Oversettelse av orginal bruksanvisning)
EF- Samsvarserklæring
(Maskindirektiv 2006/
1. Firmaet
2. Erklærer på eget ansvar at maskin
blåsemaskin-sugemaski
blåsing / inns
a) Type / Modell
b) Måned
c) Serienummer
d) Motor: elektrisk
3. Oppfyller kravene i direkti
e) Sertifis
f) EF-typeprøving
4. Henvis
g) Målt lydef
h) Garantert
l) Luftstrøm
m) Person som har fullmakt til å utferdig
teknisk dokumentasj
n) Sted og
Översättning av bruksanvisning i original)
EG-försäkran om ö
(Maskindirektiv 2006/
1. Företaget
2. Försäkrar på eget ansvar att maski
Bärbar Lövblås–Lövsug för
blåsning
a) Typ / Basmodell
b) Månad
c) Serienummer
d) Motor: e
3. Överensstämmer med föreskri
direktivet
e) Intygsor
f) EG typgod
4. Referens till harmoni
g) Uppmätt
h) Garanter
l) Luftflöde
m) Auktoriserad person för upprät
tekniska dokumentat
n) Ort oc
Oversættelse af den originale brugsan
EF-overensstemmelseserkl
(Maskindirektiv 2006/
1. Firmaet
2. Erklærer på eget ansvar, at maski
Bærbar–løvsuger /
blæsning
a) Type / Mod
b) Måned
c) Serienummer
d) Motor: e
3. Er i overensstemmelse med speci
ifølge direk
e) Certificeringso
f) EF-typeafprøvning
4. Henvis
g) Målt lydef
h) Garanteret
l) Luftflow
m) Person, der har bemyndigelse til
det tekniske dossier:
n) Sted og
Alkuperäisten ohjeiden käännös)
EY-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS
(Konedire
1. Yritys
2. Vakuuttaa omalla vastuu
Käsin kanna
puhallus / im
a) Tyyppi / P
b) Kuukaus
c) Sarjanumero
d) Moottori
d) Moottori : akku
3. On yhde
asettamien vaatimust
e) Sertifiointiyritys
f) EY-tyyppitarkastus
4. Viittaus
g) Mitattu äänitehotaso
h) Taattu ääni
l) Ilmavirtaus
m) Teknisten asiakirjoj
henkilö:
n) Paikka ja päivämäärä
Překlad půvo
ES – Prohě
(Smě rnice o Sř ízeních 2006/42/ES,
Př íloha II, č ást A)
1. Společnost
2. Prohlašuědnost,
Př enosný zač –Vysavač /
foukání / vysáván
a) Typ / Základní model
b) Mě síc / Rok výroby
c) Výrobnč íslo
d) Motor: elektrický
3. Je ve shodě s nař ízeními směrnic:
e) Certifikač ní orgán
f) ES zkouška Typu
4. Odkazy na Harmonizované normy
g) Naměř ená úroveň akusti
h) Zaruč ená úroveň akustického výkonu
l) Proud v
m) Osoba autorizovaná pro vytvoř ení
Technické
n) Místo a Datum
Tłumaczenie instrukcji oryginalnej)
Deklaracja zgodnoś ci
(Dyrektywa maszynowącznik II,
część A)
1. Spółka
2. Oświadcza na ą odść , ż e
maszyna: Dmuchawa-Od
trzymany w rę kach/ wydmuc
zasysanie
a) Typ / Mode
b) Miesią c / Rok pro
c) Numer seryjny
d) Silnik: elektryczny
3. Spełniaępuj ących
Dyrektyw:
e) Jednostka certyfikuą ca
f) Badanie typu WE
4. Odnies
g) Zmierzony po
h) Gwarantowany p
l) Przepływ
m) Osoba upoważniona do z
Dokumentac
n) Miejscość i data
Eredeti használati utasítás fordítása)
EK-megfelelő ségi nyilat
(2006/42/EK gépirányel
1. Alulírott V
2. Felelő sségének teljes tudatában kijelenti,
hogy az a
Lombszívó
lombfúvás/-szívás
a) Típus /
b) Hónap / Gyártás éve
c) Gyártási szám
d) Motor: e
3. Megfelel az alábbi iránő írásainak:
e) Tanúsító
f) CE vizsgálat típusa
4. Hivatkozás a harmonizált
g) Mért zajteljesítmén
h) Garantált zajteljesí
l) Levegő áramlás
m) Mű szaki Dosszié szerkesztésére
felhatalmazott sz
n) Helye és ideje
Декларация соотв нормам ЕС
(Директива омашинном обору
2006/42/ЕС , Прилож II, часть A)
1. Предприяти
2. Заявляет под собств
ответственность, что машина: Портатив
садовая Воздуходу- Аспиратор / дутье /
всасывание
a) Тип / Базов модель
b) Меся /Год изготовл
c) Паспорт
d) Двигатель : электрически
3. Соответствует требовани следующих
директив:
e) Сертифицирующ орган
f) Испытание ЕС типового обра
4. Ссыл на гармонизированные нормы
g) Измеренный уровень звуковой мощности
h) Гарантируемый уровень звуковой
мощности
l) Поток воздуха
оператора
m) Лицо , уполномо на под
технической документации:
n) Место идата
Prijevod originalnih uputa)
EK Izjava
(Direktiva 2006/42/EZ
