English Fran çai s Español
2
ALPINE MRX-V60/MRX -F30 68-13530Z75-A (EN/FR/ES)
Introduction:
Please read this OWNER’S MANU AL thoroughly to familiarize
yourself with each contr ol and function. W e at ALPINE hope that
your new MRX-V60/MRX-F30 will giv e you many years of listening
enjoyment.
In case of problems when installing your MRX- V60/MRX-F30, please
contact your authorized ALPINE dealer .
CAUTION: These controls are for tuning y our system. Please
consult your authorized Dealer for adjustment .
WARNING
This symbol means important
instructions.
F ailure to heed them can result in serious
injury or death.
CAUTION
This symbol means important
instructions.
F ailure to heed them can result in injury or
property damages.
WARNING
DO NOT OPERA TE ANY FUNCTION THA T T AKES YOUR A TTENTION
AW AY FROM SAFEL Y DRIVING YOUR VEHICLE. Any function
that requir es your prolonged atten tion should only be per formed
after coming to a complet e stop. Alw ays stop the vehicle in a safe
location before performing these functions. F ailure to do so may
result in an accident .
KEEP THE VOL UME A T A LEVEL WHERE YOU CAN STILL HEAR
OUTSIDE NOISES WHILE DRIVING. Exc essive volume levels that
obscure sounds such as emergency vehicle sir ens or road warning
signals (train crossings , etc.) can be dangerous and may r esult in an
accident. LISTENING A T LOUD VOL UME LEVELS IN A CAR MA Y ALSO
CAUSE HEARING D AMAGE.
DO NOT DISASSEMBLE OR AL TER. Doing so may result in an
accident, fir e or electric shock .
USE THIS PRODUCT FOR MOBILE 12V APPLICATIONS. Use for
other than its designed application may r esult in fire, electric shock
or other injury.
USE THE CORRECT AMPERE RA TING WHEN REPLACING FUSES.
F ailure to do so may result in fir e or electric shock.
DO NOT BL OCK VENTS OR RADIA TOR P ANELS. Doing so may
cause heat to build up inside and may r esult in fire.
MAKE THE CORRECT CONNECTIONS. Failur e to make the proper
connections may result in fire or pr oduct damage.
USE ONL Y IN CARS WITH A 12 VOL T NEGA TIVE GROUND . (Check
with your dealer if you ar e not sure.) F ailure to do so may r esult in
fire, et c.
BEFORE WIRING, DISCONNECT THE CABLE FROM THE NEGA TIVE
BA TTERY TERMINAL. Failur e to do so may result in electric shock or
injury due to elec trical shorts.
Introduction :
Prière de lir e attentivement ce MODE D’EMPL OI pour se familiariser
avec chaque commande et fonction. Chez Alpine, nous espér ons que
le nouveau MRX-V60/MRX-F30 donnera de nombr euses années de
plaisir d’ éc oute.
En cas de problèmes lors de l’ installation du MRX-V60/MRX-F30,
prière de contacter le r evendeur agréé d’ ALPINE.
PRÉCAUTION : Ces commandes sont utilisées pour la
syntonisation du système. Prière de contacter le rev endeur
agréé pour le réglage.
AVERTISSEMENT
Ce symbole désigne des instructions
importantes. Le non-r espec t de ces
instructions peut entraîner de graves
blessures, v oire la mort.
A TTENTION
Ce symbole désigne des instructions
importantes. Le non-r espec t de
ces instructions peut entraîner
des blessures ou des dommages
matériels.
A VERTISSEMENT
N’ ACTIVER AUCUNE FONCTION SUSCEPTIBLE DE DÉTOURNER
VOTRE A TTENTION DE LA CONDUITE DU VÉHICULE. Les fonctions
requérant une a ttention prolongée ne doivent êtr e exploitées
qu’ à l’ arrêt complet du véhicule. T oujours arr êter le véhicule à un
endroit sûr av ant d’activer ces fonctions. Il y a risque de pr ovoquer
un accident.
GARDER LE VOLUME À F AIBLE NIVEAU DE MANIÈRE À POUVOIR
ENTENDRE LES BRUITS EXTÉRIEURS PENDANT LA CONDUITE.
Des niveaux de volume ex cessifs qui couvrent les sir ènes des
ambulances ou les signaux routiers (passages à niv eau, etc.)
peuvent êtr e dangereux et provoquer un ac cident. UN NIVEAU DE
VOL UME TROP ÉLEVÉ À L ’INTÉRIEUR DU VÉHICULE PEUT ÉGALEMENT
A VOIR DES EFFETS IRRÉVERSIBLES SUR VOTRE A UDITION.
NE P AS DÉSASSEMBLER NI MODIFIER L ’ APPAREIL. Il y a risque
d’ accident, d’ incendie ou de choc électrique.
UTILISER CET APP AREIL POUR DES APPLICATIONS MOBILES DE
12 V . T out e utilisation autre que l’ application désignée comporte un
risque d’ incendie, de choc électrique ou de blessure.
