Bedienungsanleitung Alcatel Temporis 07 (Seite 1 von 2) (Englisch, Spanisch)

586567

Zoom out

Zoom in

Vorherige Seite

1/2

Nächste Seite

TEMPORIS 07

Guide d'utilisation

temporis_07_fr:Temporis_09_FR.qxd 12/05/2011 10:16 Page 1

- 3 -

Voyant lumineux / Touches sous l'afficheur

Clignote :

- à l'arrivée d'un appel

- pour signaler un appel non répondu*

- pour signaler un nouveau message sur

la messagerie vocale de l'opérateur*

à Mémoires d'accès direct

- Effacer un numéro du journal des

appelants*

- Effacer un caractère

- Accéder au menu principal

- Régler heure et date

- Sélectionner la langue du menu

- Régler le contraste de l'afficheur

- etc.

- Valider une sélection du menu

- Accéder au répertoire des mémoires

indirectes

- Lancer un appel après numérotation (le

combiné devra être décroché dans les

10 secondes)

- Sortir du menu

- Consulter le journal des appelants

- Naviguer dans les menus

Touches du clavier

- Entrer dans la programmation

- Accéder au répertoire

- Rappeler le dernier numéro composé

(Bis)

- Insérer une pause dans une mémoire

Touche de fonction permettant d'accéder

à des services supplémentaires (se

renseigner auprès de l'opérateur)

* Sous réserve de disponibilité du service et d’abonnement auprès de l’opérateur.

temporis_07_fr:Temporis_09_FR.qxd 12/05/2011 10:16 Page 3

L'afficheur

1. PREMIÈRE UTILISATION

1.1 RECOMMANDATIONS

− Ne pas exposer le téléphone à la lumière du soleil ou à une

température excessive.

− Température de fonctionnement comprise entre + 5°C et + 40°C.

− Votre téléphone doit être installé à au moins 1 mètre d’un équipement

radio de type télévision, téléphone cellulaire, etc.

Attention : Ne jamais mettre l’appareil au contact de l’eau. Utilisez un

chiffon humide pour nettoyer votre téléphone. Ne jamais

employer de solvants (trichloréthylène, acétone …)

susceptibles d’endommager les surfaces plastiques, ne

jamais vaporiser de produits nettoyants.

En cas d’orage, il est recommandé de ne pas se servir du téléphone.

Pour connaître l'essentiel de votre téléphone TEMPORIS 07, nous vous

recommandons de lire attentivement ce guide et, avant utilisation, les

consignes de sécurité. Nous vous invitons également à communiquer et

partager les avertissements détaillés dans ce guide avec l'ensemble de

votre famille et notamment vos enfants.

Il est rappelé aux parents et personnes en charge de très jeunes enfants

qu'ils doivent veiller d'une façon générale à ce que les enfants ne

portent pas à la bouche des objets métalliques, des pièces ou éléments

plastiques, hors ceux à usage alimentaire.

- 4 -

Heure / date

Position dans le journal

des appelants (compteur)

Indicateur du niveau de charge des

piles (clignotant = piles à remplacer)

Nouveau message

reçu sur la

messagerie opérateur

Appel non répondu et non consulté

dans le journal des appelants

JOHN SMITH

temporis_07_fr:Temporis_09_FR.qxd 12/05/2011 10:16 Page 4

1.2 INSTALLATION

Votre téléphone TEMPORIS 07 se compose :

− d'un socle et d'un combiné,

− d'un cordon spiralé et d'un cordon téléphonique.

1. Connecter le cordon spiralé à l’extrémité du combiné.

2. Brancher le cordon téléphonique dans la prise téléphonique murale.

1.3 INSERTION OU REMPLACEMENT DES PILES

Votre téléphone fonctionne avec 3 piles alcalines LR6-AA 1.5 V qui ne

sont pas fournies avec l’appareil.

La durée de vie des piles est d’environ 5 mois dans des conditions

d’utilisation normale.

Lorsque les piles sont déchargées, l’icône clignote sur l’afficheur ;

vous devez les remplacer dès que possible.

Pour installer ou remplacer les piles :

− Pour des raisons de sécurité,

débrancher le cordon téléphonique

de la prise murale.

− Soulever la trappe.

−

Retirer une par une les piles usagées

en remplaçant au fur et à mesure

chaque pile usagée par une pile neuve

et en respectant les polarités indiquées

ou .

− Remettre la trappe en place et

rebrancher le cordon téléphonique.

− Régler la date et l’heure comme

indiqué au paragraphe 5.1.

- 5 -

Trappe à piles

Ergot

(mode mural)

Accès trappe

temporis_07_fr:Temporis_09_FR.qxd 12/05/2011 10:16 Page 5

- 6 -

Nota : Sans piles ou avec des piles complètement déchargées,

TEMPORIS 07 fonctionne comme un téléphone basique. Vous

pouvez recevoir et émettre des appels mais les fonctions liées à

l’afficheur (répertoire, affichage du nom et du numéro, journal

des appels …) ne sont plus actives.

En cas de retrait des piles pendant plus de 90 s, le dernier numéro

composé ainsi que le journal des appelants seront effacés.

1.4 FIXATION MURALE

− Retirer l’ergot (petite pièce plastique striée) situé sur la base et le

replacer dans la position inverse (cf. schéma § 1.3).

− Percer 2 trous verticaux distants de 83 mm. Insérer des chevilles puis

visser des vis à bois (3 mm de diamètre, 30 mm de long) sans les

bloquer. Fixer la base sur les 2 vis en la tirant vers le bas.

Pour améliorer la lisibilité de l’afficheur, vous pouvez régler le contraste

de l’écran ; reportez-vous au paragraphe 5.3.

2. TÉLÉPHONER

2.1 RECEVOIR UN APPEL

Pendant la phase de sonnerie et si vos piles sont chargées

correctement, le voyant rouge du combiné clignote et vous signale

l’arrivée d’un appel.

� Pour prendre l’appel, décrocher le combiné.

