DICHIA RAZIONE CE DI CONFORM ITÁ (Ist ruzio ni Originali)
(Dir etti va Ma cchine 2006/42/ CE, Allegato II , parte A)
1. La Societ à: ST . S.p.A. – Via del Lavoro , 6 – 31033 C astelfran co Veneto (TV) – Italy
2. Dic hiara sott o la prop ria respo nsabilità, ch e la macc hina: Tosaerba con conducente a piedi / ta glio erba
a) Tipo / Modello B ase
CR/CS 484
b) Mese/A nno di c ostruzion e
c) Mat ricola
3. É c onforme al le specifi che delle direttive:
• MD: 20 06/42/EC
e) Ente Cer tificator e : /
f) Es ame CE del ti po: /
• OND: 2000/ 14/EC, ANNEX VI - 2 005/88/EC
D. Lgs. 2 62/2002, A NNEX VI, proc. 1 (I taly)
e) Ente Cer tificator e: N°019 7 – TÜV Rhei nland LGA P roducts GmbH
Tillyst rasse 2, 90431 Nürnberg – Germ an y
• EMCD: 2014/3 0/EU
• RoHS II: 201 1/65/EU - 201 5/863/E U
4. Rife rimento alle Norme armonizz ate:
EN ISO 5395-1:2013+A1: 2018
EN ISO 539 5-2:201 3+A1: 201 6+A2:20 17
EN 55012 :2007+A1: 2009
EN ISO 1 4982:2009
g) Livello di potenz a sonora m isurato
h) Livello di potenz a sonora ga rantito
n) Persona autorizzat a a costituire il F ascicolo Tecnic o : ST . S.p.A.
Via del Lavoro, 6
31033 Cast elfranco Ve neto (TV) - Itali a
o) C astelfranc o V.to, 01.09. 2019 CE O Stiga G roup
Sea n Robinson
1715139 03_12
FR (Traductio n de la notice originale)
Déclaratio n CE de Confo rm ité
(Directiv e Machines 2006/42/CE, Annexe II, partie
A)
1. La So ciété
2. Déclare so us sa propre responsabilité que la
machine : Tondeu se à gazon à conducteu r a
pied / coupe du ga zon
a) Type / Modèle de Base
b) Mois / Année de c onstr uctio n
c) Série
d) Moteur : moteur essence
3. Est conforme au x prescriptions des
directiv es :
e) Organisme de certi fication
f) Examen CE du Type
4. Renvoi aux No rmes harmonisées
g) Niveau de puissan ce s onore mesuré
h) Niveau de puissan ce s onore garan ti
i) Largeu r de coupe
n) Personne habili tée à établir le Dossier
Techn ique :
o) Lieu et Date
EN (Translation of the original instr uction)
EC Declarati on of Confor mity
(Machine Di rective 2006/42/EC, Annex II, part A)
1. The Compa ny
2. Herby declares u nder its own responsibility
that the machin e: Pedestrian controlled lawn
mower / G rass cutting
a) Type / Base Model
b) Month / Year of manufacture
c) Serial num ber
d) Mo tor : petrol
3. Conforms to di rective specifications:
e) Certif ying bo dy
f) EC examination of Type
4. Reference to h armonised Standards
g) Sound power level measu red
h) Sound power level gu aranteed
i) Range of cut
n) Person authori sed to create the Technical
Folder :
o) Place and Date
DE (Übersetzung der Originalbetriebsanleitung )
EG-Konformitätserkl ärung
(Masc hinenr ichtli nie 200 6/42/E G, Anhan g II, Teil
A)
1. Die Gesel lschaft
2. Erklärt auf eigene Verantwortung, dass die
Maschin e: Handgeführter Rasenmäh er /
Rasenschni tt
a) Typ / Basismod e ll
b) Monat / Ba ujahr
c) Seriennummer
d) Mo tor : Verb rennungsmotor
3. Den Anf order ungen der folgen den R ichtli nien
entspri cht:
e) Zertifizi erungsstelle
f) EG -Baumusterprüfung
4. Bezugn a hme auf die harmonisi erten Normen
g) Gemessener Schallleistung spegel
h) Garant ierter Schalllei stungspegel
i) Schnittbreite
n) Zur Verfassung der technisch en Unterlagen
befugte Person :
o) Ort und Da tum
NL (
Verta ling v an d e oorsp ron kelij ke geb rui ksaan wijzin g)
EG-verklaring v an overeenstemming
(Richtli jn Machines 2006/42/CE, Bijlag e II, deel A)
1. Het b edrijf
2. Verklaart onder zijn eigen
verantwoord elijkheid dat de machine: Lopend
bediend e grasmaaier / grasmaaier
a) Type / Basismod el
b) Maand / Bou wjaar
c) Serienummer
d) Moto r: benzine motor
3. Voldoet aa n de specificat ies van de
richtl ijnen:
