ES ES
ES ES ES ES
PT
TU = Terça-feira
WE = Quarta-feira
TH = Quinta-feira
FR = Sexta-feira
SA = Sábado
SU = Domingo
12. Pressione o botão MODE
6
para aceder à indicação padrão.
©
Utilizar a iluminação
˽ Mantenha o botão LIGHT
8
pressionado para ligar a luz.
˽ Liberte novamente o botão LIGHT
8
e a luz desliga-se após
aproximadamente 3 segundos.
©
Indicar a data
˽ Pressione o botão START
2
, enquanto o relógio se encontra no
modo das horas. A data aparece no visor.
˽ Solte o botão START
2
para voltar ao modo das horas.
©
Configurar o alarme
˽ Pressione duas vezes o botão MODE
6
para aceder ao modo
de alarme. A indicação das horas do temporizador do alarme
pisca no visor.
˽ Pressione o botão START
2
para configurar as horas.
˽ Pressione o botão RESET
4
para confirmar a sua introdução.
A indicação dos minutos pisca no visor.
˽ Pressione o botão START
2
para configurar os minutos.
˽ Pressione o botão RESET
4
para confirmar a sua introdução.
˽ Solte o botão MODE
6
para voltar ao modo das horas.
©
Utilização
˽ Pressione o botão MODE
6
, de forma a configurar o modo
desejado: Modo das horas > Cronómetro > Alarme > Configu-
ração das horas > Modo das horas.
©
Configurar a hora e a data
1. Pressione três vezes o botão MODE
6
. O indicador dos se-
gundos
5
, assim como o indicador dos dias da semana
1
piscam no visor.
2.
2
para repor o indicador dos segun-
dos
5
a 0.
3. Pressione o botão RESET
4
para confirmar a sua introdução.
A indicação dos minutos pisca no visor.
4. Pressione o botão ST
2
para configurar os minutos.
5. Pressione a tecla RESET
4
para confirmar a sua introdução.
A indicação das horas pisca no visor.
6. Pressione o botão START
2
para configurar as horas.
No Na introdução das horas tenha em atenção os símbolos
A, P e H
9
que aparecem no visor. O A e o P (A = manhã/
P = tarde) representam o formato de 12 horas. O H repr
o formato de 24 horas. Pressione o botão STAR
2
para confi-
gurar o formato pretendido. Prima o botão RESET
4
para
confirmar a sua introdução.
7. Pressione o botão RESET
4
para confirmar a sua introdução.
A indicação da data pisca no visor.
8. Pressione o botão ST
2
para configurar a data.
9. Pressione a tecla RESET
4
para confirmar a sua introdução.
A indicação do mês pisca no visor.
2
para configurar o mês.
11. Repita os passos 8 e 9 par
1
.
Os dias da semana encontram-se abreviados da seguinte forma:
½
regamento da pilha através das suas extremidades. Existe o
perigo de a pilha derramar ácido. Se a pilha derramar ácido
no seu aparelho, remova-a imediatamente, a fim de se evitar
danos no artigo!
½
da pilha entrar em contacto com as referidas zonas, lave bem a
zona afectada e
©
Estanqueidade
½
DIN 8310.
Resistência de 3 bar à água
½
com a água.
©
Substituir a pilha
½
das por pessoal especializado, de forma a evitar danos no
funcionamento do relógio.
½
ambiente.
½
9
Indicador ”
Indicações de segurança
GUARDE TOD
INSTRUÇÕES PARA FUTURA CONSUL
½
AVI
PERIGO DE MORTE E DE ACI-
DENTES PARA BEBÉS E CRIANÇAS! Nunca
deixe crianças sem vigilância com o material da
AVI
PERIGO DE MORTE! As pilhas podem ser engoli-
constitui perigo de morte. Se uma pilha for engolida,
procure imediatamente ajuda médica.
½
poder-se-ão verificar perigos para o utilizador
reparações sejam efectuadas apenas por pessoal especializado.
