1. INSTALLAZIONE
Inserire il cordone a spirale
nella presa del microtelefono
(A) e nella presa situata sul
lato sinistro del telefono (B).
Inserire il cordone del
telefono nella presa situata
nella parte posteriore
dell'apparecchio e nella presa a
muro.
Incollare l'etichetta con i numeri
di emergenza nell'apposito
scomparto.
2. INSTALLAZIONE A MURO
Girare il piolo (piccolo pezzo di plastica a righe) situato sulla
base con una moneta.
Effettuare due fori da 6 mm ad una distanza di 100 mm.
Inserire due tasselli e poi avvitare delle viti per legno
(1)
(3,5
mm di diametro e 30 mm di lunghezza).
Fissare la base sulle 2 viti tirando verso il basso.
3. UTILIZZO
3.1 INDICATORE LUMINOSO PER SEGNALARE LA
SUONERIA / MESSAGGIO IN ATTESA
La spia lampeggia con la stessa cadenza della suoneria
quando ricevete una chiamata e si spegne non appena
rispondete alla chiamata.
Se siete collegati a un sistema telefonico privato ALCA
dotato di segreteria telefonica, la spia indicante la
presenza di messaggi vi informa che avete un messaggio
nella vostra segreteria telefonica.
Il numero può essere composto in due modi diversi:
sollevando la cornetta e componendo il numero,
componendo il numero senza sganciare.
3.2 CHIAMATA DAL VIVAVOCE
Premere il tasto vivavoce e comporre il numero del v
interlocutore. Sganciare il microtelefono per iniziare la
conversazione.
3.3 USO IN MODALITÀ VIVA VOCE
Se siete in conversazione, con il microtelefono sganciato e
desiderate sentire e comunicare con il vostro interlocutore
utilizzando il vivavoce:
Premere il tasto e riagganciare il microtelefono.
Le persone attorno a voi potranno partecipare alla
conversazione.
Regolare il volume mediante i tasti e .
Riprendere il microtelefono per riprendere la
conversazione privatamente.
3.4 REGOLARE IL VOLUME DEL MICROTELEFONO
Quando il vivavoce è disattiv
volume del microtelefono.
Premere il tasto .
Per ritornare al livello sonoro iniziale, premere il tasto .
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
1. INSTALLATIE
Sluit het spiraalsnoer aan
op de hoorn (A) en op het
contact dat zich aan de
linkerkant van de telefoon
(B) bevindt.
Sluit het telefoonsnoer
aan op het contact aan de
achterkant van het toestel en
aan de wandcontactdoos.
Kleef het etiket met
de nummers van de
eerstehulpdiensten op de
voorziene plaats.
2. BEVESTIGING AAN DE WAND
Draai met behulp van een muntstuk het palletje om (gegroefd
stukje plastic) dat zich op de basis bevindt.
Boor twee gaten van 6 mm met een hartafstand v
Plaats daarin pluggen en schroef daarin houtschroeven
(1)
(diameter: 3,5 mm, lengte: 30mm).
Hang de basis aan de 2 schroeven met een neerwaartse
beweging.
3. ALGEMEEN GEBRUIK
3.1 BEL LAMP / BOODSCHAP IN WACHT LAMP
Het controlelampje knippert in hetzelfde tempo als de
beltoon wanneer u een oproep ontvangt. Het gaat uit als
u opneemt.
Als u verbonden bent met een individuele telefooncentrale
van ALCA
voor ontvangen boodschappen u v
een boodschap in de voicemail.
U kunt op twee manieren een nummer kiezen:
opne
het nummer kiezen zonder de hoorn op te nemen.
3.2 NUMMERKIEZEN ZONDER OPNEMEN
Druk op de toets Handenvrij, en kies het nummer van de
gesprekspartner
stand te brengen.
3.3 GEBRUIK IN HANDENVRIJE MODE
Als u in gesprek bent en de hoorn heeft opgenomen en u
wenst met uw gesprekspartner te spreken en hem via de
luidspreker te horen:
Dr
De personen in uw omgeving kunnen aan het gesprek
deelnemen.
Stel het volume in met de toetsen en .
Neem de hoorn opnieuw op om weer een vertrouwelijk
gesprek te voeren.
3.4 HET VOLUME VAN DE HOORN INSTELLEN
Als de luidspreker uitgeschakeld is, kunt u het
geluidsvolume van de hoorn versterk
Druk op de toets .
Druk op de toets om terug te keren naar het
oorspronkelijk niveau.
3.5 TOETS GEHEIM
Met behulp van de toets Geheim kunt u uw
gesprekspartner laten wachten en met een derde
persoon spreken, zonder door uw
gehoord te worden.
Elke 10 seconden gaateen geluidssignaal over
Druk opnieuw op de toets Geheim om het gesprek voort
te zetten.