2.2 RÉGLER LA SONNERIE

� Déplacer le curseur situé sur le côté de la base. Vous disposez de

3 niveaux sonores : sonnerie coupée ( ), faible ( ) et haut ( )

(l’indicateur lumineux signalera l’arrivée d’un appel)

2.3 ÉMETTRE UN APPEL

� Prendre la ligne en décrochant le combiné. Le chronomètre se met en

route.

temporis_07_fr:Temporis_09_FR.qxd 12/05/2011 10:16 Page 6

� Numéroter.

� Raccrocher en fin de communication en reposant le combiné sur sa

base.

2.4 RÉGLER LE VOLUME DE L’ÉCOUTEUR

En cours de conversation,

� Déplacer le curseur situé sur le côté du combiné .

Vous disposez de 3 niveaux sonores : normal, fort, plus fort.

2.5 RAPPELER LE DERNIER NUMÉRO COMPOSÉ (BIS)

� Décrocher le combiné.

� Appuyer sur pour appeler le dernier numéro composé.

� Appuyer sur ou pour sélectionner un des deux derniers

numéros composés.

� Appuyer sur pour lancer le numéro.

3. LE RÉPERTOIRE

TEMPORIS 07 vous permet d'accéder rapidement à l'un de vos

25 numéros préférés.

3.1 MÉMORISER UN NOM ET UN NUMÉRO DANS LE

RÉPERTOIRE

� Décrocher le combiné.

� Appuyer sur pour rentrer en mode programmation.

� Appuyer sur une des 5 mémoires directes (M1 à M5) ou saisir le

numéro à 2 chiffres d'une des mémoires indirectes (01 à 20),

auxquelles on peut également accéder en appuyant sur les touches

et .

- 7 -

temporis_07_fr:Temporis_09_FR.qxd 12/05/2011 10:16 Page 7

- 8 -

� Valider en appuyant sur la touche .

� Composer le numéro de téléphone à mémoriser, 16 chiffres

maximum.

� Valider en appuyant sur la touche .

� Entrer le nom associé à ce numéro à l'aide du clavier téléphonique.

Par exemple, pour "PAUL", appuyer successivement :

− une fois sur la touche pour la lettre P,

− une fois sur la touche pour la lettre A,

− deux fois sur la touche pour la lettre U,

− trois fois sur la touche pour la lettre L.

� Valider en appuyant sur la touche .

Nota : Pour sortir du menu en cours de programmation, appuyer sur

3.2 MODIFIER UNE MÉMOIRE

� Décrocher le combiné.

� Appuyer sur pour entrer en mode programmation.

� Sélectionner la mémoire à modifier :

− appuyer sur les touches à (mémoires directes) ou

composer le numéro à 2 chiffres de la mémoire indirecte (01 à 20).

� Valider avec la touche .

� Corriger le numéro si nécessaire avec la touche ou retaper le

nouveau numéro.

� Valider avec la touche .

� Corriger le nom si nécessaire avec la touche ou retaper le nom

avec les touches du clavier.

� Valider avec la touche .

temporis_07_fr:Temporis_09_FR.qxd 12/05/2011 10:17 Page 8

- 9 -

3.3 EFFACER UNE MÉMOIRE

� Décrocher le combiné.

� Appuyer sur pour entrer en mode programmation.

� Sélectionner la mémoire à effacer (M1 à M5 pour les mémoires

directes) ou composer le numéro à 2 chiffres de la mémoire indirecte

(01 à 20).

� Effacer par un appui long (3 secondes) sur .

� Raccrocher le combiné.

3.4 COPIER DANS LE RÉPERTOIRE LE DERNIER

NUMÉRO COMPOSÉ

� Décrocher le combiné.

� Appuyer sur pour rentrer en mode programmation.

� Appuyer sur des mémoires directes ( à ) ou saisir le numéro à

2 chiffres de mémoire à attribuer (de 01 à 20).

� Valider en appuyant sur .

� Appuyer sur .

� Valider en appuyant sur .

� Entrer le nom associé à ce numéro.

� Valider en appuyant sur .

� Raccrocher le combiné.

3.5 APPELER À PARTIR DU RÉPERTOIRE

Mémoires directes (touches à )

� Décrocher le combiné.

� Appuyer sur la mémoire choisie.

temporis_07_fr:Temporis_09_FR.qxd 12/05/2011 10:17 Page 9

- 10 -

Mémoires indirectes (P01 à P20)

� Décrocher le combiné.

� Appuyer sur .

� Sélectionner la mémoire avec ou

� Appuyer sur pour lancer l'appel.

� Appuyer sur .

� Entrer le numéro à 2 chiffres de la mémoire.

� Apppuyer sur pour lancer l'appel.

4. CONSULTER LE JOURNAL DES

APPELANTS*

Avec un abonnement auprès de votre opérateur au service "Affichage

du Nom" ou "Affichage du Numéro", votre téléphone vous donne accès

à la liste des 75 derniers appels reçus (répondus ou non répondus).

Vous savez ainsi qui a appelé en votre absence, vous pouvez aussi

décider de prendre l’appel ou non avant de décrocher et, si vous êtes

en plus abonné au service "Signal d’appel", vous pourrez voir qui

cherche à vous joindre tandis que vous êtes déjà en ligne.

Lorsque le combiné est raccroché l’afficheur indique :

− "BIENVENUE" : le journal des appelants est vide.

− "01 NOUV. APPEL" ou "XX NOUV. APPELS" : 1 ou plusieurs appels non

répondus sont enregistrés dans le journal. Le voyant lumineux situé

sur le dos du combiné clignote. Lors de la consultation du journal, le

pictogramme (pour nouveau) sera associé au numéro de votre

correspondant.

− "1 APPEL" ou "XX APPELS" : 1 ou plusieurs appels déjà consultés sont

enregistrés dans le journal.

* Sous réserve de disponibilité du service.

temporis_07_fr:Temporis_09_FR.qxd 12/05/2011 10:17 Page 10

4.1 CONSULTER LE JOURNAL

� Sans décrocher le combiné, appuyer sur ou pour accéder au

journal des appelants, le dernier appel reçu apparaît en premier.

