Rese t Mod e Rese t Mod e Rese t Mod e
Di gi t al R a d on D e te c to r
User manual
Guide d’utilisation
Bedienungsanleitung
Brukerveiledning
Anv ändarmanual
Käyttöopas
Air th ing s AS, O slo, N or wa y
w ww. air th ing s.co m
© 201 7 Air th ing s. Al l rig hts r ese rv ed .
Sup pl em en ta r y inf or mat io n abo ut t he pr od uc t ca n
be f oun d at w w w.air t hin gs.c om
V4.3
1 1 1 6 6 6 12 12
13 13 13
12
8 8 8 9 9
1 0 1 0 1 0
1 1 1 1 1 1
7 7 7
7 7 7
2 2 2
3 3 3
3 3 3
4 4 4
5 5 5
1. Var nin gsi nd ika tor f ör l åg b at ter i-
niv å. B yt B at te ri er na in om ko r t när
den na v isa s.
2. “LO NG TE RM AVER AG E” .
Lå ng tid sg eno msn it t
3. Mät v ärd e
4. “SH ORT T ER M AVER AGE”.
Kor t ti ds gen om sni t t
5.
Mät ni ngs int er va ll f ör ko r tt id sge no m-
sni t t. Vä xl ar me lla n 1 oc h 7 dag ar.
6. Mät ni ngs ind ik ato r. Bli nka r när
mät ar en är a k tiv.
7 . Måt te nh et : Bq /m3 (B ecq ue rel p er
ku bik me ter l uf t)
1. Ind ik ato r fo r lav t ba t ter ini vå . Bat -
ter ie ne b ør sn ar t by t tes n år d enn e
vi ses
2. ‘LO NG TE RM AVER AG E’ . La ngt id s
gj enn om sni tt
3. Mål eve rd i
4. ‘SH ORT T ER M AVER AGE’. Kor t tid s
gj enn om sni tt
5. Mål ep eri od e fo r kor t ti ds g jen no m-
sni t t. Vek sl er m ell om 1 og 7 d ag er
6. Ind ik ato r fo r mål ing . Bli nke r når
mål er en er a kt iv
7 . Mål ee nhe t: B q/m ³ (Be cq uer el p er
ku bik km ete r lu f t)
1. Par is toi nd ika at to ri. N äy töl lä va in
kun o n ai ka va iht aa u ude t pa ri sto t.
2. ’LO NG TER M AVER AGE ’ .
Pit kä n aja n kes kia r vo.
3. Mi tat t u ar vo.
4. ’SH ORT T ERM AV ER AGE’.
Lyhye n aja n kes ki ar vo.
5. Mi tt au sai ka l yhye n aja n
kes ki ar vol le. Al ue 1-7 pä ivä ä.
6. Mi tt au sin dik aat t ori . Vi lkk uu,
kun l ai te on a kt ii vin en.
7 . Mi tt au sy ks ik kö: Bq /m³ (B ec qu ere l-
lia p er k uut io met ri ss ä ilm aa)
8. ‘RE SE T’. Knap p f ör no lls tä lln ing .
Anv änd s f ör at t s ta rt a en ny
mät ni ngs int er va ll. O BS: da ta f ör
den s is ta m ätn in gsi nte rv al len
ra der as .
9. ‘MO DE’. Knap p vi sa r ant al da ga r
ak tu ell m ät nin g har p ågå t t. De t ta
vi sas p å sk är men i 2 0 sek un der.
10. Ba t ter ihå lla re f ör 3s t alk al isk a
ba tt eri er (L R03)
11 . Öpp ni ng av b at ter il uc ka
12. USB s er vi ce in gå ng. A nvä nds a v
til lve rk are n f ör pr og ram me ri ng.
13. Se ri enu mme r (SN)
8. ‘RE SE T’. Knap p fo r nu lls til lin g.
