792664
4
Zoom out
Zoom in
Vorherige Seite
1/48
Nächste Seite
www.auna-multimedia.com
AB-250 / AB-450 / AB-650
Auto-Endstufe
Car Amplifier
Amplificador para coche
Amplificateur de voiture
Amplificatore per auto
10000849 10001277 10001278
3
DE
English 13
Español 23
Français 33
Italiano 43
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes.
Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch
und befolgen Sie diese, um möglichen Schäden
vorzubeugen. Für Schäden, die durch Missachtung der
Hinweise und unsachgemäßen Gebrauch entstehen,
übernehmen wir keine Haftung. Scannen Sie den
folgenden QR-Code, um Zugri auf die aktuellste
Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund
um das Produkt zu erhalten:
INHALTSVERZEICHNIS
Technische Daten 4
Sicherheitshinweise 4
Montage 5
Anschlüsse Artikel 10000849 6
Anschlüsse Artikel 10001277 7
Anschlüsse Artikel 10001278 8
Inbetriebnahme 9
Spezielle Entsorgungshinweise für Verbraucher in Deutschland 10
Hinweise zur Entsorgung 12
Konformitätserklärung 12
4
DE
TECHNISCHE DATEN
Artikelnummer
10000849
10001277
10001278
AB-450
AB-250
AB-650
90W x 4 CH
90W x 2 CH
90W x 6 CH
Frequenzgang 20 Hz - 20 kHz bei 1 dB
Tiefpass einstellbar (30 - 250 Hz)
Eingangssensibilität Hoch: 1.0 - 2.0 V Impedanz 100 Ω
Niedrig: 0.1 - 1.0 V Impedanz 10 kΩ
Stromversorgung DC 14.4 V
Abmessungen und
Gewicht
10000849
10001277
10001278
35 x 5 x 25,5 cm (B x H x T)
25 x 5,2 x 24,5 cm (B x H x T)
36 x 5,2 x 24,5 cm (B x H x T)
~ 2,1 kg
~ 1,8 kg
~ 2,5 kg
Lieferumfang Gerät, 2 x Hochpegel-Kabel, Montagematerial,
Ersatzsicherung, Bedienungsanleitung
SICHERHEITSHINWEISE
Bewahren Sie diese Anleitung stets gut auf, damit Sie jederzeit darauf
zugreifen können.
Bitte verwenden Sie das Produkt nur, wie in der Anleitung beschrieben.
Eine anderweitige Verwendung führt eventuell zu Beschädigungen am
Produkt oder in der Umgebung des Produktes.
Ein Umbauen oder Verändern des Produktes beeinträchtigt die
Produktsicherheit.
Behandeln Sie das Produkt sorgfältig. Es kann durch Stöße, Schläge
oder den Fall aus bereits geringer Höhe beschädigt werden.
Halten Sie das Produkt fern von Feuchtigkeit und extremer Hitze.
Önen Sie in keinem Fall das Gerät. Die Gewährleistung verfällt bei
Fremdeingrien in das Gerät.
Falscher Zusammenbau führt möglicherweise zu Fehlfunktionen oder
dem Totalausfall.
Das Gerät sollte vor jeglichen Feuchtigkeit und direkter
Sonneneinstrahlung geschützt werden.
Verwenden Sie zur Reinigung niemals Reinigungsmittel, sondern nur
ein trockenes Mikrofasertuch.
Önen Sie das Produkt niemals eigenmächtig und führen Sie
Reparaturen nie selber aus. Reparaturen am Gerät dürfen nur von einer
Fachwerkstatt durchgeführt werden.
5
DE
MONTAGE
Hinweis: Das Gerät heizt sich stark auf. Bitte lassen Sie bei der Montage
Platz um den Verstärker. Decken Sie den Verstärker während des
Gebrauchs nicht ab.
6
DE
ANSCHLÜSSE ARTIKEL 10000849
Verbindung mit dem Autoradio
Anschluss der Lautsprecher und Stromquelle
Schwarz
Orange
Rot
Batterie-
Fernbedienung
Batterie+
7
DE
ANSCHLÜSSE ARTIKEL 10001277
Verbindung mit dem Autoradio
Anschluss der Lautsprecher und Stromquelle
Schwarz
Orange
Rot
Batterie-
Fernbedienung
Batterie+
8
DE
ANSCHLÜSSE ARTIKEL 10001278
Verbindung mit dem Autoradio
Anschluss der Lautsprecher und Stromquelle
Schwarz
Orange
Rot
Batterie-
Fernbedienung
Batterie+
9
DE
INBETRIEBNAHME
Verbinden der Stromquelle
Verbinden Sie das rote Kabel mit dem (+)-Pol Ihrer Batterie unter
Verwendung des Kabels mit dem Sicherungshalter.
Verbinden Sie das schwarze Kabel fest mit einer Schraube oder einen
anderen (elektrisch leitenden!) Teil der Karosserie Ihres Autos, nachdem
Sie den Lack entfernt haben. Dies ist notwendig für eine einwandfreie
Erdung.
Fern-Einschaltkabel / Fern-Abschaltkabel
Verbinden Sie das orange Kabel mit einem geschalteten Stromkabel des
Autoradios. Dies kontrolliert die Ein- und Abschaltung des Verstärkers. Das
verbundene Stromkabel kann als Antenne des Radios wirken.
High-Input-Verbindung
Autoradios, die keine Pre-Out Ausgänge haben, können über die
Lautsprecherkabel-Ausgänge mit dem mitgelieferten High-Level-Adapter
mit der Endstufe verbunden werden. Verbinden Sie die Lautsprecher-
Ausgänge des Autoradios mit dem High-Level-Adapter wie in diesem
Diagramm zu sehen:
Low-Input-Verbindung
Hat Ihr Autoradio Cinch-Ausgänge, verbinden Sie diese einfach mit den
entsprechend gekennzeichneten IN Buchsen.
Verbindung des AUX-Anschlusses
Verbinden Sie das AUX-Eingangskabel mit dem Chinch-Anschluss wie
beschrieben: „Weiß“ zum linken Vorverstärkerausgang des Autoradios.
„Rot“ zum rechten Vorverstärkerausgang des Autoradios. Bevor Sie den
Vorverstärkerausgang des Autoradios oder anderer Geräte verbinden,
stellen Sie sicher, dass die Impedanz und die Sensibilität mit diesem AUX-
