GB/IE GB/IE
GB/IE GB/IE GB/IE GB/IE
SE
j T
4
för att stoppa larmet. Om du inte tryck-
er någon knapp, ljuder larmet i ca. 1 minut.
j T
4
när du befinner dig i tidsläge för att
visa inställd larmtid.
j T
4
när klockan befinner sig i tids-
läge. T
2
för att inaktivera larmet.
Larmsymbolen
7
slocknar
Q
Aktivera/inaktiv
Obs: Varje heltimme ljuder en signalton.
j T
6
tills klockslaget
3
visas i displayen.
j Håll RESET-knappen
4
tryckt och tr
pen
6
. Alla veck
1
lyser
j Håll RESET-knappen
4
tryckt och tr
pen
6
. Alla veck
1
slocknar
Q
Anv
j T
6
tills klockslaget
3
visas i displayen.
j T
6
en gång för att komma till tidtagnings-
läge.
j T
2
för att starta tidtagningsuret.
j T
2
igen för att stoppa tidtagningsuret.
j T
4
för att sätta tidtagningsuret till 0.
Mäta mellantid:
j T
6
tills klockslaget
3
visas i displayen.
j T
6
en gång för att komma till tidtagnings-
läge.
Q
Anv
j T
8
för att tända ljuset.
j Släpp LIGHT-knappen
8
igen, ljuset slocknar efter ca 3 sekun-
der
Q
Visa datum
j T
2
när du befinner dig i tidsläge. Datum
visas i displayen.
j Släpp ST
2
igen för att gå till tidsläge.
Q
Ställa in larm
j T
6
två gånger för att k
ge. Timmarna för larmet blinkar i displayen.
j T
2
för att ställa in timmarna.
j T
4
för att bekräfta inmatningen. Minuter-
na blinkar i display
j T
2
för att ställa in minuterna.
j T
4
för att bekräfta inmatningen.
j T
6
för att gå till tidsläge.
Q
Aktivera/inaktiv
j Aktivera och inaktiv
ST
2
och RESET-knappen
4
i tidsläge. Larmsym-
bolen
7
visas i displayen när larmet är aktiver
j Aktivera snooz
ST
2
. Larmet ljudet igen efter 4 till 5 minuter.
Larmet ljudet igen så länge du trycker ST
2
.
Q
Ställa in kloc
1. T MODE-knappen
6
tre gånger
5
och
veck
1
blinkar i display
2. T
2
för att sätta sekunderna
5
till 0.
3. T RESET-knappen
4
för att bekräfta inmatningen. Minuter-
na blinkar i display
4. T
2
för att ställa in minuterna.
5. T RESET-knappen
4
för att bekräfta inmatningen. Timmar-
na blinkar i display
6. T ST
2
för att ställa in timmarna.
Obs: Kontr
9
som visas i dis-
playen när timmarna ställs in. A och P (A = förmiddag
termiddag) betyder 12-timmarsformat. H bet
mat. T
2
, för att ställa in önskat v
önskat format. T
4
för att bekräfta inmat-
ningen.
7. T RESET-knappen
4
för att bekräfta inmatningen. Datum
blinkar i display
8. T
2
för att ställa in datum.
9. T RESET-knappen
4
för att bekräfta inmatningen. Månad
blinkar i display
10. Tryck ST
2
för att ställa in månad.
1
.
V
TU = Tisdag
WE = Onsdag
TH = T
FR = Fredag
SA = Lördag
SU = Söndag
T MODE-knappen
6
för att gå till standardindik
på apparaten sk
J
beröring med batterisyra, sk
med vatten och
Q
V
J
3 bar vattenresistent
J
Q
Byta batteri
J
för att undvika att urverket sk
J
J
Q
Anv
j T
6
, för att ställa in önskat läge: Tid >
Tidtagningsur > Larm > Tidsinställning > Tid.
Säkerhetsinformation
Förv
anvisningar För Framtid
J
VARNING!
RI
SK
Låt inte barn leka med förpackningsmaterial.
Kvävningsrisk föreligger
VARNING!
LIBatterier är lätta att svälja vilk
batteri.
J
medföra allvarlig far
personal utföra repar
Säkerhetsinformation
beträffande batterier
J VLadda
aldrig upp batterier igen!
J
att batterierna läcker!
J
J
batterier på föreskrivet sätt!
J
kortslut dem ej och ta inte sönder dem.
J
ning. Det finns då risk för att batteriet läcker
apparat läcker
Armbandsur
Q
Inledning
Läs nedan-stående säkerhetsan
Använd endas
och för angivna ändamål. Förvara denna bruksanvisning på säk
plats. Se till att bruksanvisningen alltid finns tillgänglig äv
vid vidare
användning av tr
Q
Av
Armbandsklockan visar tid och datum och har funktioner för larm-
och tidtagningsur. E
en förändring av produkten är inte tillåten oc
skador och
skador som för
produkt är ej lämplig för yrk
Q
Beskrivning av komponenterna
1
V
2
ST
3
Klockslag
4
RESET-knapp
5
Sekunder
6
MODE-knapp
7
Larmsymbol
8
LIGHT-knapp
9
“A“ / “P“ / “H“-indikering
10
Ring (endast modell Z30483F)
FI
FI
Vialliset ja käytetyt paristot on toimitettava kierrätykseen direktiivin
2006
vaan k
Pb
aiheuttaa ympärist
Paristoja ei saa hävittää talousjätteenä. Ne v
siä rask
tallien kemialliset merkit ov
pea, Pb = lyijy
ker
T
Rannek
Malli nro.: Z30483F / Z30483G
V 10 / 2010
Päivitetty: 08/2010
T
Väli
j Paina niin usein MODE-näppäintä
6
, kunnes k
3
tulee näyttöruutuun.
j Paina k
6
päästäksesi ajanottok
toimintoon.
j Paina ST
2
käynnistääk
j Paina RESET-näppäintä
4
saadaksesi väliajan näyttöön. Ajan-
ottokello k
j Paina RESET-painik
4
uudelleen palataksesi ajanottoai-
kaan.
j Paina ST
2
pysäyttääk
j Paina RESET-näppäintä
4
nollataksesi ajanottok
Q
Puhdistus ja hoito
j Puhdista tuote kuiv
puhdistusliina on ihanteellinen tähän tarkoituk
Q
Jätehuolto
viedä paikalliseen kierrätyspisteeseen.
Saat lisätietoa käytettyjen tuotteiden jätehuoltomahdollisuuksista kun-
nan- tai kaupungintoimistos
Älä heitä käytettyä tuotetta talousjätteisiin. T
töys
toon. Paik
lisätietoa kierrätyspisteistä ja aukioloajoista.
ST
2
.
j Paina RESET-näppäintä
4
pysäyttääk
paina mitään näppäintä, herätys kuuluu noin minuutin.
j Paina ST
4
, kun k
sesi asetetun herätysajan.
j Kun k
4
ja pidä
se painettuna. Paina tämän jälk
2
, kun
haluat katk
7
sammuu.
Q
Herät
Huomaut Jokaisena täytenä tuntina k
j Paina niin usein MODE-näppäintä
6
, kunnes k
6
tulee näyttöruutuun.
j Pidä RESET-näppäintä
4
painettuna ja paina samanaikaisesti
MODE-näppäintä
6
. Kaikki paiv
1
syttyvät. Herätysääni on käynnistetty.
j Pidä RESET-näppäintä
4
painettuna ja paina samanaikaisesti
MODE-näppäintä
6
. Kaikki päiv
1
sammuvat. Herätysääni on py
Q
Ajanottokellon k
j Paina niin usein MODE-näppäintä
6
, kunnes k
3
tulee näyttöruutuun.
j Paina k
6
päästäksesi ajanottotoimin-
toon.
j Paina ST
2
käynnistääk
j Paina ST
2
uudelleen pysäyttääk
kellon.
j Paina RESET-näppäintä
4
nollataksesi ajanottok
Q
V
j Paina LIGHT-näppäintä
8
, kun haluat sytyttää valon.
j Päästä LIGHT-näppäin
8
taas irti ja valo sammuu noin 3 sekun-
nin kuluttua.
Q
Päivämäärän näyttö
j Paina ST
2
, kun k
ruutuun tulee päivämäärä.
j Päästä ST
2
irti päästäksesi takaisin aik
Q
Herät
j Paina MODE-näppäintä
6
kaksi k
mintoon. Herätysajan tuntinäyttö vilkkuu näyttöruudussa.
j Paina ST
2
, kun haluat asettaa tunnit.
j V
4
. Minuuttinäyttö
vilkkuu näyttöruudussa.
j Aseta minuutit painamalla ST
2
.
j V
4
.
j Paina MODE-näppäintä
6
päästäksesi aik
Q
Herät
j K
näppäintä
2
ja RESET-näppäintä
4
ja pidä painettuna. Kun
herätys on kytketty päälle, näyttöruutuun tulee herätyssymboli
7
.
j Kun her
ST
2
. Herätys kuuluu uudelleen 4 - 5 minuutin
kuluttua. Herätys kuuluu uudelleen niin k
Q
K
1. Paina MODE-näppäint
6
kolme k
5
sekä viik
1
vilkkuvat näyttöruudussa.
2. Paina STAR
2
nollataksesi sekuntinäytön
5
.
3.
4
. Minuuttinäyttö
vilkkuu näyttöruudussa.
4. Aseta minuutit painamalla ST
2
.
5.
4
. T
vilkkuu näyttöruudussa.
6. Paina S
2
, kun haluat asettaa tunnit.
Huomaut Huomioi tunte
9
,
jotka tule
vä) tark
näyttömuotoa. Paina S
2
, kun haluat asettaa
halutun arvon ja halutun näyttömuodon. Vah
malla RESET-näppäintä
4
.
7.
4
. Päiv
näyttö vilkkuu näyttöruudussa.
8. Paina STAR
2
, kun haluat asettaa päivämäär
9.
4
. Kuuk
vilkkuu näyttöruudussa.
2
painamalla.
1
asettamiseksi. Viik
vät on lyhennetty seuraavasti:
MO= maanantai,
TU= tiistai,
WE= keskiviikk
TH= torstai,
FR= perjantai,
SA= lauantai,
SU= sunnuntai
6
päästäksesi vakionäyttöön.
J
huuhdeltava altistuneelta alueelta heti pois runsaalla vedellä
ja
Q
V
J
3 barin vedenpitävyys
J
kanssa.
Q
Pariston vaihtaminen
J
ukset, jotta välttäisit k
J
J
Q
K
j Paina MODE-näppäintä
6
, kun haluat asettaa halutun toimin-
non: aikamoodi > ajanottok
moodi.
T
säil
v
J
VAROLTUS !
HENGE
JA
T
LAPS! Ä
VAROLTUS !
HENGENV Paris-tojen nielemin
mentävä lääk
J
heuttaa käyttäjälle huomattav
antuntijan suorittaa korjaukset.
Paristojen tur
J V Paristoja ei
saa kosk
J
olemassa vuotov
J Paristot eiv
J
säädösten mukaisesti!
J
eikä purk
J
loppujännitteen ylitse. Silloin on olemassa vuotov
teen paristo on vuotanut, poista se heti välttääk
hingoittumista!
Rannek
Q
Johdanto
sitä varten tämä käyttöohje ja turvallisuusohjeet. K
laitetta ainoastaan kuvatulla t
tarkoituksessa. Säilytä k
laitteen mukana mahdolliselle uudelle omistajalle.
Q
Määräystenmukainen k
Rannek
ottotoimin
valla eik
tuotteen vanhinkoitumista. Valmistaja ei vas
johtuneista
käyttöön.
Q
Osien kuvaus
1
Viik
2
ST
3
K
4
RESET-näppäin
5
Sekuntinäyttö
6
MODE-näppäin
7
Herätyssymboli
8
LIGHT-näppäin
9
“
10
Kiert
Faulty or used batteries must be recycled in accordance wi
2006
available collection points.
Pb
Environmental damage through
incorrect disposal of t
Batteries may not be disposed of with the usual domestic waste.
They may contain to
waste
heavy metals are as follow
That is why y
point.
Product Description:
W
Model-no.:
V 10 / 2010
Last Information Update: 08/2010
Ident.-no.: Z30483F/G082010-3
Measuring
j Press the MODE button
6
repeatedly until the time field
3
appears in the display
j Press the MODE button
6
once to enter the stopwatch mode.
j Press the ST
2
to start the stopwatch.
j Press the RESET button
4
to display the intermediate time. The
stopwatch continues to run in the back
j Press the RESET button
4
to return to the stopwat
j Press the ST
2
to stop the stopwatch.
j Press the RESET button
4
to set the stopwatch to 0.
Q
Cleaning and care
j Clean the product with a dry, fluff-fr
is ideal.
Q
Disposal
which y
Cont
to dispose of your w
T
product proper
ful life
collection points and their opening hours can be
obtained from your local authority
to 5 minutes. The alarm will keep on sounding as man
you press the ST
2
.
j
4
to stop the alarm. The alarm will k
on sounding for appro
j Press the RESET button
4
when the watch is in time mode to
display the alarm time.
j If the watch is in time mode, press and k
button
4
. Press the ST
2
to switch off the alarm.
The alarm symbol
7
disappears.