Be ny tt es nå r ny må lep er io de
st ar te s. N B: Fje rn er al le la gre te
dat a f ra ti dl ige re må lin g
9. ‘MO DE’. Knap p fo r inf or ma sjo n
om an ta ll da ger m ål t sid en si st e
nul ls til lin g. V ise s i 20 s eku nd er på
skj er me n
10. Ba t ter iho ld er f or 3 s tk al kal isk e
AA A ba t ter ie r (ty pe L R03)
11 . Åpn ing a v bat t eri de ks el
12. USB i nng ang . Kun t il b ru k av
pr odu se nt
13. Se ri enu mme r (SN)
8. ’RE SE T’. Rese to int ip ain ike. K äy tä
uud en m it ta us aja n käy nni st ämi se ks i.
Huo m! Re se to int i poi st aa k aik en
ta lle nne tu n dat an e del lis es tä m it-
ta usj ak so st a.
9. ’MO DE’. Näyt t ää mi t tau sja k son
pi tuu den n äy tö n ala osa ss a
n. 20 s ek unn in aj an.
10. Paris to kot elo 3 x A AA a lk aal i-
par is to lle (L R03).
11. Paris to kot elo n kan ne n avau s.
12. USB -lii ti n. VAIN VAL MIS TAJA N
KÄY T TÖÖ N!
13. Lait te en s ar jan ume ro (SN )
FI GU RF ÖR KL A RI NG FIGURFORKLARING KUV AN OSA T
TE KN IS K A S PE CI FI K A TI ON ER /DA T A TEKNISKE SPESIFIK ASJONER TE KN IS ET TIE DOT
Säker het
Ta konta kt m ed d in f ör säl jar e om mä tar en b ehöv er se r vic e ell er re par ati on.
Mät ar en sk a int e öp pna s ell er de mon ter as .
Und vi k at t mä ta ren u ts ät t s f ör s töt ar, sl ag, t r yck , vi br ati on er, dam m oc h
fu kt . Ko nde ns k an u pp st å nä r ma n y t ta r mä ta ren fr ån e t t st äll e me d h ög
luf t f uk ti ghe t ti ll et t ka llar e st äll e. I så dana f al l mås te ba tt eri er na ta s ut o ch
mät ar en pl ace ras p å en t orr p lat s i c a 2 tim ma r.
Anv änd en ba rt a lka lis ka A AA b at ter ier ( LR03). Bat te ri er na ska i nte u ts ät ta s
fö r eld e ller s ta rk a v är mek äll or. Ba tt er ikon ta kt er na ska i nte rö ra s o ch sk a
hål las f ri a fr ån da mm, s an d, vä skor o ch a ndr a su bs tan se r.
kom i gång
1. Dra f ör si kt ig b at ter i ike n ut av b at ter il uck an p å und er sid an av i nst ru -
men tet . Du b ehö ver i nte t a av lo cke t.
2. Skär me n vis ar då ‘C AL’ och r äkn ar ti ll 50 (min st). I s tar t läg et gå r mät are n
ige no m et t sjä lv te st . Test et ut f ör s på m in dre ä n 30 se ku nde r.
3. Skä rme n vis ar 4 til l 1 blin kan de st rä ckor s om in dike rar k va rs tåe nde t id til l
at t m äta re n sk a b ör ja v is a r ado nvä rde n. I de nna fa s h ämt as de t in dat a
fö r b er äkn in g av ra don ni vå. Var ak ti ghe ten be ro r p å r ado nni vå n; f rå n 6
til l 24 tim mar. I ndi kat or n län gs t up p til l hö ger p å sk är men b li nka r när
mät ar en är a kt iv.
4. Plac era m äta ren i et t ru m som a nvän ds so m boy ta (t.e x. s ovr um, va rda gs-
rum). Väl g en pla cer ing s om är re pre sen tat iv t f ör luf t en so m anda s i det t a
ru m. Mä tar en s ka in te ut s ät ta s fö r di rek t s oll jus e lle r hög l uf t f uk ti ghe t,
bö r p lace ra s m ins t 50c m fr ån gol vn ivå o ch min st 150c m fr ån när mas te
dö rr, fö ns ter elle r lu f t ven til . Mät ar en b ör i nte y tt as u nd er p ågå end e
mät nin g.
