30 31
ST 700 E ST 800 XE
......................... 705 W ...........................705 W
......................... 385 W ...........................385 W
................... 600-2700 min
-1
................. 600-2700 min
-1
........................... 26 mm .......................... 26 mm
......................... 45° .............................. 45°
......................... 1 10 mm ........................ 1 10 mm
........................... 10 mm .......................... 10 mm
........................... 25 mm .......................... 25 mm
.......................... 2,2 kg ............................ 2,3 kg
........................... 87 dB (A) ...................... 87 dB (A)
........................... 98 dB (A) ...................... 98 dB (A)
........................ 1 1,5 m/s
2
....................... 1 1,5 m/s
2
.......................... 1,5 m/s
2
......................... 1,5 m/s
2
........................... 1 1 m/s
2
.......................... 1 1 m/s
2
.......................... 1,5 m/s
2
......................... 1,5 m/s
2
DA TI TE CN ICI
Po te nza a ss or bi ta no mi na le . ... .. .. .. .. ... .. .. .. .. ... .. .. .. .. ... .. .. .. .. ... .. .. .. .. ..
Po te nza e ro ga ta .. .. .. ... .. .. .. .. ... .. .. .. .. ... .. .. .. .. ... .. .. .. .. ... .. .. .. .. ... .. .. .. .. ... .
Nu me ro di c or se a vu ot o .. .. .. ... .. .. .. .. ... .. .. .. .. ... .. .. .. .. ... .. .. .. .. ... .. .. .. .. .
Al te zza c or sa . .. .. .. .. .. ... .. .. .. .. ... .. .. .. .. ... .. .. .. .. ... .. .. .. .. ... .. .. .. .. ... .. .. .. .. ..
T ag li ob li qu i n o a .. .. .. .. .. ... .. .. .. .. ... .. .. .. .. ... .. .. .. .. ... .. .. .. .. ... .. .. .. .. ... .. .. .
Ma ss ima p ro fo nd ità d i ta gl io ne l:
Le gn o ... .. .. .. ... .. .. .. .. ... .. .. .. .. ... .. .. .. .. ... .. .. .. .. ... .. .. .. .. ... .. .. .. .. ... .. .. .. .. ...
Ac ci aio . .. .. .. ... .. .. .. .. ... .. .. .. .. ... .. .. .. .. ... .. .. .. .. ... .. .. .. .. ... .. .. .. .. ... .. .. .. .. ...
Al lu min io . . .. ... .. .. .. .. ... .. .. .. .. ... .. .. .. .. ... .. .. .. .. ... .. .. .. .. ... .. .. .. .. ... .. .. .. .. ...
Pe so se nz a ca vo di r et e .. ... .. .. .. .. ... .. .. .. .. ... .. .. .. .. ... .. .. .. .. ... .. .. .. .. ... .. ..
Informazioni sulla rumorosità/sulle vibrazioni
V alor i mi sur at i co nf orm em en te a lla n or ma E N 6 0 74 5.
La m isu ra zi on e A de l li ve ll o d i pr es si one a cu st ic a d el l’ ut en sil e è
di s oli to d i:
Po te nza d el la r umo ro si tà (K = 3 dB(A)) . .. .. .. ... .. .. .. .. ... .. .. .. .. ... .. .. .
Li ve llo d i ru mo ros it à (K = 3 dB(A)). .. .. .. .. ... .. .. .. .. ... .. .. .. .. ... .. .. .. .. ... .
Ut il izz ar e le p rot ez io ni p er l‘ ud it o!
V alori totali delle oscillazioni (somma di vettori in tre direzioni)
misurati conformemente alla norma EN 60745
Se ga tur a di l eg no
V alor e di em is si on e del l’ os ci ll azi on e a
h
.. .. .. .. .. ... .. .. .. .. ... .. .. .. .. ... ..
In ce rte zz a de ll a m is ur a K .... .. .. .. .. ... .. .. .. .. ... .. .. .. .. ... .. .. .. .. ... .. .. .. .. ...
Se ga tur a di l am ier a
V alor e di em is si on e del l’ os ci ll azi on e a
h
.. .. .. .. .. ... .. .. .. .. ... .. .. .. .. ... ..
In ce rte zz a de ll a m is ur a K .... .. .. .. .. ... .. .. .. .. ... .. .. .. .. ... .. .. .. .. ... .. .. .. .. ...