� Utiliser ensuite les mêmes touches ou pour passer en revue

l’ensemble du journal. Lorsque vous êtes en début ou en fin de liste

l’afficheur vous l’indique : "DEBUT/FIN".

Quand vous consultez le journal, l’afficheur indique :

Nota : A tout moment, pour sortir du journal des appelants, appuyer

2 fois sur .

4.2 APPELER UN NUMÉRO DU JOURNAL

Le combiné est raccroché :

� Appuyer sur ou pour accéder au numéro souhaité.

� Appuyer sur pour lancer l’appel.

� Décrocher le combiné.

- 11 -

JOHN SMITH

Heure et date de

réception de

l'appel

Signale un appel non-répondu à la

première consultation du journal

Indique l'ordre d'arrivée

de la fiche consultée

(compteur du journal)

Numéro du correspondant ou

raison de son absence (appel

de l’étranger, le correspondant

a masqué son n°, service

indisponible …)

Nom du correspondant s’il est transmis

par le réseau (dans le cas d’un

abonnement au service "Affichage du

Nom" auprès de votre opérateur) ou, si

le n° est enregistré dans le répertoire, le

n° de la mémoire correspondante.

temporis_07_fr:Temporis_09_FR.qxd 12/05/2011 10:17 Page 11

- 12 -

4.3 EFFACER UN NUMÉRO DU JOURNAL

Le combiné est raccroché :

� Appuyer sur ou pour accéder au numéro souhaité.

� Appuyer sur pour effacer le numéro apparaissant à l’écran.

! Attention : L’effacement est immédiat.

4.4 EFFACER TOUS LES NUMÉROS DU JOURNAL

Le combiné est raccroché :

� Appuyer sur ou pour accéder au journal.

� Appuyer quelques secondes sur jusqu’à ce que l’afficheur

indique : "EFFACER TOUT ?"

� Pour confirmer l’effacement appuyer sur .

� Pour annuler l’effacement appuyer sur .

4.5 COPIER DANS LE RÉPERTOIRE UN NUMÉRO DU

JOURNAL

� Appuyer sur ou pour consulter le journal et accéder au

numéro souhaité.

� Décrocher le combiné.

� Appuyer sur pour rentrer en mode programmation.

� Sélectionner la mémoire à attribuer en appuyant sur à

(mémoires directes) ou saisir un des numéros de 01 à 20 (mémoires

indirectes).

� Valider en appuyant sur .

� Raccrocher le combiné.

temporis_07_fr:Temporis_09_FR.qxd 12/05/2011 10:17 Page 12

- 13 -

5. PERSONNALISER VOTRE TÉLÉPHONE

Pour pouvoir personnaliser votre téléphone, le combiné doit être raccroché.

En appuyant sur la touche , l’afficheur vous invite à utiliser les touches

pour faire défiler les possibilités de réglages suivants :

- Mettre à jour l’heure et la date.

- Choisir la langue de l’afficheur.

- Régler le contraste,

- etc.

Lorsque l’option qui vous intéresse s’affiche, valider votre choix en

appuyant de nouveau sur .

Pour sortir du menu de réglage, appuyer sur .

5.1 METTRE À JOUR L’HEURE ET LA DATE

La mise à jour de la date et de l’heure se fera automatiquement à la

réception du premier appel si vous êtes abonné au service "Affichage

du numéro". Vous pouvez aussi effectuer le réglage manuellement :

� Appuyer sur et utiliser les touches ou jusqu’à ce que

l’écran indique : "DATE/HEURE".

� Accéder au sous-menu en appuyant de nouveau sur , l’heure

clignote.

� Appuyer sur pour régler l'heure.

� Appuyer sur pour confirmer et passer au réglage des minutes.

� Procéder de la même façon : pour régler une valeur et pour

valider et passer au réglage suivant (jour et mois).

� Valider en appuyant sur , lorsque la mise à jour de la date et de

l’heure est terminée.

Si vous avez enregistré une mauvaise date (30 février par exemple),

"ERREUR" apparaît à l’écran. Vous pouvez alors recommencer le réglage

du jour et du mois.

temporis_07_fr:Temporis_09_FR.qxd 12/05/2011 10:17 Page 13

- 14 -

5.2 CHOISIR LA LANGUE DE L’AFFICHEUR

Vous avez le choix entre 7 langues : français, anglais, portugais,

flamand, allemand, italien et espagnol. Pour modifier ce réglage :

� Appuyer sur et utiliser les touches ou jusqu’à ce que

l’écran indique : "CHOISIR LANGUE".

� Accéder au sous-menu en appuyant de nouveau sur .

� Appuyer sur ou pour faire défiler les choix possibles.

� Valider votre sélection en appuyant sur .

5.3 RÉGLER LE CONTRASTE DE L'AFFICHEUR

Pour garantir une bonne lisibilité de l’afficheur il vous faudra peut-être

régler son contraste lumineux (5 niveaux au choix). Ce réglage dépend

de l’endroit où se situe votre téléphone ainsi que de sa position (murale

ou posée sur un meuble).

� Appuyer sur et utiliser les touches ou jusqu’à ce que

l’écran indique : "REGL. CONTRASTE".

� Accéder au sous-menu en appuyant de nouveau sur .

� Appuyer sur ou pour faire défiler les choix possibles.

� Valider votre sélection en appuyant sur .

5.4 AUTRES RÉGLAGES

Les réglages suivants ne concernent que des installations spécifiques et

n'ont pas besoin d'être modifiés lors d'une installation derrière le réseau

téléphonique public français.

Temps de flashing

� Appuyer sur et utiliser les touches ou jusqu’à ce que

l’écran indique : "TEMPS FLASHING".

� Accéder au sous-menu en appuyant de nouveau sur .

temporis_07_fr:Temporis_09_FR.qxd 12/05/2011 10:17 Page 14

- 15 -

� Appuyer sur pour régler la valeur (par défaut, la valeur est

300 ms pour la France).

