководещ пров одник може да
предаде напрежение то в ърху ме тални части на у реда и
да доведе до т оков удар.
У казания за безопасно ст за свредла за у дарно
пробиване:
Когато изв ършвате работи, при к оито бо лтът мож е
да докосне скрити елктриче ски кабели, дръжте
уреда за из олираните рък охв атки. Контактът на болта
с токопроводим пров одник може да пост ави ме тални
част на уреда по д напрежение и може да Ви хв ане ток.
Други указания за без опасност:
Контактите в ъв външнит е участъци трябва да б ъдат
обору двани със защитни прекъсва чи за уте чен ток. Т ов а
изисква предписание то за инст алиране за
ВНИМАНИЕ
Посоченот о в тези инстр укции ниво на вибрациите е измерено в съо тве тствие със стандар тизиран в EN 60745
измерват елен ме то д и може да се изпо лзва за сравнение на е лектрически инструменти помежду им. По дхо дящ е и за
временна оценка на вибрационното на товарване.
Посоченот о ниво на вибрациите пре дставя основните приложения на е лектрическия инстру мент . Ако обаче
електрическият инстру мент се използва с др уго пре дназначение, с ра злични сменяеми инструменти или при
недоста тъчна те хническа поддръжка, нивото на вибрациите мо же да е различно. Т ова чувствите лно може да уве личи
вибрационното на товарв ане по време на це лия работен цикъл.
За точна та оценка на вибрационнот о натов арване трябва да се в земат пре двид и периодит е от време, в които у ред ът
е изключен
или работи, но в действите лност не се изпо лзва. Т ов а чувствите лно може да намали вибрационно то на товарване по
време на це лия работен цикъл.
Опреде ле те допълните лни мерки по те хника на безопасност в защит а на обслужващия работник о т в ъздействие то на
вибрациите като например: т ехническа поддръжка на електрическия инстру мент и сменяемите инструменти,
подд ържане на ръце те топли, орг анизация на работния цикъл.