dio A)
1. Tvrtka:
2. pod vlać u iz
stroj: Prč lišć a-Usisavač lišć a /
puhanje/usć a
a) Vrsta / Osnovni model
b) Mjesec / Godi
c) Matič ni broj
d) Motor: č ni
3. sukladan s temeljnim zahtjevi
e) Certifikacijsko t
f) Tipsko ispit
4. Primijeć e harmonizirane
norme:
g) Izmjerena razina zvuč ne snage
h) Zajamč ena razina zvuč ne sna
l) Protok zraka
m) Osoba ovlaštč ke
datoteke:
n) Mjesto
E S i z j ava o skl ad n o st i
( D ir e k t iv a 2 0 0 6 /4 2 /E S ) , pr il oga I I , de l A )
1 . D r už ba
2 . p od l a s t n o o dg ov or n os t j o iz j a v l ja , da je s t r o j :
P r e nos n i v r t n i P u ha ln ik – S e s a l nik /
r az p i h o van j e / sesan j e
a ) T i p / os n ov ni m o de l
b ) M esec / L et o i z d el ave
c) S er i j ska št evi l ka
d) M ot or : e le k t r i č e n
3 . S k la de n j e z d ol o č il i dir e k t iv :
e ) U s t a nov a , k i i z da p ot r d il o
f ) E S pr e g le d t i pa
4. S kl i cevan j e n a u skl a j en e p r ed p i se
g) Iz m e r j e n niv o z v o č n e mo č i
h) Za g ot ov l je n n iv o z v o č n e m o č i
l ) P r et o k z r aka
m ) O s e ba , p o ob la š č en a z a sest avo t e h n i č n e
k njiž ic e :
n) K r a j in da t um
P r ij e v o d o r ig in a ln ih u p u t a )
E Z i z ja v a o s uk l a d nos t i
( D i r ekt i va o maši n ama 2006/ 42/ E Z , P r i l o g I I , d eo
A)
1. F i r ma
2 . D a je i z j a v u p od v la s t i t om od gov or n oš ć u da j e
maši n a: B ašt en ski r u č n i D uv a č - U si si va č /
d u van j e/ u si savan j e
a ) T ip / O s no v n i m od e l
b) M j e s e c / G odi na pr o i z v o dn je
c) S er i j ski b r o j
d) M ot or : e le k t r i č n o
3 . s uk l a dna s os nov ni m z a ht j e v im a d ir e k t i v e :
e) C er t i f i kaci o n o t i j el o
f ) E Z is pi t iv a nje t i pa
4. P o z i van j e n a u skl a đ en e n o r me
g ) I z mj er en i n i vo z vu č n e sn a g e
h) G a r a nt ov a ni niv o z v u č ne s na ge
l) P r ot ok v a z du ha
m) O so b a o vl ašt en a z a i z r a d u t eh n i č ke b r o šu r e:
n) M j e s t o i da t um
P r e k l a d p ôv od n é h o n á v od u n a p ou ž i t i e )
E S vyh l ásen i e o z h o d e
( S mer n i ca o S t r o j n ých z ar i a d en i ach 2006/ 42/ E S ,
P r íl o ha II, č as ť A)
1 . S po lo č no s ť
2 . V y h l a s uj e na v la s t nú z od pov e d n os ť , ž e s t r oj:
P r e nos ný z á hr a d ný Fúk a č - V ysáva č /
f ú kan i e / vysávan i e
a ) T y p / Zá k l a dný m ode l
b ) M esi ac / R o k výr o b y
c) V ýr o b n é č ís l o
d) M ot or : el ekt r i cký
3. Je v z h o d e s n ar i ad e n i ami smer n í c:
e) C er t i f i ka č ný or gá n
f ) S kú ška t y p u E S
4. O d kaz n a H ar mo n i z o van é n o r my
g ) N amer an á ú r o ve ň ak u st i ckéh o výko n u
h) Za r u č en á ú r o ve ň aku st i ckéh o výko n u
l) P r úd v z d uc hu
m) O so b a a u t o r i z o van á n a vyt v o r en i e
T e c hn ic k é ho s pi s u:
n ) M i est o a D át u m
T r a d u c e r e a m a n u a lu lu i f a b r i c a n t u lu i)
C E - D ecl ar at i e d e C o n f o r mi t at e
( D i r ect i va M a ş i n i 2006/ 42/ C E , A n exa I I , p ar t ea A )
1. S o c i et at ea
2. D ecl ar ă pe pr o pr i a r ă sp u n d er e c ă ma ş ina :
S uf l a nt ă – A s pi r a t or p or t a bi l ă de gr ă d in ă /
su f l ar e / asp i r ar e
a ) T i p / M o de l de ba z ă
b) Lu na /A nu l de f a br i c a ț i e
c) N u m ă r d e ser i e
d) M ot or : e le c t r ic
3. E st e î n c o n f o r mi t at e cu s p eci f i ca ţ ii le
d i r ect i vel o r :
e) O r g a n i sm d e cer t i f i car e
f ) E xami n ar e C E d e T i p
4. R ef er i n ţă l a S t a n d ar d el e ar mo n i z at e
g) N iv e l de p ut e r e s o nor ă m ă su r at
h) N iv e l de p ut e r e s o nor ă g ar an t at
l) Fl ux de a e r
m) P er so an ă a ut or iz a t ă s ă î n t o cmeasc ă D os a r ul
T e hn i c