� Valider votre sélection en appuyant sur .

Paramétrer le mode de numérotation

� Appuyer sur et utiliser les touches ou jusqu’à ce que

l’écran indique : "MODE DE NUM.".

� Accéder au sous-menu en appuyant de nouveau sur .

� Appuyer sur ou pour faire défiler les choix possibles :

fréquences vocales ou impulsions.

� Valider votre sélection en appuyant sur .

Nota : Le réglage, pour une utilisation classique en France, est : "FREQ.

VOCALES".

Rapport cyclique

Ce paramètre n'est pas à modifier pour une utilisation en France

(33/66 : valeur par défaut)

Code zone

Ce paramètre n'est pas programmé pour une utilisation en France. Il ne

faut pas entrer de chiffres à la place des tirets.

6. ACCÈS AUX SERVICES DE VOTRE

OPÉRATEUR

6.1 LA MESSAGERIE VOCALE

Si vous êtes abonné à une messagerie vocale ainsi qu'à l'affichage du

numéro (renseignez-vous auprès de votre opérateur), l’écran vous

signalera la présence d’un nouveau message en affichant le

pictogramme . Le voyant lumineux clignotera également.

Pour

prendre connaissance du message, appeler le service de votre

messagerie.

6.2 LES AUTRES SERVICES

Les touches , et permettent l’accès à des services

supplémentaires. Renseignez-vous auprès de votre opérateur.

temporis_07_fr:Temporis_09_FR.qxd 12/05/2011 10:17 Page 15

- 16 -

7. EN CAS DE PROBLÈME …

Le magasin où vous avez acheté votre téléphone est également en

mesure de vous renseigner et d’assurer le service après-vente.

8. GARANTIE

Vous êtes priés de lire attentivement le guide d’utilisation inclus dans ce

coffret.

Le produit TEMPORIS 07 est un équipement agréé conformément à la

réglementation européenne, attesté par le marquage CE.

Le produit que vous venez d’acheter est un produit technologique, il doit

être manipulé avec soin.

A noter : vous disposez d’une garantie légale sur ce produit

conformément à la réglementation applicable à la vente des biens de

consommation dans le pays dans lequel vous avez effectué cet achat.

Pour toute information relative à cette garantie légale, veuillez vous

adresser à votre revendeur.

PROBLEMES SOLUTIONS

Vous n’avez pas de tonalité. Vérifier que le cordon de ligne est

bien branché à la fois dans la prise

murale et dans la base.

Le téléphone ne sonne pas. Vérifier que la sonnerie n’est pas

coupée, voir paragraphe 2.2.

Le correspondant n’est pas

audible.

Vérifier qu’un autre téléphone de

votre installation n’est pas

décroché en parallèle.

L’afficheur est trop ou pas assez

contrasté.

Modifier le contraste de l’afficheur,

voir paragraphe 5.3.

L’écran n’affiche plus rien. Les piles sont complètement

déchargées, il faut les remplacer,

voir paragraphe 1.3.

temporis_07_fr:Temporis_09_FR.qxd 12/05/2011 10:17 Page 16

Sans préjudice de la garantie légale dont les produits bénéficient,

ATLINKS Europe dont le siège social est situé 22, quai Galliéni, 92150

Suresnes, France garantit que le produit figurant dans le présent coffret

est conforme à ses spécifications techniques figurant dans le guide

d’utilisation inclus dans le présent coffret, et ce pendant une période de

garantie, comptée à partir de la date d’achat du Produit neuf, la date

figurant sur votre facture ou votre ticket de caisse où est indiqué le nom

de votre revendeur faisant foi, et égale à :

� Vingt quatre (24) mois pour l’appareil téléphonique, à l’exclusion

des consommables, accessoires et batteries.

Pour toute réclamation au titre de cette garantie pendant la période de

garantie, vous devez retourner le Produit au complet, auprès de votre

revendeur, accompagné de la preuve d’achat, constituée par la facture

ou ce ticket de caisse émis par votre revendeur, indiquant le lieu de

l’achat et le numéro de série du Produit, suivant l’apparition ou la

découverte de la défectuosité.

ATLINKS s’engage à réparer tout élément défectueux du fait d’un vice

de conception, de matière ou de fabrication, à ses frais, ou à le

remplacer, à ses frais, par un élément identique ou au moins équivalent

en termes de fonctionnalités et de performances.

Si la réparation ou le remplacement s’avèrent impossibles à des

conditions commerciales normales, le Produit vous sera remboursé ou

remplacé par un Produit équivalent.

Dans la limite maximum autorisée par le droit applicable, le produit ou

l’élément de remplacement, qui peut être neuf ou reconditionné, est

garanti pendant une période de quatre vingt dix (90) jours à compter de

la date de réparation ou jusqu’à la date de fin de la période de garantie

initiale si cette dernière est supérieure à quatre vingt dix (90) jours, étant

précisé que toute période d’immobilisation du Produit d’au moins sept

(7) jours s’ajoutera à la durée de garantie restant à courir.

Cette garantie ne s’applique pas dans les cas suivants :

� installation ou utilisation non conforme aux instructions figurant

dans le guide de l’utilisateur,

� mauvais branchement ou utilisation anormale du Produit,

notamment avec des accessoires non compatibles, comme indiqué

sur le guide d’utilisation,

- 17 -

temporis_07_fr:Temporis_09_FR.qxd 12/05/2011 10:17 Page 17

� produit ouvert, modifié ou remplacé au moyen de pièces non

agréées,

� numéro de série effacé, illisible, détérioré,

� usure normale, y compris l’usure normale des accessoires, batteries

et écrans,

� non respect des normes techniques et de sécurité en vigueur dans

la zone géographique d’utilisation,

� produit ayant subi un choc ou une chute,

� produit détérioré par la foudre, une surtension électrique, une

source de chaleur ou des rayonnements, un dégât des eaux,

l’exposition à des conditions de température, d’humidité ou autres

conditions ambiantes excessives ou toute autre cause extérieure au

produit,

� une négligence ou un entretien défectueux,

� une intervention, une modification ou une réparation effectuées par

une personne non agréée par ATLINKS.

