12 3 4 5 6 7 8
ES
A PR
El aparato está diseñado de acuerdo con las Normas Europeas especí-
¿FDV
para el usuario. Lea atentamente este manual antes de utilizarlo por pri-
PHUD-
VHxDGRD¿QGHHYLWDUSRVLEOHVOHVLRQHVRGDxRVPDWHULDOHV0DQWHQJDD
PDQRHVWH
DRWUDVSHUVRQDVQRROYLGHLQFOXLUWDPELpQHVWDVLQVWUXFFLRQHV
USO PREVIST
(ODSDUDWRVHSXHGHXWLOL]DUVyORSDUDKHUYLUDJXD
Este aparato no está destinado a un uso comercial e industrial.
&XDOTXLHU
H[LPHGHWRGD
un uso impropio del aparato.
(OXVRLQDSURSLDGRDGHPiVDQXODWRGRWLSRGHJDUDQWtD
AD
QUEMADURAS
1XQFD OOHQH HO DSDUDWR SRU HQFLPD GHO QLYHO
0$;-
SRURVDOSLFDGXUDVGHDJXDKLUYLHQGR
'XUDQWH HO IXQFLRQDPLHQWR GHO DSDUDWR GHO
FXHUSR-
FDGXUDV-
GXUDV0DQWHQJDODV
del aparato.
ADVERTENCIA.
IDVHGHHEXOOLFLyQGHODJXD'HOFXHUSRGHODSD-
UDWR
KLUYLHQGR 3HOLJUR GH TXHPDGXUDV 0DQWHQJD
ODVPDQRV\HOURVWURDOHMDGRVGHODSDUDWR
$JDUUHHODSDUDWR~QLFDPHQWHSRUHODVD
'XUDQWH-
UDV
DOHMDGRVGHODSDUDWR
1RWRTXH-
UDWR-
YRVDVXDSDJDGR
'HVFRQHFWH
HVSHUHD-
WHV
\PDQWHQLPLHQWR
AD
DA
LEA
NES
(O
HQ-
PpVWLFRVFRPRSRUHMHPSOR
GH RWURV DP-
ELHQWHVSURIHVLRQDOHV
-
WRVSDUDHOXVRGHVXVKXpVSHGHV
1R XWLOLFH HO DSDUDWR SDUD ¿QHV GLVWLQWRV GH
los descritos en este manual. No se asumen
UHVSRQVDELOLGDGHV SRU HO XVR LQFRUUHFWR R SRU
XWLOL]DFLRQHV
manual de instrucciones. El uso inapropiado,
DGHPiVDQXODWRGRWLSRGHJDUDQWtD
6H
\D OD DVLVWHQFLD JUDWXLWD FRQFLHUQH ORV
GDxRVFDXVDGRV
GHOSURGXFWRDO
GH6HUYLFLR
3DUD-
UDWR-
ULRVDXWRUL]DGRVSRUHOIDEULFDQWH
(O
GHO
destinados a entrar en contacto con productos
alimenticios.
(O GLVSRVLWLYR SXHGH VHU XWLOL]DGR SRU QLxRV
PD\RUHV
FDSDFLGDGHVItVLFDV-
GXFLGDVR
sólo si están acompañados por una persona
UHVSRQVDEOH
LQVWUXFFLRQHV\-
UDWRFRQOOHYD
/RVQLxRVQRGHEHQMXJDUFRQHODSDUDWR
/DV
SRU
QLxRVD
HVWpQYLJLODGRV
0DQWHQJD-
PHQWDFLyQ-
UHVGHDxRV
1R
OXJDUHVGRQGHSRGUtDVHUDJDUUDGRSRUXQQLxR
&RORTXHHODSDUDWR
SXHGDQOOHJDUDODVSDUWHVFDOLHQWHV
/RV
DODOFDQFHGHORVQLxRV\DTXHSRGUtDQRULJLQDU
SHOLJURV
6L GHFLGH GHVKDFHUVH GH HVWH DSDUDWR VH UH-
FRPLHQGD LQXWLOL]DUOR FRUWDQGR HO FDEOH GH DOL-
PHQWDFLyQ
SDUWHVGHO
HVSHFLDOPHQWHSDUDORVQLxRVTXHSRGUtDQXWLOL-
]DUHODSDUDWRSDUDVXVMXHJRV
&RQHFWH-
rriente con puesta a tierra.
