zh ar el
INSTRUCTIONS FOR USE
EASY STORE
Ardo medical AG
Gewerbestrasse 19
6314 Unterägeri
Switzerland
T +41(0)41 754 70 70
F +41(0)41 754 70 71
info@ardo.ch
www
99.04.289 / 09.2018 /
ماﺪﺨﺘﺳ
EASY ST
م
ﺲﻴﻛ ٢٥ :ةﻮﺒﻌﻟا ى
:ماﺪﺨﺘﺳ
مًﺎﻀﻳأ ﻚﻟﺬﻛ
ﺔﻟ
:ﺔﻣﺎﻫ تادﺎﺷ
● ●
:م
١ .ً اﺪﻴﺟ ﻦﻳﺪﻴﻟا ﻞﺴﻐﺑ ﻢﻗ ﺲﻴﻜﻟا لﻌﺘﺳا ﻞﺒﻗ ٢ . ٣ .Zip ﻖﻠﻐﻟا ﺔﺘﺳﻮﺳ ﺢﺘﻓا ﻢﺛ ﻊﻄﻘﺘﳌا ﻂﺨﻟا ةاذﺎﺤ ﺲﻴﻜﻠﻟ ﺎﻴﻠﻌﻟا ﺔﻳﺎﻬﻨﻟا ﻞﺼﻓأ ٤ .١٨٠ ﺮﻳﺪﻘﺗ ﴡﻗأ ﲆﻋ ﺔﻣ ٥ .Zip ﻖﻠﻐﻟا ﺔﺘﺳﻮﺳ ﻖﻠﻏأ
:م
● ً ﺎﻣﺎ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ تﺎﻋﺎﺳ ٤ - ٣ :ﺔﻓ
(ﺖﻳﺎﻬﻧ٨٥ - ٦٠ ) ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟ٢٩ - ١٦ ةً اﺪﺟ ﺔﻔﻴﻈﻧ ● ً اﺪﺟ ﺔﻔﻴﻈﻧ ﻆﻔﺣ فً ﺎﻣﺎ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ تﺎﻋﺎﺳ ٧٢ :ﺔﺟ
(ﺖﻳﺎﻬﻧ٣٩ ) ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟ ● ١٧ ﻦﻣ ﻞﻗأ ةًا١٢ :ً ﺎﻣﺎ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺮﻬﺷ
(ﺖﻳﺎﻬﻧ
:م
● ● ●
.ﻢﺴﺠﻟا ة
ت
ﺔﻴﻠﺤﳌا ﺢﺋاﻮﻠﻟ ًﺎﻌﺒﺗ دد
ﺔﻴﻠﺻأ ﺔﻴﺋاﺬﻏ دا
ةﺪﺣا
ﻒﻳا
Οδηγίες χρήσης
EASY ST
ΣΑΚΟΎΛΕΣ ΑΠΟΘΉΚΕΥΣΗΣ ΜΗΤΡΙΚΟΎ ΓΆΛΑΚΤΟΣ
Περιεχόμενα συσκευασίας: 25 σάκοι Easy Store, οδηγίες χρήσης
Ενδείξεις:
Ο σακούλες αποθήκευσης μητρικού γάλακτος Easy Store είναι
κατάλληλος για την ασφαλή φύλαξη με ταυτόχρονη εξοικονόμηση
χώρου, καθώς και την εύκολη θέρμανση του μητρικού γάλακτος.
Σημαντικές υποδείξεις:
● Ο σακούλες αποθήκευσης μητρικού γάλακτος μπορεί να
χρησιμοποιηθεί μόνο μία φορά.
● Αποψυγμένο μητρικό γάλα δεν μπορεί να καταψυχθεί ξανά.
Πλήρωση με μητρικό γάλ
1. Πριν τη χρήση του σάκου, πλύνετε τα χέρια σας σχολαστικά με
νερό και σαπούνι και στεγνώστε τα.
2. Επισημάνετε τα πράσινα πεδία του σάκου με αδιάβροχο στυλό
(όνομα, ημερομηνία και ώρα).
3. Σχίστε την επάνω άκρη του σάκου κατά μήκος της διακεκομμένης
γραμμής και ανοίξτε το κλείστρο τύπου φερμουάρ.
4. Πληρώστε με μητρικό γάλα μέχρι το πολύ την ένδειξη
180 ml / 6 oz.
5. Πιέστε για να αφαιρέσετε τον αέρα και κλείστε το κλείστρο τύπου
φερμουάρ.