Anschluss übereinstimmen.
Grau: Linker Speaker +
Braun: Linker Speaker -
Weiß: Rechter Speaker +
Grün: Rechter Speaker -
Schwarz: Erdung
10
DE
SPEZIELLE ENTSORGUNGSHINWEISE FÜR
VERBRAUCHER IN DEUTSCHLAND
Entsorgen Sie Ihre Altgeräte fachgerecht. Dadurch wird gewährleistet,
dass die Altgeräte umweltgerecht verwertet und negative Auswirkungen
auf die Umwelt und menschliche Gesundheit vermieden werden. Bei der
Entsorgung sind folgende Regeln zu beachten:
Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpichtet, Elektro- und
Elektronikaltgeräte (Altgeräte) sowie Batterien und Akkus
getrennt vom Hausmüll zu entsorgen. Sie erkennen die
entsprechenden Altgeräte durch folgendes Symbol der
durchgestrichene Mülltonne (WEEE Symbol).
Sie haben Altbatterien und Altakkumulatoren, die nicht vom Altgerät
umschlossen sind, sowie Lampen, die zerstörungsfrei aus dem
Altgerät entnommen werden können, vor der Abgabe an einer
Entsorgungsstelle vom Altgerät zerstörungsfrei zu trennen.
Bestimmte Lampen und Leuchtmittel fallen ebenso unter das Elektro-
und Elektronikgesetz und sind dementsprechend wie Altgeräte zu
behandeln. Ausgenommen sind Glühbirnen und Halogenlampen.
Entsorgen Sie Glühbirnen und Halogenlampen bitte über den Hausmüll,
sofern Sie nicht das WEEE Symbol tragen.
Jeder Verbraucher ist für das Löschen von personenbezogenen Daten
auf dem Elektro- bzw. Elektronikgerät selbst verantwortlich.
Rücknahmepicht der Vertreiber
Vertreiber mit einer Verkaufsäche für Elektro- und Elektronikgeräte von
mindestens 400 Quadratmetern sowie Vertreiber von Lebensmitteln
mit einer Gesamtverkauläche von mindestens 800 Quadratmetern, die
mehrmals im Kalenderjahr oder dauerhaft Elektro- und Elektronikgeräte
anbieten und auf dem Markt bereitstellen, sind verpichtet,
1 bei der Abgabe eines neuen Elektro- oder Elektronikgerätes an einen
Endnutzer ein Altgerät des Endnutzers der gleichen Geräteart, das
im Wesentlichen die gleichen Funktionen wie das neue Gerät erfüllt,
am Ort der Abgabe oder in unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich
zurückzunehmen und
2 auf Verlangen des Endnutzers Altgeräte, die in keiner äußeren
Abmessung größer als 25 Zentimeter sind, im Einzelhandelsgeschäft
oder in unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen; die
Rücknahme darf nicht an den Kauf eines Elektro- oder Elektronikgerätes
geknüpft werden und ist auf drei Altgeräte pro Geräteart beschränkt.
11
DE
Bei einem Vertrieb unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln
ist die unentgeltliche Abholung am Ort der Abgabe auf Elektro- und
Elektronikgeräte der Kategorien 1, 2 und 4 gemäß § 2 Abs. 1 ElektroG,
nämlich „Wärmeüberträger“, „Bildschirmgeräte“ (Oberäche von mehr
als 100 cm²) oder „Großgeräte“ (letztere mit mindestens einer äußeren
Abmessung über 50Zentimeter) beschränkt. Für andere Elektro- und
Elektronikgeräte (Kategorien 3, 5, 6) ist eine Rückgabemöglichkeit in
zumutbarer Entfernung zum jeweiligen Endnutzer zu gewährleisten.
Altgeräte dürfen kostenlos auf dem lokalen Wertstohof oder in
folgenden Sammelstellen in Ihrer Nähe abgegeben werden: www.take-
e-back.de
Für Elektro- und Elektronikgeräte der Kategorien 1, 2 und 4 an bieten
wir auch die Möglichkeit einer unentgeltlichen Abholung am Ort der
Abgabe. Beim Kauf eines Neugeräts haben sie die Möglichkeit eine
Altgerätabholung über die Webseite auszuwählen.
Batterien können überall dort kostenfrei zurückgegeben werden, wo sie
verkauft werden (z. B. Super-, Bau-, Drogeriemarkt). Auch Wertsto- und
Recyclinghöfe nehmen Batterien zurück. Sie können Batterien auch per
Post an uns zurücksenden. Altbatterien in haushaltsüblichen Mengen
können Sie direkt bei uns von Montag bis Freitag zwischen 07:30 und
15:30 Uhr unter der folgenden Adresse unentgeltlich zurückgeben:
Chal-Tec GmbH
Member of Berlin Brands Group
Handwerkerstr. 11
15366 Dahlwitz-Hoppegarten
Deutschland
Wichtig zu beachten ist, dass Lithiumbatterien aus Sicherheitsgründen
vor der Rückgabe gegen Kurzschluss gesichert werden müssen (z. B.
durch Abkleben der Pole).
Finden sich unter der durchgestrichenen Mülltonne auf der Batterie
zusätzlich die Zeichen Cd, Hg oder Pb ist das ein Hinweis darauf, dass
die Batterie gefährliche Schadstoe enthält. (»Cd« steht für Cadmium,
»Pb« für Blei und »Hg« für Quecksilber).
Hinweis zur Abfallvermeidung
Indem Sie die Lebensdauer Ihrer Altgeräte verlängern, tragen Sie dazu
bei, Ressourcen eizient zu nutzen und zusätzlichen Müll zu vermeiden.
Die Lebensdauer Ihrer Altgeräte können Sie verlängern indem Sie defekte
Altgeräte reparieren lassen. Wenn sich Ihr Altgerät in gutem Zustand
bendet, könnten Sie es spenden, verschenken oder verkaufen.
12
DE
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG
Wenn es in Ihrem Land eine gesetzliche Regelung
zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen
Geräten gibt, weist dieses Symbol auf dem Produkt
oder auf der Verpackung darauf hin, dass dieses
Produkt nicht im Hausmüll entsorgt werden darf.
Stattdessen muss es zu einer Sammelstelle für
das Recycling von elektrischen und elektronischen
Geräten gebracht werden. Durch regelkonforme
Entsorgung schützen Sie die Umwelt und die
Gesundheit Ihrer Mitmenschen vor negativen
Konsequenzen. Informationen zum Recycling
und zur Entsorgung dieses Produkts, erhalten
Sie von Ihrer örtlichen Verwaltung oder Ihrem
Hausmüllentsorgungsdienst.
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Hersteller:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin,
Deutschland.
Importeur für Großbritannien:
Berlin Brands Group UK Limited
PO Box 42
272 Kensington High Street
London, W8 6ND
United Kingdom
Hiermit erklärt Chal-Tec GmbH, dass der
Funkanlagentyp AB-250 / AB-450 / AB-650 der
Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige
Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der
folgenden Internetadresse verfügbar:
use.berlin/10000849
13
EN
Dear customer,
Congratulations on your purchase. Please read the
following instructions carefully and follow them to
prevent potential damage. We accept no liability for
damage caused by disregarding the instructions or
improper use. Please scan the QR code to access the
latest operating instructions and for further information
about the product.
CONTENTS
Technicaldata 14
Safety Instructions 14
Assembly 15
Connections article 10000849 16
Connections article 10001277 17
Connections article 10001278 18
Getting started 19
Disposal considerations 20
Declaration of conformity 20
14
EN
TECHNICALDATA
Article number
10000849
10001277
10001278
AB-450
AB-250
AB-650
90W x 4 CH
90W x 2 CH
90W x 6 CH
Frequency response 20 Hz - 20 kHz at 1 dB
Low pass Adjustable (30 Hz - 250 Hz)
Input sensitivity High: 1.0 - 2.0 V impedance 100 Ω
Low: 0.1 - 1.0 V impedance 10 kΩ
Power supply DC 14.4 V
Measures and weight
10000849
10001277
10001278
35 x 5 x 25.5 cm (W x H x D)
25 x 5.2 x 24.5 cm (W x H x D)
36 x 5.2 x 24.5 cm (W x H x D)
~ 2.1 kg
~ 1.8 kg
~ 2.5 kg
Scope of Delivery Device, 2 x high-level cables, mounting material, spare
fuse, operating instructions
SAFETY INSTRUCTIONS
Always keep these instructions in a safe place so that you can access
them at any time.
Use the product only as described in the instructions. Any other use
may lead to damage to the product or in the vicinity of the product.
Modifying or changing the product will compromise product safety.
Handle the product carefully. It can be damaged by bumps, blows or
falls from a small height.
Keep the product away from moisture and extreme heat.
Do not open the device under any circumstances. The warranty is void if
the unit is tampered with by third parties.
Incorrect assembly may lead to malfunctions or total failure.
The device should be protected from any moisture and direct sunlight.
Never use cleaning agents for cleaning, only a dry microbre cloth.
Never open the product without authorisation and never carry out
repairs yourself! Repairs to the device may only be carried out by a
specialist workshop.
15
EN
ASSEMBLY
Note: The unit heats up considerably. Please leave space around the
amplier when installing. Do not cover the amplier during operation.
16
EN
CONNECTIONS ARTICLE 10000849
Connection to the car radio
Connecting the speakers and power source
Black
Orange
Red
Battery-
Remote control
Battery+
17
EN
CONNECTIONS ARTICLE 10001277
Connection to the car radio
Connecting the speakers and power source
Black
Orange
Red
Battery-
Remote control
Battery+
18
EN
CONNECTIONS ARTICLE 10001278
Connection to the car radio
Connecting the speakers and power source
Black
Orange
Red
Battery-
Remote control
Battery+
19
EN
GETTING STARTED
Connect the power source
Connect the red cable to the (+) terminal of your battery using the cable
with the fuse holder.
Securely connect the black wire to a screw or other (electrically
conductive!) part of your car's body after removing the paint. This is
necessary for proper earthing.
Remote switch on cable / remote switch o cable
Connect the orange cable to a switched power cable of the car radio. This
controls the switching on and o of the amplier. The connected power
cable can act as the antenna of the radio.
High-input connection
Car radios that do not have pre-out outputs can be connected to the
power amplier via the speaker cable outputs using the supplied high-level
adapter. Connect the car radio's speaker outputs to the high-level adapter
as shown in this diagram:
Low-input connection
If your car radio has RCA outputs, simply connect them to the
