66 67
W S 1 0 0 0 - 1 25 W S 1 0 0 0 - 1 25 X W S 1 2 0 0 - 1 25 WS 1 20 0 - 1 2 5 X WS 1 50 0 - 1 2 5 X C
....1010 W ......... 1010 W ...........1200 W ............ 1200 W ........... 1500 W
......600 W ........... 600 W .............720 W .............. 720 W ............. 870 W
.. 1 1000 /min .... 1 1000 /min ...... 1 1000 /min ...... 1 1000 /min ....... 1 1000 /min
......125 mm ......... 125 mm ..........125 mm ........... 125 mm ........... 125 mm
....M 14 ............. M 14 ..............M 14 ............... M 14 ............... M 14
.......2,2 kg ............ 2,2 kg ..............2,4 kg .............. 2,4 kg .............. 2,4 kg
..........4 m/s
2
............ 4 m/s
2
..............3 m/s
2
.............. 3 m/s
2
.............. 3 m/s
2
........87 dB (A) ...... 87 dB (A) ........87 dB (A) ......... 87 dB (A) ......... 87 dB (A)
......100 dB (A) .... 100 dB (A) ......100 dB (A) ....... 100 dB (A) ....... 100 dB (A)
SLOVENSKO
TEHNIČNI PODA TKI
Nazivna sprejemna moč ..........................................................
Oddajna zmogljivost ................................................................
maks. število vrtljajev v prostem teku ......................................
maks. ø brusilne plošče ...........................................................
V retenasti navoj .......................................................................
T eža brez omrežnega kabla ....................................................
T ipični ugotovljeni pospešek na področju dlani/rok ................
T ipično A ocenjeni nivo jakosti zvoka:
Nivo zvočnega tlaka .............................................................
Višina zvočnega tlaka ...........................................................
Nosite zaščito za sluh!
V rednosti merjenja ugotovljene ustrezno z EN 60 745.
OPOZORILO! Preberite vsa varnostna opozorila in
navodila, tudi tista v priloženi brošuri. Napake zaradi
neupoštevanja spodaj navedenih opozoril in napotil lahko
povzročijo električni udar , požar in/ali težke telesne
poškodbe.
Vsa opozorila in napotila shranite, ker jih boste v
prihodnje še potrebovali.
SPECIALNI V ARNOSTNI NAPOTKI
Skupna opozorila za brušenje, brušenje z brusnim
papirjem, delo z žičnimi ščetkami in rezanje:
a) T o električno orodje se lahko uporablja za brušenje,
brušenje z brusnim papirjem, brušenje z žično ščetko
rezalni stroj. Upoštevajte vsa opozorila, navodila,
slikovne prikaze in podatke, ki ste jih prejeli skupaj z
električnim orodjem. Zaradi nespoštovanja spodaj
navedenih navodil lahko pride do električnega udara, požara
in/ali težkih telesnih poškodb.
b) T o električno orodje ni primerno za poliranje. Uporaba
za katero stroj ni predviden, lahko povzroči nevarnosti in
poškodbe.
c) Ne uporabljajte pribora, ki ga proizvajalec za to
orodje ni specialno predvidel in katerega uporabe ne
priporoča. Zgolj dejstvo, da lahko nek pribor pritrdite na
V aše električno orodje, še ne zagotavlja varne uporabe.
d) Dovoljeno število vrtljajev vsadnega orodja mora biti
najmanj tako visoko kot maksimalno število vrtljajev , ki
je navedeno na električnem orodju. Pribor , ki se vrti
hitreje kot je dovoljeno, se lahko zlomi in leti naokrog.
e) Zunanji premer in debelina vsadnega orodja morata
ustrezati meram V ašega električnega orodja. Napačno
dimenzioniranih vsadnih orodij ne boste mogli dovolj dobro
zavarovati ali nadzorovati.