4. DE KOPTELEFOON AANSLUITEN EN GEBRUIKEN**
Aansluiten
Sluit het snoer van de koptelefoon (RJ9) aan op het contact
dat zich op de basis van de telefoon bevindt.
Gebru
W
Om een binne
te beantwoorden:
Druk op toets . Het
amber lampje in deze toets
gaat branden.
Druk opnieuw op toets
om de lijn op te hangen aan
het einde van het gesprek.
Om z
Druk op toets en kies het nummer of druk op een van
de geheugentoetsen.
U kun
In e
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Das Passwort eingeben.
Auflegen.
7.3 ÄNDERN DES PASSWORTS
Begeben Sie sich erneut in den Programmiermodus (siehe
§ 7.1) und gehen Sie dann folgendermaßen vor:
Die Programmiertaste und dann auf 2 drücken.
Das aktuelle Passwort eingeben. Es ertönen 2
Aufmerksamkeitstöne.
Das neue, aus 4 Ziffern bestehende Passwort eingeben.
Es ertönen 2 Aufmerksamkeitstöne.
Das neue Passwort erneut eingeben. Es ertönen 2
Aufmerksamkeitstöne.
Auflegen.
7.4 FALLS SIE IHR PASSWORT VERGESSEN HABEN
Begeben Sie sich erneut in den Programmiermodus (siehe
§ 7.1) und gehen Sie dann folgendermaßen vor:
Die Programmiertaste und dann auf 0 drücken.
Die T .
Es ertönen 2 Aufmerksamkeitstöne.
Auflegen.
Diese Funktion löscht ALLE Einstellungen AUßER den
Speicher
8. KONFIGURATION FÜR DEN BETRIEB AN
EINERNEBENSTELLENANLAGE
WTemporis 380 direkt an das öffentliche Netz
angebunden ist, betrifft Sie dieser Abschnitt nicht.
8.1 ZUGANG ZUM PROGRAMMIERMODUS
Sie können zwei V
vor jedem dieser V
Die T1 und 3 gleichzeitig gedrückt halten.
Den Hörer abnehmen.
Die T
8.2 WÄHLTYP
Die Programmiertaste und dann auf 2 drücken.
IWV-Wählmodus
Die T .
Auflegen.
MFV-Wählmodus
Die T .
Auflegen.
8.3 DAUER DES FLASHS (R)
Begeben Sie sich erneut in den Programmiermodus und
gehen Sie dann folgendermaßen vor:
Die Programmiertaste und dann auf 3 drücken.
Drücken Sie: 1 für einen Flash von 100 ms,
2 für einen Flash von 300 ms,
3 für einen Flash von 600 ms.
Auflegen.
9. VORSICHTSMASSNAHMEN / TECHNISCHE DATEN
Achtung: Bringen Sie Ihr T
Kontakt. Sie können das Gerät jedoch mit einem feuchten
T
Reinigen Sie den Apparat mit einem feuchten T
V
Azeton) oder Sprays. Der Appar
V
Die TTemporis 380 sind für den Ein- und Ausgang
von T
oder private T
Diese Produkte sind gemäß der Norm EN60950-1 für den
Anschluss an eine analoge T
konzipiert.
10. Produktgarantie
Bitte
beili
Das PTempori e
gelte
was
Das v
Erze
Zu be Sie ha
für d
von
gekau
Bitte
Gewäh
Unbes
Produ
Su
für d
in di
Spezi
entsp
für d
Zubeh
Produ
Ihr K
F
Um wä
gelte
Auftr
F
der R
die V
sind.
Atli
Ko
Besta
oder
auf F
zu er
Sollt
Bedin
Produ
gleic
Sowei
Ersat
Gar
von
der u
Ze
verl
zwisc
V
Produ
Die G
Installierung oder Benutzung folgen nicht den Anweisungen in
der Bedienungsanleitung.
Inkorrekte Anschlüsse oder unsachgemäße Benutzung des
Produkts, insbesondere mit inkompatiblem Zubehör
der Bedienungsanleitung angegeben.
Das Produkt wurde geöffnet oder durch nicht autorisierte
Ersatzteile verändert oder repariert.
Gelöschte, unlesbare oder beschädigte Seriennummer
Normaler V
Zubehör
Die im geographischen Benutzungsgebiet geltenden
technischen Normen und Sicherheitsstandards wurden nicht
beachtet.
Das Gerät hat einen Stoß oder F
Das Produkt wurde beschädigt durch Blitzschlag, elektrische
Überspannung, eine Wärme- oder Strahlenquelle, W
durch außergewöhnliche T
andere Umgebungsbedingungen, durch jede andere vom
Produkt selbst unabhängige Ursache.