Si le Produit retourné n’est pas couvert par la garantie, vous recevrez un

devis de réparation qui mentionnera le coût d’analyse et les frais de

transport qui vous seront facturés si vous souhaitez que le Produit vous

soit retourné.

Cette garantie est valable dans le pays dans lequel vous avez

régulièrement acheté le Produit, à condition que ce pays soit un

membre de l’Union Européenne.

Sous réserve des dispositions légales en vigueur, toutes garanties

autres que celle décrite aux présentes sont expressément exclues.

DANS LA MESURE MAXIMUM AUTORISEE PAR LA LOI

APPLICABLE,

A) LA PRESENTE GARANTIE EST, EXCLUSIVE DE TOUTES

AUTRES GARANTIES EXPRESSES OU IMPLICITES, Y

COMPRIS MAIS DE MANIERE NON LIMITATIVE, DES

GARANTIES DE QUALITE MARCHANDE OU D’ADAPTATION A

UN OBJET PARTICULIER ;

- 18 -

temporis_07_fr:Temporis_09_FR.qxd 12/05/2011 10:17 Page 18

B) ATLINKS DECLINE TOUTE RESPONSABILITE POUR PERTE OU

DETERIORATION DE DONNEES, PERTE D’USAGE, MANQUE A

GAGNER, PERTE DE CHANCE, DE CHIFFRE D’AFFAIRES OU

DE REVENUS, PERTES D’EXPLOITATION, DOMMAGES

INDIRECTS, IMMATERIELS, CONSECUTIFS OU INCIDENTS ;

C) LA RESPONSABILITE D’ATLINKS EST LIMITEE A LA VALEUR

D’ACHAT DU PRODUIT, SAUF FAUTE LOURDE OU

INTENTIONELLE, ET SAUF DOMMAGE CORPOREL.

9. SÉCURITÉ

Ne pas utiliser votre poste téléphonique pour signaler une fuite

de gaz à proximité de cette fuite.

En cas d’orage, il est préconisé de n'utiliser aucun téléphone.

Par la présente ATLINKS déclare que le TEMPORIS 07 est conforme

aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la

directive 1999/5/CE.

10. ENVIRONNEMENT

Ce symbole signifie que votre appareil électronique hors

d'usage doit être collecté séparément et non jeté avec les

déchets ménagers. Dans ce but, l'Union Européenne a institué

un système de collecte et de recyclage spécifique dont les

producteurs ont la responsabilité.

Cet appareil a été conçu et fabriqué avec des matériaux et des

composants de haute qualité pouvant être recyclés et réutilisés. Les

appareils électriques et électroniques sont susceptibles de contenir des

éléments qui, bien qu'indispensables au bon fonctionnement du

système, peuvent s'avérer dangereux pour la santé et l'environnement

s'ils sont manipulés ou éliminés de manière incorrecte. Par conséquent,

veuillez ne pas jeter votre appareil usagé avec les ordures ménagères.

Si vous êtes propriétaire de l'appareil, vous devez le déposer au point

de collecte local approprié ou le remettre à votre vendeur contre l'achat

d'un appareil neuf.

- Si vous êtes un utilisateur professionnel, référez vous aux instructions

de votre fournisseur.

- 19 -

temporis_07_fr:Temporis_09_FR.qxd 12/05/2011 10:17 Page 19

- Si l'appareil vous est loué ou remis en dépôt, contactez votre

fournisseur de service.

Aidez-nous à préserver l'environnement dans lequel nous vivons.

Les piles de votre téléphone (s’il en est équipé) doivent être éliminées

conformément à la réglementation en vigueur sur la protection de

l’environnement. Veuillez vous conformer aux réglementations locales.

Vous devez rapporter vos piles à votre revendeur ou les déposer dans

un centre de récupération prévu à cet effet.

11. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES /

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

� Attention, ne jamais mettre l’appareil au contact de l’eau.

� Pour nettoyer votre poste, utilisez un chiffon légèrement humidifié ;

n’employez ni solvant (alcool, trichloréthylène, acétone,…) ni sprays

divers, ils risquent d’endommager le poste.

� En cas d’orage, il est recommandé de ne pas se servir du

téléphone.

� Le TEMPORIS 07 est destiné à émettre et recevoir des

communications téléphoniques et à être raccordés au réseau de

télécommunications public ou privé français.

� Ces produits sont conçus pour être connectés à une ligne

téléphonique analogique de classe TRT3 (tension de réseau de

télécommunications) au sens de la norme EN60950-1.

� Par la présente ATLINKS déclare que le TEMPORIS 07 est

conforme aux exigences essentielles et autres dispositions

pertinentes de la directive 1999/5/CE.

- 20 -

temporis_07_fr:Temporis_09_FR.qxd 12/05/2011 10:17 Page 20

- 21 -

temporis_07_fr:Temporis_09_FR.qxd 12/05/2011 10:17 Page 21

Siège social : 22, Quai Gallieni - 92150 Suresnes - France

Société par Actions Simplifiée au capital de 500 000 -

508 823 747 RCS Nanterre

ATLINKS et TEMPORIS sont des marques déposées.

Le constructeur se réserve le droit de modifier les caractéristiques de ses produits en vue d'y apporter des améliorations

techniques ou de respecter de nouvelles réglementations.

Le logo et le nom ALCATEL sont des marques enregistrées d'ALCATEL, utilisées sous licence par ATLINKS.

Réf. : XXXXXXXXX - 12/05/2011

ATLINKS Europe

Services commerciaux et marketing :

www.atlinks.com

temporis_07_fr:Temporis_09_FR.qxd 12/05/2011 10:17 Page 22

TEMPORIS 07

Manual del usuario

temporis_07_sp:Temporis_09_FR.qxd 12/05/2011 10:39 Page 1

- 3 -

Indicador luminoso / Teclas bajo pantalla

Parpadea:

- cuando llega una llamada

- indica una llamada no contestada*

- indica un nuevo mensaje en

contestador vocal del operador*

a con memorias de acceso directo

- Suprimir un número del registro de las

llamadas entrantes*

- Suprimir un carácter

- Acceder al menú principal

- Ajustar la hora y la fecha

- Elegir el idioma del menú

- Ajustar el contraste de la pantalla

- etc.