n) Loc ul ş i D at a
O r ig in a lių in s t r u k c ij ų v e r t i m a s )
E B at i t i kt i es d ek l ar aci j a
( M aši n ų d i r ekt yva 2006/ 42/ C E , P r i ed as I I , d a l i s A )
1 . B e ndr ov ė
2. P r i si i ma at sako myb ę , k a d į r en g i n ys: R an ki n i s
l ap ų P ū st u vas- L ap ų s i ur bl y s /
p ū t i mas/ si u r b i mas
a) T i p as / B az i n i s M o d el i s
b ) M ė n u o / P a g ami n i mo met ai
c) S er i j o s n u mer i s
d) V a r i k l is : e le k t r in ė
3. A t i t i n ka d i r ekt yvo se p at ei kt as sp eci f i kaci j as:
e) S er t i f i kavi m o į st ai g a
f ) C E t i p o t yr i mas
4 . N u or o da į su d er i n t as N o r mas
g) Iš m a t uot a s ga r s o ga l ios l y g i s
h) U ž t i k r i na m a s ga r s o ga li os ly gis
l) O r o s r a ut a s
m) A u t o r i z u o t as asmu o s u d ar yt i T ech n i n ę
D o ku men t aci j ą :
n ) V i et a i r D at a
I n s t r u k c ij u t u lk o j u m s n o o r iģ in ā lv a lo d a s )
E K at b i l st ī b as d ekl ar ā ci j a
( D i r ekt ī va 2006/ 42/ E K p ar maš ī n ā m , p ie l ik um s I I,
da ļ a A)
1. U z ņē m u ms
2. U z ņ e m o t i e s p a r t o pi ln u a t bi ld ī bu , pa z i ņ o , ka
maš ī n a: R o kt u r amai s d ā r z a P ū t ē j s –
S ū c ē jv e nt i la t or s /
p ū šan a / i es ū kšan a
a) T i p s / B ā z es mo d el i s
b ) M ē ne s is / R a ž oš a na s ga ds
c) S ē r ij a s num ur s
d ) M o t o r s: el ekt r i skai s
3 . A t bi ls t š ā d u di r e k t ī vu p r as ī b ā m :
e ) S e r ti fi k ā ci j as i est ā d e
f ) C E t i p vei d a p ā r ba u de
4. A t sau ce u z h ar mo n i z ē t i em st a n d ar t i em
g ) I zm ē r ī t ai s ska ņ a s int e ns it ā t es l ī men i s
h) G a r a nt ē t ai s ska ņ a s int e ns i t ā t es l ī men i s
k) U z st ā d ī t ā j a u da
l ) G ai sa p l ū sma
m) P i l n var o t ai s d ar b i n i eks, kas sag at avo j a
t e hni s k o dok um e nt ā c ij u:
n) V ie t a u n da t um s
P r e v o d o r ig in a ln ih u p u t s t v a I )
E C d ekl ar aci j a o u sag l ašen o st i
( D i r ekt i va o maši n ama 2006/ 42/ E C , P r i l o g I I , d e o
A)
1. P r ed u z e ć e
2 . D a j e i z ja v u p od v la s t i t om od gov or n oš ć u da j e
maši n a: B ašt en ski r u č n i D uv a č - U si si va č /
d u van j e/ u si savan j e
a ) T ip / O s no v n i m od e l
b) M e s e c / G od ina pr o i z v o dn j e
c) S er i j ski b r o j
d) M ot or : e le k t r i č n i
3. u skl ad u s o sn o vn i m z ah t evi ma d i r ekt i va:
e) S er t i f i kaci o n o t el o
f ) E C i sp i t i van j e t i p a:
4. P o z i van j e n a u skl a đ en e n o r me
g) Iz m e r e ni niv o z v u č ne s na ge
h) G a r a nt ov a ni niv o z v u č ne s na ge
l) P r ot ok v a z du ha
m) O so b a o vl aš ć en a z a sast avl j an j e t eh n i č ke
br oš ur e
n) M e s t o i da t um
ЕО д ек л а р ац и я за с ъ о тв е тс тв и е
( Д ир е к т и ва М аш и ни 2006/ 42/ Е О , П ри ло ж е н и е
II , ч аст А )
1. Д р уж ест в о т о
2. На со б ст в ена от г о в о рн ос т де к ла ри ра , ч е
м аш и нат а : П р ено си м а г р ад и нск а д ухал к а –
А спи р ат о р /
пр о д ух в ане / аспи р ац и я
а ) Ви д / Б аз и сен м о д ел
б ) М есец / г о д и н а на п р ои з в о д с т в о
в ) С ер и ен н о м ер
г ) Мо т о р : е л ек т р и ч еск и
3. Е в с ъ о тв е тс тв и е съ с спец и ф и к ат а на
д ир е к т и вит е :
д ) С е р т и ф иц ир а щ орг а н
е ) ЕО и з с л ед в ане на в и д а
4. Б аз и р ано на ха р м о н и з и р ани т е н ор м и
ж ) Н ив о на и з м ер ена ак уст и ч на м о щ но ст
и ) Г а р ант и р ано ни в о на ак уст и ч на м о щ но ст
м ) В ъ з д уш ен п от ок
н ) Л ице , упъ л н о м о щ ено да съ ст ав и
Т ехни ч еск ат а Д о к ум ент ац и я :
р ) Мя с т о и д а та
A lg u p ä r a s e k a s u t u s j u h e n d i t õ lg e )
E Ü vast avu sd ekl ar at si o o n