e) Certificat ie -ins titu ut
f) EG -onde rzoe k van het Ty pe
4. Verwij zing naar de Geh armoniseerde normen
g) Gemeten niveau van gelu idsvermogen
h) Gegarand eerd niveau v a n gel uidsvermogen
i) Sni jbreedte
n) Be voegd pe rso on voor het opste llen van het
Technisch D ossier
o) Plaats en Datum
ES (
Traducció n del Manual Orig inal)
Declaración de Conformidad CE
(Directiv a Máquinas 2006/42/CE, Anexo II, parte
A)
1. La Empresa
2. Declara bajo s u propia respon sabilidad que la
máquina: C ortado ra de pasto con operado r de
pie / c orte hierba
a) Tipo / Modelo Base
b) Mes / Año de fabricación
c) Matrícula
d) Motor : mot or de e xplos ión
3. Cumple con las esp ecificaciones de las
directiv as:
e) Ente certifi cador
f) Examen CE del Tipo
4. Referenci a a las Normas armoni zadas
g) Nivel de potencia sono ra medido
h) Nivel de potencia sono ra garantizado
i) Amp litud de cor te
n) Persona autori zada a realizar el Manual
Técnic o:
o) Lugar y Fecha
PT (
Tradução do manual original)
Declaração CE d e C onformidad e
(Diretiv a de Máquinas 2006/42/CE, Anexo II,
parte A)
1. A Empresa
2. Declara so b a própria respon sabilidade que a
máquina: Cort a - relvas p ara operador apeado /
corte da relv a
a) Tip o / Modelo Base
b) Mês / A no de fabr ico
c) Matrícula
d) Motor: motor a explosão
3. É conforme às esp ecificações das diretivas:
e) Órgã o cer tifica dor
f) Exame CE do Tipo
4. Referênci a às Normas harmonizadas
g) Nível medido de potênci a sonora
h) Nível garantido d e potênci a s onora
i) Amp litude de c orte
n) Pessoa autoriz ada a elaborar o Caderno
Técnic o
o) Local e Data
EL (
Μετάφραση του πρ ωτοτύπου των οδ ηγι ών
χρήσης)
EK-Δήλω ση συ μμόρφωσ ης
(Οδηγί α Μηχα νών 20 06/42 /CE, Πα ράρτ ημα II ,
μέρ ος A)
1. Η Ετα ιρία
2. Δηλώ νει υπ εύθυ να ότι η μηχαν ή:
Χλοοκο πτικ ή μηχαν ή με όρ θιο χε ιριστ ή / κοπή
της χλό ης
a) Τύπο ς / Βασι κό Μοντέλ ο
b) Μήνας / Έτος κατασκ ευής
c) Αρι θμός μητρ ώου
d) Κινητήρας : κινητήρα ς εσωτε ρική ς ανάφλεξης
3. Συμμ ορφώ νεται μ ε τις προδιαγ ραφ ές της
οδηγία ς:
e) Οργα νισμό ς πιστ οποίησ ης
f) Εξέτα ση CE του Τύπ ου
4. Αναφ ορά στ ους Κ ανονι σμούς εναρμό νισης
g) Στάθ μη μέτρ ησης ακουσ τικής ισχύος
h) Στάθ μη εγγυ ημέν ης ακ ουστικ ής ισχύ ος
i) Εύρος κοπή ς
n) Εξου σιοδοτ ημέν ο άτομο για την κατάρτ ιση
του Τεχ νικού Φυλλ αδίου:
o) Τόπος και Χρόνος
TR (
Orijinal Talimat ların Tercümesi)
AT Uygunlu k Beyanı
(2006/42/CE M akine Direktifi, Ek II, bölüm A)
1. Şirket
2. Şahsi sor umlul uğu alt ında aş ağıdak i
makinenin : Ayak kumandalı çim biçme makin esi
/ çim kesimi
a) Tip / Sta ndart mode l
b) Üreti min Ay / yıl
c) Sicil nu marası
d) Motor : patla malı motor
3. Aşa ğıdaki direkt ifler in öze llikler ine uy gun
olduğunu b eyan etmektedir:
e) Sert ifikala ndıra n kurum
f) ... Tipi CE incel emesi
4. Harmoniz e standartlara atıf
g) Ölçülen ses güç seviyesi
h) Garanti edilen ses güç sevi yesi
i) Kesim genişl iği
n) Tekni k Dosyayı oluşturmaya yet kili kişi:
o) Yer ve Tarih
MK (
Прев од на оригиналните у патства)
Декларациј а за усогласеност со ЕУ
(Дирек тива за машини 2006/42/CE, Анекс I I,
дел A)
1. Компани јата
2. изја вува с о цел осна лич на од говорн ост
дека след ната машина: Трев окоса чка с о
операт ор на нозе / косење трева
а) Тип / основен модел
б) Месе ц / Го дина на прои зводст во
в) ети кета
г) мо тор : мо тор со согор ување
3. Усогл асено со спецификациите според
директивит е:
д) те ло за серт ифика ција
ѓ) тест СЕ за типот
4. Референци за усогласени нормативи
е) Акустички притисок
ж) измер ено ниво на звучна моќност
з) Нив о на га рант ирана зву чна м оќност
н) овластено лиц е за составување на
Техничката бр ошура
o) мест о и дат ум