- Validar una opción del menú

- Acceder a la agenda de las memorias

indirectas

- Lanzar una llamada tras marcación (se

deberá descolgar el portátil en los

10 segundos)

- Salir del menú

- Consultar el registro de las llamadas entrantes

- Navegar por los menús

Teclas del teclado

- Entrar en la programación

- Acceder a la agenda

- Llamar de nuevo el último número

marcado

- Introducir una pausa en una memoria

Tecla de función que permite acceder a

servicios suplementarios (informarse

contactando con el operador)

* A condici

ón

de disponibilidad del servicio y de suscripción de un abono ante el

operador.

temporis_07_sp:Temporis_09_FR.qxd 12/05/2011 10:39 Page 3

La pantalla

1. PRIMERA UTILIZACIÓN

1.1 RECOMENDACIONES

− No exponer el teléfono a la luz del sol ni a una temperatura excesiva.

− Temperatura de funcionamiento entre + 5°C y + 40°C.

− Su teléfono se debe instalar a 1 metro como mínimo de un equipo de

radio de tipo televisor, teléfono celular, etc.

Atención: No deje nunca que el aparato entre en contacto con el agua.

Para limpiar el teléfono, utilizar un paño húmedo. No utilizar

nunca disolventes (tricloroetileno, acetona…) que puedan

dañar las superficies plásticas, no vaporizar nunca jamás

productos detergentes.

En caso de tormenta, se recomienda no utilizar el teléfono.

Para familiarizarse con la utilización con su teléfono TEMPORIS 07 le

recomendamos leer atentamente el presente manual y antes de

cualquier utilización, las instrucciones relacionadas con la seguridad.

También le invitamos a comunicar y compartir con toda su familia,

particularmente con sus niños, las advertencias que se detallan en el

presente manual.

Se les recuerda a los padres y a las personas encargadas del cuidado

de niños que deben velar de forma general a que éstos no se lleven a

la boca objetos metálicos, piezas o elementos plásticos, que no sean

aquellos destinados al uso alimentario.

- 4 -

Hora / fecha

Posicion en el registro de

las llamadas entrantes

(contador)

Indicador del nivel de carga de las pilas

(parpadeando = pilas a sustituir)

Nuevo mensaje recibido

en el contestador del

operador

Llamada no contestada y no consultada

en el registro de las llamadas entrantes

JOHN SMITH

temporis_07_sp:Temporis_09_FR.qxd 12/05/2011 10:39 Page 4

1.2 INSTALACIÓN

Su teléfono TEMPORIS 07 consta:

− de una base y de un portátil,

− de un cordón en espiral y de un cordón telefónico.

1. Conectar el cordón en espiral al extremo del portátil.

2. Conectar el cordón telefónico a la toma telefónica mural.

1.3 COLOCACIÓN Y SUSTITUCIÓN DE LAS PILAS

Su teléfono funciona con 3 pilas alcalinas LR6-AA 1.5 V que no se

suministran con el aparato.

La vida útil de las pilas en condiciones de una utilización normal es

5 meses aproximadamente.

Cuando están descargadas las pilas, el icono parpadea en la

pantalla; debe entonces sustituirlas lo antes posible.

Para colocar o sustituir las pilas:

− Por razones de seguridad,

desconectar el cordón telefónico de

la toma mural.

− Abrir la trampilla.

−

Retirar una por una las pilas

desgastadas sustituyendo poco a poco

cada pila desgastada por una pila

nueva, respetando las polaridades

indicadas ó .

− Colocar la trampilla en su sitio y

conectar de nuevo el cordón

telefónico.

− Ajustar la fecha y la hora tal y como

se indica en el apartado 5.1.

- 5 -

Trampilla de

las pilas

Enganche

(modo mural)

Acceso

trampilla

temporis_07_sp:Temporis_09_FR.qxd 12/05/2011 10:39 Page 5

- 6 -

Nota: Sin pilas o con pilas completamente descargadas,

TEMPORIS 07 funciona como un teléfono básico. Se pueden

recibir y efectuar llamadas, pero las funciones vinculadas al

display (agenda, visualización del nombre y del número, registro

de las llamadas…) ya no son activos.

En caso de retirarse las pilas durante más de 90 s, el último

número marcado, así como el registro de llamadas serán

borrados.

1.4 FIJACIÓN MURAL

− Retirar el enganche (pequeña pieza plástica estriada) situado en la

base y colocarlo en posición inversa (ver esquema § 1.3).

− Hacer 2 orificios verticales distantes 83 mm, insertando las clavijas y

atornillando con tornillos de madera (3 mm. de diámetro, 30 mm. de

largo) sin bloquearlos. Fijar la base en los 2 tornillos tirando hacia

abajo.

Para mejorar la legibilidad del display, se puede ajustar el contraste de

la pantalla; ver al párrafo 5.3.

2. EFECTUAR UNA LLAMADA

2.1 RECIBIR UNA LLAMADA

Durante la fase en que suena el teléfono y si las pilas están

correctamente cargadas, el indicador rojo del portátil parpadea

indicando la llegada de una llamada.

� Para contestar, descolgar el portátil.

2.2 AJUSTAR EL TIMBRE

� Desplazar el cursor situado por el lado de la base. Se dispone de

3 niveles sonoros: timbre discontinuo ( ), suave ( ) y fuerte ( )

(el indicador luminoso indicará la llegada de una llamada)

2.3 LLAMAR

� Tomar la línea descolgando el portátil, poniéndose el cronómetro en

marcha.

temporis_07_sp:Temporis_09_FR.qxd 12/05/2011 10:39 Page 6

� Marcar.

� Colgar al final de la comunicación colocando el portátil en su base.