correspondingly marked IN sockets.
Connecting the AUX connection
Connect the AUX input cable to the RCA connector as described: "White" to
the left preamp output of the car radio. "Red" to the right preamp output of
the car radio. Before connecting the preamplier output of the car radio or
other equipment, make sure that the impedance and sensitivity match this
AUX connection.
Grey: Left speaker +
Brown: Left speaker -
White: Right speaker +
Green: Right speaker -
Black: Grounding
20
EN
DISPOSAL CONSIDERATIONS
If there is a legal regulation in your country regarding
the disposal of electrical and electronic equipment,
this symbol on the product or on the packaging
indicates that this product must not be disposed of
with household waste. Instead, it must be taken to
a collection point for the recycling of electrical and
electronic equipment. By disposing of this product
in accordance with the regulations, you protect the
environment and the health of those around you from
negative consequences. For information on recycling
and disposal of this product, contact your local
government or household waste disposal service.
DECLARATION OF CONFORMITY
Manufacturer:
Chal-Tec GmbH, Wallstrasse 16, 10179 Berlin,
Germany.
Importer for Great Britain:
Berlin Brands Group UK Limited
PO Box 42
272 Kensington High Street
London, W8 6ND
United Kingdom
Chal-Tec GmbH hereby declares that the radio system
type AB-250 / AB-450 / AB-650 complies with
Directive 2014/53/EU. The complete text of the EU
declaration of conformity is available at the following
internet address:
use.berlin/10000849
21
ES
Estimado cliente:
Le felicitamos por la adquisición de este producto.
Lea atentamente el siguiente manual y siga
cuidadosamente las instrucciones de uso con el n de
evitar posibles daños. La empresa no se responsabiliza
de los daños ocasionados por un uso indebido del
producto o por haber desatendido las indicaciones
de seguridad. Escanee el siguiente código QR para
obtener acceso al manual de usuario más reciente y
otra información sobre el producto.
ÍNDICE
Datos técnicos 22
Indicaciones de seguridad 22
Montaje 23
Conexiones Artículo 10000849 24
Conexiones Artículo 10001277 25
Conexiones Artículo 10001278 26
Puesta en funcionamiento 27
Indicaciones sobre la retirada del aparato 28
Declaración de conformidad 28
22
ES
DATOS TÉCNICOS
Número del artículo
10000849
10001277
10001278
AB-450
AB-250
AB-650
90 W x 4 CH
90 W x 2 CH
90 W x 6 CH
Banda de frecuencia 20 Hz-20 kHz a 1 dB
Paso bajo Ajustable (30 Hz - 250 Hz)
Sensibilidad de
entrada
Agudos: 1.0 V - 2.0 V impedancia 100 Ω
Bajos: 0.1 V - 1.0 V Impedancia 10 Ω
Suministro eléctrico CD 14,4 V
Medidas y peso
10000849
10001277
10001278
35 x 5 x 25,5 cm (ancho x alto
x profundo)
25 x 5,2 x 24,5 cm (ancho x
alto x profundo)
36 x 5,2 x 24,5 cm (ancho x
alto x profundo)
~ 2,1 kg
~ 1,8 kg
~ 2,5 kg
Contenido del envío Unidad, 2 x cable de alto nivel, material de montaje,
fusible de repuesto, instrucciones de uso
INDICACIONES DE SEGURIDAD
Guarde estas instrucciones en un lugar seguro para poder consultarlas
en cualquier momento.
Utilice el aparato solo como se describe en las instrucciones. Cualquier
otro uso puede provocar daños en el mismo o en la zona que lo rodea.
La reconstrucción o modicación del aparato compromete la seguridad
del mismo.
Manipule el aparato con cuidado. El aparato puede dañarse mediante
golpes, impactos o caídas, incluso desde poca altura.
Mantenga el aparato lejos de la humedad y del calor extremo.
No abra el aparato bajo ninguna circunstancia. La garantía queda
anulada si terceras personas manipulan el aparato.
Un montaje incorrecto puede provocar un mal funcionamiento o un
fallo total.
Proteja el aparato de la humedad y de la luz solar directa.
No utilice nunca productos de limpieza, solamente un paño de
microbra seco.
Nunca abra el aparato sin autorización y nunca realice reparaciones
por su cuenta. Solamente personal cualicado debe llevar a cabo las
reparaciones del aparato.
23
ES
MONTAJE
Nota: La unidad se calienta fuertemente. Por lo tanto, deje sitio
alrededor del amplicador cuando lo monte. No cubra el amplicador
durante su uso.
24
ES
CONEXIONES ARTÍCULO 10000849
Conexión a la radio del coche
Conexión de los altavoces y de la corriente
Negro
Naranja
Rojo
Pila
Mando a distancia
Pila+
25
ES
CONEXIONES ARTÍCULO 10001277
Conexión a la radio del coche
Conexión de los altavoces y de la corriente
Negro
Naranja
Rojo
Pila-
Mando a distancia
Pila+
26
ES
CONEXIONES ARTÍCULO 10001278
Conexión a la radio del coche
Conexión de los altavoces y de la corriente
Negro
Naranja
Rojo
Pila-
Mando a distancia
Pila+
27
ES
PUESTA EN FUNCIONAMIENTO
Conexión a la red
Conecte el cable rojo al polo (+) de la batería utilizando el cable con el
portafusibles.
