2. INSTALLATION DES TELEFONS
2.1 HÖRER ANSCHLIESSEN
Ein Ende des Spiralkabels in den Anschluss am Hörer
(A) und das andere in die Buchse an der linken Seite
des Telefonapparats (B) einstecken.
2.2 TELEFON ANSCHLIESSEN
Das eine Ende des Telefonkabels in die rechte Buchse
an der Rückseite des Telefonapparats und das andere
Ende in die Telefonwandbuchse einstecken.
HINWEIS: An die verbleibende freie Buchse kann ein
Modem angeschlossen werden.
2.3 WANDANBRINGUNG
Das am Telefon angebrachte kleine Kunststoffteil durch
Einführen einer Münze in die Nut drehen.
Im Abstand von 70 mm zwei 6-mm-Löcher in die Wand
bohren.
In jedes Loch einen Dübel einstecken und dann
Holzschrauben* eindrehen (Durchmesser 3,5 mm,
Länge 30 mm).
Das Telefon durch Ziehen nach unten auf den
Schrauben fixieren.
3. ALLGEMEINE BEDIENUNG
3.1 SIGNALISIERUNG ANRUF / NACHRICHT
Diese Lampe blinkt im gleichen Rhythmus wie der Rufton, wenn Sie angerufen werden. Sie erlischt,
sobald Sie den Anruf entgegennehmen.
Wenn Sie an ein privates, mit einem Nachrichtenspeicher versehenes ALCATEL-Telefonsystem
angeschlossen sind, informiert Sie die Nachrichtenleuchte darüber, dass in Ihrem Nachrichtenspeicher
Nachrichten eingegangen sind.
Sie können auf zwei verschiedene Arten wählen:
durch Abnehmen des Hörers und Wählen
durch Wählen, während der Hörer aufliegt
3.2 WÄHLEN BEI AUFLIEGENDEM HÖRER
Die Lautsprechertaste drücken und dann die Nummer des Gesprächspartners wählen.
Den Hörer abnehmen, um das Gespräch zu führen. Die Taste leuchtet blau (Hintergrundbeleuchtung).
3.3 FREISPRECHFUNKTION
Wenn Sie während eines Gesprächs mit abgehobenem Hörer Ihren Gesprächspartner über den Lautsprecher hören
und mit ihm sprechen möchten, gehen Sie wie folgt vor:
Die Taste drücken und den Hörer auflegen.
8
Die umstehenden Personen können am Gespräch teilnehmen.
8
Die Taste leuchtet blau (Hintergrundbeleuchtung).
Die Lautstärke mit den Tasten und einstellen.
Wieder zum Gespräch mit dem Hörer zurückkehren.
3.4 RUFNUMMER ÜBER DAS TELEFONBUCH / DIREKTWAHLTASTEN WÄHLEN
Im Telefonbuch können bis zu 170 Namen und Telefonnummern sowie 10 Direktwahltasten gespeichert werden.
Jeder Speicherplatz kann maximal 20 Ziffern und 16 Zeichen umfassen.
Um das Telefonbuch und die Direktwahltasten zu programmieren, lesen Sie den Absatz 4.9. durch.
Anruf ab Telefonbuch tätigen
Die Taste drücken.
Alphabetische Suche
Den ersten oder die beiden ersten Buchstaben des gesuchten Namens eingeben. Der Name, der mit diesem
Buchstaben beginnt, wird angezeigt. Um die weiteren Namen anzuzeigen, drücken Sie die Taste .
oder
Manuelle Suche
Die Taste oder drücken, um die Namen im Telefonbuch zu durchlaufen, bis der gesuchte Name
bzw. Gesprächspartner angezeigt wird.
Die Taste drücken, um den Anruf zu tätigen.
oder
Die Taste drücken, um die Nummer Ihres Gesprächspartners zu wählen.
oder
Hörer abnehmen und Anruf tätigen.
HINWEIS: Der Zeitzähler für die Anrufdauer wird ca. 12 Sekunden nach der Wahl der letzten Ziffer aktiviert.