( M asi n ad i r ekt i i v 2006/ 42/ E Ü , L i sa I I , o sa A )
1. F i r ma
2. K i n n i t ab o mal vast u t u sel , et masi n :
K aasaskan t av ai ap u h u r - ai a I mu r /
pu hum ine / im e m ine
a ) T üüp / P õ hi m ud e l
b ) K u u aeg a / T o o t mi saast a
c) M at r i kkel
d) M oo t or : e le k t r i l ine
3. V ast ab d i r ekt i i vi d e n õ u et el e:
e ) K in nit a v a s ut us
f ) E Ü t üü bi hi nda m ine
4 . V i i de ü ht l us t a t u d s t a n da r d it e le
g) M õõ de t ud he l i v õi m s us e t a s e
h ) G ar an t eer i t u d h el i v õ i ms u se t ase
l ) Õ hu v oo l
m) T eh n i l i se L eh e a u t o r i seer i t u d ko o st aj a:
n) K oht ja K uu pä e v
doc _bas e r . 9- hh- bl _0
DI CHI A R A Z I O NE CE DI CO NF O RM I T Á (I s t ru z io n i O rig in a li )
( D i r et t i v a M a c c h i ne 200 6/ 42/ C E, Al l e gat o I I , par t e A )
1. L a S o ci et à : S T . S pA – V i a d el Lav or o , 6 – 31 03 3 C as t el f r a nc o V en et o ( T V ) – I t al y
2. D i c hi a r a s ot t o l a pr op r i a r es po ns a bi l i t à, c he l a m ac c hi n a: S of f i at o r e - A s pi r at or e po r t at i l e d a gi ar di n o /
s o ffi a tu r a- a s p i r az i one
a) T i p o / M o del l o B as e B L 2 . 6 E
b) M es e/ A nno di c os t r u z i on e
c ) Ma t ri c o l a
d) M ot or e el et t r i c o
3. É c onf or m e al l e s p ec i f i c h e del l e di r et t i v e:
• M D : 200 6/ 4 2/ E C
e) E n t e C er t i f i c at or e /
f ) E s am e C E d el t i po: /
• O N D : 200 0/ 1 4/ E C , A N N E X V - 20 05/ 88 / E C
D . Lg s . 262 / 20 02 , A N N E X V , pr oc . 1 ( I t al y )
e ) E n t e C er t i f i c at or e: /
• E M C D : 201 4/ 3 0/ E U
• R oH s I I : 201 1/ 65/ E U
4. R i f e r i m en t o al l e N or m e ar m o ni z z a t e:
E N 60 335 - 1 : 20 12 / A 11 : 20 14
E N 50 636 - 2 - 1 00: 20 14
E N 50 582 1: 201 2
E N 55 014 - 1 : 20 06 / A 2: 201 1
E N 55 014 - 2 : 19 97 / A 2: 200 8
E N 61 000 - 3 - 2: 20 14
E N 61 000 - 3 - 3: 20 13
g) Li v el l o di pot en z a s on or a m i s ur at o 95 dB ( A )
h) Li v el l o di pot en z a s on or a ga r a nt i t o 98 dB ( A )
l ) F l us s o d’ ar i a 420 m ³ / s
m ) P er s on a a ut or i z z at a a c os t i t u i r e i l F as c i c ol o T ec ni c o: S T . S pA
V i a del La v o r o, 6
310 33 C as t el f r anc o V e ne t o ( T V ) - I t al i a
n) C as t el f r anc o V . t o, 1 9. 06. 20 17 V i c e P r e s i de nt e Q ual i t y & C us t om e r S e r v i c e
I ng. R ai m o ndo H i p pol i t i
171 51 61 40_ 0
Traduction de la notice originale)
Déclarat
(Directive Machines 2006/
A)
1. La Sociét
2. Déclare sous sa propre respon
machine : Souff
/ soufflage
a) Type / Mod
b) Mois / A
c) Série
d) Moteur:
3. Est conforme aux prescription
directives :
e) Organisme de
f) Examen CE du Type
4. Renvoi aux Normes harmonisées
g) Niveau de puissance sonore mesuré
h) Niveau de puissance sonore garan
l) Flux d’air
m) Personne habilitée à établi
Technique
n) Lieu et Date
Translation of the original instruction)
EC Declara
(Machine Directive 2006/
1. The Company
2. Herby declares under its own respon
that the ma
Vacuum / blow
a) Type / Base Model
b) Month / Year of manufacture
c) Serial num
d) Motor: e
3. Conforms to directive speci
e) Certifyin
f) EC examinatio
4. Reference to harmonised St
g) Sound power level measured
h) Sound power level guaranteed
l) Flow of air
m) Person authorised to create th
Folder:
n) Place and Date
Originalbetriebsanleitung
EG-Konformitätserklär
(Maschine
A)
1. Die Gesell
2. Erklärt auf eigene Verantwor
Maschine: Handgeh
Laubsauger
a) Typ / Basismodell
b) Monat /
c) Seriennummer
d) Motor: elektrisch
3. Den Anfor
entspricht:
e) Zertifiz
f) EG-Baumusterprüfun
4. Bezugnahme auf die harmonisiert
g) Gemessener Sch
h) Garantiert
l) Luftstrom
m) Zur Verfassung der technisch
befugte Person:
n) Ort un
Vertalin
