3
SvenskaItaliano
Deutsch
DAFÜ R SORGEN, DASS SICH DIE KABEL NICHT IN
GEGENSTÄ NDEN IN DER N Ä HE VERFVerlegen
Sie die Kabel wie im Handbuch beschrieben, damit sie
beim Fahren nicht hinderlich sind. Kabel, die sich im
Lenkrad, im Schalthebel, im Bremspedal usw
kö nnen zu ä uß erst gefä hrlichen Situationen fü hren.
ELEKTRISCHE KABEL NICHT SPLEISSEN. Kabel dür-
fen nicht abisoliert werden, um andere Gerä te mit Strom
zu versorgen. Andernfalls wird die Strombelastbarkeit
des Kabels ü berschritten, und es besteht Feuergefahr
oder die Gefahr eines elektrischen Schlags.
BEIM BOHREN VON LÖCHERN LEITUNGEN UND KABEL
NICHT BESCHÄDIGEN. Wenn Sie beim Einbauen L ö cher in
das Fahrzeugchassis bohren, achten Sie unbedingt darauf,
die Kraftstoffleitungen und andere Leitungen, den Benzintank
und elektrische Kabel nicht zu berühren, zu beschädigen oder
zu blockieren. Andernfalls besteht Feuergefahr
BOLZEN UND MUTTERN DER BREMSANLAGE NICHT
ALS MASSEPUNKTE VERWENDEN. Verwenden Sie fü r
Einbau oder Masseanschluß NIEMALS Bolzen oder
Muttern der Brems- bzw
ren sicherheitsrelevanten Systems oder des Benzintanks.
Andernfalls besteht die Gefahrß Sie die Kontrolle über
das Fahrzeug verlieren oder ein Feuer ausbricht.
KLEINE GEGENSTÄ NDE WIE BOLZEN ODER SCHRAU-
BEN VON KINDERN FERNHALWerden solche Ge-
genstä nde verschluckt, besteht die Gefahr schwerwiegen-
der Verletzungen. Suchen Sie unverzü glich einen Arzt auf,
wenn ein Kind einen solchen Gegenstand verschluckt.
VORSICHT
DAS GERÄ T NICHT WEITERBENUTZEN, WENN EIN
PROBLEM AUFTRITTAndernfalls kann es zu Verletzun-
gen oder Schä den am Gerä t kommen. Geben Sie das
Gerä t zu Reparaturzwecken an einen autorisierten Alpi-
ne-Hä ndler oder den n ä chsten Alpine-Kundendienst.
VERKABELUNG UND EINBAU VON F
AUSFÜ HREN LASSEN. Die Verkabelung und der Einbau
dieses Gerä ts erfordern technisches Geschick und Er-
fahrung. Zu Ihrer eigenen Sicherheit sollten Sie
Verkabelung und Einbau dem Händler ü berlassen, bei
dem Sie das Gerä t erworben haben.
NUR DAS VORGESCHRIEBENE ZUBEHÖ R VERWENDEN
UND DIESES SICHER EINBAUEN. Verwenden Sie aus-
schließ lich das vorgeschriebene Zubeh ö r
wird das Gerä t mö glicherweise beschä digt, oder es läßt
sich nicht sicher einbauen. Wenn sich Tö sen, stel-
len diese eine Gefahrenquelle dar
triebsstö rungen kommen.
DIE KABEL SO VERLEGEN, DASS SIE NICHT GEKNICKT
ODER DURCH SCHARFE KANTEN GEQUETSCHT WERDEN.
Verlegen Sie die Kabel so, daß sie sich nicht in beweglichen
T
ten oder spitzen Ecken beschädigt werden können. So ver
hindern Sie eine Beschädigung der Kabel. Wenn Sie ein Ka-
bel durch eine Bohrung in einer Metallplatte führen, schü tzen
Sie die Kabelisolierung mit einer Gummitülle vor Beschädi-
gung durch die Metallkanten der Bohrung.
DAS GERÄT NICHT AN STELLEN EINBAUEN, AN DENEN ES
HOHER FEUCHTIGKEIT ODER ST
Bauen Sie das Gerät so ein, daß es vor hoher Feuchtigkeit
und Staub geschützt ist. Wenn Feuchtigkeit oder Staub in
das Gerät gelangen, kann es zu Betriebsstörungen kommen.
EVIT
COSTEffettuare i collegamenti seguendo le istru-
zioni in modo che i cavi non interferiscano con la guida.
I cavi o i fili che interferiscono o si impigliano in parti
quali lo sterzo, la leva del cambio, i pedali ecc. potreb-
bero essere pericolosi.
NON UTILIZZARE I CA
LEGAMENTI. Non eliminare mai le parti isolanti dei cavi
per alimentare altri apparecchi. Diversamente la capa-
cità di trasporto di corrente del cavo in questione viene
superata causando incendi o scosse elettriche.
NELL’EFFETTUARE I FORI, NON DANNEGGIARE I TUBI
O I CANell’ effettuare i fori nel telaio per l’ installazio-
ne, fare attenzione a non entrare in contatto, danneggia-
re o ostruire i tubi, i condotti della benzina, i serbatoi o i
cavi elettrici. La non osservanza di queste precauzioni
potrebbe causare incendi.
