doc_bas e r. 15 – RO -FM -P_0
DICHI ARAZIONE CE DI CO NFORMI TÁ
(Istruzioni Originali)
(Direttiva Macchine 2006/42/C E, Allegato II , parte A)
1. La Soci età: ST. S .p.A. – Vi a del L avoro, 6 – 31 033 C astelfra nco V enet o (TV) – It al y
2. Dichi ara s otto la prop ria res ponsa bilità, che la m acchin a: To saerb a con c ondu cente a bordo seduto / ta glio er ba
a) Tipo / Modell o Bas e
MP 84
b) Mese/A nno di cost ruzi one
c) Mat ricola
3. É conf orme alle s pecific he del le dir ettiv e:
• MD: 20 06/42 /EC
e) Ente Certi ficator e : /
f) Esame CE d el ti po: /
• OND: 2000/14 /EC, ANNE X VI - 20 05/88/E C
D. Lgs. 2 62/20 02, AN NEX V I, proc . 1 (I tal y)
e) Ente Cert ificator e : N° 0197 –T ÜV Rheinla nd LGA Prod ucts Gm bH
T illystrass e 2, 9 0431 N ürnb erg – Ge rman y
• EMCD: 2014/ 30 /EU
• RoHS II: 2011/65/E U - 201 5/863/E U
4. Rife rimen to alle Norm e armo nizza te:
EN I SO 5395-1:2013+A1: 2018
EN I SO 5395-3:2013 +A1: 2017 +A2:2018
EN ISO 1 4982: 2009
EN 50581 :2012
g) Livello di pot enz a son ora mis urato
h) Livello di pot enza s onora ga ranti to
n) Perso na auto riz zata a co stituire il Fa scicolo Tecni co : ST. S .p.A.
Via del Lavoro, 6
31033 Cast elfranc o Vene to (TV ) - Italia
o) Castel fran co V.to, 01.0 9.2019 CEO S tiga G roup
Sea n Robins on
1715126 90_12
FR (
Traduction de la not ice originale)
Déclaratio n CE de Conformité
(Directive M achines 2006/42/ CE, Annexe II, parti e
A)
1. La So ciété
2. Déclare so us sa propre responsabili té que la
machine : Tondeu se à gazon à conducteur
assis/ coupe du gazon
a) Typ e / Modèl e de Base
b) Mois / Année de const ructio n
c) Série
d) Moteur : moteur essence
3. Est conforme au x prescriptions d es
directi ves :
e) Organisme de certi fication
f) Examen CE du Type
4. Renvoi aux No rmes harmonisées
g) Niveau de puissan ce sonore mesuré
h) Niveau de puissan ce sonore garanti
i) Largeu r de coup e
n) Personne habili tée à établir le Dossier
Techn ique :
o) Lieu et Date
EN (
Translation of t he original instr uction)
EC Declarati on of Conf ormity
(Machine Di rective 2006/42/ EC, Annex II, part A)
1. The Com pany
2. Herby declares u nder its own responsibili ty
that the machin e: ride-on lawnm ower with
seated op erator/ Grass cutting
a) Type / Base Model
b) Month / Year of manufactu re
c) Serial num ber
d) Mo tor : petr ol
3. Conforms to di rective specifi cations:
e) Certif ying body
f) EC examination o f Typ e
4. Reference to h armonised Standard s
g) Sound power level measu red
h) Sound power level gu aranteed
i) Range of cut
n) Person authori sed to create the Technical
Folder :
o) Place and Date
DE (
Übersetzung der Originalb etriebsanleitu ng
EG-Konformitätserkl ärung
(Masc hinenricht linie 2006/42/E G, Anhan g II, Teil
A)
1. Die Gesel lschaft
2. Erklärt auf eigene Verantwortun g, dass die
Maschin e: Aufsitzmäher / Rasenschn itt
a) Typ / Basismod ell
b) Monat / Bauja hr
c) Seriennummer
d) Mo tor : Verbrennungsmo tor
3. Den Anf orderu ngen der folgen den Rich tlinie n
entspri cht:
e) Zertifizi erungsstell e
f) EG -Baumusterprüfung
4. Bezugn ahme auf die harmonisierten Normen
g) Gemessener Schalll eistungsp egel
h) Garant ierter S challleistun gspegel
i) Schnittbreite
n) Zur V erfassung der techni schen Unt erlagen
befugte Person :
o) Ort und Datum
NL
(
Verta lin g va n d e o orsp ro nk elij ke geb rui ks aanw ij zin g)
EG-verklaring van o vereenstemming
(Richtli jn Machines 2006/42/CE , Bijlage II, deel A)
1. Het b edrijf
2. Verklaart onder zijn eigen
verantwoord elijkheid dat de machi ne:
Grasmaaier met zi ttende bediener / g rasmaaier
a) Type / Basismod el
b) Maand / Bouwja ar
c) Serienummer
d) Motor : benzi nemotor