Indicações de segurança
referentes ao uso das pilhas
½ Nunca
recarregue as pilhas!
½
um perigo agravado da pilha deixar escorrer ácido!
½ As pilhas não devem ser misturadas com o lixo doméstico!
½
de forma adequada!
½
fogo, não a coloque em curto-circuito e não a desmonte.
RelA gio de pulso
©
Introdução
em funcionamento. Para tal, leia atentamente o seguinte
manual de instruções e as indicações de segu
rança. Utilize
o aparelho apenas da forma descrita e para a finalidade indicada. Guar-
de
cuidadosamente este manual de instruções. Se entregar este apare-
lho a terceiros, entregue também todos os respectivos documentos.
©
Utilização correcta
O relógio de pulso indica as horas e a data e dispõe de uma fun-
ção de alarme e de cronómetro. Não é permitida nenhuma outra uti-
lização que não a anteriormente descrita ou qualquer alteração, po-
dendo isso originar ferimentos e
não assume nenhuma responsabilidade pelos danos resultantes de
uma utilização inadequada. Este artigo não é indicado para uma
utilização comercial.
©
Descrição das peças
1
Indicador dos dias da semana
2
Botão
3
Indicador da hora
4
Botão
5
Indicador dos segundos
6
Botão
7
Símbolo do alarme
8
Botão
IT/MT
IT/MT
©
Pulizia e manutenzione
˽ Pulire il prodotto con un panno asciutto e privo di peli. Un pan-
no per pulire gli occhiali rappresenta un panno ideale per que-
sta operazione.
©
Smaltimento
biodegradabile, smaltibile nei luoghi di r
differenziati.
Potete informarvi sulle possibilità di smaltimento del prodotto
consumato dall‘
Per la salvaguardia della
vostro pr
fiuti domestici bensì nei luoghi adatti di
infor
ra dall‘
Bat
rett iva 2006 / 66 / EC . Smalt ire le bat terie e / o
i punti d
Pb
Vi possono essere conseguenze negative
per
l’ambiente a seguito di uno smaltimento non
corretto delle batterie!
Le batterie non devono essere smaltite nella spazzatura domestica.
Esse possono contenere metalli pesanti velenosi e devono essere
trattate quali rifiuti speciali. I simboli chimici dei metalli pesanti sono
i seguenti: Cd = Cadmio, Hg = mercurio, Pb = piombo. Consegnare
quindi le batterie usate ad un punto di raccolta comunale.
della visualizzazione del giorno della settimana
1
. Il segnale
acustico viene attivato.
˽ Premere e mantenere premuto il tasto RESET
4
e premere
contemporaneamente il tasto MODE
6
. Si spengono le visua-
lizzazioni di tutti i giorni della visualizzazione del giorno della
settimana
1
. Il segnale acustico è disattivato.
©
Utilizzo del cronometro
˽ Premere ripetutamente il tasto MODE
6
fino a quando appare
sul display
3
la visualizzazione dell’orario.
˽ Per accedere a un’altra modalità premer
6
.
˽ Per avviare il cronometro pr
2
.
˽ Per fermare il cronometro pr
2
.
˽ Per azzerare il cr
4
.
Misurazione del tempo
˽ Premere ripetutamente il tasto MODE
6
fino a quando appare
sul display
3
la visualizzazione dell’orario.
˽ Per accedere alla modalità cronometro pr
6
una volta.
˽ Per avviare il cronometro pr
2
.
˽ Per visualizzare il tempo intermedio premere il tasto RESET
4
.
Sullo sfondo il cronometro continua a scorrere.
˽ Per tornare al tempo del cronometro pr
tasto RESET
4
.
˽ Per fermare il cronometro pr
2
.
˽ Per azzerare il cr
4
.
˽ Per impostare le ore premer
2
.
˽ Per confermare l’immissione premere il tasto RESET
4
. Sul
display lampeggia la visualizzazione dei minuti.
˽ Per impostare i minuti premere il tasto ST
2
.