Conecte el cable negro rmemente a un tornillo o a otra parte de la
carrocería (¡conductor de electricidad!) de su coche después de haber
quitado la pintura. Esto es necesario para una correcta toma a tierra.
Cable de conexión y desconexión a distancia
Conecte el cable naranja a un cable de alimentación conmutado de la radio
del coche. Este controla el encendido y apagado del amplicador. El cable
de alimentación conmutado sirve como antena de radio.
Conexión de alto rendimiento
Las radios de coche que no tienen salidas de pre-salida pueden conectarse
al amplicador de potencia a través de las salidas del cable de altavoz
utilizando el adaptador de alto nivel suministrado. Conecte las salidas de
altavoz de la radio del coche al adaptador de alto nivel como se muestra en
este diagrama:
Conexión de bajo rendimiento
Si la radio de tu coche tiene salidas cinch, simplemente conéctalas a las
tomas IN correspondientes.
Conexión AUX
Conecte el cable de entrada AUX al conector Chinch como se describe:
"Blanco" a la salida del preamplicador izquierdo de la radio del coche.
'Rojo' a la salida derecha del preamplicador de la radio del coche. Antes
de conectar la salida del preamplicador de la radio del coche u otro
equipo, asegúrese de que la impedancia y la sensibilidad coinciden con esta
conexión AUX.
Gris: Altavoz izquierdo +
Marrón: Altavoz izquierdo -
Blanco: Altavoz derecho +
Verde: Altavoz derecho -
Negro: tierra
28
ES
INDICACIONES SOBRE LA RETIRADA DEL
APARATO
Si en su país existe una disposición legal relativa a
la eliminación de aparatos eléctricos y electrónicos,
este símbolo estampado en el producto o en el
embalaje advierte de que no debe eliminarse
como residuo doméstico. En lugar de ello, debe
depositarse en un punto de recogida de reciclaje de
aparatos eléctricos y electrónicos. Una retirada de
aparatos conforme a las leyes contribuye a proteger
el medio ambiente y a las personas a su alrededor
frente a posibles consecuencias perjudiciales para la
salud. Para obtener información más detallada sobre
el reciclaje de este producto, póngase en contacto
con su ayuntamiento o con el servicio de eliminación
de residuos domésticos.
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
Fabricante:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlín, Alemania.
Importador para el Reino Unido:
Berlin Brands Group UK Limited
PO Box 42
272 Kensington High Street
London, W8 6ND
Reino Unido
Chal-Tec GmbH declara por la presente que el tipo de
sistema de radio AB-250 / AB-450 / AB-650 cumple
con la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la
declaración de conformidad de la UE está disponible
en la siguiente dirección de Internet:
use.berlin/10000849
29
FR
Cher client, chère cliente,
Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel
appareil. Lisez attentivement les indications suivantes
et suivez-les pour éviter d'éventuels dommages.
Nous ne saurions être tenus pour responsables des
dommages dus au non-respect des consignes et à la
mauvaise utilisation de l’appareil. Scannez le QR-Code
pour obtenir la dernière version du mode d'emploi
ainsi que d'autres informations concernant le produit :
SOMMAIRE
Fiche technique 30
Consignes de sécurité 30
Montage 31
Connexions de l‘article 10000849 32
Connexions de l‘article 10001277 33
Connexions de l‘article 10001278 34
Mise en marche 35
Informations sur le recyclage 36
Déclaration de conformité 36
30
FR
FICHE TECHNIQUE
Numéro d'article
10000849
10001277
10001278
AB-450
AB-250
AB-650
90 W x 4 CH
90 W x 2 CH
90 W x 6 CH
Plage de fréquence 20 Hz - 20 kHz à 1 dB
Passe-bas Réglable (30 - 250 Hz)
Sensibilité d'entrée Haute : 1,0 - 2,0 V Impédance 100 Ω
Basse : 0,1 - 1,0 V Impédance 10 kΩ
Alimentation CC 14,4 V
Dimensions et poids
10000849
10001277
10001278
35 x 5 x 25,5 cm (L x H x P)
25 x 5,2 x 24,5 cm (L x H x P)
36 x 5,2 x 24,5 cm (L x H x P)
~ 2,1 kg
~ 1,8 kg
~ 2,5 kg
Contenu de
l'emballage
Appareil, 2 x câbles de haut niveau, matériel de montage,
fusible de rechange, mode d'emploi
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Conservez toujours ces instructions dans un endroit sûr an de pouvoir
les consulter à tout moment.
Utilisez le produit uniquement comme décrit dans le mode d'emploi.
Toute autre utilisation peut entraîner des dommages au produit ou à
son environnement.
Toute modication ou démontage de l'appareil aecte la sécurité du
produit.
Manipulez le produit avec précaution. Les chocs, coups ou chutes même
de faible hauteur peuvent l'endommager.
Gardez le produit à l'abri de l'humidité et de la chaleur extrême.
N'ouvrez en aucun cas l'appareil. La garantie est annulée en cas
d'intervention sur l'appareil par des tiers.
Un montage incorrect peut entraîner des dysfonctionnements ou une
panne totale.