2.4 AJUSTAR EL VOLUMEN DE ESCUCHA

Durante la conversación,

� Desplazar el cursor situado por el lado del portátil .

Se dispone de 3 niveles sonoros: normal, fuerte, más fuerte.

2.5

LLAMAR DE NUEVO AL ÚLTIMO NÚMERO MARCADO

� Descolgar el portátil.

� Pulsar en para llamar al último número marcado.

� Pulsar en ó para seleccionar uno de los dos últimos números

marcados.

� Pulsar en para lanzar el número.

3. LA AGENDA

TEMPORIS 07 le permite acceder rápidamente a uno de sus 25

números preferidos.

3.1 MEMORIZAR UN NOMBRE Y UN NÚMERO EN LA

AGENDA

� Descolgar el portátil.

� Pulsar en para entrar en modo programación.

� Pulsar en una de las 5 memorias directas (M1 a M5) o marcar el

número de 2 dígitos de una de las memorias indirectas (01 a 20), a

las que se puede acceder también pulsando en las teclas y .

� Validar pulsando en la tecla .

- 7 -

temporis_07_sp:Temporis_09_FR.qxd 12/05/2011 10:39 Page 7

- 8 -

� Marcar el número de teléfono a memorizar, 16 dígitos como máximo.

� Validar pulsando en la tecla .

� Indicar el nombre asociado a este número mediante el teclado

telefónico.

Por ejemplo, para "PABLO", pulsar sucesivamente:

− una vez en la tecla para la letra P,

− una vez en la tecla para la letra A,

− dos veces en la tecla para la letra B,

− tres veces en la tecla para la letra L,

− tres veces en la tecla para la letra O.

� Validar pulsando en la tecla .

Nota: Para salir del menú durante la programación, pulsar en .

3.2 MODIFICAR UNA MEMORIA

� Descolgar el portátil.

� Pulsar en para entrar en modo programación.

� Seleccionar la memoria que se desea modificar:

− pulsar en las teclas a (memorias directas) o marcar el

número de 2 dígitos de la memoria indirecta (01 a 20).

� Validar con la tecla .

� Corregir el número si es necesario con la tecla o remarcar el

nuevo número.

� Validar con la tecla .

� Corregir el nombre si es necesario con la tecla o remarcar el

nombre con las teclas del teclado.

� Validar con la tecla .

temporis_07_sp:Temporis_09_FR.qxd 12/05/2011 10:39 Page 8

- 9 -

3.3 BORRAR UNA MEMORIA

� Descolgar el portátil.

� Pulsar en para entrar en modo programación.

� Seleccionar la memoria a borrar (M1 a M5 para las memorias

directas) o marcar el número de 2 dígitos de la memoria indirecta (01

a 20).

� Borrar marcando un impulso largo (3 segundos) en .

� Colgar el portátil.

3.4 COPIAR EN LA AGENDA EL ÚLTIMO NÚMERO

MARCADO

� Descolgar el portátil.

� Pulsar en para entrar en modo programación.

� Pulsar en las memorias directas ( a ) o introducir el número de

2 dígitos de memoria a atribuir (01 a 20).

� Validar pulsando en la tecla .

� Validar pulsando en .

� Introducir el nombre asociado a este número.

� Validar pulsando en .

� Colgar el portátil.

3.5 LLAMAR A PARTIR DE LA AGENDA

Memorias directas (teclas a )

� Descolgar el portátil.

� Pulsar en la memoria deseada.

temporis_07_sp:Temporis_09_FR.qxd 12/05/2011 10:39 Page 9

- 10 -

Memorias indirectas (P01 a P20)

� Descolgar el portátil.

� Pulsar en .

� Seleccionar la memoria con ó

� Pulsar en para lanzar la llamada.

� Pulsar en .

� Marcar el número de 2 dígitos de la memoria.

� Pulsar en para lanzar la llamada.

4. CONSULTAR EL REGISTRO DE LAS

LLAMADAS ENTRANTES*

Con un abono a un operador de servicio "Visualización del Nombre" o

"Visualización del Número", el teléfono proporciona acceso a la lista de

las 75 últimas llamadas recibidas (se haya o no respondido a ellas). Se

sabe así quién ha llamado en caso de ausencia, pudiendo decidirse

también si se quiere contestar o no antes de descolgar y, estando

abonado al servicio "Identificación de llamada", se puede ver quién

intenta llamarle cuando se está ya comunicando.

Cuando el portátil está colgado la pantalla indica:

− "BIENVENIDO": el registro de las llamadas entrantes está vacío.

− "01 LLAM. NUEVA" o "XX LLAM. NUEVAS": 1 o varias llamadas sin

contestación han sido registradas en el registro. El indicador

luminoso situado al dorso del portátil parpadea. Durante la consulta

del registro, el pictograma (por nuevo) será asociado al número de

la persona.

− "1 LLAMADA" o "XX LLAMADAS": 1 o varias llamadas ya consultadas

están registradas en el registro.

* A condición de disponibilidad del servicio.

temporis_07_sp:Temporis_09_FR.qxd 12/05/2011 10:39 Page 10

4.1 CONSULTAR EL REGISTRO

� Sin descolgar el portátil, pulsar en ó para acceder al registro

de las llamadas, apareciendo primero la última llamada recibida.

� Utilizar luego las mismas teclas ó para ver el conjunto del

registro. Cuando se está al comienzo o al fin de la lista la pantalla

indica: "INICIO/FIN".

Cuando se consulta el registro, la pantalla indica:

Nota: En todo momento, para salir del registro de llamadas, pulsar

2 veces en .

4.2 LLAMAR A UN NÚMERO DEL REGISTRO

El portátil está colgado:

� Pulsar en ó para acceder al número deseado.

� Pulsar en para lanzar la llamada.

� Descolgar el portátil.