1R
los pies descalzos.
'HVHQFKXIH
FRUULHQWHDQWHVGHOOHQDUORFRQDJXD1XQFDOOH-
QHHODSDUDWRSRUHQFLPDGHOQLYHO0$;
5HWLUH-
WDFLyQDQWHVGHHIHFWXDUODVRSHUDFLRQHVGHOOH-
QDGR\YDFLDGRGHODJXD
1XQFD
HOpFWULFRHQDJXDXRWURVOtTXLGRV
1R FRORTXH QXQFD ODV SDUWHV EDMR WHQVLyQ HQ
FRQWDFWR
FKRTXHHOpFWULFR
1R
FRQHFWDGRDODUHGHOpFWULFD
&RORTXH-
PHQWH OLPSLR \ FRQ OD GH FR-
UULHQWHIiFLOPHQWHDFFHVLEOH
(O
VXSHU¿FLHHVWDEOH
(ODSDUDWR
KD\-
EOH
RVLHO-
UDFLRQHVLQFOXVR-
PHQWDFLyQ GHEHQ VHU HIHFWXDGDV ~QLFDPHQWH
SRU
DXWRUL]DGRV
ULHVJR
A
VXSHU¿FLHLQFOLQDGD
A desconecte siempre el aparato
GH
de alimentación.
3DUDOHYDQWDUHODSDUDWRDJiUUHORSRUHODVD
8WLOLFH-
PLQLVWUDGD
DOLPHQWDFLyQOLPSLD\VHFD
$VHJ~UHVH-
mente antes de encender el aparato.
(YLWH KDFHU IXQFLRQDU HO DSDUDWR YDFtR VLQ
DJXD
1XQFD-
YLHQGR
1RXWLOLFHDJXDFRQJDVDGLFLRQDGDGHDQKtGUL-
GRFDUEyQLFR
(O-
WDFWRFRQVXSHU¿FLHVFDOLHQWHV
1R DOLPHQWDU
WHPSRUL]DGRUHV H[WHUQRV R LQVWDODFLRQHV FRQ
control remoto.
1RXWLOLFHHODSDUDWRDODLUHOLEUH
1RSRQJDHODSDUDWRRHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQ
HQ
RIXHJRV
de microondas.
1R-
PRVIpULFRVSRUHMHPSOROOXYLDRVRO
'HVSXpV OD
DOLPHQWDFLyQ
FDOLHQWHVOLPSLHHODSDUDWRH[FOXVLYDPHQWHFRQ
XQ
SRFDVJRWDVGHGHWHUJHQWHQHXWURQRDJUHVLYR
3DUD
VHJ~Q OD 'LUHFWLYD (XURSHD (8
VH
producto.
*8$5'( 6,(035( (67 ,16758&-
CIONES.
DESCRIPCIÓN DEL
$
%
C -
'
(
)
*
+
,
-
ANTES DE
Compruebe que el voltaje indicado en la placa situada debajo
del aparato corresponda al de la red local.
¡Atención!
&RORTXH
GHSDUHGHVPXHEOHVXRWURVDSDUDWRV
&RORTXH-
tente a altas temperaturas.
'HVHQUROOHFRPSOHWDPHQWHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQ
INSTRUCCIONES
¡Atención!
5HWLUHVLHPSUHHO
GHHIHFWXDUODVRSHUDFLRQHVGHOOHQDGR\YDFLDGRGHODJXD
$QWHV
TXHHO
¡Atención!
(YLWHKDFHUIXQFLRQDUHODSDUDWRYDFtRVLQDJXD
Al utilizar el aparato por primera vez, llénelo con agua y deje
que hierva. V
de enjuague dos o tres veces.
8WLOLFH OD SHVWDxD GH DSHUWXUD ( GH OD WDSD SDUD OHYDQWDU OD
WDSD'/OHQHHODSDUDWRFRQDJXDVLQJDVIUHVFDKDVWDHOQLYHO
deseado.
Nunca llene el aparato por encima del nivel MAX.
&LHUUHOD
$
¡Atención!
$VHJ~UHVHGH
encender el aparato.