Φύλαξη τ
● Σε θερμοκρασία δωματίου: 3 έως 4 ώρες ιδανικά· 6 έως 8 ώρες υπό
πολύ καθαρές συνθήκες σε θερμοκρασία 16–29 °C (60–85 °F)
● Στο ψυγείο: 72 ώρες ιδανικά· 5 έως 8 ημέρες υπό πολύ καθαρές
συνθήκες σε θερμοκρασία περίπου 4 °C (39 °F)
● Στην κατάψυξη: 6 μήνες ιδανικά· 12 μήνες είναι αποδεκτό σε
θερμοκρασία <–17 °C (0 °F)
Θέρμανση του μητρικ
● Ο σάκος δεν είναι κατάλληλος για την απόψυξη και θέρμανση στον
φούρνο μικροκυμάτων.
● Αποψύξτε το μητρικό γάλα ήπια σε λουτρό νερού ή στο ψυγείο.
● Θερμάνετε τον σάκο σε θερμό λουτρό νερού και χορηγήστε το
μητρικό γάλα όταν έχει φθάσει σε θερμοκρασία σώματος.
Υλικά: LDPE / PET
Απόρριψη: Εύκολη σύμφωνα με τους τοπικούς κανονισμούς
Ασφαλές για τρόφιμα
Αναλώσιμο προϊόν
Δεν είναι κατάλληλο για φούρνο μικροκυμάτων
사용 설명서
EASY ST
모유 주머니
포장 내용물: 25 x Easy Store 주머니, 사용 설명서
사용 목적:
Easy Store 모유 주머니는 안전하고 공간을 절약하며 보관하
고 모유를 간편하게 데우는데 적합합니다.
중요한 안내사항:
●모유 주머니는 일회용 제품입니다.
●녹인 모유를 다시 얼리면 안 됩니다.
모유 주입:
1. 주머니를 사용하기 전에 손을 물과 비누로 깨끗하게 씻
고 말리십시오.
2. 주머니의 녹색 기입란에 유성펜으로 표기하십시오(이름,
날짜 및 시간).
3. 주머니의 상부 끝을 점선을 따라 분리한 후 지퍼 잠금장
치를 여십시오.
4. 모유를 180ml / 6 oz 표시선까지 최대로 주입하십시오.
5. 공기를 눌러 빼고 지퍼 잠금장치를 닫으십시오.
모유 보관:
●실온의 경우: 최적 3~4시간; 16~29°C(60~85°F)의 매우
청결한 조건에서 6~8시간
●냉장고의 경우: 최적 72시간; 약 4°C(39°F)의 매우 청결
한 조건에서 5~8일
●냉동고의 경우: 최적 6개월: –17°C(0°F) 미만에서 12개
월 허용
모유 데우기:
●이 주머니는 전자레인지에서 해동과 가열에 적합하지
않습니다.
●모유는 물에 담그거나 냉장고에서 조심스럽게 해동하
십시오.
●주머니를 온수에 담가 데우고, 모유가 체온에 도달하는
즉시 수유하십시오.
소재: LDPE / PET
폐기: 해당 지역 규정에 따름
식품 안전
일회용 제품
전자레인지에 적합하지 않음
Instrukcja użycia
EASY ST
TOREBKA
Zawartość opakowania: 25 x torebka Easy Store, instrukcja użycia
Przeznaczenie:
T-
go mało miejsca przechowywania oraz łatwego podgrzewania pokarmu.
Ważne wskazówki:
● T
● Rozmrożonego pokarmu nie wolno ponownie zamrażać.
Napełnianie pokarmem:
1. Przed użyciem torebki należy dokładnie umyć ręce wodą i mydłem i
dokładnie je wysuszyć.
2. Zielone pola torebki należy opisać amastrem wodoodpornym
(nazwisko, data i godzina).
3. Oddzielić górną część torebki wzdłuż przerywanej linii i otworzyć
zamknięcie na suwak.
4. Napełnić pokarmem maksymalnie do oznaczenia 180 ml / 6 oz.
5. Wycisnąć powietrze i zamknąć zamknięcie na suwak.
Przechowywanie pokarmu:
● W temperaturze pokojowej: optymalnie 3–4 godziny; 6–8 godzin
w bardzo czystych warunkach w temperaturze 16–29°C (60–85°F)
● W lodówce: optymalnie 72 godziny; 5‑8 dni w bardzo czystych
warunkach w temperaturze ok. 4°C (39°F)
● W zamrażalniku: optymalnie 6 miesięcy; dopuszczalne 12 miesięcy
w temperaturze <–17°C (0°F)
Podgrzewanie pokarmu:
● T
mikrofalowej.
● Pokarm należy rozmrażać delikatnie w kąpieli wodnej lub
w lodówce.
● Podgrzać torebkę w ciepłej kąpieli wodnej i podać pokarm, gdy
osiągnie temperaturę ciała.
Materiały: LDPE / PET
Usuwanie: Bez zastrzeżeń zgodnie z lokalnymi przepisami.