A V V ERT EN ZA ! E’ nec es sa rio l eg ge re tu tt e le
in di caz io ni d i sic ur ez za e le i st ru zi oni , an ch e que ll e
co nt enu te n el la br oc hu re a lle ga ta . In ca so d i ma nca to
ri sp ett o de ll e avv er te nz e di pe ri co lo e de ll e is tru zi on i op era ti ve
si p otr à cr ea re il p er ic ol o d i sc os se el et tr ic he , i nc en di e /o
in ci den ti g ra vi .
Co ns erv ar e tu tt e l e av ve rt enz e di p er ico lo e l e ist ru zi on i
op er ati ve p er o gni e si ge nz a f ut ur a.
NORME DI SICUREZZA
In do ssa re p ro te zio ni a cu st ich e ad eg ua te. L ‘e sp os izi on e
pr ol ung at a al r umo re s en za pr ot ez io ne pu ò ca us ar e d an ni
al l‘ udi to .
Im pu gna re l ’a pp are cc hi o su lle s up er c i d i te nu ta is ol at e
me nt re si e se gu ono l av or i dur an te i q ual i l’ ut en sil e da
ta gl io po tr eb be en tr ar e in co nt at to c on ca vi d i cor re nt e o
co n il pr op ri o cav o d’ al im ent az io ne . In ca so d i con ta tt o co n
un a lin ea p or ta tri ce d i te nsi on e an ch e l e pa rt i met al li ch e del la
ma cc hin a ve ng on o s ot to po st e a t en si on e p ro vo ca nd o u na
sc os sa di c or re nte e le tt ri ca.
Gl i app ar ec ch i mob il i us at i a ll 'a pe rt o d ev on o es ser e co ll eg ati
in te rpo ne nd o un in te rr ut to re di s ic ur ezz a pe r gu ast i di c or ren te .
Du ra nte l 'u so d ell 'a pp ar ec chi o ut il iz zar e se mp re gl i oc ch ia li di
pr ot ezi on e. I no ltr e si c on sig li a di u sar e si st em i d i pr ot ez ion e
pe r la re sp ir az ion e e pe r l'u di to , ol tre a i gu an ti di p ro te zio ne .
No n rim uo ve re t ruc io li o s che gg e me nt re l' ut en si le è in
fu nz ion e.
Pr im a d i ef f ett ua re q ua lsi as i la vo ro su ll a ma cch in a to gl ier e la
sp in a d al la p re sa di c or re nte .
In se rir e la s pi na so lo c on in te rr ut to re su p os iz ion e "O FF ".
T en er e s em pr e lo nta no i l ca vo di c ol le gam en to d al l'a re a di
la vo ro de ll 'a tt rez zo .
Us ar e s em pr e il di sp os it iv o d i pr ot ez ion e de ll 'a ppa re cc hi o.
No n dev on o es se re ut il iz za te nè l am e inc ri na te n è l am e la c ui
fo rm a a bb ia s ub ito a lt er az ion i.
E’ po ssi bi le e ff et tu ar e tag li a d im mer si on e so lo ne i ma te ria li
do lc i ( le gn o, m ate ri al i pe r c os tr uz io ne le gg er a) pe r i ma te ria li
(m et all i) d ur i è i nv ec e ne ces sa ri o pr ati ca re u n for o ad at to al le
di me nsi on i de ll a l am a.
La p olv er e ch e si pr od uc e dur an te i l lav or o è sp ess o da nn os a
pe r la sa lu te e no n do vr eb be es se re a spi ra ta . Po rta re
un ´a deg ua ta m as che ri na p ro tet ti va .
UTILIZZO CONFORME
Qu es to se gh et to al te rn at iv o p uò e ss er e u ti li zz at o p er l av or are
le gn o, ma te ri al e s in te ti co e ac ci ai o: pe r ef f ett ua re t ag li di ri tt i e
ob li qui , cu rv e e p er t ag li al l ’ int er no d el ma te ri al e.
Ut il izz ar e il p rod ot to s ol o p er l ’u so pe r cu i è pre vi st o.