Nachlässigkeit oder mangelhafte W
Eingriff
Atlinks autorisierten Person.
W
werde
wird
entha
wünsc
Diese
ordnu
Mitgl
Sowei
besch
der A
hinau
ausdr
Sowei
A) Di
ausdr
oder
allei
Verwe
B) At
Daten
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Verlu
Besch
mitte
C) Au
Schäd
Atlin
11. SICHERHEIT
!Das
Betri
Bei G
HiermTemp-
den w
Besti
12. UMWELT
Diese
genom
werfe
In di
beson
für d
!Helf
13. KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
HiermTemp
den w
Besti
1. INSTALAÇÃO
Inserir uma das extremidades
do cabo em espir
do microtelefone (A), e aoutra
na tomada situada do lado
esquerdo do telefone (B).
Inserir o cabo do telefone
na tomada situada na parte
posterior do telefone e inserir a
outra extremidade na tomada
telefónica de parede.
Cole a etiqueta dos números de
emergência no local apropriado.
2. INSTALAÇÃO MURAL
T
situado na base com a ajuda de uma moeda.
Abrir dois orifícios de 6 mm com 100 mm de intervalo.
Inserir cavilhas e, em seguida, apertar parafusos de
madeira
(1)
(3,5 mm de diâmetro e 30mm de comprimento).
Fixar a base aos 2 parafusos puxando-a par
3. UTILIZAÇÃO GERAL
3.1 INDICADOR LUMINOSO DE SINALIZAÇÃO DE
CHAMADA / PRESENÇA DENOVAS MENSAGENS NO
VOICE MAIL
O sinal luminoso fica intermitente, acompanhando a a
cadência da melodia, à chegada de uma chamada. Ele se
apaga no momento em que você atende.
Se estiver conectado a um sistema telefónico privado
ALCA
sinal luminoso indica-lhe a presença de uma mensagem na
sua "caixa de correio".
Para efectuar uma chamada, pode proceder de duas
maneiras diferentes:
Levantar o microtelefone e marcar o número,
Marcar sem levantar o microtelefone.
3.2 MARCACAO SEM LEVANTAR O MICROTELEFONE
Premir a tecla Mãos Livres e marcar o número do seu
interlocutor
conversação.
3.3 UTILIZAÇÃO EM MODO MÃOS LIVRES
Se estiver em conversação
levantado, e desejar ouvir ecomunicar com o seu
correspondente através do alto-falante:
Premir a tecla e recolocar o microtelefone no
descanso.
As pessoas à sua volta poderão participar na
conversação.
Ajustar o nível sonoro utilizando as teclas e .
Levantar o microtelefone para v
confidencial.
3.4 AJUSTAR O NIVEL SONORO DO MICROTELEFONE
Quando o modo mãos livres está desactivado, pode
aumentar o nível sonoro do microtelefone.
Premir a tecla .
Para v .
3.5 TECLA SIGILO
A tecla Sigilo deixa em espera o seu interlocutor e
permite-lhe conversar com outra pessoa sem ser ouvido
pelo primeiro interlocutor
Um bip é gerado na linha a cada 10 segundos.
Para retomar a con
Sigilo.
4. LIGAÇÃO E UTILIZAÇÃO DE AUSCULTADORES**
Ligaç
Ligar o cabo dos auscultadores (RJ9) na
tomada situada na base do telefone.
Utili
Uma v
Para atender uma chamada de entr
Premir a tecla . Esta tecla fica retro-iluminada a âmbar
No final da comunicação, premir de novo para cortar a
comunicação.
Para ligar:
Premir a tecla e, em seguida, marcar o número ou
premir uma das memórias directas.
Pod
No modo mãos-livres: premir e retirar os
auscultadores para ouvir
Em combinado: desligar o combinado e retirar os
auscultadores para ouvir
5. UTILIZAÇÃO DA MEMORIA
NOTA:
Tempo comuni
1 Bip
val
2 Bip
3 Bip
o iní
O seu
5.1 PROGRAMACAO DA MEMORIA
Programar sem efectuar uma chamada
Levantar o microtelefone.
Premir a tecla Programação.
Marcar o número.
Premir uma das dez teclas de memória.
Programar durante uma chamada
Levantar o microtelefone.
Marcar o número.
Premir a tecla Programação, dur
um interlocutor ou não.
Premir uma das dez teclas de memória.
5.2 TELEFONAR A PARTIR DA MEMORIA
Levantar o microtelefone.
Premir uma das teclas de memória. O número pré-
registado será automaticamente chamado.
5.3 APAGAR UMA TECLA DE MEMORIA
Levantar o microtelefone.
Premir duas vezesa tecla Programação.
