12
ALPINE MRX-V70/MRX -F35 68-23120Z19-A (EN/FR/ES)
T YPI•
[English]
3 Y-A d a
4 RCA E
(Sold
5 Front
6 Rear
7 Sub w
8 Front
9 Rear
0 Sub w
; Head
b) Set to the “ON” position when the amplifier is
used to drive a speak er system not capable of
handling lower fr equencies or for increased
power handling . T he frequencies below the
crossov er point will be attenuated at 12
dB/octave.
w Input Channel Selector Switch (SUB W .) (MRX-V70 Only)
a) W hen this switch is placed in the
“1+2+3+4” position, all the signals ar e
mixed and come out fr om the SUB W . This
setting provides signal to the sub woofer
channel when only 4 channel input is
available.
b) Setting this switch to “SUB W . ” will send the
signal at the inputs of SUB W .(L/R) to SUB W .
of the MRX-V70.
x Subsonic Filter (MRX-V70 only)
The subsonic filter is for cutting ultra lo w frequencies from the
input signal before being amplified.
This is desirable for sev eral reasons:
T o protect speakers t oo small or not capable of reproducing
ultra low frequencies .
T o minimize pow er wasted from r eproducing inaudible
sound.
T o protect subw oofers in vented enclosures fr om over
excursion below the tuning fr equency.
y Crossov er Frequency Adjustment Knob (LP FIL TER) (MRX-
V70 Only)
Add a 50 Hz bass boost up to +12 dB to tune y our bass
response.
z Bass EQ Adjustment Knob
Add a 50 Hz bass boost up to +12 dB to appease y our bass
needs.
1 Crossov er Mode Selec tor Switch (MRX-F35 only)
a) Set t o the “OFF” position when the amplifier
will be used for driving full range speakers or
when using an external electronic crossov er .
The full frequency bandwidth will be
output to the speakers with no high or low
frequency attenuation.
b) Set to the “HP” position when the amplifier
is used to drive a tweet er/midrange system.
The frequencies belo w the crossover point
will be attenuat ed at 12 dB/octave.
NOTE:
In this case the maximum Bass EQ boost level
is reduced .
c) Set to the “LP ” position when the amplifier
is used to drive a subw oofer . T he frequencies
above the cr ossover point will be attenua ted
at 12 dB/octave.
2 Pow er Indic ator
Lights up when power is on.
Is off when power is off .
–
–
–
b) Réglez-le en position « ON » lorsque vous
utilisez l’ amplificateur pour piloter un
système de haut-parleurs ne prenant
pas en charge les basses fréquenc es ou
pour augmenter la puissance du système .
Les fréquenc es inférieures au point de
recouvr ement sont coupées à raison de 12 dB
par octave.
w Commutat eur sélec teur du canal d’ entrée (SUB W .) (MRX-
V70 uniquement)
a) L orsque ce commutateur est plac é en
position « 1+2+3+4 », tous les signaux
sont mélangés et émis par le SUB W . Ce
réglage env oie un signal au caisson de graves
uniquement lorsqu’une entr ée à 4 canaux est
disponible.
b) Le réglage du c ommutateur sur « SUB W .
» envoie les signaux des entr ées de SUB
W .(L/R) aux entr ées SUB W . du MRX- V70.
x Filtre infrasonore (MRX-V70 uniquement)
Le filtre subsonique permet de c ouper les ultra-basses
fréquences du signal d’ entrée avant qu ’ elles ne soient
amplifiées.
Ce r églage est souhaitable pour plusieurs raisons:
Pour pr otéger les haut-parleurs trop petits ou incapables de
reproduir e les ultra-basses fréquences.
Pour minimiser le gaspillage éner gétique dû à la reproduction
de son inaudible.
Pour pr otéger les caissons de graves des encein tes
acoustiques contr e les déviations en dessous de la fréquence
de syntonisation.
y Bouton de réglage de la fréquence de transf er t (LP
FIL TER) (MRX-V70 uniquement)
Ajoutez un amplificat eur de basses fréquences de 50 Hz réglé
sur +12 dB pour ajuster la réponse des gra ves.
z Bouton d’ ajustement des grav es EQ
Ajouter un amplificateur de basses fr équences de 50 Hz réglé
sur +12 dB maximum pour répondre aux besoins en basses .