3. Voldoet aan de specificaties van de
richtl ijnen:
e) Certificat ie -insti tuut
f) EG -onderzoek van h et Typ e
4. Verwij zing naar d e Geharmon iseerde no rmen
g) Gemeten niveau van geluidsvermo gen
h) Gegarand eerd niveau van gel uidsvermogen
i) Sni jbreedte
n) Bevoegd persoon voo r het opstellen van het
Technisch Dossier
o) Plaats en Datum
ES
(Traducción del Manual Original)
Declaración de Conformidad CE
(Directiva M áquinas 2006/42/CE , Anexo II, parte
A)
1. L a Empresa
2. Declara bajo su propia responsabilid ad que la
máquina: Cortadora de pasto con conduct or
sentado/ Corte hi erba
a) Tipo / Modelo Base
b) Mes / Año de fabricación
c) Matrícula
d) Motor : motor de exp losión
3. Cumple con las esp ecificaciones de las
directi vas:
e) Ente certifi cador
f) Examen CE del Tipo
4. Referenci a a las Normas armonizadas
g) Nivel de potencia sono ra medido
h) Nivel de potencia sono ra garantizado
i) Am plitud de corte
n) Persona autori zada a realizar el Manual
Técnic o:
o) Lugar y Fecha
PT
(Tradução do manual orig inal)
Declaração CE d e Conformidade
(Diretiva d e Máquinas 2006/42/CE, Anexo II,
parte A)
1. A Empresa
2. Declara so b a própria responsabilid ade que a
máquina: Cor ta - relvas para op erador sentado/
corte da rel va
a) T ipo / Mod elo Base
b) Mês / A no de fabric o
c) Matrícula
d) Motor: motor a explosão
3. É conforme às esp ecificações das di retivas:
e) Órgã o certif icador
f) Exame CE do Ti po
4. Referênci a às Normas harmonizad as
g) Nível medido de potênci a sonora
h) Nível garantido d e potência sonora
i) Am plitude de corte
n) Pessoa autoriz ada a elaborar o Caderno
T écn i co
o) Local e Data
EL (
Μετάφραση του πρωτ οτύπου των οδ η γιώ ν
χρήσης)
EK-Δήλω ση συμμ όρφωσης
(Οδηγί α Μηχαν ών 2006/4 2/CE, Π αράρτημ α II,
μέ ρ ος A)
1. Η Ετα ιρία
2. Δηλ ώνει υπεύ θυνα ότ ι η μηχαν ή:
Χλοοκο πτικό τ ρακτέρ με εποχού μενο χε ιριστή/
κοπή της χλ όης
a) Τ ύπος / Βασικό Μοντέλο
b) Μήνας / Έτος κ ατασκευ ής
c) Αριθ μός μητρώο υ
d) Κινητ ήρας: κιν ητήρας εσωτε ρικής α νάφ λ εξη ς
3. Συμμ ορφώνε ται με τις προδιαγ ραφές της
οδηγία ς:
e) Οργαν ισμός πι στοποί ησης
f) Εξέτα ση CE του Τύπου
4. Αν αφορά στου ς Κανονι σμούς εναρμόνι σης
g) Στάθ μη μέτρ ησης ακου στικής ισχύος
h) Στάθ μη εγγυημ ένης ακ ουστικ ής ισχύος
i) Εύρος κοπής
n) Εξου σιοδοτημ ένο άτ ομο για την κατάρ τιση
του Τεχ νικού Φ υλλαδίου :
o) Τόπ ος και Χρ όνος
TR (Orijinal Talimat ların Tercümesi)
AT Uygunlu k Beyanı
(2006/42/CE M akine Direktif i, Ek II, bölüm A)
1. Şirket
2. Şahsi sorum luluğu alt ında aş ağıdaki
makinenin : Oturan sürücülü çim bi çme makinesi
/ çim kesimi
a) Tip / St andart model
b) Üreti min Ay / yıl
c) Sicil numarası
d) Motor : patlam alı motor
3. Aş ağıdaki dir ektifle rin öze lliklerine uygu n
olduğunu b eyan etmektedi r:
e) Sert ifikaland ıran k urum
f) ... Tipi CE i ncelemesi
4. Harmoniz e standartlara atıf
g) Ölçülen ses güç seviyesi
h) Garanti edilen ses güç sevi yesi
i) Kesim genişl iği
n) Teknik Dosyayı oluşturmaya yet kili ki şi:
o) Yer ve Tarih
MK (Превод на оригиналните у патс т ва)
Декларациј а за усогласено ст со ЕУ
(Дирек тива за машини 2006/42/ CE, Анекс II,
дел A)
1. Комп анијата
2. изја вува со целосн а лична од говорнос т
дека след ната машина: Тревокос ачка с о
седнат управув ач / косење тр ева
а) Т ип / основен модел
б) Месе ц / Годин а на про изводст во
в) ети кета
г) мо тор : мот ор со сог орување
3. Усогл асено со спецификациите спо ред
директивит е:
д) те ло за серт ификац ија
ѓ) тест СЕ за т ипот
4. Референци за усогласени нормативи
е) Акустички при тисок
ж) измер ено ниво на звучна моќност
з) Нив о на гара нтирана звучна м оќност
н) овластено лице за составувањ е на
Техничк ата брошура
o) место и датум