Premir a tecla de memória que pretende apagar
6. SELECCIONAR E AJUSTAR O NIVEL DA MELODIA
É-lhe possível escolher uma das quatro melodias
disponíveis e ajustar o seu nível, quando o telefone está
a sinalizar ou a qualquer momento, depois de entrar em
modo programação.
6.1 COM O TELEFONE A SINALIZAR
A modificação da melodia de chamada pode ser efectuada
durante a fase desinalização.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
3.5 MUTE
Il tasto Mute mette in attesa il vostro interlocutore e vi
consente di conversare con una terza persona senza che
il vostro primo interlocutore vi possa udire.
Un segnale acustico viene emesso in linea ogni 10
secondi.
Per riprendere la conv
tasto Mute.
4. COLLEGAMENTO E USO DELLE CUFFIE**
Colle
Collegare il cordone delle cuffie (RJ9) alla presa situata sulla
base del telefono.
Utili
Dopo
Per rispondere a una chiamata
entrante:
Premere il tasto . Questo tasto
si retroillumina ambra.
Alla fine della conversazione, premere nuov
per concludere la chiamata.
Per chiamare :
Premere il tasto e poi comporre il numero o premere
una delle memorie dirette.
In qu
In modalità vivavoce: p e t
cuffi
Con il microtelefono: sganciare il microtelefono e togliere
le cuffie per poter udire.
5. TASTI DI MEMORIA
NOTA:Tempori
comun
1 bip
2 bip
3 bip
Il v
a 24
5.1 PROGRAMMAZIONE DEI TASTI DI MEMORIA
Programmare senza chiamare
Sganciare il microtelefono.
Premere il tasto Programmazione.
Digitare il numero.
Premere uno dei dieci tasti di memoria.
Programmare durante una chiamata
Sganciare il microtelefono.
Digitare il numero.
Premere il tasto di programmazione che siate in
conversazione o meno.
Premere uno dei dieci tasti di memoria.
5.2 SELEZIONE DI UN NUMERO DALLA MEMORIA
Sganciare il microtelefono.
Premere uno dei dieci tasti di memoria. Il numero in
memoria viene composto automaticamente.
5.3 CANCELLARE UNA MEMORIZZAZIONE
Sganciare il microtelefono.
Premere due volte il tasto di Programmazione.
Premere il tasto corrispondente al numero da cancellare.
6. SCELTA E REGOLAZIONE DELLA SUONERIA
Potete scegliere e regolare una delle quattro melodie
disponibili quando il vostro apparecchio suona oppure in
qualsiasi altro momento dopo essere entrati nella modalità
di programmazione.
6.1 QUANDO RICEVETE UNA CHIAMATA
Potete modificare la suoneria mentre l'apparecchio sta
suonando.
Premere uno dei tasti 1 , 2 , 3 o 4 per cambiare la melodia.
Le vostre modifiche vengono memorizzate e potete
rispondere alla chiamata.
6.2 IN MODALITÀ PROGRAMMAZIONE
Per accedere alla modalità progr
Premere contemporaneamente i tasti 1 e 3 e tenerli
premuti.
Sollevare il microtelefono.
Rilasciare i tasti.
L
da un bip.
Per regolare la suoneria:
Premere il tasto di Programmazione e poi il tasto 1 (si
ode la suoneria del momento).
Per cambiare la melodia premere un tasto da 1 a 4 .
Per regolare il volume della suoneria:
Seleziona l'interruttore del volume ( ): basso ( ) /
medio ( ) / alto ( ).
7. BLOCCO DELL'APPARECCHIO
Grazie ad una password di 4 cifre siete in grado di:
impedire l'accesso alla regolazione del volume della
suoneria,
impedire l'accesso alla configurazione per uso
professionale,
limitare le chiamate ai numeri telefonici che abbiano al
massimo 6 cifre.
La password di default è 0000.
7.1 ACCESSO ALLA MODALITÀ DI PROGRAMMAZIONE
Vi vengono offerte 3 opzioni. Per ognuna di esse, bisogna
rientrare nella modalità di programmazione.
Premere contemporaneamente i tasti 4 e 6 e tenerli
premuti.
Sollevare il microtelefono.
Rilasciare i tasti.
7.2 BLOCCO / SBLOCCO
Accedere nuovamente alla modalità di progr
(vedi § 7.1) e poi:
Premere il tasto di Programmazione e poi il tasto 1 .
Blocco
Premere il tasto .
Riagganciare il microtelefono.
Sblocco
Premere il tasto .
Inserire la password.
Riagganciare il microtelefono.
7.3 MODIFICA DELLA PASSWORD
Accedere nuovamente alla modalità di progr
(vedi § 7.1) e poi:
Premere il tasto di programmazione seguito dal 2 .
Inserire la password corrente. Udirete 2 bip.