5. OBS: re su lt ate n f rån fö rs ta dag en a ns es s om e n ra do n- in dik at io n. J u
län gr e pe ri od en är de st o no ggr an nar e b lir m ät nin ge n. O m di spl aye n
vi sar ‘ER R’ o ch e t t ta l, tr yc k RE SE T k nap pe n, ta ut ba t ter ie rn a, re ng ör
kon tak te rn a och s ät t in ba tt er ier na ig en. O m int e d et lö se r p ro ble me t,
ta ko nt ak t me d åte rf ö rs älj are n fö r at t f å hjä lp.
hur använde r man inS trumente t
• Lå ngt id sg eno msn it t (LO NG T ERM AV ER AGE) ä r de t ge nom sni t tli ga r a-
don vär det f ör p ågå end e mät nin g, ma x 1 år (upp dat era s 1 gån g i dyg net)
• Kor t ti ds gen oms nit t (SH OR T TER M AVERA GE) v äxl ar me lla n tv å vis nin gs-
läg en: rad onv ärd et f ör sis ta d ygne t (1 DA Y ) - upp dat era s var je tim me, oc h
ra don sv ärd e fö r sis t a 7 dyg n (7 DAYS) - up pda ter as e n gån g var je d ygn.
Lå ngt ids gen oms nit t anv änd s fö r at t kunn a kar t lägg a pot ent iell a häls of aro r.
Kor t ti ds ge nom sni t t anv än ds f rä ms t f ör at t s nab bt k un na s e inve rk an a v
eve nt ue lla å tgä rd er f ö r at t r ed uce ra r ad on niv åe r - t. ex . Ge no m at t ö ka
ven til ati one n. Kor t ti ds gen oms ni tt k an oc k så an vän das f ör a tt f å en i ndi ka-
tio n av rad onn ivå en. D et ta ka n ge re lev ant (men g ene rel l) inf or mat ion, i f all
de t inte s ku lle v ara m öjl ig t at t ut f ör a en lå ngt id smä tni ng.
Vär ld shä ls oor ga nis at io en ( WH O) rek omm en der ar e n år li g ge nom sni t ts -
kon cen tra ti on av r ado n ino mhu s på u nd er 100 B q/m3 .
For sl ag på m ätn ing sme tod: m an ka n ut f öra e n gen ere ll k val ite ts kont ro ll av
byg gna den ge no m at t mä ta ra don niv ån un der mi ns t e n ve ck a i v arj e r um
(bo y ta). Dä re f ter b ör m an, fö r at t f å et t n ogg ra nna re v ärd e, u ppr ep a en
lån gti dsm ätn ing (mi ns t 2 mån ade r) i det r umm et me d hö gs t rad onko nce n-
tra tio n. Ob ser ve ra at t man a llti d bör f ölj a reko mme ndat ion er f rån na tio nel la
myn dig het er ang åen de mät nin gsm eto d, mät nin gsp er iod o ch åtg ärd sgr än s.
RE SET s ka a nvä nda s när man yt t ar m äta ren fö r at t bö rj a en ny m ätn in g
(t.e x. i et t a nnat r um). De t ta ra der ar a ll mät dat a oc h st ar ta r en ny b erä k-
nin g. Ko m ihå g at t ant ec kna t id iga re mä tni ng i nna n du tr yc ker p å RE SE T.
MOD E an vän ds f ör a t t re do gör a hu r lä nge i ng åen de m ätn in g har p åg åt t
se dan i ns tr um ent et s ta r tad es f ö rs ta g ång ell er b lev n oll st äl lt. D en na in -
fo rma tio n vi sa s i ned re de le n av skä rm en i 20 s eku nd er, inna n skä rm en gå r
til lba ka t ill n or mal läg et.