Anruf über Direktwahltasten tätigen
Die Direktwahltaste für den betreffenden Gesprächspartner drücken.
Den Hörer abnehmen, um den Anruf zu tätigen.
oder
Die Taste drücken, um den Anruf im Freisprechmodus zu tätigen.
HINWEIS: Der Zeitzähler für die Anrufdauer wird ca. 12 Sekunden nach der Wahl der letzten Ziffer aktiviert.
3.5 EINGANG EINES ANRUFS
Ein Anruf kann auf zwei Weisen entgegengenommen werden:
Den Hörer abnehmen.
oder
Die Taste drücken, und das Gespräch im Freisprechmodus beginnen.
HINWEIS: Ist der Rufton deaktiviert, wird der eingehende Anruf über das Display (eingehende Rufe) und über die
Rufton-LED (blinkt) angezeigt. Den Anruf auf eine der beiden oben beschriebenen Weisen
entgegennehmen.
3.6 EINSTELLEN DER LAUTSTÄRKE DES HÖRERS
Während eines Gesprächs können Sie die Lautstärke des Hörers lauter und leiser stellen.
Die Taste (lauter) oder die Taste (leiser) drücken.
3.7 STUMMSCHALTEN
Die Stummschalt-Taste stellt Ihren Gesprächspartner in Warteposition und Sie können mit einer dritten Person
sprechen, ohne von dem ersten Gesprächspartner gehört zu werden.
Drücken Sie während des Gesprächs die Taste .
8
Sie vernehmen alle 10 Sekunden 1 Aufmerksamkeitston.
Um das Gespräch wieder aufzunehmen, die Stummschalt-Taste erneut drücken.
3.8 WAHLWIEDERHOLUNG
Das Telefon kann für die Wahlwiederholung die 10 zuletzt gewählten Nummern speichern.
Die Wahlwiederholung kann auf zwei Weisen erfolgen:
Mit abgehobenem Hörer
Die Taste drücken.
8
Das Telefon wählt automatisch die zuletzt gewählte Nummer.
Mit aufgelegtem Hörer
Die Taste drücken.
8
Die zuletzt gewählte Nummer wird angezeigt.
Die Taste oder drücken, um die letzten 10 gewählten Nummern anzuzeigen.
Die Taste drücken oder den Hörer abnehmen oder die Freisprechtaste drücken.
8
Das Telefon wählt automatisch die angezeigte Nummer.
Nummer löschen
Wenn die letzten abgehenden Anrufe nicht angezeigt werden sollen, können Sie die entsprechenden Nummern
einzeln löschen.
Die Taste drücken.
8
Die zuletzt gewählte Nummer wird angezeigt.
Die Taste oder drücken, um die zu löschende Nummer auszuwählen.
Die Taste drücken.
Die Taste oder drücken, um "Löschen" (ausgewählte Nummer wird gelöscht).
oder
"Alles löschen" (alle Nummern werden gelöscht) auszuwählen.
Zur Bestätigung die Taste drücken.
* Die Schrauben sind nicht im Lieferumfang enthalten.
4. PROGRAMMIERUNG IHRES TEMPORIS 700
Ihr TEMPORIS 700 verfügt über das Menü "Einstellung". Um in der Eingangsseite auf die verschiedenen
Untermenüs zuzugreifen, gehen Sie wie folgt vor.
Sie können an jeder beliebigen Stelle in einem Menü oder Untermenü wieder zur Eingangsseite zurückkehren, indem
Sie erneut die Taste drücken. Jede eingeleitete, aber nicht beendete Bedienung einer Taste wird abgebrochen.
Wenn Sie einen Fehler begehen und beispielsweise ein falsches Datum eingeben, werden Sie über
3 Aufmerksamkeitstöne gewarnt.
4.1 EINSTELLUNG DES DISPLAY-KONTRASTS
Die Taste drücken. Anschließend die Taste zwei Mal drücken.
Die Taste drücken, um den Kontrast stärker einzustellen, oder die Taste um den Kontrast
schwächer einzustellen.