Inserire la nuova password a 4 cifre. Udirete 2 bip.
Inserirla una seconda volta. Udirete 2 bip.
Riagganciare il microtelefono.
7.4 SE DIMENTICATE LA PASSWORD
Accedere nuovamente alla modalità di progr
(vedi § 7.1) e poi:
Premere il tasto di programmazione seguito dallo 0 .
Premere il tasto .
Udirete 2 bip.
Riagganciare il microtelefono.
Questa operazione cancella TUT
ECCEZIONE delle memoerie.
La password iniziale è 0000.
8. CONFIGURAZIONE PER USO PROFESSIONALE
Se il vostro Temporis 380 è collegato direttamente alla
rete pubblica, non leggere questo capitolo.
8.1 ACCESSO ALLA MODALITÀ DI PROGRAMMAZIONE
Vi vengono offerte 2 opzioni. Per ognuna di esse, accedere
nuovamente alla modalità progr
Premere allo stesso tempo i tasti 1 e 3 e tenerli premuti.
Sganciare il microtelefono.
Rilasciare i tasti.
8.2 TIPO DI SELEZIONE
Premere il tasto di programmazione seguito dal 2 .
Per la selezione decadica
Premere il tasto .
Riagganciare.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Per la selezione multifrequenza
Premere il tasto .
Riagganciare.
8.3 FLASH (R)
Accedere n
Premere il tasto di Programmazione seguito da 3 .
Premere:1 per un flash 100 ms,
2 per un flash 300 ms,
3 per un flash 600 ms.
Riagganciare il microtelefono.
9. PR
Attenzione, non mettere mai l’apparecchio a contatto
con l'acqua. T
leggermente inumidito per la pulizia dell'apparecchio.
Per la pulizia dell'apparecchio, utilizzare un panno inumidito
Non utilizzare solventi (alcol, trielina, acetone, ecc.) né spray
in quanto potrebbero danneggiare l’apparecchio.
In c
I telefoni Temporis 380 sono destinati ad emettere e a
ricevere comunicazioni telefoniche e ad essere collegati alla
rete di telecomunicazioni pubblica o privata italiana.
Questi prodotti sono destinati ad essere collegati a una
linea telefonica analogica di classe TRT3 (tensione di rete di
telecomunicazioni) ai sensi della norma EN60950-1.
10. Garanzia
L
inclu
Il prTempori è
al
Il pr
esser
Nota: questo
confo
beni
l’acq
Senza
il pr
prese
nel m
di te
nuov
dov
V
per l
Per
sua d
integ
alla
indic
del P
scope
Atli
vizio
sosti
termi
Se la
rap
rimbo
Entro
o il
per u
ripar
ultim
perio
si ag
La pr
installazione o uso non conforme alle istruzioni fornite nel
manuale d’uso;
connessione scorretta o uso anormale del Prodotto, in
particolare con accessori non compatibili, secondo quanto
indicato nelle istruzioni fornite nel manuale d’uso;
prodotto aperto, modificato o sostituito per mezzo di pezzi
non conformi;
numero di serie cancellato, illeggibile, deteriorato;
usura normale, compresa l’usura normale degli accessori,
delle batterie e dello schermo;
non rispetto delle norme tecniche e di
zona di utilizzazione;
prodotto danneggiato da urti o cadute;
prodotto deteriorato da fulmini, da sovr
da una fonte diretta o irradiata di calore, dal contatto con un
liquido, dall’esposizione a condizioni di temperatur
o qualsiasi altra condizione ambientale eccessiva o altr
esterna al prodotto stesso;
manutenzione errata o negligente del prodotto;
manutenzione o riparazione del prodotto effettuate da
persone non accreditate da Atlinks;
Nel c
un pr
tecni
desid
Quest
acqui
dell’
Con r
non r
espre
NELLA MISURA MASSIMA AUT
APPLICABILE,
A) LA
ESPRE
POSS
QUALI
PAR
B) A
DETER
LUCRO
F
DANNI
C) LA
DI AC
INTEN
Per u
ATLIN
- ind
- sit
(arti
11. SICUREZZA
!Non
gas n
In ca
telef
Con lTempor
380 è
perti
12. AMBIENTE
Quest
elett
rifiu
A que
di r
affid
!Aiut
13. DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
Con lTe è
confo
della
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
va
Met behulp van de hoorn: neem de hoorn op en trek de
stekker van de koptelefoon eruit.
5. GEBRUIK VAN DE GEHEUGENS
OPMER: IT
met u
1 gel
gelui
2 gel
3 gel
van
Uw to
5.1 DE GEHEUGENS PROGRAMMEREN
Programmeren zonder oproep
Neem de hoorn op.
Druk op de programmeertoets.
V
Druk op één van de tien geheugentoetsen.