EG-verklaring van overeen
(Richtlijn M
1. Het bedr
2. Verklaa
verantwoordelijkh
Blazer–Zui
blazen / zui
a) Type / Basismodel
b) Maand / B
c) Serienummer
d) Motor: elektrisch
3. Voldoet a
e) Certificatie-in
f) EG-onderzoek
4. Verwijzin
g) Gemeten ni
h) Gegarandeerd n
l) Luchtstroom
m) Bevoegd persoon voor het opstellen van
Technisch Dossier
n) Plaats en Datum
Traducción del Manual Original)
Declarac
(Directiva Máquinas 2006/42/
A)
1. La Empresa
2. Declar
máquina: So
soplado /
a) Tipo / Mod
b) Mes / A
c) Matrícula
d) Motor: e
3. Cumple con las especificacion
directivas:
e) Ente certificador
f) Examen C
4. Referencia a las Normas armoniz
g) Nivel de
h) Nivel de
l) Flujo de
m) Persona autorizada a realiz
Técnico:
n) Lugar y Fecha
Tradução do manual original)
Declaração CE de Conformidad
(Diretiva de Máquinas 2006/42/
A)
1. A Empresa
2. Declara sob a própria responsabili
máquina: So
sopro / aspiração
a) Tipo / Mod
b) Mês / A
c) Matrícula
d) Motor: e
3. É conforme às especificações d
e) Órgão c
f) Exame CE d
4. Referência às Normas harmoniz
g) Nível medid
h) Nível gar
l) Fluxo de ar
m) Pessoa autorizada a elaborar
Técnico
n) Local e Data
χρήσης)
EK-∆ήλωση συµµόρφωσης
(Οδηγία Μηχανών 2006/42/CE, Παράρτηµα II
µέρος A)
1. ΗΕταιρ
2. ∆ υπε ότι ηµηχανή : Φορητός
Φυσητήρας-Aναροφητή κήπου /
εµφύσηση / αναρρόφηση
a) Τύπος / Βασ Μοντέλο
b) Μήνας / Έτ κατασκευής
c) Αριθµός µητρώου
d) Κινητήρα: ηλεκτρικό
3. Συµµο µε τι προδιαγρα της
οδηγίας:
e) Οργανισµό πιστοποί
f) Εξέταση CE του Τύπου
4. Αναφ στους Κανονισµούς ε
g) Στάθµη µέτρησης ακουσ ισχύος
h) Στάθµη εγγυηµένης ακουστικής ισχύος
l) Ροή αέρα
m) Εξουσιο άτοµο για την κα
του Τεχνικού Φυλλαδίου:
n) Τόπος και Χρόνος
Orijinal Talimatların Tercümesi)
AT Uygunluk Beyanı
(2006/42/CE Makine Direkti
1. Ş irket
2. Ş ahsi sorumluluğu altında a şa ğ ıdaki
makinenin: Bşınabilir Üfle
Aspiratör / üf
a) Tip / Standart
b) Üretimin
c) Sicil numarası
d) Motor: e
3. Aşa ğıdaki dire
olduğ unu beyan etmektedir:
e) Sertifika
f) ... Tipi CE ince
4. Harmonize standartl
g) Ölçülen ses güç seviyesi
h) Garanti edilen ses güç seviyesi
l) Hava akış ı
m) Teknik Dosyayı oluş turmaya yetşi:
n) Yer ve Tarih
Декларација за усогл со ЕУ
(Директива за машини 2006/42/CE, Анекс II,
дел A)
1. Компанијата
2. изјавува со целосна лична одг
дека следната машина: Преносен Раз
-Вшмукувач / раздувување / вшмукувањ
а) Тип / основен модел
б) Месец / Година на производ
в) етикета
г) мотор : на струја
3. Усогласено со спецификац според
директивите:
д) тело за сертификациј
ѓ) тест СЕ за типот
4. Референци за усогласени нормативи
е) Акустички притисок
ж) измерено ниво на звучна моќност
и) вибрации на рацете
љ) овластено лице за составување на
Техничката брошура
н) место и датум
O v e r s e t t e ls e a v o r g in a l b r u k s a n v is n in g )
E F - S amsvar ser kl ær i n g
( M aski n d i r ekt i v 2006/ 42/ E F , V ed l e g g I I , d el A )
1. F i r maet
2. E r kl ær er p å e g et a n svar at maski n en : B ær b ar
b l åsemaski n - su g emaski n f o r h ag er /
blå s i ng / in ns u gi ng
a ) T y pe / M o de ll
b) M å ne d / B y gge å r
c) S er i en u mmer
d ) M o t o r : el ekt r i sk
3. O p p f y l l er kr aven e i d i r ekt i ven e:
e ) S e r t if i s e r i ngs or ga n
f) E F -ty p e p r ø v i n g
4 . H e nv is ni ng t i l ha r m on is e r t e s t a nda r de r
g ) M å l t l yd ef f ekt n i vå
h ) G ar an t er t l y d ef f ekt n i vå
l) Luf t s t r øm n i n g
m) P er so n so m h ar f u l l makt t i l å u t f er d i g e
t ekn i sk d o ku me n t asj o n :
n) S t e d og da t o
Ö v e r s ä t t n in g a v b r u k s a n v is n in g i o r ig in a l)
E G - f ö r säkr an o m ö ver en sst ämmel se
( M aski n d i r ekt i v 2006/ 42/ / E G , b i l a g a I I , d e l a)
1. F ö r et ag et
2. F ö r säkr ar p å eg et a n svar at t maski n e n :
