Bedienungsanleitung Atera STRADA EVO (Seite 2 von 10) (Deutsch, Englisch, Holländisch, Dänisch, Französisch, Italienisch, Spanisch, Polnisch, Finnisch)

02/20 19/20

STRADA EVO STRADA EVO

022 700

022 705

INFO

022 701

022 706

INFO

194

Montageinformation Installation information Informations pour le montage Montage-informatie

Informazioni di montaggio Información de montaje Informace k montáži Informacja dotycząca

montażu Informaţie de montaj Informácie o montáži Monteringsinformation Asennustietoja

Сведения о монтаже

RUS

D GB F NL

DK FIN

I

E

CZ PL

RO

SK

F

Li

Passer til følgende biler Ajoneuvokäyttöluettel

P

Änderungen bezüglich Konstruktion, Ausstattung, Farbe sowie Irrtum bleiben vorbehalten. Abbildungen

sind unverbindlich. Right reserved to make changes to design, configuration and colour – errors and omissions

excepted. The illustrations are non-binding Sous réserve de modifications de la construction, de l'équipement et

de la couleur. Sous réserve d'erreurs. Les illustrations ne sont pas contrac

tuelles. Wijzigingen in de constructie,

uitrusting, kleur en vergissingen blijven voorbehouden. Afbeeldingen zijn vrijblijvend. Ci si riserva il diritto di

apportare modifiche in relazione alla struttura, all'equipaggiamento e al colore, nonché la possibilità di errori e omissioni.

Le illustrazioni fornite non sono vincolanti. Reservado el derecho a realizar cambios relacionados con la

construc

ción, el equipamiento, el color y debido a error. Las figuras son sin compromiso. Změny týkající se

konstrukce, vybavení, barvy a chyb jsou vyhrazeny. Vyobrazení jsou nezávazná. Zastrzega się prawo

wprowadzania zmian konstrukcji, wyposażenia, koloru a także możliwość pomyłki. Ilustracje są niewiążące.

Compania producătoare îşi rezervă toate drepturile în legătură cu construcţia, echip

area, culoarea precum şi cu

posibilitatea unor erori. Ilustraţiile nu angajează compania. Zmeny týkajúce sa konštrukcie, vybavenia, farby a

chýb sú vyhradené. Vyobrazenia sú nezáväzné. Ændringer vedrørende konstruktion, udstyr, farve samt fejltagelser

forbeholdes. Afbildningerne er ikke bindende. Rakennetta, varustelua, väriä koskevat muutokset sekä virheet

mahd

ollisia. Kuvat ovat sitoumuksetta. Возможны изменения конструкции, оснащения, цвета, а также ошибки.

Иллюстрации приведены без обязательств.

D

GB

F

NL

I

E

PL

RO

SK

DK

FIN

RUS

?

Inhalt Contents Sommaire Inhoud Indice Índice Obsah

Zawartość Conţinut Obsah Indhold Sisältö Содержание

RUS

D

GB F NL

DK FIN

I E

CZ

PL RO SK

W

Belangrijke aanwijzingen vo

Importanti istruzioni per l'uso e av

Tärkeitä käyttöohj

Важные инструкции по использованию и пр

CZ

Lieferumfang / Ersatzteilübersicht Scope of delivery / spare part overview Pièces fournies à la livraison /

liste des pièces détachées Omvang van de levering / Overzicht van de reserveonderdelen Dotazione di fornitura /

panoramica pezzi di ricambio Volumen de suministro / resumen de piezas Součást dodávky / Přehled náhradních

dílů Zakres dostawy / zestawienie części zamiennych Volumul livrării / Prezentarea generală a pieselor de schimb

Súčasť dodávky / Prehľad náhradných súčastí Leveringsomfang/Reser

vedelsoversigt Toimituslaajuus / Varaosat

Комплект пост

авки / обзор запасных частей

GB

F

DK FIN

I

E

PL

RUS

D

NL

CZ

SK

RO

32

D

GB

F

NL

I

4. Heben Sie den Träger leuchtenseitig leicht an.

5. Klappen Sie zum Öffnen der Kupplungshalterung ohne

Betätigung der Entriegelung den Spanngriff bis zum

Anschlag vom Fahrzeug weg (ca. 40 Grad).

6. Nehmen Sie mit geöffneter Kupplungshalterung den

Träger ab.

