en de fr it es pt nl sv fi
INSTRUCTIONS FOR USE
TULIPS NIPPLE SHIELDS
P
T
Indication:
T
with latching on and to protect sore,
breastfeeding.
Use:
1. Always wash hands thoroughly with soap and w
before use.
2. Moisten the inside of the nipple shield with a little breast
milk or water
Gold Cream, so that it adheres more easily to the breast.
Pull back the edge of the nipple shield and centre the
shield over the nipple.
tulip-shaped cut-out, so that it is touching the mother’
skin (image 1).
3. Release the edges of the nipple shield onto the breast
(image 2).
Notes:
Wear only when breastfeeding,
according to the instructions.
causes the material to wear faster
nipple shields dry before storing them in the storage box.
using the nipple shields if they show any signs of damage.
the nipple shields and accessories out of the reach of children.
If you have any questions,
Cleaning/sterilisation:
At home: Boil the nipple shields in w
the first use,
and water after each use
clean cloth.
safe.
In a hospital environment: Nipple shields:
= 20 min. / 134 ˚C = 18 min.
10 min. Stor
Disposal:
Harmless,
GEBRAUCHSANWEISUNG
TULIPS BRUSTHÜTCHEN
P
Zwei Brusthütchen aus Silikon,
Gebrauchsanweisung.
Indikation:
Die
bei Saugproblemen und wunden, empfindlichen Brustw
während des Stillens.
Anwendung:
1. Vor dem Gebr
gründlich waschen.
2. Das Brusthütchen an der
Muttermilch oder
Brustwarzencreme z.B
es besser an der Brust haftet. Den Rand des Brusthütchens
umschlagen. Das Brusthütchen zentriert auf die Brust set-
zen. Die Nase des Babys sollte bei der
und berührt somit die Haut der Mutter (Bild 1).
3. Den Rand auf die Brust zurückklappen (Bild 2).
Hinweise:
Nur während des Stillens tragen,-
tung reinigen. Häufiges Sterilisieren und
Material schneller altern. Bei
der -
gängig trocknen zu lassen. Bei
Brusthütchen nicht mehr verwenden. Brusthütchen und Zubehör
für Kinder unerreichbar aufbewahren.
Sie bitte eine Fachperson.
Reinigung/Sterilisation:
Zu Hause: Die Brusthütchen vor dem ersten Gebr-
nach einmal pro
jedem Gebrauch mit
gut abspülen und auf einem sauberen
Brusthütchen und
geeignet.
Im Klinikbereich: Brusthütchen:
134 ˚C = 18 Min. und thermische Desinfektion 93 ˚C = 10 Min.
Aufbewahrungsbox:
Entsorgung:
Unbedenklich, entsprechend den örtlich geltenden
MODE D’EMPLOI
TULIPS BOUTS DE SEIN
Contenu de l’emballage:
2 bouts de sein en silicone,
d’emploi.
Indication:
Les bouts de sein
durée en cas de problème de succion ou de mamelons sensibles
et irrités au cours de l’allaitement.
Conseils d’utilisation:
1. Se laver minutieusement les mains avec de l’eau et du
savon avant chaque utilisation
2. Humidifier l’intérieur du bout de sein avec du lait ou
de l’eau ou appliquer un peu de crème d’allaitement à
la
adhérence.
sur le mamelon. Le nez du bébé doit se trouver au niveau
de la découpe pour être en contact avec la peau de la mère
(image 1).
3. Rabattre les bords sur le sein (image 2).
Remarques:
Utiliser uniquement durant les tétées
selon les instructions d’emploi. La stérilisation et le trempage
dans l’eau bouillante fréquents accélèrent le vieillissement du
silicone.
dans leur boîte.
quelconque signe d’usure.
accessoires hors de portée des enfants.
vous plaît consulter une personne spécialiste de l’allaitement.
Nettoyage et stérilisation:
A la maison: av
dans de l’eau pendant dix minutes,
une fois par jour
l’eau claire après chaque utilisation et laisser sécher sur un
linge propre.
lavables en machine
A la maternité: pour les
à 134 ˚C = 18 min et désinfection thermique à 93 ˚C = 10 min.
Pour la boîte de r
10 min.
Elimination:
Sans risque,
ISTRUZIONI PER L
TULIPS CAPPELLETTI PER IL SENO
Contenuto della confezione:
Due cappelletti per il seno in silicone,
per l’uso.
Indicazioni:
I cappelletti per il seno
breve periodo in caso di problemi di suzione e capezzoli feriti o
sensibili durante l’allattamento
Utilizzo:
1. Prima dell’utilizzo lavare accuratamente le mani con acqua
e sapone.