B är b ar L ö v b l ås–L ö vsu g f ör t r ä d gå r ds br uk /
b l å s ni ng / ut s ug ni ng
a) T yp / B asmo d el l
b) M å na d / Ti ll v e r k ni n gs å r
c) S er i en u mmer
d) M ot or : e le k t r is k
3. Ö ver en sst ämmer med f ö r eskr i f t er n a i
d i r ekt i vet
e ) Int y gs or ga n_ A nm ä l t or ga n
f ) E G t y pg od k ä nn a nd e
4. R ef er en s t i l l h ar mo n i ser ad e st a n d ar d er
g) U ppm ä t t l j ude f f e k t niv å
h ) G ar an t er ad l j u d ef f ekt n i vå
l) Luf t f lö de
m) A u kt o r i ser ad p er so n f ö r u p p r ät t an d et av d en
t ekn i ska d o ku men t at i o n en :
n) O r t oc h da t um
O v e r s æt t e ls e a f d e n o r ig in a le b r u g s a n v is n in g )
E F - o ver en sst emmel seser kl ær i n g
( M aski n d i r ekt i v 2006/ 42/ E F , b i l ag I I , d el A )
1. F i r maet
2. E r kl ær er p å e g et a n svar , at maski n e n : B ær b ar
B ær b ar –l ø vsu g er /
b l æ s ni ng / ind s ug n ing
a) T yp e / M o d el
b) M å ne d / K ons t r uk t i ons å r
c) S er i en u mmer
d) M ot or : e le k t r is k
3. E r i o ver en sst emmel se med sp eci f i kat i o n er n e
if ø lge dir e k t iv e r ne :
e) C er t i f i cer i n g so r g an
f) E F -ty p e a fp r ø v n i n g
4 . H e nv is ni ng t i l ha r m on is e r e de s t a nda r de r
g ) M å l t l yd ef f ekt n i veau
h ) G ar an t er et l y d ef f ekt n i veau
l) Luf t f lo w
m) P er so n , d er h ar b emyn d i g e l se t i l at u d ar b ej d e
d et t ekn i ske d o ssi er :
n) S t e d og da t o
A lk u p e r ä is t e n o h j e id e n k ä ä n n ö s )
E Y - V A A T I M US T E NM UKA I S UUS V A KUUT US
( K one d i r e k t i iv i 2 0 0 6 /4 2 /E Y , Li i t e I I , os a A )
1. Y r i t ys
2. V aku u t t aa o ma l l a vast u u l l aan , et t ä k o n e:
K ä s in k a n na t e lt a v a l e ht i pu ha l l i n– le ht i - Im ur i /
pu ha l l us / im u
a) T yyp p i / P er u smal l i
b) K uuk a us i / V a lm is t us v uos i
c) S ar j an u mer o
d) M oo t t or i : s ä hk öi ne n
d ) M o o tto r i : a k k u
3 . O n y hde nm uk a i ne n s e ur a a v ie n dir e k t ii v i e n
aset t ami en vaat i mu st e n kan ssa:
e ) S e r ti fi o i n ti y r i ty s
f ) E Y - t yy p p i t ar kast u s
4 . V i it t a us ha r m o nis oit ui hi n s t a n da r de i hi n
g ) M i t at t u ään i t eh o t aso
h ) T aat t u ään i t e h o t aso
l ) I l mavi r t au s
m) T ekn i st en asi ak i r j o j en l aat i m i seen val t u u t et t u
he nk i lö:
n ) P a i kka j a p äi vämäär ä
P ř e k l a d p ů vo d n íh o n á vo d u k p o u ž ívá n í)
E S – P r oh lá š e ní o s ho d ě
( Sm ě r ni c e o S t r oj ní c h z a ř í z en í ch 2006/ 42/ E S ,
P ř íl o ha II, č ást A )
1 . S p ol e č nos t
2 . P r o hla š u je na v la s t n í od pov ě dn os t , ž e s t r o j :
P ř e nos ný z a hr a d ní F ouk a č –V ysava č /
f o u kán í / vysáván í
a) T yp / Z ákl a d n í mo d el
b ) M ě sí c / R o k výr o b y
c ) V ý r o bn í č í s lo
d ) M o t o r : el ekt r i cký
3. Je ve sh o d ě s n a ř í z e ním i s m ě r ni c :
e) C er t i f i ka č ní or gá n
f ) E S z ko u ška T yp u
4. O d kaz y n a H ar mo n i z o va n é n o r my
g ) N am ěř en á ú r o ve ň ak u st i ckéh o výko n u
h) Za r u č en á ú r o ve ň aku st i ckéh o výko n u
l) P r ou d v z duc h u
m) O so b a a u t o r i z o van á p r o vyt vo ř e ní
T e c hn i c k é ho s pis u:
n ) M í st o a D at u m
T ł u m a c z e n ie in s t r u k c j i o r y g in a ln e j )
D ekl ar acj a z g o d n o ś c i W E
( D yr ekt yw a masz yn o w a 2006/ 42/ W E , Z ał ą c z ni k II ,
cz ęść A)
1 . S p ół k a
2. O ś w i a dc z a na w ła s n ą o d po w ie dz ia l no ść , ż e
masz yn a: D mu ch a w a- O d ku r z acz o g r o d o w y
t r z yman y w r ę kach / w yd mu c h i w an i e p o w i et r z a /
z asysan i e
a ) T y p / M od e l po d s t a w ow y
