SA FE G
5
1.5 minutes at > 1100 W
3 minutes at 800 – 1100 W
5 minutes at 600 – 750 W
INSTRUCTIONS FOR USE
EASY CLEAN MICROW
Instructions for use
1. Clean all parts after use with warm soapy
water and rinse them with clean water
2. Add 60 ml (2 ounces) of water to the bag.
3. Place the parts to be steam-cleaned in the
bag. Seal the bag tightly with the pressur
fastening.
4. Place the bag in the centre of the micr
wave.
5. Set the microwave to the corr
time and start it:
• 1.5 minutes at > 1100 W
• 3 minutes at 800 – 1100 W
• 5 minutes at 600 – 750 W
6. Open the microwave when it has fi
and let the bag cool down for at least 2
minutes.
7. Pick up the bag using the safe grip and
remove it fr
8. Hold the bag away from you and car
pour out the remaining water thr
steam vent.
9. Open the bag and remove the steam-
cleaned parts.
10.
a box after each use so you can check how
many times are left.
W
• Always add at least 60 ml (2 ounces) of wa-
ter to the bag to avoid damaging the parts.
• Do not overfi
• Do not place the bag into the microwave on
a metal rack.
• Do not exceed the stated times for steam
cleaning to prevent the parts fr
• If the microwave does not have a turntable,
turn the bag halfway through.
• Caution: when removing the bag from
the microwave and opening it, hot
steam or water may escape.
• Only use the bag with items deemed suitab-
le for microwaving.
• Do not use the bag in a conventional oven
and do not grill it.
• Store the bag out of the reach of childr
• T
citric acid.
• Certain parts may discolour when used. This
has no effect on their function.
• Follow the instructions for the microwave.
en
GEBRAUCHSANWEISUNG
EASY CLEAN MIKROWELLEN BEUTEL
Anwendung
1. Reinigen Sie alle T
dung mit warmem Seifenwasser und spülen
Sie sie mit klarem W
2. Füllen Sie 60 ml (2 oz) W
3. Legen Sie die T
den, in den Beutel. Schliessen Sie den Beutel
gut mit dem Druckverschluss.
4. Stellen Sie den Beutel in die Mitte der
Mikrowelle.
5. Stellen Sie die passende W
Dauer ein und starten Sie die Mikrowelle:
• 1,5 Minuten bei > 1100 W
• 3 Minuten bei 800 – 1100 W
• 5 Minuten bei 600 – 750 W
6. Öffnen Sie die Mikr
der Zeit und lassen Sie den Beutel mind. 2
Minuten abkühlen.
7. Fassen Sie den Mikrowellenbeutel am Safe
Grip und nehmen Sie ihn aus der Mikro-
welle.
8. Halten Sie den Beutel von sich weg und
giessen Sie das restliche W
durch das Dampfventil ab.
9. Öffnen Sie den Beutel und entnehmen Sie
die dampfgereinigten T
10.
werden. Kr
trolle nach jeder V
an.
W
• Füllen Sie den Beutel immer mit mindestens
60 ml (2 oz) T
beschädigt werden können.
• Den Beutel nicht überfüllen.
• Den Beutel in der Mikrowelle nie auf das
Metallgitter stellen.
• Die vorgegebene Dampfreinigungsdauer
nicht überschreiten, die T
sonsten verformt werden.
• Falls die Mikrowelle keinen Drehteller hat,
wenden Sie den Beutel nach der Hälfte der
Zeit.
• V
Öffnen des Beutels kann heisser Dampf
oder W
• Den Beutel nur mit mikrowellenbeständigen
T
• Den Beutel nicht im Backofen oder mit
Grillfunktion verwenden.
• Den Beutel nicht in Reichweite von Kinder
aufbewahren.
• Um Kalkablagerungen zu verhinder
ein T
werden.