Możliwość stosowania do żywności
Produkt jednorazowy
Nie nadaje się do kuchenki mikrofalowej
Инструкция по эксплуатации
EASY ST
ПАКЕТЫ ДЛЯ ХРАНЕНИЯ ГРУДНОГО МОЛОКА
Содержимое упаковки: 25 пакетов Easy Store, инструкция по
эксплуатации
Использ
Пакеты Easy Store предназначены для безопасного и компактного
хранения, а также лёгкого разогрева грудного молока.
Важные указания:
● Пакеты для хранения грудного молока разрешается
использовать только один раз.
● Нельзя повторно замораживать размороженное грудное
молоко.
Заполнение пакета гр
1. Перед использованием пакета тщательно вымойте руки водой с
мылом и вытрите полотенцем.
2. Нанесите соответствующую надпись на зелёном поле
спиртовым фломастером (фамилия, дата и время).
3. Отрежьте верхний конец пакета по штрихованной линии и
откройте застёжку.
4. Залейте грудное молоко не более чем до отметки
180 мл / 6 oz.
5. Выдавите воздух и закройте застёжку.
Хранение гру
● При комнатной температуре: оптимально 3–4 часа; 6–8 часов
при очень чистых условиях при 16–29 °C (60–85 °F)
● В холодильнике: оптимально 72 часа; 5–8 дней при очень
чистых условиях при 4 °C (39 °F)
● В морозилке: оптимально 6 месяцев; допускается 12 месяцев
при <–17 °C (0 °F)
Разогрев гр
● Пакет не предназначен для оттаивания и разогрева в
микроволновой печи.
● Необходимо бережно оттаивать грудное молоко на водяной
бане или в холодильнике.
● Разогрейте пакет на тёплой водяной бане и используйте для
кормления, как только оно достигло температуры тела.
Материалы: LDPE / PET
Утилизация:
нормативам
Безопасно при контакте с пищевыми продуктами
Одноразовое изделие
Не подходит для микроволновых печей
BRUKSANVISNING
EASY ST
BRÖSTMJÖLKSPÅSAR
Förpackningens innehåll: 25 st.
Användning:
Easy Store bröstmjölkspåsar är avsedda för säker och plats-
besparande förvaring samt enk
Viktig information:
• Bröstmjölkspåsarna är engångsprodukter
• Bröstmjölk som har tinats får inte frysas igen.
Fylla på bröstmjölk:
1. Tvätta händerna noggrant med vatten och tvål och torka av dem
innan du använder påsen.
2. Märk påsens gröna fält med en vattenfast penna (namn,
och tid).
3. Riv av påsens övre ände längs perforeringen och öppna
påsförslutningen.
4. Fyll på bröstmjölk – högst upp till markeringen 180 ml / 6 fl.oz.
5. T
Förvaring av bröstmjölk:
• V
mycket renliga förhållanden vid 16–29 °C (60–85 °F)
• I kylskåp:
förhållanden vid ca 4 °C (39 °F)
• I frys:
–17 °C (0 °F) eller kallare
Värma bröstmjölk:
• Påsen är inte avsedd att tinas eller värmas i mikrovågsugn.
• T
• Värm påsen i ett v
atur innan du ger den.
Material: LDPE / PET
Avfallshantering: Enligt lokala föreskrifter
Livsmedelsgodkänd
Engångsartikel
Ej avsedd för mikrovågsugn
使用说明
EASY ST
母乳保鲜袋
包装内容：25 x Easy Store 袋，使用说明
预期用途：
Easy Store 母乳袋适合安全、节省空间地保存并方便地加
热母乳。
重要提示：
●母乳保鲜袋只能使用一次。
●融化的母乳不得重新冰冻。
母乳的灌装：
1. 在使用袋子前，用水和肥皂认真洗手，然后擦干。
2. 使用防水笔在袋子的绿色框内标记文字(姓名、
日期和时间)。
3. 沿虚线剪掉袋子的上端，打开拉锁。
4. 灌注母乳，直至达到最大标记 180 ml / 6 oz 处。
5. 挤出空气，关闭拉锁。
母乳的保存：
●在室温下：最好 3 到 4 个小时；在 16–29 °C(60–85 °F)
的温度并且非常干净的条件下 6 到 8 个小时
●在冷柜中：最好 72 个小时；在 4 °C(39 °F)的温度并且
非常干净的条件下 5 到 8 天
●在冰柜中：最好 6 个月；在低于–17 °C(0 °F)的温度下
可接收 12 个月
母乳的加热：
●袋子不适合用微波炉融化和加热。
●在水浴或冷柜中缓慢地融化母乳。
●在温水浴中加热袋子，一旦达到体温温度，即可饮用。
材料：LDPE / PET
废弃处理：视当地法规进行无害处理。
适用于食品
一次性产品
不适合微波炉