Vi re kom men der ar at t mä tar en hå lls ko nti nue rli gt a kt iv oc h at t ba tt eri er na
in te t as u t. N är b at te ri er na b yt s, no lls tä ll s mät ar en o ch all lag ra d dat a
bli r ra der ad.
anSvar
Mät are n bli r tes t ad oc h kv ali tet ss äk ra d vid t ill ver kni ng. D en up pf y ller n og -
gr ann he ts kr ave n an ge t t i sp ec i ka ti on st ab ell en , me d mi nd re m an ha r
mät t k ont in uer li gt h ög a ra do nko nce nt rat io ner (er a t us en B q/m
3
) öve r
e ra år. V i re kom men de ra r at t mä ta ren h åll s kon ti nue rl ig t ak ti v oc h at t
bat t eri er na in te ta s ut .
Mät ar en o ch b at te ri er na sk a k äll sor t er as i ö ver ens st äm me lse med l ok al
lag s ti f tn in g. M at er ial et in st ru me nte t bes t år av k an åte r vi nna s. De t ä r
kon sum ent ens milj öa ns var a t t ele k tro ni k oc h ba tt er ier b lir käl lso r ter ade
i öve ren ss tä mme lse me d nat ion el l lag st if t nin g. Ta kon tak t m ed d in l ok ala
åte r fö rs älj are e lle r my ndi ghe t f ör in fo rma tio n om h ur ma n ska f ör hå lla si g
til l en mi ljö vän lig a vf al lsh ante ri ng.
Vid o läm pli g a nvän dn ing oc h han ter ing av mä tar en ka n A ir th ing s A S int e
ans es a ns var ig f ör s kad or an kn ut na ti ll da taf el e lle r -f ör lus t.
Sikk erhet
Om m åle re n tr eng er ser v ice ell er r epa ra sjo n må en t a ko nta k t me d s elg er.
De ks el sk al i kke å pne s.
Unn gå at m åle ren u ts et te s fo r st øt , sla g, tr y kk , vib ra sjo ner, s tøv o g f uk tig -
het . Kon den s kan o pps tå o m mål ere n y t tes f ra e t ste d me d hø y luf t f uk tig -
he t til et ka ld t st ed. Om ko nde ns o pps tå r, t a u t bat t eri en e og la måle re n
lig ge i tø rr e om gi vel ser i 2 ti me r. Mål er en sk al i kk e ut se t te s fo r di re k te
so lly s i len gr e per io der.
Br uk b are a lk alis ke A AA b at te ri er (t yp e LR 03). Bat te rie ne m å ik ke ut s et te s
fo r ild e ller a nne n ste rk v arm e. Ba t ter ite rmi nal ene s kal i kke b erø re s, og m å
hol de s fr i fo r st øv, sa nd, v æs ker o g and re f rem me del em ente r.
komme ig ang
1. T rek k ut ipp en av b at te ri dek s ele t på u nde rs ide n av in st ru men tet .
2. Skje rm en v is er ‘C AL’ og te lle r op p t il m ini mum 50. I den ne f as en s ta r ter
en s elv te st a v mål ere n. Var ig het m in dre e nn 30 s ek .
3. Skje rm en vi se r fr a 4 ti l 1 bli nke nde s tr eke r so m ind ike rer h vor l ang t id
det e r ig jen t il sk jer men b eg yn ner å vi se r ado nver die r. I denn e fa sen i nn-
hen tes da ta f or en f ør ste b ere gni ng av ra don niv ået . Vari ghe t er av heng ig
av r ado nni vå et; fr a 6 t il 24 t im er. In dik ato r ø ver st ti l hø yr e på skj er men
bli nke r når m åle ren e r ak ti v.
4. Plas ser m åle ren i o pp hol dsr om (fo r ek se mp el so ver om og s tu e), og på et
ste d so m er rep re sen tat iv t fo r luf te n som p us tes i de t te rom met . Mål ere n
bø r ik ke ek sp on ere s fo r di re kt e so lly s el ler f uk t igh et , og b ør p las se re s
min st 50 c m ove r gul vni vå og m ins t 150 cm f ra næ rm es te dø r, vindu e lle r
luf t eve nti l. De n bø r ik ke y t te s på un de r mål ing .
