Bedienungsanleitung Ariete 441 Grati (Seite 27 von 36) (Deutsch, Englisch, Holländisch, Französisch, Italienisch, Portugiesisch, Spanisch)

645981

Zoom out

Zoom in

Vorherige Seite

1/36

Nächste Seite

- 27 -

I SMONTAGGIO/ MONTAGGIO RULLO

GB REMOVING/ FITTING THE ROLLER

F DEPOSE/ POSE ROULEAU

D AUSBAU/ EINBAU REIBETROMMEL

E DESMONTAJE/ MONTAJE RODILLO

P DESMONTAGEM / MONTAGEM DO ROLO

NL DEMONTAGE/ MONTAGE ROL

Fig. 6 Ruotare a motore spento di circa 1/4 di giro in senso antiorario la ghiera dentellata, poi tirare verso l’esterno il

rullo. Fig. 7 Per rimontare il rullo è sufficiente inserirlo nella sua sede, e tenendolo premuto, ruotare di 1/4 di giro in

senso orario. Uno scatto segnalerà l’aggancio automatico.

Fig.6 Bei abgeschaltetem Motor die Nutmutter um eine 1/4 Drehung gegen den Uhrzeigersinn drehen. Anschließend die

Reibetrommel herausziehen. Fig. 7 Zum Wiedereinbau die Reibetrommel wieder einführen, gedrückt halten und um eine

1/4 Drehung in Uhrzeigersinn drehen. Ein Schnappgeräusch zeigt Ihnen, daß sich die Reibetrommel automatisch eingehakt

hat.

Fig.6 A moteur coupé, tourner la bague crénelée d’environ 1/4 de tour dans le sens contraire des aiguilles d’une /montre,

puis tirer le rouleau vers l’extérieur. Fig. 7 Pour remonter le rouleau, il suffit de l’introduire dans son logement et de le

tourner de 1/4 de tour dans le sens des aiguilles d’une montre tout en le pressant. Un déclic signale l’accrochage automatique.

Fig. 6 Draai de getande borgmoer met afgezette motor ongeveer een kwart slag tegen de wijzers van de klok in en trek

vervolgens de rol naar buiten. Fig. 7 Voor het opnieuw monteren van de rol volstaat het deze in z’n steun te plaatsen ,aangedrukt

te houden en een kwart slag in de richting van de klok te draaien. Een klik geeft het automatisch op z’n plaats geraken aan.

Fig. 6 Girar con motor apagado 1/4 de giro en sentido antihorario la rueda dentada, luego tirar hacia el externo el rodillo

Fig. 7 Para volver a montar el rodillo es suficiente colocarlo en su sede, y teniendolo apretado hacerlo girar 1/4 de

vuelta en sentido horario. Un golpe señalará el enganche automático.

Fig. 6 Rodar, com o motor desligado, de aproximadamente 1/4 de giro no sentido contrário aos ponteiros do relógio o anel

dentado, em seguida puxar para o exterior o rolo. Fig. 7 Para voltar a montar o rolo, é suficiente introduzi-lo no seu alojamento,

e mantendo carregado, rodar de 1/4 de giro no sentido dos ponteiros do relógio. Um “clic” indicará o engate automático.

Fig.6 Turn off the motor, then rotate the indented ring nut anticlockwise by about 1/4 and draw the roll outwards. Fig.

7 To refit, introduce the roller into its housing, keep it pressed and rotate clockwise by about 1/4. A click will signal the

automatic link.

GR ΑΠΟΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ / ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΚΥΛΙΝ∆ΡΙΚΟΥ ΤΡΙΦΤΗ

Εικ. 6 Με σβηστ µοτέρ, γυρίστε προσ τα αριστερά κατά 1/4 στροφήσ την οδοντωτή ρυθµιστική

ροδέλα και τραβήξτε προσ τα έξω τον κυλινδρικ τρίφτη. Εικ. 7 Για να επανασυναρµολογήσετε

τον κυλινδρικ τρίφτη, βάλτε τον στην έδρα του και κρατήστε τον πιεσµένο, γυρνώντασ

προσ τα δεξιά κατά 1/4 στροφήσ την οδοντωτή ρυθµιστική ροδέλα. Θα ακούσετε ένα

χαρακτηριστικ θρυβο που σηµαίνει πωσ έχει κουµπώσει.

Missbrauch melden von Frage und/oder Antwort

Libble nimmt den Missbrauch seiner Dienste sehr ernst. Wir setzen uns dafür ein, derartige Missbrauchsfälle gemäß den Gesetzen Ihres Heimatlandes zu behandeln. Wenn Sie eine Meldung übermitteln, überprüfen wir Ihre Informationen und ergreifen entsprechende Maßnahmen. Wir melden uns nur dann wieder bei Ihnen, wenn wir weitere Einzelheiten wissen müssen oder weitere Informationen für Sie haben.

Ariete 441 Grati Seite 27

Brauchen Sie Hilfe? Stellen Sie Ihre Frage.

Missbrauch melden von Frage und/oder Antwort

Art des Missbrauchs:

Forenregeln

Neu registrieren

Das Handbuch wird per E-Mail gesendet. Überprüfen Sie ihre E-Mail.

Ihre Frage wurde zu diesem Forum hinzugefügt

Info