Zur Bestätigung die Taste drücken.
4.2 EINSTELLUNG DES RUFTONS (MELODIE UND LAUTSTÄRKE)
4.2.1 Einstellung der Melodie
Die Taste drücken.
Die Taste drücken.
Die Taste drücken, bis "Klingelton" angezeigt wird.
Zweimal die Taste drücken.
8
Die programmierte Melodie ertönt.
Um die Melodie zu ändern, die Taste drücken (10 Ruftöne zur Auswahl).
Zur Bestätigung des gewählten Ruftons die Taste drücken.
4.2.2 Einstellung der Ruftonlautstärke
Während des Eingangs eines Anrufs
Die Taste oder drücken, um die Lautstärke einzustellen (Klingel aus, Lautstärke 1, 2 oder 3).
8
Die Lautstärke ist für alle nachfolgenden Anrufe eingestellt.
8
Wenn die Lautstärke auf 0 eingestellt ist, wird auf dem Display "Klingel aus" angezeigt.
Ohne eingehenden Anruf
Die Taste drücken.
Die Taste drücken.
Die Taste drücken.
Die Taste drücken.
Die Taste drücken.
Die Taste drücken.
Die Lautstärke des Ruftons ist standardmäßig auf 3 eingestellt. Um die Lautstärke zu ändern, die Taste
drücken, bis die gewünschte Lautstärke 1, 2 oder 3 erreicht ist.
Zur Bestätigung die Taste drücken.
Um den Rufton abzuschalten, 0 auswählen. Anschließend mit bestätigen.
4.3 EINSTELLUNG DER DISPLAY-SPRACHE
Die Taste drücken.
Die Taste drücken.
Zweimal die Taste drücken.
Die Taste drücken.
Die Taste drücken, bis die gewünschte Sprache angezeigt wird
(Français, Deutsch, Nederlands, Português, Italiano, English, Español).
Die gewählte Sprache mit bestätigen.
4.4 EINSTELLUNG VON DATUM UND UHRZEIT
Die Taste drücken.
Die Taste drücken.
Zweimal die Taste drücken.
Datum:Den Tag und anschließend den Monat über die Zifferntastatur eingeben (z. B.: 12 und 05 für den 12. Mai).
Uhrzeit: Die Uhrzeit eingeben (z. B.: 16 und 45 für 16 Uhr 45).
Zur Bestätigung die Taste drücken.
4.5 EINSTELLUNG DES WÄHLTYPS
Standardmäßig ist der Wahlmodus auf MFV eingestellt.
Die Taste drücken.
Zur Bestätigung die Taste drücken.
Die Taste drücken, bis "Einstellungen" angezeigt wird.
Zweimal die Taste drücken.
8
"MFV" blinkt.
Um in das Impulswahlverfahren zu wechseln, gehen Sie wie folgt vor:
Einmal die Taste drücken, bis "IWV 60/40" angezeigt wird.
Zur Bestätigung die Taste drücken.
oder
Zweimal die Taste drücken, bis "IWV 66/33" angezeigt wird.
Zur Bestätigung die Taste drücken.
4.6 EINSTELLUNG DER FLASH-ZEIT
Standardmäßig ist die Flash-Dauer auf 100 ms eingestellt.
Die Taste drücken.
Die Taste drücken.
Die Taste drücken, bis "Einstellungen" angezeigt wird.
Die Taste drücken.
Die Taste drücken, bis "Flashzeit" angezeigt wird.
Die Taste drücken.
Die Taste drücken, bis die gewünschte Flash-Zeit (100, 300, 600 oder ein anderer Wert) angezeigt wird.
Zur Bestätigung die Taste drücken.
4.7 EINSTELLUNG DER PAUSENLÄNGE
Die Taste drücken.
Die Taste drücken.
Die Taste drücken, bis "Einstellungen" angezeigt wird.
Die Taste drücken.
Die Taste drücken, bis "Pausenlänge" angezeigt wird.
