Sie dürfen das Gerät nicht in Betrieb nehmen, bevor Sie diese Betriebsanleitung gelesen, alle an-
gegebenen Hinweise beachtet und das Gerät wie beschrieben montiert haben.
Anleitung für künftige Verwendungen aufbewahren.
Do not operate machine before having read the operating instructions, understood all the notes and assembly the
machine as described here.
Keep the instructions in a safe place for future use.
Vous ne devez pas mettre la machine en route avant d’avoir lu attentivement ce mode d’emploi, d’avoir observé tou-
tes les informations indiquées et d’avoir monté la machine comme décrit.
Conserver ces notice d’utilisation pour tout utilisateur futur.
Ɉɠ ɜɣɝɛ ɟɛ ɪɮɬɥɛɭɠ ɮɫɠɟɛ ɝ ɟɠɤɬɭɝɣɠ ɪɫɠɟɣ ɟɛ ɬɭɠ ɪɫɩɲɠɦɣ ɫɵɥɩɝɩɟɬɭɝɩɭɩ ɢɛ ɫɛɜɩɭɛ, ɟɛ ɬɭɠ ɬɪɛɢɣɦɣ ɟɛɟɠɨɣɭɠ
ɮɥɛɢɛɨɣɺ ɣ ɟɛ ɬɭɠ ɧɩɨɭɣɫɛɦɣ ɮɫɠɟɛ ɬɵɞɦɛɬɨɩ ɩɪɣɬɛɨɣɠɭɩ.
ɂɛɪɛɢɠɭɠ ɫɵɥɩɝɩɟɬɭɝɩɭɩ ɢɛ ɜɵɟɠɴɩ ɪɩɦɢɝɛɨɠ.
Stroj nesmíte obsluhovat bez dokonalého prostudování tohoto návadu, respeitování všech daných pokynĥ a jeho
ĝádného smootování.
Návod uschovejte pro pĝípadné další použití.
Älä ota laitetta käyttöön, ennenkuin olet lukenut sen käyttöohjeen, huomioinut kaikki huomautukset ja asentanut
laitteen kuvatulla tavalla.
Säilytettävä tulevaa käyttlö varten.
A gépet nem szabad üzembe helyezni, amíg a jelen használati utasítást útmutatót el nem olvasta, valamennyi leírt
tudnivalót figyelembe nem vett és a készüléket a leírtak szerint nem szerelte össze.
Az utasítást a további használathoz kérjük megęrizni.
Stroj ne smijete pustiti u pogon prije, nego što proÿitate ovu uputu za uporabu, ako ne slijedite sve naznaÿene
upute i ureĀaj ne montirate kao
Uputu spremiti za buduýu uporabu.
što je opisano.
La macchina non deve essere messa in esercizio se non prima sono state lette le istruzioni per l’uso, tutte le indica-
zioni sono state osservate e l’apparecchio è stato montato come descritto.
Custodire queste istruzioni per l’uso per una eventuale consultazione successiva.
Du må ikke ta dette apparatet i drift før du har lest denne bruksanvisningen, studert de angitte henvisningene og
montert apparatet slik det beskrives.
Skal oppvevares for senere bruk.
U mag het apparaat niet in bedrijf nemen, voordat U deze bedieningsaanwijzing heeft gelezen, alle instructies hebt
gevolgd en het apparaat volgens de beschrijving heeft gemonteerd.
Bewaar deze bedieningsaanwijzing voor alle toekomstige toepassingen.
Zanim nie przeczytajĆ Paĕstwo niniejszej Instrukcji obsâugi, nie przyjmĆ do wiadomoğci i przestrzegania zawartych w
niej wskazówek oraz nie zmontujĆ urzĆdzenia w opisany poniīej sposób, nie wolno uruchomiý urzĆdzenia.
NiniejszĆ instrukcjċ naleīy przechowaý dla póĩniejszego wykorzystania.
Este interzisĄ punerea în funcġiune a aparatului, înainte de a: citi aceste instrucġiuni de folosire, înainte de a respecta
toate instrucġiunile indicate ûi de a fi montat aparatul conform descrierii.
PĄstraġi instrucġiunile pentru utilizĄri viitoare.
ɂɛɪɫɠɴɛɠɭɬɺ ɝɝɩɟɣɭɷ ɮɬɭɫɩɤɬɭɝɩ ɝ ɸɥɬɪɦɮɛɭɛɱɣɹ ɟɩ ɭɩɞɩ, ɥɛɥ Ƚɶ ɪɫɩɲɭɠɭɠ ɨɛɬɭɩɺɴɠɠ ɣɨɬɭɫɮɥɱɣɹ ɪɩ ɸɥɬ-
ɪɦɮɛɭɛɱɣɣ, ɮɲɭɠɭɠ ɝɬɠ ɪɫɣɝɠɟɠɨɨɶɠ ɮɥɛɢɛɨɣɺ ɣ ɬɧɩɨɭɣɫɮɠɭɠ ɮɬɭɫɩɤɬɭɝɩ ɩɪɣɬɛɨɨɶɧ ɩɜɫɛɢɩɧ.
Ɍɩɰɫɛɨɣɭɷ ɣɨɬɭɫɮɥɱɣɹ ɟɦɺ ɣɬɪɩɦɷɢɩɝɛɨɣɺ ɝ ɜɮɟɮɴɠɧ
Nesmiete stroj sprevádzkovaģ, pokiađ si nepreÿítate tento návod na obsluhu, nevezmete na vedomie všetky uvádzané
pokyny a pokiađ prístroj podđa popisu nezmontujete.
Návod si uschovajte pre prípad použitia v budúcnosti.
Naprave ne smete pognati, preden ste prebrali to navodilo, upoštevali vse navedene napotke in napravo montirali,
kot je opisano.
Navodilo shranite za prihodnjo uporabo.
1