1 Commutat eur sélec teur de mode de transfert
(MRX-F35 uniquement)
a) Régle z-le en position « OFF » lorsque vous
utilisez l’ amplificateur pour piloter des
haut-parleurs à gamme étendue ou lors de
l’utilisation d’un répartiteur électronique
externe.
La bande entière sortira aux haut-parleurs
sans que les fréquences basses ou hautes
soient coupées.
b) Régler sur la position « HP » lorsque
l’ amplificateur est utilisé pour exciter un
système de haut-parleur d’ aigus/bande
moyenne. L es fréquences inférieures au poin t
de recouvr ement sont coupées à raison de 12
dB par octave.
REMARQUE :
Dans ce cas, le niv eau d’alimentation
maximal de l’ égaliseur des basses fr équences
est réduit.
c) Régler sur « LP » lorsque l’amplificateur est
utilisé pour exciter un haut-parleur de sous-
graves . Les fréquences supérieur es au point
de recouvr ement sont coupées à raison de 12
dB par octave.
2 Indicateur d’alimentation
Allumé lors de la mise en marche.
Eteint lors de l’ ex tinction.
–
–
–
b) Ajuste el interruptor en la posición “ ON” si
utiliza el amplificador para potenciar un
sistema de altavoc es incapaz de manipular
frecuencias bajas o para lograr un ma yor
rendimiento . Las frecuencias por debajo
del punto de crosso ver se atenuarán a 12
dB/octava.
w Interruptor de selector de canal de entrada (SUB W .)
(sólo MRX-V70)
a) C uando este interrupt or está en la posición
“1+2+3+4” , todas las señales se c ombinan
y salen de SUB W . Este ajuste propor ciona
señal al canal del subwoofer solament e si hay
disponible entrada de 4 canales.
b) Si ajusta este interruptor en la posición “SUB
W . ” enviará la señal a las entradas de SUB
W .(L/R) en SUB W . del MRX-V70.
x Filtro subsónico (sólo MRX-V70)
El filtro subsónico sirve para cortar las frecuencias ultrabajas de
la señal de entrada antes de amplificarla.
Se recomienda por diversos motiv os:
Para pr oteger los altavoces demasiado pequeños o incapac es
de reproducir fr ecuencias ultrabajas.
Para r educir el consumo malgastado de la reproduc ción de
sonido inaudible.
Para pr oteger los subwoofers en ubicaciones v entiladas de la
excursión por debajo de la fr ecuencia de sintonización.
y Botón de ajuste de frecuencia del filtro divisor (de
frecuencias) (FIL TRO LP) (sólo MRX-V70)
Añada un aumento de grav es de 50 Hz hasta +12 dB para
ajustar la respuesta de los grav es.
z Botón de ajuste del ecualizador de gra ves
Añada un aumento de grav es de 50 Hz hasta +12 dB para
configurar sus necesidades de gra ves.
1 Interruptor selector de modo del filtro divisor (de
frecuencia) (sólo MRX-F35)
a) Ajust e este interruptor en la posición “ OFF”
cuando vaya a utilizar el amplificador c on
altavoces de r ango completo o cuando use
crossov er elec trónico externo .
T odo el ancho de banda de la frecuencia se
emitirá por los altavoc es sin atenuación de
frecuencias altas o bajas.
b) Fíjelo en la posición “HP” cuando se utilice
el amplificador para excitar el sist ema
de altavo z de agudos/tonos medios. Las
frecuencias bajo el punt de cruce se c or tarán
(a razón de 12 dB por octava).
NOT A:
En este caso , se reduce el nivel máximo de
potencia Bass EQ .
c) Fíjelo en la posición “LP” cuando se utilice
el amplificador para excitar el alta voz de
frecuencias ultrabajas . Las frecuencias sobre
el punto de cruce se cortarán (a razón de 12
dB por octava).
2 Indicador de alimentación
Encendido cuando el aparato está en mar cha.
Apagado cuando el aparato está apagado .
–
–
–
MRX-F3
MRX-V7
Input Ch