f) Brusilni koluti, prirobnice, brusilni krožniki in drug
pribor se morajo natančno prilegati na brusilno vreteno
V ašega električnega orodja. Vsadna orodja, ki se
natančno ne prilegajo brusilnemu vretenu električnega
orodja, se vrtijo neenakomerno, zelo močno vibrirajo in
lahko povzročijo izgubo nadzora nad napravo.
g) Ne uporabljajte poškodovanih vsadnih orodij. Pred
vsako uporabo preglejte brusilne kolute, če se ne
luščijo oziroma če nimajo razpok, brusilne krožnike, če
nimajo razpok oziroma če niso močno obrabljeni ali
izrabljeni, žične ščetke pa, če nimajo zrahljanih ali
odlomljenih žic. Če pade električno orodje ali vsadno
orodje na tla, poglejte, če ni poškodovano in
uporabljajte samo nepoškodovana vsadna orodja. Po
kontroli in vstavljanju vsadnega orodja se ne zadržujte
v ravnini vrtečega se vsadnega orodja, kar velja tudi za
druge osebe v bližini. Električno orodje naj eno minuto
deluje z najvišjim številom vrtljajev . Poškodovana vsadna
orodja se največkrat zlomijo med tem preizkusnim časom.
h) Uporabljajte osebno zaščitno opremo. Odvisno od
vrste uporabe si nataknite zaščitno masko čez cel
obraz, zaščito za oči ali zaščitna očala. Če je potrebno,
nosite zaščitno masko proti prahu, zaščitne glušnike,
zaščitne rokavice ali specialni predpasnik , ki V as bo
zavaroval pred manjšimi delci materiala, ki nastajajo pri
brušenju. Oči je treba zavarovati pred tujki, ki nastajajo pri
različnih vrstah uporabe naprave in letijo naokrog. Zaščitna
maska proti prahu ali dihalna maska morata ltrirati prah, ki
nastaja pri uporabi. Predolgo izpostavljanje glasnemu hrupu
ima lahko za posledico izgubo sluha.
i) Pazite, da bodo druge osebe varno oddaljene od
V ašega delovnega območja. Vsak, ki stopi na delovno
območje, mora nositi osebno zaščitno opremo.
Odlomljeni delci obdelovanca ali zlomljena vsadna orodja
lahko odletijo stran in povzročijo telesne poškodbe, tudi
izven neposrednega delovnega območja.
j) Če izvajate dela, pri katerih bi lahko vstavno orodje
zadelo ob skrite električne vodnike ali ob lastni omrežni
kabel, držite električno orodje samo za izolirane ročaje.
Stik z vodnikom, ki je pod napetostjo, prenese napetost tudi
na kovinske dele električnega orodja in povzroči električni
udar .
k) Omrežnega kabla ne približujte vrtečemu se
vsadnemu orodju. Če izgubite nadzor nad električnim
orodjem, lahko orodje prereže ali zagrabi kabel, V aša roka
pa zaide v vrteče se vsadno orodje.
l) Ne odlagajte električnega orodja, dokler se vsadno
orodje popolnoma ne ustavi. V rteče se vsadno orodje
lahko pride v stik z odlagalno površino, zaradi česar lahko
izgubite nadzor nad električnim orodjem.
m) Električno orodje naj medtem, ko ga prenašate
naokrog, ne deluje. V rteče se vsadno orodje lahko zaradi
naključnega kontakta zagrabi V aše oblačilo in se zavrta v
V aše telo.
n) Prezračevalne reže V ašega električnega orodja
morate redno čistiti. V entilator motorja povleče v ohišje
prah in velika količina nabranega prahu je lahko vzrok za
električno nevarnost.
o) Ne uporabljajte električnega orodja v bližini gorljivih
materialov . T i materiali se lahko zaradi iskrenja vnamejo.
p) Ne uporabljajte vsadnih orodij, ki za hlajenje
potrebujejo tekočino. Uporaba vode ali drugih tekočin
lahko povzroči električni udar .