5. NB: R es ult ate ne f ra f ør st e d ag må an se s so m e n rad on niv å- ind ik asj on.
Hus k at j o le ngr e må le per io de n er, jo m er n øy ak ti g er m åli nge n. H vi s
dis pla yet v ise r ”Er r ” og e t ta ll, tr y kke r du R ESE T, er n og se t t ba tt eri en e
inn ig je n, e tt er r en gj ør in g av b at te ri kon ta k ten e. H vis ’Er r ’ ve dv are r,
kon tak te r du s elg er en fo r å få h jel p.
hvordan Br uke inS trumente t
• La ng tid s g jen nom sni t t (LON G TE RM AVE RAG E) e r de n gj en nom sni t tli ge
ra donv erd i fo r påg åen de må lin g, mak s 1 år (op pda ter es e n g ang hv er t
dø gn).
• K or t ti ds g je nno ms nit t (S HOR T TE RM AVE RA GE) v ek sl er m ell om å v is e
ra donv erd ie n fo r si st e d øgn (1 DAY) - opp da ter es h ver tim e, o g fo r si st e
7 dø gn (7 DAYS) - o ppd ate re s en ga ng hve r t dø gn.
La ngt ids g je nno msn it t br uke s fo r å kar tl eg ge po ten sie ll he lse fa re. Ko rt t ids
gj enn oms ni tt b ru kes p ri mær t f or r ask t å k unn e å se e e kt en av t ilt ak f or
å re du ser e ra do nni vå et - f or e k sem pe l ve d å øke ven til asj on en. K or t ti ds
gj enn oms nit t ka n ogs å br uke s fo r å få en i ndi kas kjo n på r ado nni våe t. De t te
ka n gi r el eva nt (m en g ene re ll) i nf or ma sjo n, i d e ti lf ell e de t er umu lig å
gj enn omf ør e en la ng tid små lin g.
Verde ns Hels eo rgan isa sjon ( WHO) anb ef aler at de n årli ge gj enno msni t tsko n-
se ntr asj on en av r ado n inn end ør s sk al væ re u nde r 100 B q/m ³.
For sla g til må lem eto de: En ka n diag nos tis er e bygni nge n ved å mål e mins t en
uke i al le op ph ols rom , som s tu e og s over om . For å f å en m er nø ya kt ig ve rdi
bø r det te f ølg es op p av en lan gt ids må lin g (mins t 2 måne de r) i romm et me d
hø yes t rad onve rdi . NB: For m ålem eto dik k, m ålep er iod e og ti lta ks gr ens e bør
en f ølg e anb ef al ing er f ra na sjo nal e myn di ghe ter.
RE SET bru kes når e n y t te r må ler en f or å g jø re e n ny m åli ng. D et te er ne r
all e lag re te ra do nda ta . Hus k å no ter e ti dli ger e må lin g fø r RE SET – kna p-
pen b ru kes .
MOD E b ru kes fo r å f å i nfo rm asj on om hvo r ma ng e d øgn en ha r m ålt si den
en s tar te t mål ere n fø rs te ga ng, e ller s ide n sis te en t r yk ket RE SE T. Denne i n-
fo rma sjo nen v ise s på n edr e hal vdel a v skj erm en i 20 s eku nde r, før sk jer me n
går t ilb ake t il o rdi nær v isn in g.
De t anb ef ale s at må ler en e r ak ti ver t ko nti nue rli g, o g at ba tt er ien e ikk e tas
ut. N B: Når ba tt eri ene by t te s, nul lst ill es må lere n og al le lag ret e dat a slet te s.
anSvar
Mål ere n er tes te t og kv ali tet ss ikr et ve d pro duk sj on. D en opp f yll er nø yak t ig-
het en an gi tt i s pes i kas jon st abe lle n, me d min dr e en har m ålt k ont inu erl ig
hø ye ra don ni våe r (er e tu sen B q/m ³) o ver ere å r. Vi anb ef al er at m åle ren
st år p å kont in uer lig , og a t bat te ri ene i kke t as u t.