˽ Per confermare l’immissione premere il tasto RESET
4
.
˽ Per accedere alla modalità orario premer
6
.
©
Accensione / spegnimento dell‘allarme
˽ Accendere e spegnere l’allarme premendo e mantenendo premu-
to il tasto START
2
e il tasto RESET
4
nella modalità orario. Se
l’allarme è acceso, sul display appare il simbolo dell’allarme
7
.
˽ Se l’allarme risuona, attivare la funzione Snooze premendo il
tasto START
2
. L´allarme risuona nuovamente dopo 4-5 minuti.
Se si preme il tasto START
2
, l’allarme risuona nuovamente.
˽ Per disattivare l’allarme premer
4
. Se non si
preme alcun tasto, l’allarme risuona per circa 1 minuto.
˽ Per visualizzare l’or
RESET
4
mentre l’orologio si tr
˽ Se l’orologio si tro
premuto il tasto RESET
4
. Premere in seguito il tasto STAR
2
per spegnere l’allarme. Il simbolo dell’allarme si spegne
7
.
©
Attivazione / Disattivazione
del segnale acustico
Nota: A ogni ora piena risuona un br
˽ Premere ripetutamente il tasto MODE
6
fino a quando sul
display
3
appare la visualizzazione dell’orario.
˽ Premere e mantenere premuto il tasto RESET
4
e contempora-
neamente premere il tasto MODE
6
. Si illuminano tutti i giorni
passi 8 e 9. I giorni della settimana vengono abbreviati con le
seguenti sigle:
TU = Martedì
WE = Mercoledì
TH = Giovedì
FR = Venerdì
SA = Sabato
SU = Domenica
12. P
MODE
6
.
©
Utilizzo dell’illuminazione
˽ Per accendere la luce premere e tener
8
.
˽ Una volta rilasciato il tasto LIGHT
8
, la luce si spegnerà dopo
circa 3 secondi.
©
Visualizzazione della data
˽ Premere il tasto STAR
2
mentre l’orologio si tr
orario. Sul display appare la data.
˽ Per accedere nuovamente alla modalità or
START
2
.
©
Impostazione dell‘allarme
˽ Per accedere alla modalità di allarme premere due v
MODE
6
. Sul display appare la visualizzazione dell’orario di
allarme.
©
Funzionamento
˽ Per impostare la modalità desiderata premer
6
:
Modalità orario > Cronometro > Allarme > Impostazione dell’
rario > Modalità orario.
©
Impostazione dell’orario e della data
1. Premere tre volte il tasto MODE
6
. Sul display lampeggiano la
visualizzazione dei secondi
5
nonché quella del giorno della
settimana
1
.
2. Per azzerare la visualizzazione dei secondi
5
premere il tasto
START
2
.
3. Per confermare l’immissione premere il tasto RESET
4
. Sul
display lampeggia la visualizzazione dei minuti.
4. Per impostar
2
.
5.
4
. Sul
display lampeggia la visualizzazione delle ore.
6.
2
.
No Impostando il v
A, P e H
9
che appaiono sul display. Le lettere A e P (A = ore
antimeridiane / P = ore successive al mezzogiorno) vengono
utilizzate qualora si scelga il formato a 12 ore. La lettera H vie-
ne utilizzata qualora si scelga il formato a 24 ore. Per impostare
il valore e il formato desiderati premere il tasto ST
2
. Per
confermare l’immissione premere il tasto RESET
4
.
7.
4
. Sul
display lampeggia la visualizzazione della data.
8. Per impostar
2
.
9.
4
. Sul
display lampeggia la visualizzazione del mese.
2
.
1
ripetere i
½
carsi per via della tensione finale. In questo caso esiste il rischio
di fuoriuscita del liquido. Nel caso in cui la batteria all’interno
dell’apparecchio sia scaduta lasciarla rimuovere immediatamen-
te per evitare danni al prodotto!