Programmeren tijdens een oproep
Neem de hoorn op.
V
Druk op de programmeertoets, al dan niet tijdens het
gesprek met een gesprekspartner
Druk op één van de tien geheugentoetsen.
5.2 NUMMERKIEZEN VANUIT EEN GEHEUGEN
Neem de hoorn op.
Druk op één van de tien geheugentoetsen. Het
geprogrammeerde nummer wordt automatisch gevormd.
5.3 EEN GEHEUGEN WISSEN
Neem de hoorn op.
Druk tweemaalop de programmeertoets.
Druk op de toets die overeenstemt met het te wissen
nummer
6. DE BELTOON SELECTEREN EN INSTELLEN
W
u overgaat in de programmeermode, kunt u kiez
vier verschillende melodieën waarvan u het geluid kan
instellen.
6.1 TIJDENS DE ONTVANGST VAN EEN OPROEP
U kunt de melodie wijzigen op het moment dat u een
oproep ontvangt.
Druk op de toets 1 , 2 , 3 , of 4 om een melodie te
selecteren.
De wijzigingen werden in het geheugen opgenomen. U
kunt de oproep beantwoorden.
6.2 IN DE PROGRAMMEER MODE
Om over te gaan in de programmeermode:
Druk de toetsen 1 en 3 gelijktijdig in.
Neem de hoorn op.
Laat de toetsen los.
De toegang tot de programmeermode wordt bevestigd
door een geluidssignaal.
Om de beltoon in te stellen:
Druk op de programmeertoets en vervolgens op de toets
1 (u hoort nu degeselecteerde melodie).
Druk op één van de toetsen tussen 1 en 4 om v
melodie te veranderen.
Om de volume van de beltoon in te stellen:
Selecteer de bel volume schakelaar ( ): laag ( ) / mid (
) / hoog ( ).
7. HET TOESTEL OP SLOT / VAN SLOT
Met een wachtwoord bestaande uit 4 cijfers kunt u:
De toegang tot het instellen van het volume en de
beltoon verbieden,
De toegang tot de configuratie voor professioneel
gebruik verbieden,
Oproepen naar nummers met meer dan 6 cijfers
beperken.
Het oorspronkelijk wachtwoord is 0000.
7.1 TOEGANG TOT DE PROGRAMMEERMODE
U moet 3 handelingen uitvoeren om iedere keer weer de
programmeermode te gebruiken.
Druk de toetsen 4 en 6 gelijktijdig in.
Neem de hoorn op.
Laat de toetsen los.
7.2 OP SLOT / VAN SLOT
Keer terug naar de progr
Druk op de programmeertoets en vervolgens op 1 .
Toestel op slot
Druk op de toets .
Leg de hoorn neer
Toestel van slot
Druk op de toets .
Geef het wachtwoord in.
Leg de hoorn neer
7.3 HET WACHTWOORD WIJZIGEN
Keer terug naar de progr
Druk op de programmeertoets en vervolgens op 2 .
Geef het huidig wachtwoord in, u hoort twee
geluidssignalen.
Geef het nieuw wachtwoord v
geluidssignalen.
Geef het wachtwoord nogmaals in, u hoort twee
geluidssignalen.
Leg de hoorn neer
7.4 WANNEER UW HET WACHTWOORD VERGETEN BENT
Keer terug naar de progr
Druk op de programmeertoets, gevolgd door 0 .
Druk op de toets .
U hoort twee geluidssignalen.
Leg de hoorn neer
Deze operatie verwijdert ALLES instellingen, BEHAL
geheugens. Het paswoord wordt geinitialiseerd naar 0000.
8. CONFIGURATIE VOOR EEN PROFESSIONEEL
GEBRUIK
Als uw Temporis 380 rechtstreeks aangesloten is op het
openbaar netwerk, is dithoofdstuk voor u niet van belang.
8.1 TOEGANG TOT DE PROGRAMMEERMODE
U kunt 2 handelingen uitvoeren door iedere keer weer de
programmeermode te gebruiken.
Druk de toetsen 1 en 3 gelijktijdig in.
Neem de hoorn op.
Laat de toetsen los.
8.2 MANIER VAN NUMMERKIEZEN
Druk op de programmeertoets, en vervolgens op 2 .
Voor pulskiezen
Druk op de toets .
Leg de hoorn neer
Voor toonkiezen
Druk op de toets .
Leg de hoorn neer
8.3 FLASHING (R)
Keer terug naar de progr
Druk op de Programmeertoets en dan op 3 .
Druk op: 1 voor een flash van 100 ms,
2 voor een flash van 300 ms,
3 voor een flash van 600 ms.