Die Taste drücken.
Die Taste drücken, bis die Pausenlängen (1,5 s, 2 s, 3 s oder 4 s) angezeigt werden.
Zur Bestätigung die Taste drücken.
4.8 SPERREN / ENTSPERREN DER TASTATUR
Die Tastatursperre soll gegen missbräuchliche Anrufe schützen. Standardmäßig können maximal 4 Ziffern gewählt
werden, wenn die Tastatur gesperrt ist.
Die Anzahl der maximalen Ziffern kann geändert werden (siehe Kapitel 7 "Menu für Installateur").
Wenn die Tastatur gesperrt ist, können die Funktionstasten auf der linken Seite der Tastatur nicht verwendet werden.
Sperren
Die Taste drücken.
Die Taste drücken, bis "Tastensperre" angezeigt wird.
Zur Bestätigung die Taste drücken.
Den PIN-Code eingeben (der PIN-Code ist werkseitig auf 0000 eingestellt) und zur Bestätigung die Taste
drücken.
8
Auf dem Display wird das Symbol angezeigt.
Informationen zum Ändern des PIN-Codes finden Sie in Kapitel 4.10.
Entsperren
Die Taste drücken.
Die Taste drücken, bis "Tastensperre" angezeigt wird.
Zur Bestätigung die Taste drücken.
Den PIN-Code eingeben (der PIN-Code ist werkseitig auf 0000 eingestellt) und zur Bestätigung die Taste
drücken.
4.9 RUFNUMMERNSPEICHER PROGRAMMIEREN
Das Telefon TEMPORIS 700 verfügt über ein Telefonbuch mit 170 Namen und Nummern und 10 Direktwahltasten.
4.9.1 Direktwahltasten programmieren
Auf eine der 10 Direktwahltasten drücken.
Die Taste drücken.
Den Namen über die Tastatur eingeben.
Warten, bis der Cursor um eine Stelle nach vorne bewegt wird, bevor der nächste Buchstabe eingegeben wird.
Beispiel: Um M einzugeben, einmal die Taste drücken
Um R einzugeben, dreimal die Taste drücken
Die Taste drücken.
Die Nummer über die Tastatur eingeben.
Zum Speichern die Taste drücken.
HINWEIS: Die Taste drücken, um einen Buchstaben oder eine Ziffer zu löschen.
HINWEIS: Wenn das Menü für den Installateur "Mem.Key sperren" aktiviert ist, können keine Direktwahltasten
programmiert oder gelöscht werden.
Direktwahltaste ändern
Die betreffende Direktwahltaste drücken.
Die Taste drücken.
Den Namen mit der Taste ändern.
Den Namen über die Tastatur eingeben.
Zur Bestätigung die Taste drücken.
Direktwahltaste löschen
Die betreffende Direktwahltaste drücken.
Die Taste drücken.
Zur Bestätigung die Taste drücken.
Namen und Nummern speichern
Die Taste drücken.
Die Taste drücken.
Den Namen über die Tastatur eingeben (siehe Absatz 4.9.1).
Die Taste drücken.
Die Nummer eingeben.
Die Taste drücken.
HINWEIS: Die Taste drücken, um einen falschen Buchstaben oder eine falsche Nummer zu ändern, bevor sie
gespeichert wird.
Daten im Telefonbuch ändern
Die Taste drücken.
Den ersten oder die beiden ersten Buchstaben des gesuchten Namens eingeben.
Die Taste drücken.
Viermal die Taste drücken bis "Ändern" angezeigt wird.
Die Taste drücken.
Den Namen mit der Taste ändern.
Den neuen Namen eingeben und anschließend die Taste drücken.
Die Nummer mit der Taste ändern.
Die neue Nummer eingeben und anschließend die Taste drücken.
Daten aus dem Telefonbuch löschen
Schritt und wiederholen.
Mit der Taste oder "Löschen" auswählen.
Zur Bestätigung die Taste drücken.
Alle Daten aus dem Telefonbuch löschen
Schritt und wiederholen.