½
contatto con l’acido delle batterie, sciacquare subito la parte
colpita con acqua abbondante e
©
Resistenza all’acqua
½
gio è impermeabile all’acqua fino a 3 bar.
impermeabile all’acqua
fino a 3 bar
½
l’acqua.
©
Sostituzione della batteria
½
sostituzione della batteria e le riparazioni solamente da perso-
nale specializzato.
½
½
9
Visualizzazione
Versione delle informazioni
CONSERV
PER EVENTUALI NECESSITÀ FUTURE!
½
ATTENZIONE!
PERICOLO DI VITA E DI
LESIONI PER BAMBINI E INFANTI! Non lasciar
mai i bambini incu stoditi con il materiale di imballaggio.
Pericolo di soffocamento.
ATTENZIONE!
PERICOLO DI VITA! Le batterie possono
iata la batteria, rivolgersi immediatamente alle cure di un medico.
½
causare notevoli pericoli per l’utente. Lasciare eseguire le ripar
zioni solo da personale specializzato.
Avv
relative alle batterie
½ ATTENZIONE! PERICOLO DI
NE! Non ricaricare mai le batterie!
½
Esiste il pericolo di fuoriuscita del liquido dalle batterie!
½ Le batterie non vanno smaltite tra i rifiuti domestici!
½
in modo appropriato!
½
le nel fuoco, non metterle sotto cortocircuito e non smontarle.
Orologio da polso
©
Introduzione
zione. Leggete attentamente quindi le seguenti istruzioni
d‘uso e le misure di sicurezza. Utilizzate l‘apparecchio
solo come descritto e per gli ambiti di funzione indicati. Conservate
per bene queste istruzioni. Consegnate anche tutti i documenti di
questo prodotto quando lo date a terzi.
©
Utilizzo secondo la destinazione d’uso
L’or
di allarme e di cronometro. Un altr o utilizzquello prima descritto
o una modifica del prodotto non è lecito e può causare lesioni e
danni al prodotto stesso. Il produttore non risponde a danni causati
da un utilizzo non determinato del prodotto. Il prodotto non è deter-
minato per l‘uso professionale.
©
Descrizione dei componenti
1
Visualizzazione del giorno della settimana
2
Tasto
3
Visualizzazione
4
Tasto
5
Visualizzazione dei secondi
6
Tasto
7
Simbolo
8
Tasto
Puede averiguar las posibilidades de eliminación del producto
estropeado en la administración de su comunidad o ciudad.
No elimine el producto estropeado con los desechos
domésticos, sino hágalo de manera correcta. Proteja
así el medio ambiente. Se puede informar en la oficina
competente de su administración sobre los puestos de
recogida y sus horarios de atención al público.
Las pilas defectuosas o usadas deben ser recicladas según lo indi-
cado en la directiva 2006/66/EC. Para ello devuelv
el aparato en los puntos de recogida indicados.
Pb
rec
Las pilas no deben eliminarse junto a los residuos domésticos. Las
pilas pueden contener metales pesados tóxicos que debe tratarse
conforme a la normativa aplicable a los residuos especiales. Los
símbolo químicos de los metales pesados son: Cd = Cadmio,
Hg = Mercurio, Pb = Plomo. Las pilas deben reciclarse en el punto
de recolección específico para ello.
©
Uso del cronómetro
˽ Pulse el botón MODE
6
hasta que aparezca el indicador de
hora
3
en la pantalla.
˽ Pulse el botón MODE
6
una vez para acceder al modo cronó-
metro.
˽ Pulse el botón START
2
para iniciar el cronómetro.
˽ Vuelva a pulsar el botón ST
2
para detener el cronómetro.
˽ Pulse el botón RESET
4
para poner el cronómetro a 0.
Medi
˽ Pulse el botón MODE
6
hasta que aparezca el indicador de
hora
3
en la pantalla.
˽ Pulse el botón MODE
6
una vez para acceder al modo cronó-
metro.
˽ Pulse el botón START
2
para iniciar el cronómetro.