Q
Activating / deactiv
the acoustic signal
Note: An acoustic signal will sound every hour on the hour.
j Press the MODE button
6
repeatedly until the time field
3
appears in the display
j Press and k
4
and while doing
this, press the MODE button
6
. All the day of the week fields
1
appear
j Press and k
4
and while doing
this, press the MODE button
6
. All the day of the week fields
1
disappear
Q
Using the st
j Press the MODE button
6
repeatedly until the time field
3
appears in the display
j Press the MODE button
6
once to enter the stopwatch mode.
j Press the ST
2
to start the stopwatch.
j Press the ST
2
again to stop the stopwatch.
j Press the RESET button
4
to set the stopwatch to 0.
Q
Lighting the dis
j Press and k
8
to switch on the light.
j Release the LIGHT button
8
and the light will switch off after
approx. 3 seconds.
Q
Displaying t
j Press the ST
2
while the watch is in time mode. The
date appears on the display
j Release the ST
2
to return to time mode.
Q
Setting the alarm
j Press the MODE button
6
twice to enter the alarm mode. The
hour field of the alarm time flashes in the display
j Press the ST
2
to set the desired hour value.
j Press the RESET button
4
to confirm your setting. The minute
field flashes in the display
j Press the ST
2
to set the desired minute value.
j Press the RESET button
4
to confirm your setting.
j Press the MODE button
6
to enter the time mode.
Q
Switching t
j Switch the alarm on or off by pressing and k
ST
2
and the RESET button
4
while in time mode. If
the a
7
appears in the
display
j When the alarm sounds, you can activate the Sn
by pressing the ST
2
. The alarm sounds again after 4
Q
Setting the time and date
1.
6
three times. The second fiel
5
and
the day of the week field
1
flash in the display
2.
2
to set the second field
5
to 0.
3.
4
to confirm your setting. The minute
field flashes in the display
4.
2
to set the desired minute value
5.
4
to confirm your setting. The hour field
flashes in the display
6.
2
to set the desired hour value.
N P
9
in the display
when setting the hour value. A and P (A = a.m.
used for the 12-hour time format. H is used for the 24-hour
format.
2
to set the desired value and
format. Press the RESET button
4
to confirm your setting.
7.
4
to confirm your setting. The date field
flashes in the display
8.
2
to set the desired date value.
9.
4
to confirm your setting. The month
field flashes in the display
2
to set the desired month value.
1
field. The
names of the days of the week are shortened as foll
TU = T
WE = W
TH = Thursday
FR = Friday
SA = Saturday
SU = Sunday
6
to enter the default display
diately to prev
J Avoid contact with skin, e
event of contact with battery acid, rinse the affected area with
plenty of water and
Q
Water resistance
J This watch is water
DIN 8310.
3 bar water resistant
J Do not press an
water
Q
Replacing the batter
J Have an
bly experienced specialist in order to av
sides of the watch.
J Dispose of used batteries in an environmentally compatible man-
ner
J Do not dispose of the watch with the household rubbish.
Q
Operation
j Press the MODE button
6
to set the desired mode: Time mode
> Stop watch > Alarm > Setting the time > Time mode.
General Safet
keep all the saFety advice and instructi
pl
J
WARNING !
DAN
RI
CHILDRENe
suffocation.
WARNING !
DAN Batter
sw
J Never tak
coul
peop
Batter
J CAUTION!Nev
recharge the batteries.
J Have a spent battery removed fr
There is an increased risk of leak
J Batteries must not be disposed of in household waste.
J Consumers are under a legal obligation to dispose of ba
the proper way
J Keep the battery out of the reach of children, do not dispose of
the battery in fire, do not shor
J Failure to observe these instructions may result in the battery dis-
charg
the
Wristwatch
Q
Introduction
the
oper
th
indicated purpose. Keep
th
on to any
else, please ensure that you also pass on all the documentation.
Q
Proper use
The wrist watch displays the time and date. It also has an
can be used as a stopwatch. Other uses or modification
of the product
shall be considered as improper use and may lead to in
or damage.
The
from improper use. The pr
Q
Description of parts
1
Day of the week display field
2
STAR
3
Time field
4
RESET button
5
Second field
6
MODE button
7
Alarm symbol
8
LIGHT button
9
“
10
Bezel (Model Z30483F only)
Z30483F /
Z30483G
1
5
10 2
5
1
6
6
3
2
3
4
4
7
9
8
9
Z30483F
Z30483G
WRIST
RANNEKELLO
ARMBANDSUR
ARMBÅNDSUR
ARMBANDUHR
3