,QWURGX]FDODFODYLMDHQODWRPDGHFRUULHQWH
3UHVLRQHHOERWyQGH
(OLQGLFDGRU
azul.
&XDQGRHODJXDOOHJDDHEXOOLFLyQHODSDUDWRVHDSDJDDXWRPiWLFDPHQWH
(O ERWyQ GH HQFHQGLGRDSDJDGR YXHOYH D OD SRVLFLyQ ©ª (O LQGLFDGRU
OXPLQRVRGHIXQFLRQDPLHQWRVHDSDJD
Si el agua en el interior del aparato está por debajo del nivel
0Ì1HO-
vir el agua, espere unos segundos antes de poner en marcha
el aparato.
¡Atención!
1R
FXHUSR GHO DSDUDWR SXHGHQ VDOLU YDSRU R VDOSLFDGXUDV GH
DJXDKLUYLHQGR3HOLJURGHTXHPDGXUDV
'HVFRQHFWHHODSDUDWRGHODWRPDGHFRUULHQWH
Asegúrese de que el aparato esté apagado antes de retirarlo
de la base de alimentación.
$JDUUH
$9LHUWDHODJXDHQODVWD]DV
'HVSXpVGHFDGDXVRYDFtHHODSDUDWRGHODJXDUHVWDQWH
'HVSXpV
,
GHDOLPHQWDFLyQ$GHODSDUDWR)LJ
Si el aparato se enciende y se apaga durante el uso, o si se
apaga antes de que el agua llegue a ebullición, compruebe
que no haya residuos de cal en el interior del aparato (consul-
WHHOSiUUDIR©'HVFDOFLÀFDFLyQª
La presencia de gotas de agua debajo del aparato es comple-
tamente normal: sólo se trata de condensación.
LIMPIEZA Y
¡Atención!
'HVFRQHFWH
TXH SDUWHV VH HQIUtHQ GH FXDO-
TXLHURSHUDFLyQGHOLPSLH]D\PDQWHQLPLHQWR
8QD
H¿FLHQWH-
QHQWHV GHO DSDUDWR HQ HO ODYDSODWRV 1R XWLOLFH FKRUURV GH
DJXDGLUHFWRV
Limpieza del aparato y de la base de
alimentación
¡Atención!
3HOLJURGHHOHFWURFXFLyQ1XQFD-
MD\HOFDEOHHOpFWULFRHQDJXDXRWURVOtTXLGRV
/LPSLHODVSDUWHV¿MDVGHODSDUDWRFRQXQSDxRK~PHGRQRDEUDVLYRSDUD
QRGDxDUHOUHYHVWLPLHQWR6HTXHFRQXQSDxRVHFR
/LPSLH]DGHOÀOWUR
8WLOLFH OD SHVWDxD DSHUWXUD ( GH WDSD SDUD OHYDQWDU
WDSD'
5HWLUHHO¿OWUR&GHVXDORMDPLHQWR)LJ
/DYHHO¿OWURFRQDJXDFRUULHQWH6LHVQHFHVDULRXWLOLFHXQFHSL-
OORVXDYH(QMXDJXHELHQ
&RORTXHHO¿OWURHQVXDVLHQWR
&RPRDOWHUQDWLYDSXHGHGHMDUHO¿OWURGHQWURGHODSDUDWR\HIHF-
WXDUOD-
FL¿FDFLyQª
'HVFDOFLÀFDFLyQ
8Q PDQWHQLPLHQWR \ UHJXODU SUHVHUYDQ PDQWLHQHQ
H¿FLHQWHHO-
PHQWH
SDVDGRXQ
XVR
GHODSDUDWRSDUDHOLPLQDUHOPDOIXQFLRQDPLHQWR
8WLOLFHXQSURGXFWR
VHSXHGH
)DEULFDQWH SRU D FRPSR-
nentes internos del aparato causados por el uso de productos no adecua-
GRVGHELGRDODSUHVHQFLDGHDGLWLYRVTXtPLFRV6LJDODVLQVWUXFFLRQHVGH
XVRGHOSURGXFWRGHVFDOFL¿FDGRU
PUEST
&XDQGR DSDUDWR OD
WRPDGHFRUULHQWH
GLVWLQWRVPDWHULDOHV-
ORV VX HQ SDtV
utilización.