Mit der Taste oder "Alles löschen" auswählen.
Zur Bestätigung die Taste drücken.
4.10 PIN-CODE ÄNDERN
Für den Zugriff auf einige Funktionen Ihres TEMPORIS 700 muss ein PIN-Code eingegeben werden.
Der PIN-Code ist werkseitig auf 0000 eingestellt. Sie können den Code ändern und einen eigenen Code verwenden.
Die Taste drücken.
Die Taste drücken.
Die Taste drücken, bis "PIN Schloss" angezeigt wird.
Die Taste drücken.
Geben Sie den werkseitig eingestellten PIN-Code (0000) oder den geänderten Code (4 Ziffern) ein.
Die Taste drücken.
Geben Sie den neuen Code (4 Ziffern) ein.
Die Taste drücken.
Bestätigen Sie den neuen Code.
Die Taste drücken.
4.11 TASTEN FÜR DIENSTLEISTUNGEN PROGRAMMIEREN
Die Tastaturtasten , und können zum Speichern verschiedener Nummern programmiert werden.
Zum Beispiel kann für die Taste (Anrufbeantwor.) die Nummer des Anrufbeantworters gespeichert werden.
Die Taste drücken.
Die Taste drücken.
Viermal die Taste drücken, bis "Anrufbeantwor." angezeigt wird.
Die Taste drücken.
Die betreffende Nummer über die Tastatur eingeben.
Die Taste drücken.
Bei den anderen beiden Tasten Dienst A, Dienst B genauso vorgehen.
Die Taste drücken.
Die Taste drücken.
6 Mal die Taste drücken, bis "Dienst A" angezeigt wird, oder 7 Mal die Taste drücken , bis
"Dienst B" angezeigt wird.
Geben Sie die betreffende Nummer über die Tastatur ein.
Die Taste drücken.
Eine auf den 3 Tasten programmierte Nummer wählen
Den Hörer abnehmen (oder nicht).
Taste , oder lange drücken (mindestens 2 Sekunden).
8
Die Nummer wird gewählt.
5. CLIP-DIENSTLEISTUNG*
Ihr Netzbetreiber bietet einige Dienstleistungen an, die nur mit einem Abonnement genutzt werden können.
Ihr TEMPORIS 700 ist mit der CLIP-Dienstleistung im Freisprechmodus oder bei abgehobenem Hörer kompatibel.
Mit dieser Dienstleistung können Sie die Nummer oder den Namen des Anrufers während eines Gesprächs oder
bevor Sie den Anruf entgegennehmen erkennen.
5.1 ANRUFERLISTE*
Die Anruferliste hängt von der CLIP-Dienstleistung ab, die von Ihrem Betreiber angeboten wird.
In der Anruferliste können bis zu 70 Nummern von Gesprächspartnern gespeichert werden, die versucht haben, Sie
zu erreichen. Wenn der Speicher voll ist, wird der älteste Anruf (in der Liste unten) gelöscht und durch den neuesten
Anruf ersetzt.
Die Symbole auf dem Display geben Auskunft über die verschiedenen Daten der CLIP-Dienstleistung:
* Vorbehaltlich der Verfügbarkeit des Dienstes und seines Abonnements beim Netzbetreiber. Weitere Informationen erhalten Sie von Ihrem Netzbetreiber.
5.2 ANRUFERLISTE AUFRUFEN
Bei einem neuen, nicht entgegengenommenen Anruf wird das Symbol angezeigt.
Um die Anruferliste aufzurufen, die Taste drücken.
Die Taste drücken, um die anderen Anrufe anzuzeigen.
Während eine Nummer aufgerufen wird
Um einen Anruf zu tätigen, die Taste drücken.
Um eine der Nummern im Telefonbuch zu speichern, die Taste und anschließend die Taste drücken.
Anschließend die Taste drücken, um die Nummer im Telefonbuch oder unter einer Direktwahltaste zu
speichern.
Um einen Eintrag zu löschen, die Taste drücken.
