Description English
1. AZ-FC20: On/o switch / On/o indicat
2. AZ-FC30: T
3. AZ-FC30: T
4. Grill plate
5. Bottom plate
6. Pan
Safety
• Read the manual carefully before use. Keep the manual f
• The manufacturer is not liable for consequential damages or for damages t
caused by non-observance of the safety instructions and improper use of the device.
• The device can be used by children from 8 y
mental or motorial disability, or lack of experience and knowledge if they are supervised or
instructed on how to use the device in a safe way and understand the hazar
and user maintenance shall not be made by children unless they ar
supervised. Keep the device and the mains cable out of the reach of children younger than 8 years
Children shall not play with the device.
• Only use the device for its intended purposes. Do not use the device f
described in the manual.
• Do not use the device if any part is damaged or defective. If the device is damaged or defective,
replace the device immediately
• The device is suitable for indoor use only
• The device is suitable for domestic use only
• Do not use the device near bathtubs, showers
• Do not expose the device to water or moisture
• Make sure that the device does not come into contact with ammable material
• Keep the device away from heat sour
ames.
• Do not cover the device.
• Make sure that there is sucient space around the devic
sucient ventilation.
• Place the device on a stable, at surface.
• Place the device on a heat-resistant and splash-pr
• Do not place the device on a hob.
• Do not use charcoal or similar combustible fuels.
• Do not let metal cutlery touch the grill plate to prevent damage to the non-stick coating
• Beware of hot parts. T
hot during use.
• Be careful when touching the device. Use o
shortly after use.
• