19
B
Turn on the unit's operating switch and start cooling operation. When the low-pressure
gauge reading falls to 1 to 0,5 Kg/cm
2
, close the wide tube valve and then quickly turn
off the unit.
Remove the valve manifold.
Repeat the operations for each circuit
At that time, PUMP DOWN has been completed and all refrigerant gas will have been
collected in the outdoor unit.
Avviare il condizionatore in raffreddamento. Quando la pressione letta sul manometro
scende ad un valore compreso tra 1 e 0,5 Kg/cm
2
, chiudere la valvola di bassa pressione
e spegnere il condizionatore.
Rimuovere il gruppo manometrico.
Ripetere le operazioni per ogni circuito.
A questo punto l'operazione di PUMP DOWN é completa poiché tutto il gas refrigerante
é raccolto nell'unità esterna.
Faire démarrer le climatiseur en mode de refroidissement. Quand la pression lue sur le
manomètre descend à une valeur entre 1 et 0,5 kg/cm
2
, fermer la vanne de basse pression
et arréter le climatiseur.
Enlever le groupe manométrique.
Répéter les operations pour chaque circuit.
A ce moment l'operation de PUMP DOWN est achevée, car tout le gaz réfrigérant se trouve
dans l'unité extérieure.
Das Klimagerät in Betriebsart Kühlung einschalten. Wenn der vom Druckmesser angezeigte
Druck einen Wert zwischen 1 und 0,5 Kg./cm
2
erreicht, drehen Sie das Niederdruck-
Ventil und schalten Sie das Klimagerät aus.
Das manometrische Aggregat entfernen.
Das Verfahren von für jeden Kreis wiederholen.
Jetzt ist die PUMP DOWN-Phase aus, weil das ganze Kühlmittel in der Außeneinheit
zurückgewonnen worden ist.
Poner en marcha el acondicionador en enfriamiento. Cuando la presión leída en el
manómetro baja hasta un valor comprendido entre 1 y 0,5 kg/cm
2
, cerrar la válvula de baja
presión y apagar el acondicionador.
Desconectar el grupo manométrico.
Repetir las operaciones para cada circuito.
La operación de PUMP DOWN se ha completado, dado que todo el gas refrigerante se
encuentra recogido en la unidad exterior.
Ative o aparelho de ar condicionado na função “Arrefecimento”. Quando o valor de
pressão indicado pelo manômetro descer a um valor entre 1 e 0.5 Kg/cm
2
, feche a válvula
de baixa pressão e desligue o aparelho.
Remova o grupo manométrico.
Repita as operações para cada circuito
A esse ponto, a operação de PUMP DOWN estará completada pois todo o volume do
gás terá sido recolhido na unidade exterior.
Anoivxte ton diakovpth tou klimatistikouv sthn leitourgiva yuvxh". Movli" h pivesh pou
faivnetai sto manovmetro katevbei se miav evndeixh pou kumaivnetai metaxuv 1 kai 0,5
Clgr.Ét.ek., kleivste teleivw" thn balbivda camhlhv" pivesh" kai to klimatistikov.
Afairevste ton deivkth pivesh".
∂·Ó·Ï¿‚ÂÙ ÁÈ· οı ·Îψ̷.
S j autov to shmeivo h leitourgiva PUMP DOWN evcei oloklhrwqeiv, dedomevnou ovti
to yuktikov aevrio qa evcei hvdh mazeuteiv sthn exwterikhv monavda.
I
EG
F
D
E
P
GR