Die Taste drücken, bis "Löschen" angezeigt wird.
Zur Bestätigung die Taste drücken.
HINWEIS: Wenn Sie "Alles löschen" auswählen (nach erneutem Drücken der Taste ), werden alle Anrufe aus
der Liste gelöscht.
6. ANSCHLUSS UND VERWENDUNG EINES KOPFHÖRERS*
6.1 ANSCHLUSS
Entfernen Sie die Kunststoffabdeckung auf der linken Seite des Telefons.
Schließen Sie das Kopfhörerkabel (RJ9) an den Anschluss an.
6.2 BEDIENUNG IM KOPFHÖRERMODUS
Nachdem der Kopfhörer angeschlossen ist:
Einen eingehenden Anruf entgegennehmen:
Die Taste drücken.
8
Die Taste leuchtet nunmehr blau.
Bei Ende des Gesprächs erneut die Taste drücken, um die Verbindung abzubrechen.
Einen Anruf tätigen:
Die Taste und dann die Rufnummer wählen oder eine der Direktwahltasten drücken.
8
Sie können jederzeit auf folgende Modi umschalten:
Freisprechmodus: die Taste drücken.
oder
Hörermodus: den Hörer abheben und den Kopfhörer abnehmen.
7. MENÜ FÜR INSTALLATEUR
In diesem Menü können bestimmte Programmierungen vorgenommen werden und unter anderem das Telefon
zurückgesetzt werden (Reset).
Zugang zum Menü Installateur
!
Der Hörer muss aufgelegt sein.
Gleichzeitig die Tasten und drücken.
Die Tasten gedrückt halten und den Hörer abnehmen.
Die Tasten und loslassen.
Während der Verwendung der Untermenüs muss der Hörer abgenommen werden.
Eine der 4 folgenden Tasten drücken, um folgende Menüs zu öffnen: , , , .
7.1 DRÜCKEN DER TASTE 0
Es stehen vier Untermenüs zur Verfügung.
7.1.1 Direktwahltasten sperren
Verhindert, Direktwahltasten irrtümlich zu löschen. Standardmäßig ist diese Option deaktiviert.
Aktivieren/Deaktivieren der Option
Wenn auf dem Display "Mem.Key sperren" angezeigt wird:
Zur Bestätigung die Taste drücken.
Die Taste drücken, um "Aktiv" oder "Inaktiv" auszuwählen.
Zur Bestätigung die Taste drücken.
7.1.2 Zeitlich begrenztes Speichern der zuletzt gewählten Nummer
Ist diese Option aktiviert, kann das Speichern der zuletzt gewählten Nummer auf 15 Minuten begrenzt werden (aus
Gründen der Vertraulichkeit).
Um das Speichern auf 15 Minuten zu begrenzen:
Die Taste drücken, bis auf dem Display "Haltezeit" angezeigt wird.
Die Taste drücken.
8
Auf dem Display wird "Unbegrenzt" angezeigt.
Die Taste drücken, bis auf dem Display "Begrenzt" angezeigt wird.
Zur Bestätigung die Taste drücken.
Um ein "unbegrenztes Speichern" einzustellen, genauso vorgehen.
7.1.3 Telefonerkennung
Mit diesem Menü wird die Spannung des Telefonapparats erkannt, der parallel am Modemanschluss angeschlossen
ist.
Standardmäßig ist der Spannungswert auf "Fester Wert" eingestellt.
Sollte bei einem parallel geschalteten Telefon ein Problem auftreten, muss der Wert auf "Variabel" eingestellt
werden, damit das Telefon den parallel geschalteten Apparat erkennen kann.
Die Taste drücken, bis "Tel. Erkennung" angezeigt wird.
Die Taste drücken.
8
Auf dem Display wird "Fester Wert" angezeigt.
Die Taste drücken, bis "Variabel" angezeigt wird.
Zur Bestätigung die Taste drücken.