UTILISER DES FUSIBLES DE L ’ AMPÈRAGE APPROPRIÉ. Il y a
risque d’ incendie ou de décharge électrique.
NE P AS OBSTRUER LES SORTIES D’AIR NI LES P ANNEA UX DU
RADIA TEUR. Une surchauffe interne peut se pr oduire et prov oquer
un incendie.
EFFECTUER CORREC TEMENT LES CONNEXIONS. Il y a risque de
blessures ou de dommages à l’ appareil.
A UTILISER UNIQUEMENT SUR DES VOITURES À MASSE
NÉGA TIVE DE 12 VOL TS. (Vérifie z auprès de votre conc essionnaire
si vous n ’ en êtes pas certain.) Il y a risque d’ incendie, etc.
AV ANT TOUTE CONNEXION, DÉBRANCHER LE CÂBLE DE LA
BORNE NÉGA TIVE DE LA BA TTERIE. Il y a risque de choc élec trique
ou de blessure par courts-circuits.
Introducción:
A fin de familiarizarse con los contr oles y funciones de la unidad, lea
detenidamente este M ANUAL DE OPERACIÓN. Nosotros en ALPINE
esperamos que su nuevo MRX-V60/MRX-F30 le brinde muchos años
de placer auditivo .
En caso de presentarse algún pr oblema durante la instalación del
MRX-V60/MRX-F30, tome contacto con su distribuidor aut orizado
ALPINE.
PRECAUCION: Estos controles sirven para la sintonización de
su sistema. Contacte por favor a su distribuidor aut orizado
para el ajuste.
ADVERTENCIA
Este símbolo indica que las
instrucciones son importantes. De no
tenerse en cuenta podría ocasionarse
heridas graves o muerte.
PRUDENCIA
Este símbolo indica que las
instrucciones son importantes. De no
tenerse en cuenta podría ocasionarse
heridas graves o daños ma teriales.
ADVERTENCIA
NO REALICE NINGUNA OPERACIÓN QUE PUED A DISTRAER
SU A TENCIÓN Y COMPROMETER LA SEGURIDAD DURANTE LA
CONDUCCIÓN DEL VEHÍCULO . Las operaciones que requieren su
atención durant e más tiempo sólo deben realizarse después de
detener completamente el v ehículo. Estacione el v ehículo en un
lugar seguro antes de r ealizar dichas operaciones. De lo contrario ,
podría ocasionar un accidente.
MANTENGA EL VOLUMEN A UN NIVEL QUE NO LE IMPID A
ESCUCHAR LOS SONIDOS DEL EXTERIOR MIENTRAS CONDUCE.
Los niveles de v olumen demasiado altos que reducen la per cepción
de otros sonidos como las sir enas de emergencia o posibles señales
acústicas de advertencia en carretera ( cruces de trenes, etc .) podrían
ser peligrosos y pro vocar un accidente. L OS NIVELES DE VOL UMEN
AL T OS EN EL VEHÍCUL O T AMBIÉN PUEDEN DAÑAR EL SISTEMA
AUDITIVO DE L OS P ASAJEROS.
NO DESMONTE NI AL TERE LA UNIDAD . Si lo hace, podrá ocasionar
un accidente, un inc endio o una descarga eléctrica.
UTILICE ESTE PRODUCTO CON APLICACIONES MÓVILES DE 12
V. Si se emplea para otra aplicación distinta de la prevista, podría
producirse un incendio , una descarga eléctrica u otras lesiones.
UTILICE EL AMPERA JE CORRECTO CUANDO CAMBIE FUSIBLES.
De lo contrario , puede producirse un incendio o una descarga
eléctrica.
NO OBSTRUYA L OS ORIFICIOS DE VENTILACIÓN O L OS P ANELES
DEL RADIADOR. Si los bloquea, el calor podría acumularse en el
interior y producir un inc endio.
REALICE LAS CONEXIONES CORRECTAMENTE . Una conexión
incorrecta puede producir un incendio o dañar el equipo .
UTILICE LA UNIDAD SOLAMENTE EN VEHÍCUL OS QUE TENGAN
12 VOL TIOS CON NEGA TIVO A MASA. ( Consulte a su distribuidor
en caso de duda.) De no ser así, podría ocasionar un incendio , etc.
ANTES DE EFECTUAR EL C ABLEADO , DESCONECTE EL C ABLE DEL
TERMINAL NEGA TIVO DE LA BA TERÍA. De no hacerlo así, podría
ocasionar una descarga eléctrica o heridas debido a cortocircuitos
eléctricos.
DO NOT A
SURROU
complian
Cables or
steering w
hazardou
DO NOT S
insulation
the curren
shock.
DO NOT D
When dri
so as not
electrical
DO NOT U
SYSTEMS
for the br
system), o
connectio
and cause
KEEP SM
OF CHILD
swallowe
HAL T USE
so may ca
your auth
for repair
HAVE TH
wiring an
and exper
you purch
USE SPEC
SECUREL
other tha
not secure
loose resu
ARRANG
A SHARP
moving p
will preve
through a
insulation
DO NOT I
DUST . Av
moisture
result in p