• Eine V
Anwendung ist möglich. Dies hat keinen
Einfl
• Die Gebrauchsanweisung der Mikrowelle
befolgen.
de
INSTRUCTIONS D’UTILISA
EASY CLEAN SACHET POUR MICRO-ONDES
Emploi
1. Après utilisation, nettoyer immédiatement
toutes les pièces avec de l’eau chaude et du
savon, puis les rincer à l’eau claire.
2. Remplir le sachet avec 60 ml d’eau (2 oz.).
3. Disposer dans le sachet les pièces à nettoyer
à la vapeur
de la fermeture à pr
4. Placer le sachet au centre du micr
5. Ajuster la puissance en watts et la durée,
puis mettre le micr
• 1,5 min. pour > 1100 w
• 3 min. entre 800 et 1100 w
• 5 min. entre 600 et 750 w
6. Une fois le temps écoulé, ouvrir le micro-
ondes et laisser refr
2 minutes avant de le sortir
7. Retirer le sachet du micr
poignée de sécurité.
8. T
précaution le reste d’eau par la vanne de
prise de vapeur
9. Ouvrir le sachet et en retir
nettoyées à la vapeur
10.
maximum. Après chaque utilisation, cocher
une case pour l’autocontrôle.
Avertissements
• Remplir le sachet avec 60 ml (2 oz.)
d’eau potable au minimum sous peine
d’endommager les pièces.
• Ne pas trop remplir le sachet.
• Ne jamais placer le sachet sur la plaque
métallique du micro-ondes.
• Ne pas dépasser la durée de nettoyage
prescrite sous peine de déformer les pièces.
• Si le micro-ondes n’a pas de plateau
tournant, retourner le sachet à la moitié du
temps.
• Attention: lors du retrait et de
l’ouverture du sachet, de l’eau ou de la
vapeur brûlante peuvent s’en échapper
• Utiliser le sachet uniquement pour des
pièces résistantes au micro-ondes.
• Ne pas utiliser le sachet dans un four ou
avec la fonction grill.
• Conserver le sachet hors de portée des
enfants.
• Pour prévenir les dépôts calcaires, il est pos-
sible de rajouter une goutte d’acide citrique.
• Une décoloration de certaines pièces peut
résulter de l’utilisation. Cela n’entrave en
aucun cas leur bon fonctionnement.
• Respecter les instructions d’utilisation du
micro-ondes.
fr it
ISTRUZIONI PER L
EASY CLEAN SACCA PER MICROONDE
Impiego
1. Lavare tutte le parti subito dopo l’uso con
acqua calda e sapone e sciacquare.
2. Riempire la sacca con 60 ml di acqua.
3. Inserire nella sacca le parti da pulir
pore e sigillar
4. Posizionare la sacca al centr
de.
5. Impostare i corr
durata e avviare il micr
• 1,5 minuti per > 1100 W
• 3 minuti per 800 – 1100 W
• 5 minuti per 600 – 750 W
6. Allo scadere del tempo impostato aprir
microonde e lasciar
per almeno 2 minuti.
7. Estrarre la sacca dal micr
l’impugnatura Safe Grip.
8. T
svuotare con attenzione l’acqua r
attraverso la valvola a vapore.
9. Aprire la sacca ed estrarr
a vapore.
10. Ogni sacca è riutilizzabile fi
Dopo ciascun uso barrare una casella per
tenere traccia degli impieghi.
Avvertenze speciali
• Riempire sempre la sacca con almeno 60
ml di acqua potabile per non danneggiare
le parti.
• Evitare riempimenti eccessivi.
• Non collocare mai la sacca sulla griglia
metallica nel microonde.
• Non superare la durata stabilita per la pulizia
a vapore per evitar
parti.
• In assenza del piatto girevole, girare la sacca
a metà del tempo di pulizia.
• Attenzione: durante l’estrazione e
l’apertura della sacca può fuoriuscire
vapore o acqua a temperatura molto
elevata.