Povratni udarec in ustrezna opozorila
Povratni udarec je nenadna reakcija, ki nastane zaradi
zagozdenja ali blokiranja vrtečega se vsadnega orodja, na
primer brusilnega koluta, brusilnega krožnika, žične ščetke
in podobnega. Zagozdenje ali blokiranje ima za posledico
takojšnjo ustavitev vrtečega se vsadnega orodja.
Nekontrolirano električno orodje se zaradi tega pospešeno
premakne v smer , ki je nasprotna smeri vrtenja vsadnega
orodja.
Če se na primer brusilni kolut zatakne ali zablokira v
obdelovancu, se lahko rob brusilnega koluta, ki je potopljen
v obdelovanec, zaplete vanj in brusilni kolut se odlomi ali
povzroči povratni udarec. Brusilni kolut se nato premakne
proti uporabniku ali proč od njega, odvisno od smeri vrtenja
brusilnega koluta na mestu blokiranja. Blokirni koluti se
lahko pri tem tudi zlomijo.
Povratni udarec je posledica napačne ali pomanjkljive
uporabe električnega orodja. Preprečite ga lahko z
Mu nk a k ö zb en a há ló za ti cs at la k oz ók áb el t a sérü lé s el k erül és e
ér de k éb en a mu nk at erü le ttő l, i ll et ve a k é sz ülé kt ől t áv o l k el l
ta rtan i.
A ki kap cs ol ás t kö v e tő en, a k é sz ülé k et c sak s z er sz ámt en ge ly
te lj es le ál lá sa ut án s za ba d l et en ni .
A mű kö dő k é szü lé k mu nk ate rül et ér e n yú ln i bal es et v esz é ly e s
és t ilo s.
A ké sz ül ék e t a s eg éd f oga nt yú v al eg yü tt k el l ha sz ná lni .
K ös z örül és he z és v ág ás ho z a v é dő bu rk ol at ot m ind ig h as zn áln i
k ell .
Ki zá ró la g ol ya n tá r csá t sz ab ad ha sz ná ln i, am el y me ge nge de tt
f or du la ts zá ma le ga lá bb ol y an m ag as, m in t a ké sz ül ék
le gm aga sa bb ü re sj ár at i fo r du la tsz ám a.
Üg ye lj en a c sis z ol ót ár cs a mé r ete ir e . A lyu k át mé rő jé ne k
"j át ék" n él kü l ke ll a f el f og óp er em he z il les zk e dn ie . S em
k özd ar ab ot , sem p ed ig a dap te rt n em s za bad h as zn ál ni.
A cs isz o ló sz er sz ám ot h asz ná la t el őtt m eg k e ll vi zs gá ln i, a
le írta kna k me gf e lel őe n f el k el l sz er e ln i és f el té tl enü l üg y el ni k el l
arr a, ho gy s za ba don f o r ogj on . Mu nk av é gz é s e lő tt , te rhe lés
né lk ül le ga lá bb 30 m ás od pe rc ig p r óba já ra tá st k el l v ége zn i.
Sé rül t, de f orm ál ódo tt v a gy ki eg y en lít et le nü l fo r gó t ár c sá t n em
sz ab ad ha sz ná ln i.
A ké sz ül ék e t a z on na l ki k el l ka pcs ol ni , ha sz o ka tl anu l er ő s
r ezg és v a gy má s, h ib ár a u ta ló j el ens ég l ép ne f el . V i zsg ál ja m eg
a ké sz ül ék e t, ho gy m i leh et a h el yte le n mű k ödé s ok a.
A cs isz o ló tá rc sá t mi nd ig a gy á rtó útm ut at ás ai nak m eg f el elő en
k ell h as zn ál ni és t ár o lni .
F ém ek c si sz ol ás ak o r szi kr a k ele tk e zh et . Ü gy e lj en a k öz e lbe n
ta rtóz ko dó s z em ély e k te sti é ps ég ér e, i ll et v e a g yú lé ko n y
an y ag ok at tá v o lí ts a e l a mu nk ate rül et r ől. N e ha sz nál jo n
po rs zív ó t.