4. Lift up the carrier slightly on the lights side.

5. To open the coupling bracket tilt the handle away from

the car (approx. 40 degrees) until i

ts limit stop without

pulling out the unlocking device.

6. Remove carrier with the coupling bracket open.

4. Soulever légèrement le porte-vélos côté feux.

5. Pour ouvrir le point d'attache, incliner la poignée de ser-

rage (d'env. 40 degrés) jusqu'en butée vers l'intérieur du

porte-vélos sans actionner le dispositif de verrouillage.

6. Une fois le point d'attache ouvert, enlever le porte-vélos.

4. Drager

aan de lichtzijde een stukje optillen.

5. Om de koppelingshouder te openen moet u de handel,

zonder het ontkoppelmechanisme uit te trekken,tot aan

de eindstop van de auto wegduwen (ongeveer 40

gaden).

6. De drager afnemen met geopende koppelingshouder.

4. Sollevare leggermente il portabiciclette dalla parte dei

fari.

5. Per aprire il supporto del gancio senza premere sullo

sblocco, allontanare la leva d

i serraggio dal veicolo fino

all’arresto (circa 40 gradi).

6. Una volta che il gancio è aperto si può rimuovere il por-

tabiciclette.

4. Levantar ligeramente el soporte por el lado de las luces.

5. Para abrir el fijador de acoplamiento sin accionar el

desencastre, mover la palanca de sujeción hasta el tope

alejándola del vehículo (unos 40 grados).

6. Retirar el soporte con el fijador de acoplamiento abie

rto.

4. Nosič na straně se světlem lehce nadzvedněte.

5. Pro otevření držáku spojovacího zařízení bez stisknutí

odjištění odklopte upínací úchyt od vozidla až na doraz

(cca 40 stupňů).

6. S otevřeným držákem spojovacího zařízení nosič

vyjměte.

4. Podnieś bagażnik unosząc lekko część ze światłami.

5. Aby zdjąć z Haka obejmę kuli, zwolnij zapadkę bloku-

jącą, pociągnij dźwignię do siebie, do około 40 stopn

i

nachylenia względem zderzaka auta).

6. Z odchyloną obejmą kuli zdejmij uchwyt z haka.

4. A se ridica uşor suportul din partea lămpilor.

5. Pentru a deschide dispozitivul de cuplare, a se înclina

mânerul de strângere (cca. 40 grade) până la opritorul

de la vehicul fără a acţiona dispozitivul de zăvorâre.

6. Cu dispozitivul de cuplare deschis a se scoate suportul.

4. Nosič na strane za svetlom ľahko nad

dvihnite.

5. Ak chcete otvoriť držiak spojovacieho zariadenia bez

stlačenia odistenia odklopte upínací úchyt od vozidla až

na doraz (cca 40 stupňov).

6. Nosič vytiahnite s otvoreným držiakom spojovacieho

zariadenia.

E

CZ

DK

4. Løft cykelholderen lidt op på lygtesiden.

5. Til åbning af koblingsholderen uden betjening af oplås-

ningsanordningen klappes spændegrebet til anslag

væk fra køretøjet (ca. 40 grader).

6. Fjern cykelholderen med åbnet koblingsholder

4. Nosta telinettä hieman valojen puolelta.

5. Avaa kytkinpidike lukituksen vapautusta painamatta

kääntämällä kiinnityskahva poispäin ajoneuvosta rajoit-

timeen asti (n. 4

0 astetta).

6. Irrota teline kytkinpidike avattuna.

4. Слегка приподнимите багажник со стороны

фонарей.

5. Чтобы освободить багажник из крепления,

отведите зажи мную ручку вверх, не прикаса-

ясь к рычажку разблокировки, до упора в

направлении от автомобиля (на угол примерно

40 градусов).

6. При открытом креплении снимите багажник.

FIN

RUS

PL

RO

SK

Atera STRADA EVO Seite 2

Brauchen Sie Hilfe? Stellen Sie Ihre Frage.

Missbrauch melden von Frage und/oder Antwort

Art des Missbrauchs:

Forenregeln

Neu registrieren

Das Handbuch wird per E-Mail gesendet. Überprüfen Sie ihre E-Mail.

Ihre Frage wurde zu diesem Forum hinzugefügt

Info