b ) M i esi ą c / R ok pr o duk c ji
c) N u mer ser yj n y
d ) S i l n i k: e l ekt r ycz n y
3 . S pe łn i a p o ds t a w o w e w y m o gi na s t ę pu j ą cych
D yr ekt yw :
e) Jed n o st ka cer t yf i ku j ą c a
f ) B ad an i e t yp u W E
4 . O dn i e s i e n i e d o N or m z ha r m on iz ow a ny c h
g ) Z mi er z o n y p o z i o m mo cy aku st ycz n ej
h ) G w ar an t o w an y p o z i o m mo cy aku st ycz n ej
l) P r z e p ł y w p ow ie t r z a
m) O so b a u p o w a ż ni o na d o z r e da g ow a n ia
D ok um e nt a c j i t e c hnic z ne j :
n ) M i ej sco w o ść i d at a
E r e d e t i h as z n ál at i u t as í t ás f o r d í t ás a)
E K - meg f el el ő ség i n y i l at ko z at a
( 2006/ 42/ E K g ép i r án yel v, I I . me l l ékl et " A " r ész )
1 . A lulí r ot t V á l la la t
2 . Fe l e l ő sség é n ek t el j es t u d at áb a n ki j el en t i ,
ho gy a z a l á bb i gé p: H or doz ha t ó k e r t i Lom bf úv ó–
Lom bs z ív ó /
l o mb f ú vás/ - sz í vás
a ) T í pus / A la pt í p us
b ) H ó n ap / G yár t ás éve
c) G yár t ási sz ám
d) M ot or : e le k t r om os
3. M eg f e l el az al áb b i i r án yel vek e l ő í r ásai n ak:
e) T an ú sí t ó sz er v
f ) C E vi z sg ál at t í p u sa
4. H i vat ko z ás a h ar mo n i z á l t sz a b ván yo kr a
g ) M ér t z aj t el j esí t mén y sz i n t
h ) G ar an t ál t z aj t el j esí t mén y sz i n t
l ) L eveg ő ár aml ás
m) M ű sz aki D o ssz i é sz er kesz t ésér e
f el h at al maz o t t sz emél y:
n ) H el ye és i d e j e
Д ек л ар ац и я с о о тв е тс тв и я но р м а м ЕС
( Д ир е к т и ва о м аш и нно м об ору до в а н и и
2006/ 42/ ЕС , П ри ло ж е н и е I I , ч аст ь A)
1. П ре дп ри я т и е
2. З ая в л я ет по д со б ст в енную
о т в ет ст в енно ст ь , ч то м аш и на : П о р т ат и в ная
сад о в а я В оз ду х о ду в к - А спи р ат о р / д у ть е /
в сасы в ани е
a) Т ип / Б аз о в ая м о д е л ь
b ) М е ся ц / Го д из г о т о вл е н и я
c) П аспо р т
d ) Д в и г ат ел ь : э л ек т р и ч еск и й
3. С о о т в ет ст в ует т р еб о в ани я м сл е д ую щ и х
ди ре к т и в :
e) С е р т иф ици р у ю щ ий о рг а н
f) И спы т ани е ЕС т ип о во г о об ра з ц а
4. С с ы л к и на г ар м о ни з и р о в анны е н ор м ы
g ) И з м ер енны й ур о в ень з в у к ов ой м о щ но ст и
h ) Г а р ант и р уем ы й ур о в ень з в у к ов ой
м о щ но ст и
l ) П от ок в о з д уха
оп е ра т ора
m) Л и цо , уп о л н о м о ч енно е на п о д г от ов к у
т ехни ч еск о й д о к ум ент ац и и :
n ) М ест о и д а та
P r ij e v o d o r ig in a ln ih u p u t a )
E K Iz ja v a o s uk l a d nos t i
( D i r ekt i va 2006/ 42/ E Z o st r o j evi ma, d o d at ak I I ,
di o A )
1. T vr t ka:
2 . p od v l a s t it om od gov or n oš ć u i z j a v l j u je da j e
s t r oj: P r ije n os n i P u ha č l iš ć a- U si sava č li š ć a /
pu ha nj e / us is a v a n je l iš ć a
a) V r st a / O sn o vn i m o d el
b) M je s e c / G odi na pr o i z v o dn je
c ) Ma ti č ni b r oj
d) M ot or : e le k t r i č n i
3. su kl a d an s t emel j n i m z ah t j evi ma d i r ekt i va:
e) C er t i f i kaci j sko t i j el o
f ) Ti ps k o i s pi t i v a nj e E Z
4 . P r im i je n j e ne s u s l ije de ć e h ar mo n i z i r an e
n o r me:
g ) I z mj er en a r az i n a z v u č ne s na ge
h) Za j a m č en a r az i n a z v u č ne s na ge
l ) P r o t o k z r aka
m) O so b a o vl ašt en a z a p r avl j en j e T e h n i č ke
d at o t eke:
n) M je s t o i da t um
ES izjava o skladnosti
(Direktiv
1. Družba
2. pod lastno o
Prenosni v
razpihovanje / sesanje
a) Tip / osnovni
b) Mesec /Leto izdelave
c) Serijska številka
d) Motor:č en
3. Skladeč ili direktiv :
e) Ustanov
f) ES preg
4. Sklicevanje n
g) Izmerjen nivč ne moč i
h) Zagotovlč ne moč i
l) Pretok zraka
m) Osebačena za sestavo tehnič ne
knjižice:
n) Kraj in
Prijevod originalnih uputa)
EZ izjava o suk