Må ler en o g b at te ri ene ska l ik ke k as te s so m v anl ig h ush ol dn ing sa v fa ll.
Mat er ial ene b ru kt i ins tr um ent et k an r esi rk ule re s. D et er for br uke rs m il -
jø ans va r å fo rsi kr e se g om a t ele kt ro nik k og bat te ri er bl ir av f all shå ndt er t i
hen ho ld t il nas jon alt re ge lve rk . Fo rb ru ker bø r ko nt ak te s el ger el ler lo kal e
myn dig het er fo r inf orm asj on om hvo rda n en ska l for ho lde s eg ti l milj øve nn-
lig a vf al lshå nd ter ing .
Ved fe il br uk og h ånd ter ing av m åler en ka n Air t hing s AS ik ke ho lde s ans var-
lig f or s kad er k ny tt et t il fe il e lle r til t ap av m åle dat a.
turvaLLiSuuS
Älä y r itä pur ka a ta i av ata lai tet t a! J os la ite tar v it se e hu ol to a, ot a yh tey s
maa han tuo jaa n/ my yj ään .
Väl tä l ai tt ee n pu dot t am is ta, sek ä al ti st ami st a is ku ill e, t ärä ht ely lle , pa i-
ne ell e, p öl yl le t ai k os teu de ll e. T iet y t o lo su hte et (esi m. ä ki lli se t, suu re t
lämp öti lava ihte lut) voi vat aiheu t taa lait te es een kond ens aat iot a (koste ude n
tii vi st y mis tä). Jo s näi n käy, sul je lai t te en vi rt a ja as et a se p ari k si tu nni ks i
kui va an ym pä ris tö ön. Lai te tt a ei m yös kää n tu le al tis ta a su ora lle a ur ing on
val oll e pi tkä k si ai kaa .
Käy t ä lait tee ss a aino as taa n AAA alk aali pa ris to ja (LR03). Älä kosk aan alt is ta
par ist oja pitk ään suor alle auri ngo n valo lle. Älä kosket a par ist on napoja , äläk ä
alt is ta p ar ist oja p öl yll e, hie ka lle t ai ne s teil le.
k äYtÖ n aLoituS
1. Vedä su oja liu ska p oi s par is to kote los t a lai tt ee n tak ao sa st a.
2. Nä y tös sä näk y y ’C AL’ ( ka lib ro int i) j a las ken ta v äh int ää n 50 :ee n. L ai te
kal ib roi tu u ny t it se st ään . Täm ä kes tä ä noi n 30 se ku nti a.
3. Näy t öll ä vi lk kuu 4 vii va a, ku nn es e nsi mmä is et r ad onl uke ma t voi daa n
näy t tä ä. Tä ss ä vai he es sa la ite k erä ä ra don pit ois uu den a lus ta via a r voja .
Vaih ee n kes to r ii ppu u ra don pi toi suu k sis ta , mut t a ke st ää t y yp ill ise ss ti
6 – 24 tunt iin. Ak ti ivi nen mit t aus ti la näk yy näy tö n oikeas sa ylä kul mas sa
vil kk uv ana p ist ee nä.
4. Sijoi ta lait e huone es ee n, jost a halua t mit at a radon pit ois uut t a. Suos ite ltu
kohd e on huone, joss a eniten ole skell aan, kute n oloh uon e ja makuuh uon e.
La ite tt a ei saa alt is taa suo ral le auri ngo nval oll e tai koste ude lle, ja se tul isi
sij oit t aa vä hin tää n 50c m lat ti at aso n ylä puo le lle, se kä vä hin tä än 150c m
et äi sy yd el le l ähi mm äs tä ove st a, i kk un as ta tai ilm as to in tik an ava s ta .
La ite t ta ei m yös kää n tul e sii r tä ä mit t auk s en ai kan a.