L'appareil doit être protégé de toute humidité et de la lumière directe
du soleil.
N'utilisez jamais de produits de nettoyage, mais uniquement un chion
sec en microbres.
N'ouvrez jamais l'appareil vous-même et n'eectuez jamais de
réparations vous-même ! Les réparations sur l'appareil ne doivent être
eectuées que par un atelier spécialisé.
31
FR
MONTAGE
Remarque : L'appareil chaue fortement. Veuillez laisser de l'espace
autour de l'amplicateur lors de son montage. Ne couvrez pas
l'amplicateur pendant son utilisation.
32
FR
CONNEXIONS DE L'ARTICLE 10000849
Connexion à l'autoradio
Raccordement des enceintes et de l'alimentation électrique
Noir
Orange
Rouge
Pile -
Télécommande
Pile +
33
FR
CONNEXIONS DE L'ARTICLE 10001277
Connexion à l'autoradio
Raccordement des enceintes et de l'alimentation électrique
Noir
Orange
Rouge
Batterie -
Télécommande
Batterie +
34
FR
CONNEXIONS DE L'ARTICLE 10001278
Connexion à l'autoradio
Raccordement des enceintes et de l'alimentation électrique
Noir
Orange
Rouge
Batterie -
Télécommande
Batterie +
35
FR
MISE EN MARCHE
Branchement de l'alimentation électrique
Connectez le l rouge à la borne (+) de votre batterie en utilisant le
câble avec le porte-fusible.
Connectez fermement le câble noir à une vis ou à une autre partie de
la carrosserie de votre voiture après avoir enlevé la peinture. Ceci est
nécessaire pour une mise à la terre correcte.
Câble d'allumage à distance / câble d'arrêt à distance
Connectez le câble orange à un câble d'alimentation commuté de
l'autoradio. Ceci contrôle la mise en marche et l'arrêt de l'amplicateur. Le
câble d'alimentation commuté peut servir d'antenne pour la radio.
Connexion High Input
Les autoradios sans pré-sorties peuvent être connectés à l'amplicateur
de puissance par les sorties du câble d'enceinte à l'aide de l'adaptateur
de haut niveau fourni. Connectez les sorties d'enceintes de l'autoradio à
l'adaptateur haut niveau comme indiqué sur ce schéma :
Connexion Low Input
Si votre autoradio dispose de sorties RCA, connectez-les simplement aux
prises IN marquées en conséquence.
Raccordement de la connexion AUX
Connectez le câble d'entrée AUX à la prise RCA comme décrit : « Blanc »
à la sortie gauche du préamplicateur de l'autoradio. « Rouge » à la sortie
droite du préamplicateur de l'autoradio. Avant de connecter la sortie du
préamplicateur de l'autoradio ou d'un autre équipement, assurez-vous que
l'impédance et la sensibilité correspondent à cette connexion AUX.
Gris : enceinte gauche +
Marron : enceinte gauche -
Blanc : enceinte droite +
Vert : enceinte droite -
Noir : mise à la terre
36
FR
INFORMATIONS SUR LE RECYCLAGE
Si la mise en rebut des appareils électriques et
électroniques est réglementée dans votre pays, ce
symbole sur le produit ou sur l'emballage indique
qu'il ne doit pas être éliminé avec les ordures
ménagères. Vous devez l'acheminer vers un point de
collecte pour le recyclage des appareils électriques et
électroniques. En respectant des règles de recyclage,
vous protégez l'environnement et la santé de vos
semblables des conséquences négatives. Pour plus
d'informations sur le recyclage et l'élimination de
ce produit, contactez votre autorité locale ou votre
service d'élimination des déchets ménagers.
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
Fabricant :
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin,
Allemagne.
Importateur pour la Grande Bretagne :
Berlin Brands Group UK Ltd
PO Box 42
272 Kensington High Street
London, W8 6ND
United Kingdom
Chal-Tec GmbH déclare par la présente que
l'équipement radio de type AB-250 / AB-450 /
AB-650 est conforme à la directive 2014/53/UE. Le
texte intégral de la déclaration de conformité UE est
disponible à l'adresse Internet suivante :
use.berlin/10000849
37
IT
Gentile cliente,
La ringraziamo per l'acquisto del dispositivo. La
preghiamo di leggere attentamente le seguenti
indicazioni e di seguirle per evitare eventuali danni. Non
ci assumiamo alcuna responsabilità per danni scaturiti
da una mancata osservanza delle indicazioni relative
alla sicurezza e da un uso improprio del dispositivo.
Scansionare il codice QR seguente per accedere al
manuale d'uso più attuale e ricevere informazioni sul
prodotto.
INDICE
Dati tecnici 38
Avvertenze di sicurezza 38
Montaggio 39
Connessioni articolo 10000849 40
Connessioni articolo 10001277 41
Connessioni articolo 10001278 42
Messa in funzione 43a
Indicazioni per lo smaltimento 44
Dichiarazione di conformità 44
38
IT
DATI TECNICI
Numero articolo
10000849
10001277
10001278
AB-450
AB-250
AB-650
90 W x 4 canali
90 W x 2 canali
90 W x 6 canali
Risposta in frequenza 20 Hz-20 kHz a 1 dB
Filtro passa basso regolabile (30-250 Hz)
Sensibilità di ingresso Alta: 1,0-2,0 V, impedenza 100 Ω