(Direktiva o mašinama 2006/
A)
1. Firma
2. Daje izću da je
mašina: Baštenski ruč ni Duvač -Usisivač /
duvanje/usisavanj
a) Tip /
b) Mjesec / Godi
c) Serijski broj
d) Motor:č no
3. sukladna
e) Certifikaciono tij
f) EZ ispit
4. Pozivanje na usklađ ene no
g) Izmjereni nivo zvuč ne snage
h) Garantovač ne
l) Protok v
m) Osoba ovlaštena za izradu tehnič ke brošure:
n) Mjesto
Preklad pôvodn
ES vyhlásenie o zhode
(Smernica o Strojných zari
Príloha II, č asť A)
1. Spoloč noť
2. Vyhlasť , že
Prenosnýč-Vysávač /
fúkanie / vysávanie
a) Typ / Zá
b) Mesiac / Rok výroby
c) Výrobné č íslo
d) Motor: elektrický
3. Je v zhode s nariadeniami smerníc:
e) Certifikač ný orgán
f) Skúška typu ES
4. Odkaz na
g) Nameraná úroň akustického výkonu
h) Zaruč ená úroveň akustického výkonu
l) Prúd vz
m) Osoba autorizovaná na vytvoren
Technické
n) Miesto a Dátum
Traducerea manualului fabricantului)
CE -Declaratie de Conformitat
(Directiva Maş ini 2006/
1. Societatea
2. Declară pe propria răspundere c ă ma şina:
Suflantă –Aă de grădină /
suflare / aspirare
a) Tip / Model de baă
b) Luna /Anul deț ie
c) Numă r de serie
d) Motor:
3. Este în conformitate cu specifţ iile
directivelor:
e) Organism de certificare
f) Examinare CE de Tip
4. Referinţă la S
g) Nivel deă m ă surat
h) Nivel deă garantat
l) Flux de
m) Persoană autorizată să întocmeasc ă Dosarul
Tehnic
n) Locul ş i Data
Originalių instrukcijų vertimas)
EB atitikties deklaracij
(Mašinų direktyva 2006/42/CE,
1. Bendrovė
2. Prisiima atsakomybę , kad į renginys: Rankinis
lapų P ū stuvas- Lapų siurblys /
pū timas/siurbimas
a) Tipas /
b) Mė nuo / Pagaminimo metai
c) Serijos numeris
d) Variklisė
3. Atitinka d
e) Sertifikavimo į staig
f) CE tipo tyrimas
4. Nuoroį suderintas Normas
g) Išmatuotas
h) Užtikrina
l) Oro srau
m) Autorizuotas asmuo sudarytę
Dokumentaciją:
n) Vieta ir Data
Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas)
EK atbilstī bas deklarā cija
(Direktī va 2006/42/EK pī nā m
daļ a A)
1. Uzņē mums
2. Uzņ emotiesī bu, paziņ o, ka
mašī na: Rokturamais d ā rū tē js –
Sū cē jventila
pū šana / iesū kšana
a) Tips / ā zes modelis
b) Mēnesis / R
c) Sē rijas numur
d) Motors: elektriskai
3. Atbilst šādu direkt īvu p ī b ām:
e) Sertifikā cijas iest ā de
f) CE tipveida pā rbaude
4. Atsauce uz harmonizē tiem st
g) Izmē rī tais skaņ as intensit ātes lī menis
h) Garantē tais skaņ as intensitā tes lī menis
k) Uzstā dī tā jauda
l) Gaisa plū sma
m) Pilnvarotais darbini
tehnisko dokā cij
n) Vieta u
Prevod originalnih uputstvaI)
EC deklaracij
(Direktiva o mašinama 2006/
A)
1. Preduzeć e
2. Daje izću da je
mašina: Baštenski ruč ni Duvač -Usisivač /
duvanje/usisavanj
a) Tip /
b) Mesec /God
c) Serijski broj
d) Motor:č ni
3. u skladu s osnovnim zahtevima direkti
e) Sertifikaciono telo
f) EC ispitivanje tipa:
4. Pozivanje na usklađ ene no
g) Izmereni nivč ne s
h) Garantovač ne
l) Protok v
m) Osoba ovlašć enč ke
brošure
n) Mesto
ЕО декларация за съответств
(Директива Машини 2006/42/ ЕО , Прилож
II, част А )
1. Дружеството
2. На собствена отговорност декла, че
машината: Преносима градинска д–
Аспиратор /
продухване / аспирация
а) Вид / Базисен модел
б) Месец / годи на производство
в) Сериен ном
г) Мотор : електрически
3. Е в съотв със спецификата на
директивите:
д) Сертифиц орган
е) ЕО изследване на вид
4. Базирано на хармонизирани норми
ж) Ниво на измерена акустична мо
и) Гарантирано ниво на ак мощност
м) Въздушен поток
н) Лице, упълномощено да състави
Техническата Документаци:
р) Място и да
Algupärase kasutusjuhendi tõlge)
EÜ vastavusdeklaratsi
(Masinadirektii
1. Firma
2. Kinnitab omal vastutu
Kaasaskantav aiapu
puhumine / im
a) Tüüp / Põhi
b) Kuu aega / Tootmisaasta
c) Matrikkel
d) Mootor:
3. Vastab direktiivide nõuet
e) Kinnitav
f) EÜ tüübi
4. Viide ü
g) Mõõdet
h) Garanteerit
l) Õhuvool
m) Tehnilise Lehe autoriseeri
n) Koht ja