PT
A PR
2 IRL HP FRQIRUPLGDGH DV 1RUPDV
(XURSHLDVYLJHQWHV
SHULJRVDV
8WLOL]DUR
GHHYLWDUSRVVtYHLVDFLGHQWHVHGDQRV0DQWHUHVWHPDQXDOHDFHV-
VtYHO
RXWUDVSHVVRDVOHPEUHVHGHLQFOXLUWDPEpPHVWDVLQVWUXo}HV
USO PREVIST
2DSDUHOKRSRGHVHUXVDGRSDUDIHUYHUVRPHQWHiJXD
(VWHDSDUHOKRQmRGHYHVHUGHVWLQDGRDRXVRFRPHUFLDOHLQGXVWULDO
4XDOTXHURXWUR
QmRDVVXPH
causados pelo uso impróprio do aparelho.
2 LPSUySULR GHWHUPLQD DOpP GLVVR D HIHLWR GH TXDOTXHU
IRUPDGHJDUDQWLD
A
MADURAS
1XQFD
9-
riam sair do corpo do aparelho.
'XUDQWH R IXQFLRQDPHQWR GR DSDUHOKR YDSRU
RXVDOSLFRVGHiJXDHPHEXOLomRSRGHULDPVDLU
GR
0DQWHUDVPmRVHRURVWRORQJHGRDSDUHOKR
AV
HEXOLomR iJXD 9 VDOSLFRV GH iJXD
HP-
OKR3HULJR
RURVWRORQJHGRDSDUHOKR
6HJXUDURDSDUHOKRVRPHQWHDWUDYpVGDSHJD
'XUDQWHR-
UDV
do aparelho.
1mR-
FLRQDPHQWR GR DSDUHOKR RX QRV PLQXWRV TXH
VHJXHPRVHXGHVOLJDPHQWR
'HVFRQHFWDU R DSDUHOKR GD WRPDGD HOpWULFD H
DJXDUGDU HVWHMDP IULDV
DQWHVGHHIHWXDUTXDOTXHURSHUDomRGHOLPSH]D
HPDQXWHQomR
A
LER A
ANTES DO USO.
2
DPELHQWHV GRPpVWLFRV RX VHPHOKDQWHV FRPR
SRUH[HPSOR
GH
SUR¿VVLRQDLV
-
UDVKDELWiYHLV
1mRXWLOL]DUR-
WHV GD ¿QDOLGDGH GHVFULWD QHVWH PDQXDO 1mR
DVVXPLPRV QHQKXP WLSR GH UHVSRQVDELOLGDGH
HP FDVR GH XVR LQFRUUHFWR RX GH HPSUHJRV
GLIHUHQWHV
XVR GHWHUPLQD DOpP GLVVR D SHUGD
GRHIHLWRGHTXDOTXHUIRUPDGHJDUDQWLD
5HFRPHQGDVH JXDUGDU DV HPEDODJHQV RUL-
JLQDLV
JUDWXLWD GDQRV GHYLGRV j HPEDODJHP
DGHTXDGD-
omRGR-
WRUL]DGRXP&HQWURGH
XWLOL]DU-
QDLVHDFHVVyULRVDXWRUL]DGRVSHOR)DEULFDQWH
2 R 5H-
JXODPHQWR &( 1 GH
UHODWLYR DRV PDWHULDLV GHVWLQDGRV D HQWUDU HP
contato com os produtos alimentares.