Leg de hoorn neer
9. VOORZORGSMAATREGELEN VOOR GEBRUIK
/TECHNLSCHE EIGENSCHAPPEN
Opgelet, breng het toestel nooit in contact met water
echter mogelijk een lichtjes vochtige doek te gebruiken om
het toestel te reinigen.
Gebruik een lichtjes vochtige doek om uw toestel te reinigen;
gebruik geen oplosmiddelen (alcohol, trichloorethyleen,
aceton,...), of andere sprays. Het gebruik v
kan uw toestel beschadigen.
Het is raadzaam de telefoon niet te gebruiken bij onweer
Temporis 380 toestellen zijn bestemd om telefonische
communicaties uit te zenden en te ontvangen en
om te worden aangesloten op een openbaar of privé
telecommunicatienetwerk.
Deze toestellen zijn ontworpen om te worden aangesloten
op een analoge telefoonlijn van klasse TR
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
telecommunicatienetwerken) in de zin van norm EN60950-1.
10. Productgarantie
U wor
bijge
Het pTempori i
ove
beve
Het p
produ
Opmer u
produ
voor
hebt
V
wendt
Onv
van
22, G
in de
speci
verp
gar
nieuw
of uw
aange
viere
uitsl
V
gar
is v
begel
kassa
de aa
Atli
kost
in he
kost
compo
Als d
comme
worde
T
beper
compo
gedur
van
oorsp
dan n
immob
dagen
Deze
Insta
verm
Een s
met n
de ge
Geope
goedg
Gewis
Norma
acces
Niet
kra
Produ
Produ
ove
wate
exce
op he
Nalat
Een i
perso
Als h
gar
kost
die a
produ
Deze
wijze
Europ
Onder
zijn
uitdr
VOOR ZOVER MAXIMAAL TOEGEST
TOEP
A) IS
GARAN
MAAR
OF T
B) WI
OF BE
GEBRU
VA
INDIR
SCHAD
C) IS
TO
BIJ Z
LICHA
11. VEILIGHEID
!Gebr
gasle
Bij o
HierbTempori t
aan d
Richt
12. MILIEU
Dit s
appar
het h
de Eu
recy
ver
!Help
13. CONFORMITEITSVERKLARING
Bij dTempo confor
essen
1999/
Premir uma das teclas 1 , 2 , 3 ou 4 para seleccionar uma
melodia.
As suas modificações estão memorizadas, pode atender a
chamada.
6.2 EM MODO PROGRAMAÇÃO
Para aceder ao modo progr
Premir e manter as teclas 1 e 3 simultaneamente.
Levantar o microtelefone.
Soltar as teclas.
O acesso ao modo programação é confirmado por 1 bip.
Para ajustar a melodia:
Premir a tecla Programação e depois a tecla 1 (a melodia
actual é ouvida).
Premir uma da1 a 4 par
Para ajustar ajustar o v
Selecione o interruptor de volume de campainha tocando
( ): baixo ( ) / médio ( ) / alto ( ).
7. BLOQUEIO DO TELEFONE
Graças a uma password de 4 dígitos, você pode:
Impedir o acesso à regulação do nível da melodia de
chamada,
Impedir o acesso à configuração para utilização
profissional,
Limitar as chamadas a números telefónicos de até 6
dígitos no máximo.
A password inicial é 0000.
7.1 ACESSO AO MODO PROGRAMAÇÃO
São-lhe oferecidas 3 operações. P
entrar nov
Premir e manter as teclas 4 e 6 simultaneamente.
Levantar o microtelefone.
Soltar as teclas.
7.2 BLOQUEIO / DESBLOQUEIO
Ace
Premir a tecla Programação, seguida da tecla 1 .
Bloqueio
Premir a tecla .
Recolocar o microtelefone no descanso.
Desbloqueio
Premir a tecla .
Introduzir a password.
Recolocar o microtelefone no descanso.
7.3 MODIFICAÇÃO DA PASSWORD
Ace
Premir a tecla Programação, seguida da tecla 2 .
Introduzir a password actual. Ouvem-se 2 bips.
Intr
Introduzi-la uma segunda vez. Ouvem-se 2 bips.
Recolocar o microtelefone no descanso.
7.4 CASO TENHA ESQUECIDO A PASSWORD
Ace
Premir a tecla Programação, seguida da tecla 0 .
Premir a tecla .
Ouvem-se2 bips.
Recolocar o microtelefone no descanso.
Esta operação apaga T
memórias. A password volta ao valor inicial: 0000
8. CONFIGURAÇÃO PAR
Se o seu Temporis 380 está directamente ligado à rede
telefónica pública, ignore este capítulo.
8.1 ACESSO AO MODO PROGRAMAÇÃO
São-lhe oferecidas 2 operações. P
entrar nov
Premir e manter as teclas 1 e 3 simultaneamente.