- 11 -

JOHN SMITH

Hora y fecha de

recepción de la

llamada

Señala una llamada a la que no se

ha contestado, cuando se consulta

el registro por primera vez

Indica el orden de

llegada de la ficha

consultada (contador

del registro)

Número de la persona o razón

de su ausencia (llamada

desde el extranjero, la

persona ha ocultado su n°,

servicio indisponible…)

Nombre de la persona si pasa por la

red (en caso de estar abonado al

servicio "Visualización del Nombre" del

operador), o si el n° está registrado en

la agenda, el n° de la memoria

correspondiente

temporis_07_sp:Temporis_09_FR.qxd 12/05/2011 10:39 Page 11

- 12 -

4.3 BORRAR UN NÚMERO DEL REGISTRO

El portátil está colgado:

� Pulsar en ó para acceder al número deseado.

� Pulsar en para borrar el número que aparece en la pantalla.

¡Atención: Se borrará inmediatamente !

4.4 BORRAR TODOS LOS NÚMEROS DEL REGISTRO

El portátil está colgado:

� Pulsar en ó para acceder al registro.

� Pulsar durante unos segundos en hasta que la pantalla indique:

""¿BORRAR TODO?".

� Para confirmar pulsar en .

� Para anular y no borrar pulsar en .

4.5 COPIAR EN LA AGENDA UN NÚMERO DEL REGISTRO

� Pulsar en ó para consultar el registro y acceder al número

deseado.

� Descolgar el portátil.

� Pulsar en para entrar en modo programación.

� Seleccionar una memoria a atribuir pulsando en a (memorias

directas) o introducir uno de los números de 01 a 20 (memorias

indirectas).

� Validar pulsando en .

� Colgar el portátil.

temporis_07_sp:Temporis_09_FR.qxd 12/05/2011 10:40 Page 12

TEMPORIS 07

Guide d'utilisation

temporis_07_fr:Temporis_09_FR.qxd 12/05/2011 10:16 Page 1

- 6 -

Nota : Sans piles ou avec des piles complètement déchargées,

TEMPORIS 07 fonctionne comme un téléphone basique. Vous

pouvez recevoir et émettre des appels mais les fonctions liées à

l’afficheur (répertoire, affichage du nom et du numéro, journal

des appels …) ne sont plus actives.

En cas de retrait des piles pendant plus de 90 s, le dernier numéro

composé ainsi que le journal des appelants seront effacés.

1.4 FIXATION MURALE

− Retirer l’ergot (petite pièce plastique striée) situé sur la base et le

replacer dans la position inverse (cf. schéma § 1.3).

− Percer 2 trous verticaux distants de 83 mm. Insérer des chevilles puis

visser des vis à bois (3 mm de diamètre, 30 mm de long) sans les

bloquer. Fixer la base sur les 2 vis en la tirant vers le bas.

Pour améliorer la lisibilité de l’afficheur, vous pouvez régler le contraste

de l’écran ; reportez-vous au paragraphe 5.3.

2. TÉLÉPHONER

2.1 RECEVOIR UN APPEL

Pendant la phase de sonnerie et si vos piles sont chargées

correctement, le voyant rouge du combiné clignote et vous signale

l’arrivée d’un appel.

� Pour prendre l’appel, décrocher le combiné.

2.2 RÉGLER LA SONNERIE

� Déplacer le curseur situé sur le côté de la base. Vous disposez de

3 niveaux sonores : sonnerie coupée ( ), faible ( ) et haut ( )

(l’indicateur lumineux signalera l’arrivée d’un appel)

2.3 ÉMETTRE UN APPEL

� Prendre la ligne en décrochant le combiné. Le chronomètre se met en

route.

temporis_07_fr:Temporis_09_FR.qxd 12/05/2011 10:16 Page 6

TEMPORIS 07

Manual del usuario

temporis_07_sp:Temporis_09_FR.qxd 12/05/2011 10:39 Page 1

TEMPORIS 07

Manual del usuario

temporis_07_sp:Temporis_09_FR.qxd 12/05/2011 10:39 Page 1

La pantalla

1. PRIMERA UTILIZACIÓN

1.1 RECOMENDACIONES

− No exponer el teléfono a la luz del sol ni a una temperatura excesiva.

− Temperatura de funcionamiento entre + 5°C y + 40°C.

− Su teléfono se debe instalar a 1 metro como mínimo de un equipo de

radio de tipo televisor, teléfono celular, etc.

Atención: No deje nunca que el aparato entre en contacto con el agua.

Para limpiar el teléfono, utilizar un paño húmedo. No utilizar

nunca disolventes (tricloroetileno, acetona…) que puedan

dañar las superficies plásticas, no vaporizar nunca jamás

productos detergentes.

En caso de tormenta, se recomienda no utilizar el teléfono.

Para familiarizarse con la utilización con su teléfono TEMPORIS 07 le

recomendamos leer atentamente el presente manual y antes de

cualquier utilización, las instrucciones relacionadas con la seguridad.

También le invitamos a comunicar y compartir con toda su familia,

particularmente con sus niños, las advertencias que se detallan en el

presente manual.

Se les recuerda a los padres y a las personas encargadas del cuidado

de niños que deben velar de forma general a que éstos no se lleven a

la boca objetos metálicos, piezas o elementos plásticos, que no sean

aquellos destinados al uso alimentario.

- 4 -

Hora / fecha

Posicion en el registro de

las llamadas entrantes

(contador)

Indicador del nivel de carga de las pilas

(parpadeando = pilas a sustituir)

Nuevo mensaje recibido

en el contestador del

operador

Llamada no contestada y no consultada

en el registro de las llamadas entrantes

JOHN SMITH

temporis_07_sp:Temporis_09_FR.qxd 12/05/2011 10:39 Page 4

Alcatel Temporis 07 Anleitung

Brauchen Sie Hilfe? Stellen Sie Ihre Frage.

Missbrauch melden von Frage und/oder Antwort

Art des Missbrauchs:

Forenregeln

Neu registrieren

Andere Handbücher von Alcatel Temporis 07

Das Handbuch wird per E-Mail gesendet. Überprüfen Sie ihre E-Mail.

Ihre Frage wurde zu diesem Forum hinzugefügt

Info