• Utilizzare la sacca solo con parti resistenti al
microonde.
• Non utilizzare la sacca nel forno tradizionale
o con la funzione griglia.
• Conservare la sacca fuori dalla portata dei
bambini.
• L
previene la formazione di depositi calcar
• Alcune parti possono scolorire con l’uso,
senza pregiudicar
• Seguire le istruzioni per l’uso del microonde.
es
INSTRUCCIONES DE USO
EASY CLEAN BOLSA P
Uso
1. Limpie inmediatamente todos los objetos
tras su uso con agua caliente con jabón y
aclare con agua limpia.
2. Vierta 60 ml (2 onzas) de agua en la bolsa.
3. Meta en la bolsa los objetos a limpiar por
vapor
cierre a pr
4. Coloque la bolsa en el centro del micr
das.
5. Confi
e inicie el proceso:
• 1,5 minutos a más de 1100 W
• 3 minutos a 800-1100 W
• 5 minutos a 600-750 W
6. Abra el microondas al terminar el pr
deje enfriar la bolsa al menos 2 minutos.
7. T
ón segura y extráigala del microondas.
8. Mantenga la bolsa alejada y vierta con cui-
dado el agua sobrante a través de la salida
de vapor
9. Abra la bolsa y extraiga los objetos limpia-
dos por vapor
10.
control personal, mar
cada uso.
Aviso de seguridad
• Llene siempre la bolsa con al menos 60 ml
(2 onzas) de agua potable; en caso contra-
rio, los objetos pueden verse dañados.
• No llenar demasiado la bolsa.
• No colocar nunca la bolsa sobre la rejilla del
microondas.
• No superar la duración indicada de limpieza
por vapor; en caso contrario, los objetos
podrían deformarse.
• Si el microondas no tiene plato giratorio, dé
la vuelta a la bolsa a la mitad del tiempo.
• Cuidado: Al sacar y abrir la bolsa, puede
salir vapor o agua caliente.
• Usar la bolsa solo con objetos adecuados
para microondas.
• No usar la bolsa en un hor
con la función grill.
• Mantener fuera del alcance de los niños.
• Para evitar cúmulos de cal, se puede añadir
una gota de ácido cítrico.
• Algunos objetos pueden decolorarse con el
uso. Esto no infl
• Respetar las instrucciones de uso del mi-
croondas.
pt
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
EASY CLEAN SACOS P
Aplicação
1. Lave todas as peças imediatamente após
a utilização, com água quente e sabão, e
enxague-as com água limpa.
2. Encha o saco com 60 ml de água.
3. Coloque dentro do saco as peças que de-
vem ser limpas a vapor
de pressão do saco.
4. Coloque o saco no centro do forno micro-
ondas.
5. Regule a potência e o tempo adequado e
ligue o micro-ondas:
• 1,5 minutos a > 1100 W
• 3 minutos a 800 – 1100 W
• 5 minutos a 600 – 750 W
6. Abra a porta do forno micro-ondas depois
de decorrido o tempo e deixe o saco arre-
fecer pelo menos 2 minutos.
7. Agarre no saco para micr
de segurança e retir
ondas.
8. Segure no saco afastado de si e verta a água
restante através da válvula do vapor
9. Abra o saco e retir
10.
controlar
uma cruz no respetivo quadrado.
Advertências
• Encha sempre o saco com, pelo menos, 60
ml de água potável; caso contrário, as peças
podem fi
• Não encha demasiado o saco.
• Nunca coloque o saco dentro do forno
micro-ondas com a gr
• Não exceda o tempo de limpeza a vapor es-
pecifi
fi
• Caso o for
prato giratório, vire o saco a meio do
tempo.
• Cuidado: ao extrair e abrir o saco, pode
sair vapor ou água quente.
• Utilize o saco apenas para limpar peças que
resistam a micr
• Não utilize o saco no for
micro-ondas com função de gr
• Conserve os sacos fora da vista e do alcance
das crianças.