˽ Pulse el botón RESET
4
para visualizar el tiempo intermedio.
El cronómetro sigue funcionando en un segundo plano.
˽ Vuelva a pulsar el botón RESET
4
para volver al tiempo crono-
metrado.
˽ Pulse el botón START
2
para detener el cronómetro.
˽ Pulse el botón RESET
4
para poner el cronómetro a 0.
©
Limpieza y mantenimiento
˽ Limpie el producto con un paño seco y sin pelusa. Una gamuza
para gafas resulta ideal.
©
Eliminación
nantes que pueden ser eliminados en el centro de reci-
claje local.
©
Conectar / desconectar la alarma
˽ Conecte y desconecte la alarma pulsando y manteniendo el bo-
tón START
2
y el botón RESET
4
en el modo tiempo. Cuando
la alarma está conectada, aparece el símbolo de alarma
7
en
la pantalla.
˽ Cuando la alarma suena, pulse el botón START
2
para activar
la función de repetición. Después de 4 o 5 minutos vuelve a
sonar la alarma. Mientras siga pulsando el botón START
2
volverá a sonar la alarma.
˽ Pulse el botón RESET
4
para detener la alarma. Si no pulsa
ningún botón, la alarma sonará durante aproximadamente
1 minuto.
˽ Pulse el botón RESET
4
mientras el reloj se encuentre en el
modo hora para visualizar la hora de alarma ajustada.
˽ Cuando el reloj se encuentre en el modo hora, pulse y manten-
ga el botón RESET
4
. A continuación pulse el botón START
2
para desconectar la alarma. El símbolo de alarma
7
desapa-
rece.
©
Activar
Nota: a cada hora en punto el r
˽ Pulse el botón MODE
6
hasta que aparezca el indicador de
hora
3
en la pantalla.
˽ Mantenga pulsado el botón RESET
4
y pulse simultáneamente
el botón MODE
6
. Todos los días del indicador de día de la
semana
1
se iluminan. El tono de señal está activado.
˽ Mantenga pulsado el botón RESET
4
y pulse simultáneamente
el botón MODE
6
. Los indicadores de todos los días de la
semana
1
se apagan. El tono de señal está desactivado.
TH = jueves
FR = viernes
SA = sábado
SU = domingo
6
para acceder a la visualización
estándar.
©
Uso de iluminación
˽ Pulse y mantenga el botón LIGHT
8
para encender la luz.
˽ Vuelva a soltar el botón LIGHT
8
y la luz se apagará después
de aproximadamente 3 segundos.
©
Visualizar la fecha
˽ Pulse el botón START
2
mientras el reloj se encuentre en el
modo hora. La fecha aparece en la pantalla.
˽ Vuelva a soltar el botón ST
2
para volver a acceder al
modo hora.
©
Ajustar la alarma
˽ Pulse el botón MODE
6
dos veces para acceder al modo alar-
ma. El indicador de hora de la alarma parpadea en la pantalla.
˽ Pulse el botón START
2
para ajustar la hora.
˽ Pulse el botón RESET
4
para confirmar su introducción. El
indicador de minutos parpadea en la pantalla.
˽ Pulse el botón START
2
para ajustar los minutos.
˽ Pulse el botón RESET
4
para confirmar su introducción.
˽ Pulse el botón MODE
6
para acceder al modo hora.
©
Manejo
˽ Pulse el botón MODE
6
para ajustar el modo deseado: modo
hora > cronómetro > alarma > ajuste de hora > modo hora.
©
Ajustar hora y fecha
1. Pulse tres veces el botón MODE
6
. El indicador de segundos
5
y el indicador de día de la semana
1
parpadean en la pantalla.
2.
2
para poner a 0 el indicador de segun-
dos
5
.
3. Pulse el botón RESET
4
para confirmar su introducción. El
indicador de minutos parpadea en la pantalla.
4. Pulse el botón ST
2
para ajustar los minutos.
5. Pulse el botón RESET
4
para confirmar su introducción. El
indicador de horas parpadea en la pantalla.