2 DSDUHOKR SRGH VHU XVDGR SRU FULDQoDV FRP
LGDGH-
SDFLGDGHV-
]LGDV
DSDUHOKRVRPHQWHVH-
VRDUHVSRQViYHO-
SUHHQGLGR DV LQVWUXo}HV H VDLEDP UHFRQKHFHU
RV
$VFULDQoDV
$VRSHUDo}HVGHOLPSH]DHGHPDQXWHQomRSRU
SDUWH
FULDQoDV
DQRVHDJLUHPFRPDRULHQWDomRGHXPDGXOWR
0DQWHU-
WDomR
LQIHULRUDDQRV
1mR
RQGHSRGHULDVHUSX[DGRSRUXPDFULDQoD
3RVLFLRQDUR
QmRFRQVLJDPDWLQJLUDVSDUWHVTXHQWHV
2V HOHPHQWRV GD HPEDODJHP QmR GHYHP VHU
GHL[DGRV DR DOFDQFH GH FULDQoDV SRLV FRQVWL-
WXHPSRWHQFLDLVIRQWHVGHSHULJR
UHVtGXRUHFRPHQGDPRV
VH
GH
se tornem inócuas as partes do aparelho sus-
FHSWtYHLV
FULDQoDVTXHSRGHULDPXWLOL]iORSDUDEULQFDU
&RQHFWDU-
JDGDjWHUUD
1mRXWLOL]DU
RXGHVFDOoR
'HVFRQHFWDU VHPSUH R DSDUHOKR GD WRPDGD
HOpWULFD DQWHV GH HQFKHOR FRP iJXD 1XQFD
HQFKHURDSDUHOKRDOpPGRQtYHO0$;
5HPRYHU VHPSUH R DSDUHOKR GD EDVH GH DOL-
PHQWDomR DQWHV GH HIHWXDU DV RSHUDo}HV GH
HQFKLPHQWRHHVYD]LDPHQWRGDiJXD
1XQFD
HOpWULFRHPiJXDRXRXWURVOtTXLGRV
1XQFDFRORFDU
FRPD
HOpWULFR
1mRGHL[DU
HVWHHVWLYHUOLJDGRjUHGHHOpFWULFD
&RORFDU R DSDUHOKR QXP DPELHQWH VX¿FLHQWH-
PHQWH
IDFLOPHQWHDFHVVtYHO
2-
SRXVRVREUHXPDVXSHUItFLHHVWiYHO
RX VH DSUHVHQWDU VLQDLV GH GDQRV YLVtYHLV 1mR
XVDU
¿FKD-
UHOKRHVWLYHUFRPDOJXPGHIHLWR7-
o}HVLQFOXLQGR-
WDomR
GH
$ULHWHGHPRGRDSUHYHQLUTXDOTXHUULVFR
A QmR XWLOL]DU R DSDUHOKR VREUH
planos inclinados.
A
WRPDGD
GHDOLPHQWDomR
8WLOL]DU
IRUQHFLGD-
PHQWDomRVHPSUHOLPSDHVHFD
&HUWL¿FDUVH GH WHU IHFKDGR FRUUHWDPHQWH D
WDPSDDQWHVGHOLJDURDSDUHOKR
1XQFD ID]HU FRP TXH R DSDUHOKR IXQFLRQH D
VHFRVHPiJXD
1XQFD
HPHEXOLomR
1mR-
[LGRGHFDUERQR
2 FDER GH DOLPHQWDomR QmR GHYH HQWUDU HP
FRQWDWRFRPVXSHUItFLHVTXHQWHV
2
WLPHUV-
PDQGDGRVjGLVWkQFLD
1mRXWLOL]DURDSDUHOKRDRDUOLYUH
1mR-
omR
RXDJiVRXSUy[LPRDXPIRUQRPLFURRQGDV
1mR GHL[DU R DSDUHOKR H[SRVWR D DJHQWHV DW-
PRVIpULFRVSRUH[HPSORFKXYDVRO
$SyV
H-
WHV-
VLYDPHQWH
DGLFLRQDQGR
QmRDJUHVVLYR
3DUD
WHUPRV
SHGLPRV
IRUQHFLGRFRPRSURGXWR
&216(59-
ÇÕES.
DESCRIÇÃO DO
$
%
C -
'
(
)
*
+
,
-
ANTES DO
&HUWLÀFDUVHTXHD
DEDL[RGRDSDUHOKRFRUUHVSRQGDjWHQVmRGDUHGHORFDO
Atenção!
3RVLFLRQDU
FPORQJHGHSDUHGHVPyYHLVRXRXWURVDSDUHOKRV
3RVLFLRQDUH-
VLVWHQWHjVDOWDVWHPSHUDWXUDV
'HVHQURODUWRWDOPHQWHRFDERGHDOLPHQWDomR
INSTRUÇÕES
Atenção!
5HPRYHUVHPSUH
GHHIHWXDU
iJXD
$QWHV-
SUHTXHRERWmROLJDUGHVOLJDUHVWHMDQDSRVLomR³´
Atenção!