2. Inumidire la superficie di appoggio del cappelletto con una
piccola quantità di latte materno o acqua oppure applicare
la crema per capezzoli con lanolina per es.
Cream in modo da assicurare una buona aderenza al seno
Piegare i bordi del cappelletto e centrarlo sul capezzolo
parte sagomata dovrebbe trovarsi in corrispondenza del
naso del bambino,
della mamma (figura 1).
3. Abbassare i bordi del cappelletto sul seno (figura 2).
Avvertenze:
Applicare i cappelletti per il seno solo durante l’allattamento
dopo l’uso pulirli come indicato nelle istruzioni. Il materiale
si usura più rapidamente se i cappelletti vengono sterilizzati
e bolliti di frequente.
cappelletti per il seno prima di conservarli nell’apposita custodia
e di sostituirli se presentano danni. Conserv
il seno e i relativi accessori lontano dalla portata dei bambini.
Utilizzare solo transitoriamente e durante l’allattamento
di eventuali domande rivolgersi a personale specializzato.
Pulizia/sterilizzazione:
A casa: prima del primo utilizzo fare bollire in acqua per
dieci minuti; successiv
al giorno.
risciacquare abbondantemente e lasciare asciugare su un panno
pulito.
lavastoviglie
In strutture ospedaliere: cappelletti per il seno
121 ˚C per 20 min. / 134 ˚C per 18 min.
a 93 ˚C per 10 min; custodia,
10 min.
Smaltimento:
Sicuro,
INSTRUCCIONES DE USO
TULIPS PEZONERAS
Contenido del paquete:
Dos pezoneras de silicona,
Indicación:
Las pezoneras
caso de problemas al amamantar y para pezones sensibles con
heridas durante la lactancia.
Aplicación:
1. Antes de usar
2. Humedecer la pezonera por la superficie de apoyo con algo
de leche materna o agua, o utilizar pomada de lanolina
para los pezones por ejemplo
se adhiera mejor al pecho
Colocar la pezonera centrada en el pecho
bebé debe situarse en el hueco,
sobre la piel de la madre (Fig. 1).
3. Desdoblar el borde en el pecho (Fig. 2).
Indicaciones:
Llevar la pezonera solo cuando el bebé esté mamando y
después de utilizarla, lav-
lizar las pezoneras y hervirlas en agua con frecuencia acelera el
envejecimiento del material.
la caja, se recomienda dejar que se sequen bien.
indicios de daños,
las pezoneras y los accesorios fuera del alcance de los niños
caso de duda, póngase en contacto con personal especializado
Limpieza/esterilización:
En casa: Hervirlas en agua dur
utilizarlas por primera vez.
todos los días.
aclararlas bien y dejarlas secar sobre un paño limpio
las pezoneras como la caja de conservación son aptas par
lavavajillas
En la clínica: P
134 ˚C = 18 min y desinfección térmica 93 ˚C = 10 min.
Caja de conservación:
Eliminación:
Inocuas,
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
TULIPS BICOS P
Conteúdo da embalagem:
Dois bicos em silicone para amamentação
arrumação,
Indicação:
Os bicos de silicone para amamentação
a utilizações breves no caso de problemas de sucção e de
Utilização:
1. Lavar sempre as mãos cuidadosamente com sabão e água
antes de usar
2. Humedecer a superfície de contacto do bico de silicone
com um pouco de leite materno ou água ou aplicar
um creme para mamilos com lanolina,
Gold Cream, par
a borda do bico de silicone.
centrado
tocando na pele da mãe (figura 1).
3. Vir
Notas:
Utilizar apenas durante a amamentação;
conforme as instruções.
material promove o seu envelhecimento.
de silicone antes de os guardar na caixa. Em caso de indícios de
danos,
de silicone e os acessórios fora do alcance das crianças
caso de dúvidas,
Limpeza/esterilização:
Em casa: ferver os bicos de silicone antes da primeir
e,
utilização,
deixar secar num pano limpo.
arrumação podem ir à máquina de lavar loiça.
Em clínicas: bicos de silicone:
134 ºC = 18 min. e desinfeção térmica 93 ºC = 10 min.
Caixa de arrumação: desinfeção térmica 93 ºC = 10 min.
Eliminação:
Segura,
GEBRUIKSAANWIJZING
TULIPS TEPELHOEDJES
Inhoud van de verpakking:
T
gebruiksaanwijzing.