5. Huo m!
- En simm äis ten päiv ien mit ta us tulo ks ia tule e pit ää vain viit te elli sinä ar voi-
na. Mit ä pide mpi mi tt au sai ka on, sit ä tark emp i on m yös mit t aus luk ema .
- Jo s näy t öss ä n äk y y ’E rr ’ j a j oki n n ume ro, r es et oi l ait e uu de lle en, poi st a
par is to t ja p uhd is ta p ar ist oje n nav at , ja as et a ne uud ell ee n pai koi lle en.
Jos vi rhe ilm oi tus ’Er r ’ ei poi st u näyt ölt ä em. toim enp ite ide n jälke en, ot a
yht ey t tä m aah ant uoj aan /my yjä än.
Lai tte en k äYt tÖ
• LON G TERM A VER AGE (pi tkä n aikav älin kes kia r vo) oso it ta a koko mitt au s-
jak s on /m ax. 1 vuo si) r ad onp ito isu ud en ke sk iar vo luk ema a (p äiv it t yen
ker ra n vuo ro kau de ss a).
• SHO RT T ERM AV ERA GE (l yhye n ai kav äli n kes ki ar vo) näy t t ää vu or ote lle n
1:n p äi vän ke sk iar vo lu kema n (pä iv it t y y k er ran t unn is sa), ja 7:n pä ivä n
kes kia r vol ukem an (p äi vi tt y y ker ra n vu oro ka ude ss a).
Pit käa ika inen kesk iar vo luke ma on tar koi tet tu mahd oll ist en terv eys vaa roj en
tun nis ta mis ek si. Lyhy ta ika ine n kesk ia rv olu kema on tar koit et tu ar vi oima an
ra don tas oj en vaih tel uja ja toim enp ite it ä sen vähe ntä mis ek si – esime rk ik si
tuu le tus t a li sä ämäl lä. Lyhy ta ik ain en k esk ia rv olu kem a on myö s hy v ä in di -
ka at to ri k oht ee n ra do np ito is uu de st a, s ill oi n ku n pi tk äa ik ain en m it t au s
ei ol e mah do lli st a.
Maa ilm an Ter vey sjär je st ö ( WH O):n s uo sit us on, e t tei si säi lma n vuo tu ine n
kes kia r vo yl it ä ar voa 10 0 Bq /m3 .
Ehdo tet tu mit tau smen ete lmä: Rakenn uks et voidaa n diag nos oida mit taa mal -
la kai kk i ole ske lut ila t, ku ten o loh uon e ja mak uuh uon ee t, vä hin tää n vii kon
aja n. Tarke mma n ar von s aa mis ek si ko hte ist a, j ois sa su ur in ra don pi toi suu s
mit at tii n, on s y yt ä jatka a mit ta us ta pitk än aikavä lin mit ta uk sel la ( vähi ntä än
2 kuuk aud en ajan). Huom ! Nouda ta kan sa llis te n vira nom ais te n suosi tu ks ia
mit t au sme net elm ien , mit t aus ai koje n ja t ur va llis uus t aso jen k ohd all a.
RES ET (rese toi nti) -pai nike t ta käy tet ään lait te en uudel lee nkäy nni st ämis ee n
enn en uu de n mit t auk s en su or it ta mis ta . Täm ä toi min to t yh jen tää l ait t een
mui st in, j ote n ki rja a ylö s luk ema t jos t ar pe ell is ta.
MO DE – pa in ike näy t t ää m it t au sja k so n pi t uud en vii me is es t ä re s eto in -
nis t a alk ae n. Lu kem a nä ky y ruu du lla n . 20 s ek unn in a jan j a pa laa sit te n
nor ma ali näy t tö ön.