Bei einem Problem mit dem parallel geschalteten Telefon
Wenn auf dem Display "Besetzt" angezeigt wird und das parallel geschaltete Telefon nicht für einen Anruf verwendet
wird:
Das Telefonkabel vom TEMPORIS 700 herausziehen.
Den Hörer abnehmen.
Warten, bis keine Informationen mehr auf dem Display angezeigt werden.
Den Hörer wieder auflegen und das Telefonkabel wieder anschließen.
7.1.4 Anzahl der maximalen Ziffern
In diesem Menü wird die Anzahl der maximalen Ziffern programmiert, die bei gesperrter Tastatur gewählt werden
können. Standardmäßig ist die Anzahl auf 4 Ziffern eingestellt.
Die Taste drücken, bis auf dem Display "Nb Digit Max?" angezeigt wird.
7.2 DRÜCKEN DER TASTE 3 / RESET
!
Achtung: das Reset erfolgt umgehend: Alle Programmierungen, Direktwahltasten usw. werden ge-
löscht. Der PIN-Code wird auf seine Werkeinstellung (0000) zurückgesetzt.
Die Taste drücken.
8
Sofortiges Reset.
7.3 DRÜCKEN DER TASTE 6 / DISPLAY-TEST
Display-Test (dem technischen Service vorbehalten).
7.4 DRÜCKEN DER TASTE 9 / SOFTWAREVERSION
Softwareversion (dem technischen Service vorbehalten).
* Nicht im Lieferumfang von TEMPORIS 700 enthalten. Ihr Kopfhörer muss einen Anschluss RJ9 haben. Verwenden Sie Kopfhörer, die mit der Norm
EN60950-1 kompatibel sind und für den Anschluss an Telefonapparate bestimmt sind.
8. ZUSATZ-INFORMATIONEN
8.1 VORGEHEN BEI STÖRUNGEN
8.2 STANDARDEINSTELLUNGEN
9. VORSICHTSMASSNAHMEN / TECHNISCHE DATEN
Achtung: Bringen Sie Ihr Telefon niemals mit Wasser in Kontakt.
Reinigen Sie den Apparat mit einem feuchten Tuch. Verwenden Sie keine Lösungsmittel (Alkohol,
Trichlorethylen, Azeton) oder Sprays. Der Apparat könnte beschädigt werden.
Vermeiden Sie die Verwendung Ihres Telefons bei Gewitter.
Das TEMPORIS 700-Telefon ist für den Ein- und Ausgang von Telefongesprächen und den Anschluss an das
öffentliche oder private Telefonnetz in Deutschland bestimmt.
Dieses Produkt ist gemäß der Norm EN60950-1 für den Anschluss an eine analoge Telefonleitung der Klasse
TNV3 konzipiert.
10. GARANTIE / GEWÄHRLEISTUNG
Ihr TEMPORIS 700-Telefon ist nach den europäischen Bestimmungen zugelassen, was durch die CE-
Kennzeichnung bescheinigt wird.
Demnach gilt die gesetzliche Gewährleistung. Informationen erhalten Sie bei Ihrer Verkaufsstelle.
Neben der gesetzlichen Gewährleistung bietet der Händler für die Dauer von zwölf (12) Monaten ab Übergabe der
Ware (Datum auf dem Verkaufsnachweis), eine Herstellergarantie für die Übereinstimmung der Produkte mit ihren
technischen Spezifikationen (Ersatzteile und Lohnkosten inbegriffen). Sie müssen also den Verkaufsbeleg (Quittung)
mit dem Verkaufsdatum und dem Namen der Verkaufsstelle sorgfältig aufheben. Sollte die gesetzliche
Gewährleistung in Ihrem Land jedoch zwölf (12) Monate überschreiten, gilt nur die gesetzliche Gewährleistung.
Sollte die gesetzliche Gewährleistung unter zwölf (12) Monaten liegen, beträgt die Gesamtgarantiezeit (gesetzliche
Gewährleistung und die des Händlers) zwölf (12) Monate. Das nicht konforme Teil oder Produkt wird kostenlos
repariert oder kostenlos durch ein identisches Teil oder Produkt ersetzt bzw. durch ein Teil oder Produkt, das dem
gekauften im Hinblick auf Funktion oder Leistungsfähigkeit entspricht. Wenn die Reparatur oder der Ersatz nicht
möglich sind, wird der Kaufpreis zurückerstattet.