Indicatie:
De
zuigproblemen en bij gevoelige of beschadigde tepels tijdens
het voeden.
Gebruik:
1. Voor gebruik de handen met w
wassen.
2. Bevochtig het contactvlak van het tepelhoedje met wat
moedermelk, w
Ardo Gold Cream, zodat het beter aan de borst hecht.
de rand van het tepelhoedje om.
gecentreerd op de borst. De neus v
uitsparing liggen, zodat deze de huid v
(afbeelding 1).
3. Sla de rand op de borst terug (afbeelding 2).
Opmerkingen:
Alleen tijdens het voeden dragen;
aangegeven in de gebruiksaanwijzing. Door v
uitkok
eerst drogen alvorens ze in de bewaarbox te doen.
tepelhoedjes niet meer als er tekenen v
Bewaar de tepelhoedjes en toebehoren buiten het bereik van
kinderen. Neem bij vr
Reiniging/Steriliseren:
Thuis:-
iken en daarna eenmaal per dag tien minuten lang in w
Reinig ze telkens na gebruik met w
goed af en laat ze op een schone doek drogen. De tepelhoedjes
en de bewaarbox zijn geschikt voor in de v
Binnen een klinische omgeving: tepelhoedjes:
= 20 min. / 134 ˚C = 18 min.
10 min.; bew
Afvoer als afval:
Geen bezwaren,
voorschriften.
BRUKSANVISNING
TULIPS AMNINGSVÅRTSKYDD
Förpackningens innehåll:
Två amningsvårtskydd av silikon,
bruksanvisning.
Indikation:
T
under amningen vid sugproblem och spruckna, känsliga
bröstvårtor
Användning:
1. Tvätta alltid händerna noggrant med tvål och vatten före
användning.
2. Fukta amningsvårtskyddet med lite modersmjölk eller
vatten på k-
kräm, dvs
mot bröstet.
amningsvårtskyddet centralt på bröstet.
vara vid urtaget och rör därför vid mammans hud (bild 1)
3. Fäll tillbaka kanten mot bröstet (bild 2).
Anmärkning:
Använd endast under amning och rengör enligt anvisningarna
efter användningen. Om amningsvårtskyddet steriliser
kokas ofta,
förvaras i förv
amningsvårtskydden om de visar tecken på skador
amningsvårtskydd och tillbehör oåtkomligt för barn.
en specialist vid frågor
Rengöring/sterilisering:
Hemma: K-
ningen och därefter 10 minuter per dag. Rengör med tvålv
efter varje användning,
torka på en ren duk.
lämpar sig för diskmaskinen.
Inom vården:
/ 134 ˚C = 18 min. och termisk desinfektion 93 ˚C = 10 min.
Förvaringsbox:
Avfallshantering:
Ofarligt avfall, enligt lokala föreskrifter
KÄYTTÖOHJE
TULIPS-NÄNNISUOJA
P
Kaksi silikonista v
käyttöohje.
Käyttötarkoitus:
T
haavaisten,
Nännisuojat sopivat vain lyhyeen,
Käyttö:
1. Pese kädet aina huolellisesti saippualla ja vedellä ennen
suojien käyttöä.
2. Kostuta nännisuojan sisäpuoli tilkalla äidinmaitoa tai
vettä, tai käytä v
esim.
paremmin ihoon ja pysyy paikallaan. Käännä nännisuojan
reunat ylöspäin ja aseta nännisuoja kesk
että vauvan nenä suuntautuu avoimeen osaan ja k
äidin ihoon (kuva 1).
3. Käännä nyt nännisuojan reunat takaisin rinnan päälle
(kuva 2).
Lisäohjeita:
Käytä nännisuojaa ainoastaan imetyksen aikana ja puhdista
se käytön jälkeen ohjeitten mukaan.
ja keittäminen aiheuttav
On suositeltavaa antaa nännisuojien kuivua,
asettamista säilytysrasiaan.
vahingoittunut jollakin tavalla.
tulee säilyttää poissa lasten ulottuvilta. Jos sinulla on kysyttä
vää, ota yhteys terveydenhuollon ammattilaiseen.
Puhdistus/sterilointi:
Kotona:
ajan ennen ensimmäistä käyttöä, ja sen jälk
kerr
käytön jälkeen,
päällä. Nännisuojat ja niiden säilytysr
astianpesukoneessa.
Laitoksissa: Nännisuojat:
134 °C = 18 min ja terminen desinfiointi 93 °C = 10 min.
Säilytysrasia:
Käytöstä poistaminen:
V
mukaan.
1.)
2.)
