21
Compensación de la tensión del hilo de la
aguja
Tensión correcta
La tensión del hilo se ajusta dependiendo de los
materiales de costura, las capas de tela y el método
de costura.
La puntada recta ideal cierra los hilos entre dos
capas de tela, tal y como se ilustra.
q Hilo de la aguja (Hilo superior)
w Hilo de la canilla (Hilo inferior)
e Derecho (parte superior) de la tela
r Revés (parte inferior) de la tela
Para una puntada zigzag ideal, el hilo de la canilla no
se muestra en el lado derecho (parte superior) de la
tela y el hilo de la aguja se ve ligeramente en el lado
del revés (parte inferior) de la tela.
La tensión del hilo de la aguja es demasiado
grande
Cuando el hilo de la canilla (hilo inferior) aparezca en
el lado derecho (parte superior) del tejido, afloje la
tensión del hilo de la aguja moviendo el selector
hacia un número inferior.
t Selector de tensión del hilo
y Marca de ajuste
La tensión del hilo de la aguja es demasiado floja
Cuando el hilo de la aguja (hilo superior) aparezca en
el revés (parte inferior) del tejido, aumente la tensión
del hilo de la aguja moviendo el selector hacia un
número mayor.
• Cómo ajustar la tensión de la canilla
En algunos casos, es posible que necesite ajustar la
tensión del hilo de la canilla.
Gire el tornillo de ajuste en la dirección de w cuando
la tensión del hilo de la canilla sea demasiado alta.
Gire el tornillo de ajuste en la dirección de e cuando
la tensión de la hebra de la canilla sea demasiado
floja.
q Tornillo de ajuste
w Disminución de la tensión
e Aumento de la tensión
• Réglage de la tension de la canette
Parfois, vous pouvez avoir besoin d’ajuster la
tension du fil de la canette.
Tournez la vis de réglage dans la direction w si la
tension du fil de canette est trop forte.
Tournez la vis de réglage dans la direction e si la
tension du fil de la canette est trop faible.
q Vis de réglage
w Diminue la tension
e Augmente la tension
Tension correcte
La tension du fil se règle en fonction des matériaux à
coudre, des couches de tissu et de la méthode de
couture.
Le point droit idéal a ses fils bloqués entre deux
couches de tissu comme représenté.
q Fil de l’aiguille (fil supérieur)
w Fil de la canette (fil inférieur)
e Endroit (face supérieure) du tissu
r Envers (face inférieure) du tissu
Pour un point zigzag idéal, le fil de la canette
n’apparaît pas sur l’endroit (face supérieure) du
tissu, le fil de l’aiguille apparaît légèrement sur
l’envers (face inférieure) du tissu.
La tension du fil de l’aiguille est trop élevée.
Si le fil de la canette (fil inférieur) apparaît sur
l’endroit (face supérieure) du tissu, relâchez la
tension du fil de l’aiguille en tournant le cadran sur
un nombre inférieur.
t Cadran de tension du fil
y Repère de réglage
La tension du fil de l’aiguille est trop basse.
Si le fil de l’aiguille (fil supérieur) apparaît sur
l’envers (face inférieure) du tissu, augmentez la
tension du fil de l’aiguille en tournant le cadran sur
un nombre supérieur.
Réglage de la tension du fil de l’aiguille