Levantar o microtelefone.
Soltar as teclas.
8.2 TIPO DE MARCAÇÃO
Premir a tecla Programação, seguida da tecla 2 .
Para a marcação "pulse" (DC)
Premir a tecla .
Recolocar o microtelefone no descanso.
Para a marcação "tone" (MF)
Premir a tecla .
Recolocar o microtelefone no descanso.
8.3 DURAÇÃO DO FLASH (R)
Aceder novamente ao modo Progr
Premir a tecla Programação, seguida de 3 .
Premir:1 para um flash de 100 ms,
3 para um flash de 300 ms,
3 para um flash de 600 ms.
Recolocar o microtelefone no descanso.
9. PRECAUÇÕES DE UTILIZAÇÃO /
CARACTERÍSTICASTÉCNICAS
Atenção, nunca colocar o aparelho em contacto com água. É
todavia possivel utilizar um pano húmido para a limpeza do
telefone.
Para limpar o seu telefone, utilizar um pano ligeir
húmido: não utilizar solventes (álcool, tricloroetileno,
acetona,...) nem sprays diversos, que poderiam danificar o
aparelho.
Em caso de tempesta
Os Temporis 380 destinam-se a emitir e receber
comunicações telefónicas e a ser ligados à rede pública ou
privada de telecomunicações portuguesa.
Estes produtos foram concebidos para serem ligados a uma
linha telefónica analógica da classe TRT3 (tensão de rede de
telecomunicações) no sentido da norma EN60950-1.
10. GARANTIA
Infor
utili
O proTe est
europ
O pro
deve
Este
termo
onde
Par
consu
Sem p
benef
embal
estab
Este
Produ
factu
nome
(24)
acess
Qualq
desta
acomp
devo
corre
defei
da co
vend
do Pr
Dur
possu
será
ou pe
funci
se re
de vi
reemb
Produ
Nos m
repar
benef
da re
do Pr
perío
repar
entre
for s
perío
gar
seu p
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
A pre
Danos resultantes de instalação ou utilização do Produto não
conformes com as instruções constantes do guia
Ligação incorrecta ou uso inadequado do Produto, em
particular com acessórios incompatíveis nos termos
constantes do guia do utilizador;
Produto que tenha sido aberto, modificado ou equipado com
peças de substituição não aprovadas;
Remoção do número de série ou sua deturpação de forma a
que o número de série se torne ilegível;
Desgaste normal, incluindo desgaste normal dos acessórios,
baterias e ecrãs;
Desrespeito pelas normas técnicas e de segurança vigentes
na área geográfica de utilização;
Produtos que tenham sofrido choques ou quedas;
Danos resultantes de raios, oscilações de energia,
proximidade a uma fonte de calor ou radiação
exposição a temperatura ex
condições ambientais ou qualquer outra causa externa ao
Produto;
Negligência ou manutenção incorrecta;
Danos causados por serviços de manutenção ou reparação
executados por pessoas que não são prestadores de serviços
autorizados pela A
Se o
receb
o v
prete
Esta
que s
Sem p
gar
expre
NOS M
A) ES
OUTRA
INCLU
COMER
ESPEC
B) A
DE DA
INACT
LUCRO
VA
DANOS
INCID
C) A
PREÇO
NEGLI
OBJEC
OU DA
11. SEGURANÇA
!Não
junto
Em ca
telef
A ATemp cumpr
os re
1999/
12. MEIO AMBIENTE
Este
for
lixo
efeit
recic
!Ajud
13. DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE
PelTemp cumpr
exigê
1999/
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
PORTUGUÊS
NEDERLANDS
ITALIANO
Pat
Nav
10 te
memór
T
progr
das m
T
a ser
suple
"Sigi
T
livre
T
aos a
Ajust
Rep
n° ma
Pau
Haakj
Navi
10
geheu
Progr
de ge
het t
T
tot b
diens
Gehei
T
Hande
T
tot d
Gelui
Herha
numme
Pau
* Ond
diens
T
progr
delle
T
servi
Mute
Piolo
T
Navi
10 ta
memor
T
viv
* Con
all'o
**AtTem. Le
cuffi
cuffi
colle
Pos Posizi
Pos Horiz
**UitTe. Uw
kopt
Gebru
1 en
(1)
* Sob
contr
**EquTempo. Os
miccr
auscu
par
T
diret
Reg
Ricom
Pau
(1) L
(1)
T
espir
(A)
(B)
Aansl
spir
(A)
(B)
Presa
a spi
(A)
(B)
Pos Pos
Prise
kopt
Presa
© A
ALCA
sono mar
Le construct
manufac
vor
dei suoi prodotti in vista di
sus produ
doel om technische verbete
vista a
Le logo
to ATL
registr
naam AL
sob lice