Bassa: 0,1-1,0 V, impedenza 10 kΩ
Alimentazione CC 14,4 V
Dimensioni e peso
10000849
10001277
10001278
35 x 5 x 25,5 cm (LxAxP)
25 x 5,2 x 24,5 cm (LxAxP)
36 x 5,2 x 24,5 cm (LxAxP)
~ 2,1 kg
~ 1,8 kg
~ 2,5 kg
Volume di consegna Dispositivo, 2 x cavi ad alto livello, materiale di
montaggio, fusibile di ricambio, manuale d'uso
AVVERTENZE DI SICUREZZA
Conservare accuratamente il manuale per poterlo consultare in ogni
momento.
Utilizzare il prodotto esclusivamente come descritto nelle istruzioni per
l'uso. Qualsiasi altro uso può causare danni al prodotto o all'ambiente
circostante.
Smontare o modicare il dispositivo ne pregiudica la sicurezza.
Maneggiare con cura il prodotto. Urti, colpi o cadute anche da
un'altezza minima possono danneggiarlo.
Tenere il prodotto lontano da umidità e da calore estremo.
Non aprire assolutamente il dispositivo. Nel caso di interventi esterni
sul dispositivo, la garanzia perde validità.
Un montaggio errato può causare malfunzionamenti o guasto totale.
Il dispositivo deve essere protetto dall'umidità e dai raggi diretti del
sole.
Non usare mai detergenti per la pulizia, ma solo un panno in microbra
asciutto.
Non aprire il prodotto e non eseguire riparazioni autonomamente! Le
riparazioni del dispositivo devono essere eseguite solo da un'azienda
autorizzata.
39
IT
MONTAGGIO
Nota: il dispositivo si riscalda molto. Assicurarsi di lasciare spazio
intorno all'amplicatore quando lo si monta. Non coprire l'amplicatore
durante l'uso.
40
IT
CONNESSIONI ARTICOLO 10000849
Collegamento all'autoradio
Collegare gli altoparlanti e la fonte di alimentazione
Nero
Arancione
Rosso
Batteria-
Telecomando
Batteria+
41
IT
CONNESSIONI ARTICOLO 10001277
Collegamento all'autoradio
Collegare gli altoparlanti e la fonte di alimentazione
Nero
Arancione
Rosso
Batteria-
Telecomando
Batteria+
42
IT
CONNESSIONI ARTICOLO 10001278
Collegamento all'autoradio
Collegare gli altoparlanti e la fonte di alimentazione
Nero
Arancione
Rosso
Batteria-
Telecomando
Batteria+
43
IT
MESSA IN FUNZIONE
Collegare la fonte di alimentazione
Collegare il cavo rosso alla polarità (+) della batteria usando il cavo con
il portafusibile.
Collegare saldamente il cavo nero a una vite o a un'altra parte della
carrozzeria (che conduce corrente!) della propria auto dopo aver
rimosso la vernice. Ciò è necessario per una corretta messa a terra.
Cavo di accensione a distanza/Cavo di spegnimento a distanza
Collegare il cavo arancione a un cavo di commutazione dell'autoradio.
Questo controlla l'accensione e lo spegnimento dell'amplicatore. Il cavo di
commutazione collegato può servire come antenna della radio.
Collegamento High-Input
Nel caso di autoradio che non hanno uscite Pre-Out, è possibile collegare
l'amplicatore tramite le uscite per i cavi degli altoparlanti con l'adattatore
ad alto livello incluso in consegna. Collegare le uscite dei cavi degli
altoparlanti dell'autoradio con l'adattatore ad alto livello come indicato in
questo schema:
Collegamento Low-Input
Se l'autoradio dispone di uscite RCA, collegarle con le relative prese
indicate con IN.
Collegamento AUX
Collegare il cavo di ingresso AUX al connettore RCA come descritto:
"bianco" all'uscita sinistra del preamplicatore dell'autoradio. "Rosso"
all'uscita destra del preamplicatore dell'autoradio. Prima di collegare
l'uscita del preamplicatore dell'autoradio o di altri dispositivi, assicurarsi
che l'impedenza e la sensibilità corrispondano a questa connessione AUX.
Grigio: altoparlante sinistro +
Marrone: altoparlante sinistro -
Bianco: altoparlante destro +
Verde: altoparlante sinistro -
Nero: messa a terra
44
IT
INDICAZIONI PER LO SMALTIMENTO
Se nel tuo Paese sono vigenti regolamenti
legislativi relativi allo smaltimento di dispositivi
elettrici ed elettronici, questo simbolo sul prodotto
o sull'imballaggio indica che non può essere
smaltito con i ri uti domestici. Il dispositivo deve
invece essere portato in un centro di raccolta per
il riciclaggio di dispositivi elettrici ed elettronici.
Lo smaltimento conforme tutela l'ambiente e
salvaguarda la salute del prossimo da conseguenze
negative. Informazioni riguardanti il riciclaggio e lo
smaltimento di questo prodotto sono disponibili
presso l'amministrazione locale o il servizio di
smaltimento dei ri uti.
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
Produttore:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlino,
Germania.
Importatore per la Gran Bretagna:
Berlin Brands Group UK Limited
PO Box 42
272 Kensington High Street
London, W8 6ND
United Kingdom
Con la presente, Chal-Tec GmbH dichiara l'impianto
radio AB-250/AB-450/AB-650 conforme alla direttiva
2014/53/UE Il testo completo della dichiarazione di
conformità UE è disponibile al seguente indirizzo
Internet:
use.berlin/10000849
4