• Para evitar depósitos de calcário, poderá
acrescentar umas gotas de ácido cítrico.
• É possível que ocorra uma coloração de
determinadas peças, devido à utilização. Isso
não infl
• Siga as instruções de utilização do for
micro-ondas.
nl
GEBRUIKSAANWIJZING
EASY CLEAN MAGNETRONZAK
T
1. Reinig alle met stoom te desinfecteren
materialen direct na gebruik met warm
zeepsop en spoel ze met schoon water af.
2. Doe 60 ml water in de zak.
3. Doe de materialen die u wilt desinfecteren
in de zak. Sluit de zak met de druksluiting
goed af.
4. Plaats de zak midden in de magnetron.
5. Stel het juiste vermogen (in W) en de juiste
duur in en start de magnetron:
• 1,5 minuut op > 1100 W
• 3 minuten op 800 – 1100 W
• 5 minuten op 600 – 750 W
6. Open de magnetron als de tijdsduur verst-
reken is en laat de zak ten minste 2 minuten
afkoelen.
7. Pak de magnetronzak aan de veilige Safe
Grip vast en haal hem uit de magnetron.
8. Houd de zak van u af en giet het rester
water er voorzichtig via het stoomventiel uit.
9. Open de zak en neem de gedesinfecteerde
materialen eruit.
10.
den. Kruis voor uw eigen controle telkens
na gebruik een vakje aan.
W
• Vul de zak altijd met ten minste 60 ml
drinkwater
beschadigd kunnen raken.
• Doe de zak niet te vol.
• Plaats de zak nooit op het metalen rooster
in de magnetron .
• Overschrijd de voorgeschreven tijdsduur
voor het desinfecteren niet, aangezien de
materialen anders vervormd kunnen raken.
• Als de magnetron geen draaischijf heeft,
dient u de zak nadat de halve tijdsduur is
verstreken om te draaien.
• V
netron haalt en/of opent, kan er hete
stoom of water vrijkomen.
• Gebruik de zak alleen met magnetronbes-
tendige materialen.
• Gebruik de zak niet in een bakoven of in
combinatie met een grilfunctie.
• Bewaar de zak buiten het bereik van
kinderen.
• Om kalkafzetting tegen te gaan, kunt u een
druppel citroenzuur toevoegen.
• Bepaalde onderdelen kunnen bij gebruik
van de zak verkleuren. Dit is niet van invloed
op de werking.
• V
tron op.
BRUKSANVISNING
EASY CLEAN MIKROUGNSPÅSE
Användning
1. Rengör alla delarna direkt efter användnin-
gen med varm tvållösning och spola rent
dem med rent vatten.
2. Fyll påsen med 60 ml (2 oz) vatten.
3. Lägg de delar som ska ångrengöras i påsen.
Stäng påsen noggrant med tryckförslutnin-
gen.
4. Ställ påsen mitt i mikrovågsugnen.
5. Ställ in lämplig effekt och tid och starta
mikrovågsugnen:
• 1,5 minuter vid > 1100 W
• 3 minuter vid 800–1100 W
• 5 minuter vid 600–750 W
6. Öppna mikrovågsugnen när tiden löpt ut
och låt påsen svalna under minst 2 minuter
7. T
mikrovågsugnen.
8. Håll påsen på avstånd från dig och häll
försiktigt ut det resterande vattnet genom
ångventilen.
9. Öppna påsen och ta ut de ångrengjor
delarna.
10.
sa för en ruta efter varje användning för din
egen kontroll.
V
• Fyll påsen med minst 60 ml (2 oz) dricksvat-
ten, eftersom delarna annars kan skadas.
• Fyll inte påsen med för mycket vatten.
• Placera aldrig påsen på metallgallret i mikro-
vågsugnen.
• Överskrid inte tiden för ångrengöringen,
annars kan delarna deformeras.