Suo si tt el emm e pi täm ään lai tt ee n jat ku vas ti pää llä . Vaih da p ari st ot, kun
par is toi ndi kaa tt ori ilm es ty y näy töl le. Huom! Par ist oje n vaihd on yhtey des sä
lai te re se toi tu u ja py y hki i kai ken t all enn et un da ta n mui st is ta.
vaStuu
La ite o n te st at tu j a laa tu var me nne t tu t eht aal la. S e va st aa a nne tt uj a ta rk-
kuu k sia tek nis ten ti eto jen muk ais es ti, ell ei sillä ole mi tat t u jat ku vas ti (use -
amp ia vuo sia yht äja ks ois es ti) er it tä in korke it a rado npi toi suu ks ia (tuha nsia
be cqu ere lle jä pe r ku uti om et ri).
Lai tet t a j a par is toja ei saa hävit t ää talou sjät tee n mukana . Lai tt ees sa käy tet y t
mat er iaa lit o vat k ie rr äte t täv iä. Kulu t taj an v ast uu lla o n häv it t ää el ek tr o -
nii kk ajä te as ianm uk ais es ti .
Air t hi ng s AS ei ol e va s tuu ss a la it te en vi rh eel li se st ä k äy tös t ä jo ht uv is ta
mit t au st iet oje n men et yk s is tä.
SVENSKA NORSK SUOMI
Str ömf ö rs ör jni ng 3 st A A A alk ali ska b at te rie r (LR 03)
2 år s bat t eri li vsl äng d
Dim en sio ner 120mm × 6 9mm × 2 5.5m m
Vik t 130 gra m (in kl. b at te rie r)
Dr if t smi ljö Tempe rat ur : +4 ° C ti ll +4 0 °C
Rel ati v lu f tf uk t igh et : < 85 %
Mät int er va ll Ne dre d ete k tio ns grä ns: 0 B q/m3
Öv re di sp lay gr än s: 99 99 B q/m3
No ggr ann he t / pre ci sio n vi d 200 B q/m3 (Typ isk t)
7 dag ar 10 %
2 mån ade r 5 %
Kr af t fo rs yn in g 3 st k AA A al kal iske b at te ri er (LR 03)
2 år s bat t eri lev et id
Dim en sjo ner 120mm × 6 9mm × 2 5.5m m
Vek t 130 gra m (in kl. b at te rie r)
Mål emi ljø Tempe rat ur : +4 ° C ti l +4 0 °C
Rel ati v lu f tf uk t igh et : <85 %
Mål eo mrå de Lav es te de tek s jon sg ren se: 0 B q/m ³
Øv re sk je rm gre nse : 99 99 B q/m ³
Nø yak t igh et /P re sisj on ve d 20 0 Bq /m³ ( Typi sk)
7 dag er 10 %
2 mån ed er 5 %
Vir t alä hd e 3 k pl A AA a lka ali par is to t (LR0 3)
Par is ton k es to: 2 vu ot ta
Mi tat 120mm × 6 9mm × 2 5,5mm
Pai no 130 gra mma a (p ari st oje n kan ss a)
Käy t töy mp är is tö Lä mpö ti la: +4 . .. +4 0 °C
Suh tee lli nen k os teu s: < 85 %
Mi tt au sal ue Ali n tun ni st usr aja: 0 B q/m3
Yl in näy t tö raj a: 99 99 B q/m3
Tark kuu s 20 0 Bq/ m3 :s sa ( Tyy pi llis es ti )
7 päi vä ä 10 %
2 kuu ka ut ta 5 %
Vali d for in st rum ent s wit h ser ial n umb er
23 XXXXXXXX/24 XXXXXXXX
Vali de po ur ap par eil s avec n umé ros d e sér ie
23 XXXXXXXX/24 XXXXXXXX
Für Ge rät e mit S eri enn umm er
23 XXXXXXXX/24 XXXXXXXX
Gyl dig f or ins tr ume nte r med s er ien umm er
23 XXXXXXXX/24 XXXXXXXX
Gäl ler i nst rum ent m ed s eri enu mme r
23 XXXXXXXX/24 XXXXXXXX
Voima ssa l ait te ille s ar janu mer ost a
23XX X XX X XX /24X XX X XX X X alk ae n
Treeho use 1400 4 -05 -1-043