Bedienungsanleitung Alfa Style 30 (Seite 34 von 80) (Englisch, Italienisch, Portugiesisch, Spanisch)

631102

Zoom out

Zoom in

Vorherige Seite

1/80

Nächste Seite

Esticar a linha superior

Threading the upper thread

Si tratta di un'operazione semplice ma

importantissima che va eseguita correttamente

perché in caso contrario

- Per prima cosa, sollevare l'ago nella posizione

più alta (1), e girare il volantino in senso

antiorario fino a quando l'ago inizia a scendere

lentamente. Sollevare il piedino in modo da

rilasciare i dischetti di tensione. (2)

Per ragioni di sicurezza si

raccomanda caldamente di scollegare la

macchina dalla corrente prima dell'infilatura.

- Collocare il filo e il feltrino per porta rocchetto (a)

sul porta rocchetto. (3)

- Tirare il filo dal rocchetto e farlo passare per il

guidafilo superiore (4) quindi far passare il filo

attraverso la molla di pre-tensionamento, come

illustrato. (5)

- Modulare la tensione del filo facendolo scorrre

verso il basso nel canale destro e quindi

facendolo risalire lungo il canale sinistro. (6)

Durante questo processo è utile trattenere il filo

nel punto tra la spoletta e il guidafilo.

- Compiuto questo movimento, far passare il filo

da destra a sinistra attraverso la fessura a

occhiello della leva di sollevamento e quindi

farlo ridiscendere nuovamente. (7)

- A questo punto infilare il filo nel guidafilo

dell'ago (8) e quindi nella cruna dell'ago, da

davanti a dietro.

- Tirare il filo in modo da farne restare 15-20 cm

oltre la cruna dell'ago. Spuntare il filo utilizzanto

l'apposito tagliafilo incorporato. (9)

Qualora la vostra macchina fosse munito di

infilatore automatico incorporato in fase di

produzione, le relative istruzioni di infilatura

sono riportate alla pagina successiva.

possono insorgere

problemi di vario tipo durante la cucitura.

Avvertenza:

Esta é uma operação simples mas é importante

executá-la correctamente porque caso contrário

pode originar

- Comece por levantar a agulha para o ponto

mais alto (1) e continue a rodar o volante no

sentido dos ponteiros do relógio até que a

agulha comece a descer ligeiramente. Levante

o pé calcador para soltar os discos de tensão.

(2)

Por questões de segurança,

recomenda-se que desligue a máquina da

corrente antes de enfiar a linha.

- Colocar a linha e o feltro do pino do carretel (a)

sobre o pino do carretel. (3)

- Puxe linha do carretel pelo guia de linha

superior (4) e puxe a linha através da mola de

pré-tensão, como se mostra. (5)

- Ajuste a tensão da linha conduzindo-a pelo

canal descendente direito e pelo canal

ascendente esquerdo. (6) Durante este

processo ajuda segurar a linha entre o carretel

e o guia da linha.

- No topo deste movimento passe a linha da

direita para a esquerda através do olhal

ranhurado da alavanca do estica-linha e

depois novamente para baixo. (7)

- Agora passe a linha por trás do fio fino da guia

da braçadeira da agulha (8) e depois para

baixo para a agulha, que deve ser enfiadada

frente para trás.

- Puxe cerca de 15 a 20 cm de linha para trás

além do olhal da agulha. Corte a linha no

comprimento desejado com a cortadora. (9)

Se a sua máquina de costura estiver

equipada com passador de linha, encontrará

instruçõesna página seguinte.

vários problemas enquanto costura.

Nota:

This is a simple operation but it is important to

carry out correctly as by not doing so

- Start by raising the needle to its highest point

(1), and continue turning the handwheel

counterclockwise until the needle just slightly

begins to descend. Raise the presser foot to

release the tension discs. (2)

For safety, it is strongly suggested you

turn off the power before threading.

- Place the thread and spool pin felt (a) onto

the spool pin. (3)

- Draw thread from spool through the upper

thread guide (4) and pulling thread through

pre-tension spring as illustrated. (5)

- Thread tension module by leading thread

down right channel and up left channel. (6)

During this process it is helpful to hold the

thread between the spool and thread guide.

- At the top of this movement pass thread from

right to left through the slotted eye of the

take-up lever and then downwards again. (7)

- Now pass thread behind the thin wire needle

clamp guide (8) and then down to the needle

which should be threaded from front to back.

- Pull about 6-8 inches of thread to the rear

beyond the needle eye. Trim thread to length

with built in thread cutter. (9)

If your sewing machine is equipped with the

factory installed optional automatic needle

threader, instructions for use can be found on

next page.

several

sewing problems could result.

Note:

Infilatura superiore

Missbrauch melden von Frage und/oder Antwort

Libble nimmt den Missbrauch seiner Dienste sehr ernst. Wir setzen uns dafür ein, derartige Missbrauchsfälle gemäß den Gesetzen Ihres Heimatlandes zu behandeln. Wenn Sie eine Meldung übermitteln, überprüfen wir Ihre Informationen und ergreifen entsprechende Maßnahmen. Wir melden uns nur dann wieder bei Ihnen, wenn wir weitere Einzelheiten wissen müssen oder weitere Informationen für Sie haben.

Alfa Style 30 Seite 34

Brauchen Sie Hilfe? Stellen Sie Ihre Frage.

Missbrauch melden von Frage und/oder Antwort

Art des Missbrauchs:

Forenregeln

Neu registrieren

Andere Handbücher von Alfa Style 30

Das Handbuch wird per E-Mail gesendet. Überprüfen Sie ihre E-Mail.

Ihre Frage wurde zu diesem Forum hinzugefügt

Info