• Om mikrovågsugnen inte har en roterande
skiva, vänd påsen efter halva tiden.
• Försiktighet: Het ånga eller varmt
vatten kan strömma ut ur påsen när den
tas ut och öppnas.
• Använd endast påsen tillsammans med
mikrovågskompatibla delar
• Använd aldrig påsen i en värmeugn eller en
ugn med grillfunktion.
• Förvara påsen oåtkomlig för bar
• För att förhindra kalkavlagringar kan en
droppe citr
• Vissa delar kan missfärgas vid användnin-
gen. Detta påverkar inte funktionen.
• Följ mikrovågsugnens bruksanvisning.
sv
KÄYTTÖOHJE
EASY CLEAN MIKROAAL
Käyttöohje
1. Peskää kaikki osat heti käytön jälkeen
lämpimällä pesuainevedellä ja huuhdelkaa
kirkkaalla vedellä.
2. Lisätkää mikroaaltouuni-pussiin 60 ml (2 oz)
vettä.
3. Asettakaa höyrypuhdistettavat osat pussiin.
Sulkekaa pussin suljin hyvin.
4. Asettakaa pussi mikroaaltouunin keskiosaan.
5. V
käyttöaika ja käynnistäkääv uuni:
• 1,5 minuuttia, jos >1100 W
• 3 minuuttia, jos 800 – 1100 W
• 5 minuuttia, jos 600 – 750 W
6. Avatkaa mikr
ja antakaa pussin jäähtyä vähintään 2
minuuttia.
7. T
ottakaa pussi ulos mikroaaltouunista.
8. Pitäkää pussi etäällä ja kaatakaa loppuvesi
höyryventtiilin kautta varovaisesti ulos.
9. Avatkaa pussi ja ottakaa höyrypuhdistetut
osat ulos.
10.
Merkitkää jokainen käyttökerta tarkistuksen
vuoksi.
V
• Täyttäkää mikroaaltouuni-pussi aina vä-
hintään 60 millilitralla juomavettä, muuten
puhdistettavat osat saattavat vahingoittua.
• Zussia ei saa ylitäyttää.
• Pussia ei saa koskaan laittaa mikroaaltouu-
nissa metalliselle ritilälle.
• Suositeltua höyrypuhdistusaikaa ei tule
ylittää, muuten puhdistettavat osat
saattavat epämuodostua.
• Ellei mikroaaltouunissa ole pyörivää alustaa,
kääntäkää pussi puolivälissä käyttöaikaa.
• V
ja avaatte pussin, kuumaa höyryä ja
vettä saattaa poistua pussista.
• Käyttäkää pussia ainoastaan osille, jotka
kestävät mikroaaltouunin käytön.
• Pussia ei tule käyttää tavallisessa uunissa
eikä grillitoiminnon yhteydessä.
• Pussia ei saa jättää lasten ulottuville.
• Jos käytetty vesi on kalkkipitoista, voidaan
lisätä pisara sitruunahappoa kalkkikertymien
estämiseksi.
• Jotkut osat saattavat puhdistuksessa
värjäytyä. Värjäytymät eivät vaikuta osien
käyttöön.
• Noudattakaa mikroaaltouunin käyttöohjeita.
fi
SA FE G
5
1.5 minutes at > 1100 W
3 minutes at 800 – 1100 W
5 minutes at 600 – 750 W
SA FE G
5
1.5 minutes at > 1100 W
3 minutes at 800 – 1100 W
5 minutes at 600 – 750 W
SA FE G
5
1.5 minutes at > 1100 W
3 minutes at 800 – 1100 W
5 minutes at 600 – 750 W
1.5 minutes at > 1100 W
3 minutes at 800 – 1100 W
5 minutes at 600 – 750 W
5
1.5 minutes at > 1100 W
3 minutes at 800 – 1100 W
5 minutes at 600 – 750 W