1XQFD
Ao ser utilizado pela primeira vez, encher o aparelho com
água e ferve-la. Esvaziar e enxaguar o aparelho. Repetir a
RSHUDomRGRLVRXWUrVYH]HV
8WLOL]DUD
(QFKHU
Nunca encher o aparelho além do nível MAX.
)HFKDUDWDPSD-
omR$
Atenção!
&HUWL¿FDUVHGH
OLJDURDSDUHOKR
,QVHULUD¿FKDQDWRPDGDHOpWULFD
3UHVVLRQDU-
WR
azul.
4XDQGRDiJXDDWLQJLUDHEXOLomRRDSDUHOKRGHVOLJDVHDXWRPDWLFDPHQ-
WH2ERWmR-
QDPHQWRDSDJDVH
Se a água no interior do aparelho estiver abaixo do nível MIN,
RFRUUHUiR
água possa ferver novamente, deve-se aguardar alguns se-
gundos antes de inicializar o aparelho.
Atenção!
1mR
RXVDOSLFRVGHiJXDHPHEXOLomRSRGHULDPVDLUGRFRUSRGR
DSDUHOKR3HULJRGHTXHLPDGXUDV
'HVFRQHFWHRDSDUHOKRGDWRPDGDHOpWULFD
&HUWLÀFDUVHTXH-
ORGDEDVHGHDOLPHQWDomR
6HJXUDU-
omR$'HLWDUDiJXDQDVFKiYHQDV
$SyV
iJXD
$SyVR
HQURODUR-
omR$GRDSDUHOKR)LJ
Se ocorrer o acionamento e o desligamento do aparelho du-
rante o uso, ou se o mesmo se desligar antes que a água che-
JXH
QRLQWHULRUGRDSDUHOKRYHURSDUiJUDIR'HVFDOFLÀFDomR
A presença de gotas de água por baixo do aparelho é normal:
WUDWDVHVRPHQWHGHFRQGHQVDomR
LIMPEZA E
Atenção!
'HVFRQHFWDU
DV HVWHMDP GH
RSHUDomRGHOLPSH]DHPDQXWHQomR
8PD
H¿FLHQWH FRPR SURORQJDU D GD YLGD ~WLO
PHVPR-
TXLQDVGHODYDUORXoD1mRXWLOL]DUMDWRVGHiJXDGLUHWD
Limpeza do aparelho e da base de alimentação
Atenção!
3HULJR
¿FKDHRFDERHOpWULFRHPiJXDRXRXWURVOtTXLGRV
/LPSDUDV
SDUDQmRGDQL¿FDURUHYHVWLPHQWR(Q[XJDUFRPXPSDQRVHFR
/LPSH]DGRÀOWUR
8WLOL]DUD'
5HPRYHUR¿OWUR&GHVXDVHGH)LJ
/DYDUR¿OWURFRPiJXDFRUUHQWH6HQHFHVViULR-
FRYDPDFLD(Q[DJXDUDEXQGDQWHPHQWH
3RVLFLRQDUR¿OWURHPVXDVHGH
&RPRDOWHUQDWLYDDUH -
OKR-
JUDIR'HVFDOFL¿FDomR
'HVFDOFLÀFDomR
8PD ERD PDQXWHQomR H XPD OLPSH]D UHJXODU FRQVHUYDP H PDQWrP R
DSDUHOKRH¿FLHQWH
GH
WHPSR
IUHTXHQWH-
omRGRDSDUHOKRSDUDHOLPLQDUDDYDULD
8WLOL]DU(VWH-
GXWRSRGH-
GR2
componentes internos do aparelho causados pelo uso de produtos não
FRQIRUPHVGHYLGRjSUHVHQoD
DSUHVHQWDGDVQDVLQVWUXo}HVSDUDRXVRGRSURGXWRGHGHVFDOFL¿FDomR
PÔR O
3DUDWRPD-
GD HOpWULFD (P FDVR GH HOLPLQDomR GHYHVH HIHWXDU D VHSDUDomRG
YiULRV XWLOL]DGRV D IDEULFDomR DSDUHOKR HOLPLQiORV
HPIXQomRGDFRPSRVLomR
YLJHQWHVQR3DtVGHXWLOL]DomR
NL
O
