19
• Heraufholen des Unterfadens
z Heben Sie den Nähfuß an. Halten Sie den Oberfaden
leicht mit Ihrer linken Hand.
x Drehen Sie das Handrad für eine vollständige
Umdrehung gegen den Uhrzeigersinn, in Ihre Richtung.
Bringen Sie den Unterfaden durch Ziehen des Oberfadens
nach oben.
c Ziehen Sie beide Fäden 10,0 bis 15,0 cm unter und hinter
den Nähfuß.
• Como estrare il filo della spoletta
z Sollevare il piedino. Tenere delicatamente fermo il filo
dell’ago con la mano sinistra.
x Ruotare il volantino in senso antiorario, verso di sé, per un
giro completo. Sollevare il filo della spoletta tirando il filo
dell’ago verso l’alto.
c Tirare indietro 10 - 15 cm di entrambi i fili ed inserirli sotto il
piedino.
• Remontée du fil de la canette
z Relevez le pied de biche. Tenez le fil de l’aiguille
légèrement avec votre main gauche.
x Tournez le volant dans le sens contraire des aiguilles
d’une montre, vers vous, sur un tour complet. Ramenez le
fil de la canette vers le haut en tirant le fil de l’aiguille vers
le haut.
c Tirez les deux fils sur 10,0 à 15,0 cm (4˝ à 6˝) sous et
derrière le pied de biche.