A ké sz ül ék e t m in di g úg y k e ll t arta ni, h og y a ke le tk e z ő s zi kr a,
il le tv e a po r n e a mu nk av é gz ő re s zá ll jo n.
V ágót ár c sát n e ha sz nál jo n k ös zö rül és he z. A v ág ót ár cs át n e
te gy e ki o ld ali rá n yú n y om ás nak .
K őz e tek v á gá sáh oz m in di g h as zn ál jo n v e z et ős ínt .
A ké sz ül ék h asz ná la ta e lőt t vi zs gá lja m eg , h ogy a s z orí tóa n y a
me gf el el őe n meg v a n- e húz v a.
A mu nka da ra bo t rö gz ít en i k e ll , am enn y ib en sa já t sú ly a ne m
ta rtja me g bi zt on ság os an . A mun ka da ra bo t n em s za ba d
k ézz e l v ez et ni a t ár cs a ir án y áb a.
Re nd kív ül i kö rü lmé ny ek k öz ött i ha sz ná lat e se té n (pl . fé me k
tá ma szt ó tá ny ér ral é s vu lk ánf íb er -c si szo ló ko ro ng gal t ör té nő
si má ra cs is zo lá sak or ) er ős sz en ny ez őd és ke le tk ez het a
sa ro kcs is zo ló b els ej éb en . Ily en h as zn ála ti f el té tel ek e se té n
bi zt ons ág i ok ok ból a la po sa n m eg k el l tis zt ít an i a s ar ok cs is zol ó
be ls ejé t a fé ml era kó dá so kt ól, é s fe lt étl en ül h ib aár am
vé dő kap cs ol ót ( FI- re lé ) ke ll a ké sz ül ék el é ka pc sol ni . A
FI -v édő ka pc so ló mű kö dé sb e lép és e ut án a gé pe t be ke ll
kü ld eni j av ít ás ra.
Az ok nál a s ze rs zám ok ná l am ely ek et m en ete s cs is zo lók ka l
kí vá n h as zn ál ni , g yő ző dj ön me g ró la , hog y a cs is zol ó el ég
ho ss zú ah ho z, h ogy e lf og ad ja a te ng el y h os sz át .
RE ND EL T ET ÉS SZ ER Ű HAS ZN ÁLA T
A sa ro kk ö sz örű k ül ön bö ző a n ya go k da ra bol ás áh oz é s
cs is zo lá sá ho z h as zn ál ha tó , mi nt p l. f ém v a gy k ő . K ét ség
es et én v eg y e fi gy e le mb e a c si sz o lós z er sz ám gy á rtój án ak
út mu tat ás ai t.
A ké sz ül ék e t k iz ár ó la g a z al áb bi akb an l eí rtak nak m eg f el elő en
sz ab ad ha sz ná ln i.
CE-AZONOSSÁGI NYILA TK OZA T
T elje s f ele lő ss ég ün k t ud at áb an ki je le nt jü k, ho gy j el en te rmé k
me gf el el a k ö v et k ez ő sz ab v án y o kna k v ag y sza b v án y os sá gi
do ku men tu mo kn ak : E N 60 7 45, EN 5 50 1 4- 1, EN 5 50 1 4- 2,
EN 6 1 000-3 -2 , EN 61 0 00-3 -3 , a 9 8/ 37 /E G, 2004 /1 08/ EG
ir án y el v ek ha tá r oza ta iv a l egy e té rtés be n.
Rainer Kumpf
Manager Product Development
Winnenden, 200-02-02
HÁ L ÓZ A TI C SA TLA K OZ T A T ÁS
A ké sz ül ék e t c sa k eg yf ázi sú v á lt óár am ra é s a
te lj esí tm én yt áb lá n me gad ot t há ló zat i f es zü lts ég r e
cs at lak o zt as sa. A c sa tl ak oz ta tá s vé dő éri nt k ez ő né lk ül i
du ga sz ol óa lj zat ok ra i s leh et sé ge s, mi v el a k és zü lé k f elé pí té se
II v éd et ts ég i o sz tá ly ú.