+HW DSSDUDDW LV YHUYDDUGLJG LQ RYHUHHQVWHPPLQJ PHW GH WRHSDVVHOLMNH
VSHFL¿HNHMN-
YDDUOLMNH
JHEUXLNGRRU*HEUXLNKHWDSSDUDDW
PRJHOLMNOHWVHO-
QHQ YRRU ODWHUH GLW DSSDUDDW DQGHUH
SHUVRQHQ ZLOW RYHUGRHQ GHQN HU GDQ DDQ GH]H LQVWUXFWLHV RRN PHH WH
JHJHYHQ
BEOOGD GEBR
+HWDSSDUDDWNDQZRUGHQJHEUXLNWRPDOOHHQZDWHUWHNRNHQ
'LWDSSDUDDWQ
JHEUXLNW
'H HONH
YRUP DI YRRU VFKDGH GLH ZRUGW
RQHLJHQOLMNJHEUXLNYDQKHWDSSDUDDW]HOI
%RYHQGLHQYHUYDOWELMRQHLJHQOLMNJHEUXLNHONHYRUPYDQJDUDQWLH
WAARSCHUWING V
BRANDWONDEN
9XOKHW-
YHDX
XLWGHEHKXL]LQJYDQKHWDSSDUDDWNRPHQ
7LMGHQV GH ZHUNLQJ YDQ KHW DSSDUDDW NXQQHQ
VWRRP
YDQ KHW DSSDUDDW NRPHQ *HYDDU YRRU EUDQG-
ZRQGHQ
EXXUWYDQKHWDSSDUDDW
W
WLMGHQV
GUXSSHOV KHHW ZDWHU XLW GH EHKXL]LQJ YDQ KHW
DSSDUDDW NRPHQ *HYDDU YRRU EUDQGZRQGHQ
+RXGGH
het apparaat.
3DNKHW
7LMGHQV KHW DSSDUDDW KRJH
WHPSHUDWXUHQ
XLWGHEXXUWYDQKHWDSSDUDDW
.RP-
GHQV
QLHWDDQGHEHKXL]LQJYDQKHWDSSDUDDW
7UHNGH
GH
HQRQGHUKRXGVZHUN]DDPKHGHQWHYHUULFKWHQ
VEILIGHEIDSWAARSCHUWIN-
GEN
/((6 9225 +(7 *(%58,.-
7,*'(,16758&7,(6'225
+HW DSSDUDDW LV RQWZRUSHQ YRRU KXLVKRXGHOLMN
JHEUXLNRI-
VHOLMNHOLMNHQ]RDOVELMYRRUEHHOG
DQGHUHSURIHVVLRQHOHYHUWUHNNHQ
PRWHOV EHG EUHDNIDVWV HQ DQGHUH
ORJLHVIDFLOLWHLWHQ YRRU JHEUXLN GRRU GH EHWUHI-
IHQGHJDVWHQ
*HEUXLN KHW DSSDUDDW QLHW YRRU DQGHUH GRHO-
HLQGHQ GDQ GLH LQ GH]H KDQGOHLGLQJ ZRUGHQ
EHVFKUHYHQ-
KHLGDI
DQGHUH
KDQGOHLGLQJ %RYHQGLHQ YHUYDOW ELM RQHLJHQOLMN
JHEUXLNHONHYRUPYDQJDUDQWLH
+HW-
ZDUHQDDQJH]LHQ
YHUOHHQGDOV-
VWXUHQ
KHWQLHWJRHGLVYHUSDNW
2P
VSHOWH-
YHRQGHUGHOHQHQ-
NDQW]LMQJRHGJHNHXUG
+HW
QU
EHVWHPG
NRPHQ
+HW-
UHQ
PHW-
WHOLMNHYHUPRJHQV
HQNHQQLVPDDU-
DQWZRRUGHOLMNH
]HJRHGH
LQVWUXFWLHV HQ JHYDUHQ ELM KHW JHEUXLN YDQ KHW
DSSDUDDWKHEEHQEHJUHSHQ
.LQGHUHQPRJHQQLHWPHWKHWDSSDUDDWVSHOHQ
'H UHLQLJLQJV HQ RQGHUKRXGVZHUN]DDPKHGHQ
GLH
PRJHQ QLHW GRRU NLQGHUHQ ZRUGHQ XLWJHYRHUG
WHQ]LM-
]LFKWJHEHXUW
+RXGKHW-
WHQEHUHLNYDQNLQGHUHQMRQJHUGDQMDDU
/DDW
ZDDUKLMGRRUHHQNLQGEHHWJHSDNWNDQZRUGHQ
=HWKHW
ELMGHKHWHGHOHQNXQQHQNRPHQ
+RXG-
UHLN YDQ NLQGHUHQ DDQJH]LHQ GH]H HHQ EURQ
YDQJHYDDUNXQQHQYRUPHQ
0RFKWXGLWDSSDUDDWZLOOHQZHJJRRLHQGDQEH-
YHOHQ
GHVWURRPNDEHOGRRUWHVQLMGHQ9
ZLMDDQ-
GHOLMNWH
YRRUDO DSSDUDDW NXQQHQ
JHEUXLNHQRPHUPHHWHVSHOHQ
6OXLW-
contact.