Brauchen Sie Hilfe? Stellen Sie Ihre Frage.

Forenregeln

Missbrauch melden von Frage und/oder Antwort

Libble nimmt den Missbrauch seiner Dienste sehr ernst. Wir setzen uns dafür ein, derartige Missbrauchsfälle gemäß den Gesetzen Ihres Heimatlandes zu behandeln. Wenn Sie eine Meldung übermitteln, überprüfen wir Ihre Informationen und ergreifen entsprechende Maßnahmen. Wir melden uns nur dann wieder bei Ihnen, wenn wir weitere Einzelheiten wissen müssen oder weitere Informationen für Sie haben.

Art des Missbrauchs:

Zum Beispiel antisemitische Inhalte, rassistische Inhalte oder Material, das zu einer Gewalttat führen könnte.

Beispielsweise eine Kreditkartennummer, persönliche Identifikationsnummer oder unveröffentlichte Privatadresse. Beachten Sie, dass E-Mail-Adressen und der vollständige Name nicht als private Informationen angesehen werden.

Forenregeln

Um zu sinnvolle Fragen zu kommen halten Sie sich bitte an folgende Spielregeln:

Neu registrieren

Registrieren auf E - Mails für Auna 10001278 wenn:


Sie erhalten eine E-Mail, um sich für eine oder beide Optionen anzumelden.


Das Handbuch wird per E-Mail gesendet. Überprüfen Sie ihre E-Mail.

Wenn Sie innerhalb von 15 Minuten keine E-Mail mit dem Handbuch erhalten haben, kann es sein, dass Sie eine falsche E-Mail-Adresse eingegeben haben oder dass Ihr ISP eine maximale Größe eingestellt hat, um E-Mails zu erhalten, die kleiner als die Größe des Handbuchs sind.

Ihre Frage wurde zu diesem Forum hinzugefügt

Möchten Sie eine E-Mail erhalten, wenn neue Antworten und Fragen veröffentlicht werden? Geben Sie bitte Ihre Email-Adresse ein.



Info