EL EK TRO NI KA (k iz ár ól ag W S 15 00 - 1 25 X C )
Nö v ek v ő te rhel és e se té n a z el ek tr on ik a sz ab ály o zz a a
f or du la ts zá mot .
Hu za mos ab b tú lt erhe lé s es et én az e le kt ro ni ka c sök k en te tt
f or du la ts zá mra k ap cs ol . A k é sz ül ék al ac so ny f o r dul at sz ám on
já r to v áb b , hog y a mo to r t ek e r cs elé se m eg fe le lő en l ehű lj ön .
Ki -, ma jd i sm ét elt b ek ap cs olá st k ö v et őe n a ké sz ül ék ke l a
né vl eg es t erh el ési t arto má ny ba n le he t t o v áb b d ol go zn i.
El ek tr on ik us lá gy in dí tá s a b iz to ns ágo s ha sz ná lat é r de ké be n;
me ge lőz i a gé p lök é ss z erű f el fu tá sát .
A nu lla f es zü lts ég -k ap cs oló m eg ak ad ály o zz a a gép ú jb ol i
be in dul ás át á ra msz ün et u tá n. Is mé te lt mu nk ak e zdé sn él a
gé pe t k i, m aj d meg in t be k el l ka pc sol ni .
Kü lö nö se n er ős , kü ls ő e le kt r omá gn es es h atá s al at t a
f or du la ts zá m á tm en et i ing ad oz ás a lép he t f el .
KAR BA NT AR T Á S
A ké sz ül ék s ze ll őz ő ny íl ás ai t min di g ti sz tán k e ll ta rtan i.
J av ít ás ho z, ka rb an ta rtás ho z k iz ár ó lag A EG a lk atr é sz e ke t és
ta rtoz ék o ka t sz aba d ha sz ná lni . A k ész ül ék a z on r és z ein ek
cs er éj ét , am it a k ez e lés i út mu ta tó ne m en ge dél y ez , kiz ár ó la g a
ja ví tá sr a f elj og os ít ot t m ár ka sz e rví z v ég ez het i. ( Lás d a
sz er ví zl is tá t)
Sz ük ség e se té n a k é sz ül ék ek r o bb ant ot t áb rá ját - a k és zü lé k
tí pu sa és t íz je gyű a z on osí tó s zá ma al ap já n a ter üle ti le g
il le ték e s AE G m ár ka sz e rví zt ől v a gy k öz v etl en ül a g yá rtót ól
(A EG El ek tr o w er kz e uge , Ma x -Eyt h- St ra ße 1 0 ,
D- 71 364 Winn en de n, Ge rma n y) le he t k érni .
SZ IM BÓL UM OK
Ké rj ük a la pos an o lv a ssa e l a tá jék o zt at ót mi el őt t a
gé pe t h as zn ál ja .
Mu nk av é gz é s k ö zb en a ján la to s vé dő sz e mü ve ge t
vi se lni .
Ka rb an ta rtás , ja ví tá s, t isz tí tá s, s tb . el őt t el őtt a
k ész ül ék e t ára mt al an ít ani k e ll .
Az ok at a t arto z ék ok at , ame ly e k gy ári la g ni nc sen ek
a ké sz ül ék he z m el lé k el ve , kü lö n leh et m eg re nd el ni .
Az e lek tr om os k ézi sz er sz ám oka t ne d ob ja a
há zt art ás i sz em étb e! A ha sz nál t vi ll am os és
el ek tro ni ka i ké szü lé ke kr ol sz ól ó 20 02 /96 /E K
ir án yel v és a nn ak a ne mz et i j og ba v al ó á tü lt et és e
sz er int a z el ha szn ál t el ek tro mo s ké zi sze rs zá mo ka t
kü lö n k el l gy uj ten i, é s kö rny ez et ba rá t m ód on ú jr a
ke ll ha sz no sí ta ni.
MAGY AR