6. Pulse el botón START
2
para ajustar la hora.
No al ajustar la hora, tenga en cuenta los símbolos A, P y H
9
que aparecen en la pantalla. A y P (A = a.m.
dican el formato de 12 horas. H indica el formato de 24 horas.
Pulse el botón START
2
para ajustar el valor y el formato desea-
dos. Pulse el botón RESET
4
para confirmar su introducción.
7.
4
para confirmar su introducción. El
indicador de fecha parpadea en la pantalla.
8. Pulse el botón ST
2
para ajustar la fecha.
9. Pulse el botón RESET
4
para confirmar su introducción. El
indicador del mes parpadea en la pantalla.
2
para ajustar el mes.
11. Repita los pasos 8 y 9 par
1
. Los
días de la semana están abreviados como sigue:
TU = martes
WE = miércoles
½
no las ponga en cortocircuito, ni las desarme.
½ El incumplimiento de las indicaciones puede ocasionar que la pila
se descargue más allá de su tensión final. Esto ocasionará ries-
go de derrame. ¡Si la pila se hubiese derramado en su aparato,
retírela inmediatamente a fin de evitar daños en el aparato!
½
contacto con el ácido de la pila, enjuague la zona afectada
con abundante agua
©
Resistencia al agua
½
resistencia al agua 3 bar
½
agua.
©
Cambio de la pila
½
un especialista tanto la sustitución de la pila como cualquier
reparación.
½
½
8
Botón
9
Indicador “
Indicaciones de seguridad
¡GUARDAR T
SEGURIDAD POR SI LAS NECESITA EN UN FUTURO!
½
¡ADVERTEN
¡PELIGRO DE MUERTE
Y ACCI
Nunca deje a los niños sin vigilancia con el mate-
¡ADVERTEN
¡PEPodrían tra-
se ha tragado una batería, debe buscar asistencia médica
inmediatamente.
½
adecuadas pueden poner en grave riesgo al usuario. Deje que
sólo un especialista lleve a cabo las reparaciones.
Indicaciones de seguridad
sobre baterías
½
¡Nunca recargue las pilas!
½ Retire inmediatamente la pila agotada del aparato. ¡Existe
elevado peligro de derrame!
½ ¡Las pilas no pertenecen a la basura doméstica!
½
pilas correctamente!
Reloj d
©
Introducción
en funcionamiento. Lea detenidamente para esto el
siguiente manual de instrucciones y las indicaciones de
seguridad. Utilice el artefacto únicamente como esta descrito y para
las aplicaciones indicadas. Conserve adecuadamente estas instruc-
ciones. Adjunte igualmente toda la documentación en caso de
entregar el artefacto a un tercero.
©
Uso correcto
El reloj de pulsera indica la hora y la fecha, y dispone de una fun-
ción de alarma y de cronómetro. No se permite un empleo distinto
al indicado previamente ni una modificación del producto esto pue-
de ocasionar lesiones y
asume responsabilidad alguna por daños provocados debido al
uso indebido del producto. El producto no está concebido para el
uso comercial.
©
Descripción de las piezas
1
Indicador de días de la semana
2
Botón de START
3
Indicador de hora
4
Tecla
5
Indicador de segundos
6
Tecla
7
Símbolo de alarma
5
N GIO DE PULSO
Instruções de utilização e de segur
Instrucciones de utilización y de seguridad
WRISTWAT
ARMBANDUHR
Bedienungs- und Sicherheitshin
56449_aur_Armbanduhr_Content_LB5.indd 1 02.09.10 17:50
LIGHT
START
MODE
RESET
LIGHT
START
MODE
RESET
Y
Y
Y
k
k
I
7
7
7
^
^
h
h
h
h
^
^
8
8
8
8
C
C
C
C
d
d
d
d
I
I
I
Y
7
k
k
P
Z30483C
Z30483B
Z30483A
Z30483D
dVhCd
dVhCd
dVhCd
dVhCd