PER ESEGUIRE I COLLEGAMENTI DI TERRA, NON UTILIZ-
ZARE BULLONI O DADI DEI SISTEMI DI FRENA
ZO. Non utilizzare MAI bulloni o dadi dei sistemi di frenata e
di sterzo (o di qualsiasi altro sistema di sicurezza), o dei ser-
batoi per eseguire l’installazione o per i collegamenti di terra.
L’utilizzo di queste parti potrebbe inibire il controllo del veico-
lo e causare incendi o altro.
TENERE GLI OGGETTI PICCOLI QUALI I BULLONI O LE
VITI FUORI DALLA PORTSe ingeriti
potrebbero causare gravi danni. In caso di ingerimento,
consultare immediatamente un medico.
A
INTERROMPERE IMMEDIA’USO IN CASO DI
PROBLEMI. Diversamente si potrebbero causare danni
alla persona o al prodotto. Per riparazioni, rivolgersi ad
un rivenditore autorizzato Alpine o al più vicino centro
di assistenza Alpine.
I COLLEGAMENTI E L’INST
RE EFFETTUAI colle-
gamenti e l’ installazione dell’ apparecchio richiedono co-
noscenze tecniche ed esperienza particolari. Per ragioni
di sicurezza, contattare sempre il rivenditore presso il quale
è stato acquistato il prodotto per eseguire l ’installazione.
UTILIZZARE LE P
INST Assicurarsi di uti-
lizzare solo parti accessorie specificate. L’utilizzo di altri
componenti potrebbe danneggiare l’ apparecchio all’in-
terno o determinare in un’ installazione non corretta. I
componenti potrebbero non rimanere collegati in modo
saldo e provocare problemi di funzionamento o pericoli
SISTEMARE I CA
GA
TI. Per evitare che vengano danneggiati o piegati, siste-
mare i cavi e i fili lontano da parti mobili (quali le guide
dei sedili) o da parti taglienti o aguzze. Se i cavi vengo-
no fatti passare attraverso un foro metallico, utilizzare
un anello di gomma per evitare che l’ isolante dei cavi
venga tagliato dal bordo metallico del foro.
NON INST
DI O POLEvitare di installare l’ apparecchio in
luoghi eccessivamente umidi o polverosi. La presenza
di umidità o polvere all’ interno del prodotto potrebbe
causare problemi di funzionamento.
SE TILL A
GIVÖREM ÅL. Utfö r kabeldragningen enligt an-
visningarna fö r att undvika arrangemang som kan även-
tyra kö rningen. Kablar och anslutningar i nä rheten av
rattstå ng, v ä xelspak, bromspedal och liknande kritiska
platser kan vara mycket farligt.
KAPÅ N EN STRÖM-
KABEL FÖ R AÖMF ÖRS Ö RJA NÅ GOT ANNANT
TILLBEHÖ R. Det leder till en f ör h ög kabelbelastning
och kan resultera i brand eller elektriska stötar
SE TILL AÖ R, VÄ TSKELEDNINGAR EL-
LER KABLAR VIDRÖ RS, SKADAS ELLER FÖRHINDRAS
VID BORRNING AÅ L. Undersö k chassit innan hå len
borras så att inte nå gra slangaränsleledningar
eller liknande rå kar skadas. Det kan leda till att brand
uppstå r.
MONTERA VÅGON
DEL A
Bultar eller muttrar som hö r till nå gon vä tsketank, styr
eller bromssystemet (eller nå got annan system som är
av betydelse fö r sä kerheten) ska ALDRIG anvä ndas för
kabeldragning eller jordanslutning. Anvä ndandet av så-
dana delar kan leda till att fordonets styrförm å ga förs äm-
ras och orsaka bromsfel, brand eller personskada.
FÖ RVÖREM Å L, SOM T
OCH MUTTRAR, UTOM RÄ CKHÅ LL FÖ R BARN. Om
nå got f ö remå l skulle sv ä ljas, skall en l ä kare kontaktas
omedelbart.
FÖ RSIKTIGT
AÄ NDNING OM PROBLEM UPP-
STÅ R. I annat fall kan personskador eller skador p å sj älva
enheten uppstå . Lä mna apparaten till återf örs ä ljaren för
reparation.
LÅ T EN FACKKUNNIG TEKNIKER G Ö RA KABEL-
DRAGNINGEN OCH MONTERINGEN. Kabeldragningen
och monteringen av denna apparat krä ver teknisk kun-
skap och erfarenhet. Kontakta återf örs ä ljaren, som sålde
apparaten, fö r utfö randet av sä ker montering.
ANVÄ ND ALLÖ R OCH
MONTERA TILLBEHÖ REN ORDENTLIGT Användandet
av andra delar ä n som ä r avsedda fö r denna apparat kan
leda till att apparaten skadas invä ndigt eller till ostadig
montering på grund av lossnande delar
DRA KABLARNA RAKA OCH SÅ A
I KLÄ M ELLER SKAUnd-
vik klä m- och nö tskador genom att se till att kablarna
gå r fria fr å n r ö rliga delar (t.ex. bils ä tenas glidbanor) och
skarpa och spetsiga kanterå ste dras
genom hå l i plå ten bö r gummibussningar anvä ndas som
skydd, så att inte kablarna ligger och nö ter mot metal-
len.
MONTERA INTE APPÄ R DEN UTSÄ TTS FÖR
FUKT ELLER DAMM. Undvik att installera enheten på
platser dä r fukt och damm kan trä nga in och stä lla till
skador