IT ALIANO IT ALIANO
DICHARAZIONE DI CONFORMITÀ CE
Di ch iar ia mo , as sum en do l a pie na r es po nsa bi li tà d i t al e
di ch iar az io ne , che i l pr od ott o è co nf orm e al la s egu en ti
no rm ati ve e a i rel at iv i do cum en ti : EN 60 74 5, E N 550 14 –1 , EN
55 01 4–2 , EN 6 100 0– 3– 2, E N 6 10 00 –3 –3 , i n ba se a lle
pr es cri zi on i de lle d ir et ti ve CE 98 /3 7, 2004/108/EG
Rainer Kumpf
Manager Product Development
Winnenden, 2009-01-04
CO LL EGA ME NT O AL LA RE TE
Co nn ett er e so lo co rr en te a lte rn at a mo no fa se e s olo a l si st ema
di v olt ag gi o in dic at o su ll a p ia st ra . E‘ po ss ib il e a nc he c on net te re
la p res a se nz a un co nt at to di m es sa a te rr a co sì co me p re ve de
lo s che ma c on fo rme a ll a no rme d i si cu rez za d i cl ass e II .
Il n ume ro d i gi ri po tr eb be es se re i n uen za to d a cau sa li
in te rfe re nz e el ett ro ma gn et ich e es te rn e.
MA NU TEN ZI ON E
T en er se mp re b en pu li te l e fes su re d i ven ti la zi on e
de ll 'ap pa re cc hi o.
Ut il izz ar e es cl usi va me nt e acc es so ri e pe zz i di r ica mb io A EG .
L' in sta ll az io ne di p ez zi d i r ic am bi o non s pe ci c ame nt e pr es cri tt i
da ll 'AE G va p re fer ib il me nt e e f fe tt uat a da l se rvi zi o di a ssi st en za
cl ie nti A EG ( ve d. o pus co lo G ar anz ia /I nd ir izz i Ass ist en za
te cn ica ).
In c aso d i ma nc anz a de l di seg no e sp lo so, p uò e ss ere r ic hi es to
al s egu en te i nd iri zz o: A EG E le ktr ow er kz eu ge,
Ma x- Eyt h- St ra ße 10 , D- 71 36 4 W in ne nd en, G er ma ny .
SI MB OLI
Leggere attentamente le istruzioni per l‘uso
prima di mettere in funzione
l‘elettroutensile.
Pr im a d i ef f ett ua re q ua lsi as i la vo ro su ll a
ma cc hin a to gl ie re la s pi na da ll a pr es a d i
co rr ent e.
Ac ce sso ri o - No n i nc lu so n ell a do ta zi one
st an dar d, d is po nib il e a pa rte c om e
ac ce sso ri o.
No n get ta re l e app ar ec ch ia tur e el et tr ich e tr a i
ri u ti do me st ic i. Se co nd o la Di re tt iv a E ur op ea
20 02 /96 /C E su i ri ut i di p par ec ch ia tu re
el et tri ch e ed e let tr on ic he e la s ua a ttu az io ne
in c onf or mi tà a lle n or me n azi on al i, l e
ap pa rec ch ia tu re el et tr ic he es au st e de von o
es se re ac co lt e sep ar at am en te, a l n e di
es se re re im pi eg ate i n mo do ec o- co mp at ibi le .
A VVER TE NZ A
Il livello di vibrazioni indicato nelle presenti istruzioni è stato misurato in conformità con un procedimento di misurazione
codicato nella EN 60745 e può essere utilizzato per un confronto tra attrezzi elettrici. Inoltre si può anche utilizzare per una
valutazione preliminare della sollecitazione da vibrazioni.
Il livello di vibrazioni indicato rappresenta le applicazioni principali dell’attrezzo elettrico. Se viceversa si utilizza l’attrezzo
elettrico per altri scopi, con accessori differenti o con una manutenzione insufciente, il livello di vibrazioni può risultare
diverso. E questo può aumentare decisamente la sollecitazione da vibrazioni lungo l’intero periodo di lavorazione.
Ai ni di una valutazione precisa della sollecitazione da vibrazioni si dovrebbero tenere presente anche i periodi in cui
l’apparecchio rimane spento oppure, anche se acceso, non viene effettivamente utilizzato. Ciò può ridurre notevolmente la
sollecitazione da vibrazioni lungo l’intero periodo di lavorazione.
Stabilite misure di sicurezza supplementari per la tutela dell’operatore dall’effetto delle vibrazioni, come ad esempio:
manutenzione dell’attrezzo elettrico e degli accessori, riscaldamento delle mani, organizzazione dei processi di lavoro.