Für das ersetzte Produkt oder Teil, das entweder neu oder aufgearbeitet sein kann, wird entweder für einen Zeitraum
von 3 Monaten ab dem Reparatur/Austauschdatum oder bis zum Ende des verbleibenden Garantiezeitraums, wenn
dieser länger als 3 Monate ist, die Gewährleistung übernommen. Jedes zurückgegebene oder ersetzte Teil oder
Produkt wird Eigentum des Herstellers.
In folgenden Fällen ist die vorliegende Garantie jedoch ausgeschlossen:
Installation oder Verwendung, die den Anweisungen des vorliegenden Benutzerhandbuchs nicht entspricht.
Fehlerhafter Anschluss oder abnormale Verwendung des Produkts, insbesondere mit Zubehör, das nicht für die
Verwendung mit dem Produkt geeignet ist.
Abnormale Abnutzung.
Nichteinhaltung der im geografischen Benutzungsgebiet geltenden technischen Normen und
Sicherheitsvorschriften.
Produkte, die heruntergefallen sind oder Stößen ausgesetzt wurden.
Schäden durch Blitzschlag, Überspannungen, eine Wärmequelle oder dessen Ausstrahlungen,
Wasserschäden, zu hohe Feuchtigkeit und jede andere produktexterne Ursache.
Falsche Wartung, Nachlässigkeit.
Eingriffe, Änderungen oder Reparaturen am Gerät, die von einer Person ausgeführt wurden, welche vom
Hersteller oder der Verkaufsstelle nicht dazu berechtigt ist.
VORBEHALTLICH DER GESETZLICHEN BESTIMMUNGEN GELTEN KEINE ANDEREN ALS DIE HIER
GENANNTEN GARANTIEBEDINGUNGEN.
11. SICHERHEIT UND KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
!
Das Gerät nicht in der Nähe eines undichten Gasrohrs in Betrieb nehmen.
Bei Gewitter sollten Sie nie ein Telefon verwenden.
Hiermit erklärt ATLINKS, dass das TEMPORIS 700-Telefon den wesentlichen Anforderungen und weiteren
relevanten Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG entspricht.
12. UMWELT
Dieses Symbol bedeutet, dass Sie Ihr außer Betrieb genommenes elektronisches Gerät nicht in den
Hausmüll werfen dürfen, sondern getrennt entsorgen müssen. In diesem Rahmen hat die Europäische
Union ein besonderes Sammel- und Recyclingsystem eingerichtet, für das die Hersteller verantwortlich sind.
Dieses Gerät wurde mit qualitativ hochwertigen Materialien entworfen und hergestellt, die recyclingfähig sind und
wieder verwendet werden können. Die elektrischen und elektronischen Geräte können Elemente enthalten, die
gesundheits- und umweltschädlich sein können, wenn sie falsch bedient oder entsorgt werden, auch wenn sie für
den einwandfreien Betrieb des Systems unentbehrlich sind. Werfen Sie Ihr Gerät also nicht in den Hausmüll.
Wenn Sie der Besitzer des Gerätes sind, müssen Sie es an einer örtlichen und geeigneten Sammelstelle oder bei
Ihrer Verkaufsstelle gegen den Kauf eines neuen Geräts entsorgen.
- Wenn Sie das Gerät für professionelle Zwecke verwenden, halten Sie sich an die Anweisungen Ihres
Lieferanten.
- Wenn das Gerät gemietet wurde oder ins Lager zurückgebracht wird, wenden Sie sich an den Serviceanbieter.
Helfen Sie uns, unsere Umwelt zu schützen.
1
1
4
3
2
1
4
3
2
1
4
3
2
1
3
2
1
5
4
3
2
1
2
2
1
2
1
anzupassen.