*HEUXLN KHW DSSDUDDW QLHW DOV X QDWWH KDQGHQ
KHHIWRIRSEORWHYRHWHQORRSW
7UHN
VWRSFRQWDFW
DSSDUDDWQRRLWYHUGHUGDQKHW0$;QLYHDX
1HHP
KHWPHWZDWHUYXOWRIKHWZDWHUHUXLWKDDOW
'RPSHOKHWDSSDUDDWGHVWHNNHUHQGHVWURRP-
NDEHOQRRLWLQZDWHURIDQGHUHYORHLVWRIIHQ
=RUJ GDW GH RQGHUGHOHQ GLH RQGHU VSDQQLQJ
VWDDQ-
YDDUYRRUNRUWVOXLWLQJHQRIHOHNWULVFKHVFKRN
/DDW
GHVWHNNHULQKHWVWRSFRQWDFW]LW
=HW
UXLPWH HHQ JHPDNNHOLMN WRHJDQNHOLMN-
contact.
+HW-
JURQGVWDDQRRNDOVKHWQLHWZRUGWJHEUXLNW
+HW
LV HU ]LFKWEDUH VFKDGH LV-
EUXLNKHW
VWHNNHUEHVFKDGLJG
GHIHFW-
NRPHQ
GH
ZRUGHQ
GRRUHUNHQGH
LET OP JHEUXLN KHW DSSDUDDW QLHW RS HHQ
KHOOHQGRSSHUYODN
LET OP:-
WDFWYRRUGDWXKHWDSSDUDDWYDQGHYRHWQHHPW
3DN GH KDQGJUHHS YDQ KHW DSSDUDDW YDVW RP
het op te tillen.
*HEUXLN
JHOHYHUGZRUGWKRXGGHYRHWVFKRRQHQGURRJ
&RQWUROHHU
YRRUGDWXKHWDSSDUDDWLQVFKDNHOW
/DDW-
NHQ
*HEUXLNJHHQNRRO]XXUKRXGHQGZDWHU
'H VWURRPNDEHO PDJ QLHW LQ
PHWKHWHRSSHUYODNNHQ
+HW DSSDUDDW PDJ QLHW YLD H[WHUQH-
ODDUV EHGLHQGH LQVWDOODWLHV
ZRUGHQJHYRHG
*HEUXLNKHWDSSDUDDWQLHWLQGHRSHQOXFKW
=HW
GH-
QXL]HQRILQGHEXXUWYDQHHQPDJQHWURQ
6WHOKHW
ELMYRRUEHHOGUHJHQ]RQ
1DGHVWHNNHUXLW-
KDDOG HQ GH KHWH RQGHUGHOHQ WH KHEEHQ ODWHQ
DINRHOHQ
VFKRRQJHPDDNW PHW HHQ QLHWVFKXUHQG LHWV
EHYRFKWLJG-
WUDDOQLHWDJUHVVLHIUHLQLJLQJVPLGGHO
9 HHQ FRUUHFWH YHUZLMGHULQJ YDQ KHW
SURGXFW-
URSHVH-
]RFKW GH LQVWUXFWLHV WH OH]HQ GLH ELM KHW
SURGXFW]LMQJHYRHJG
%(:
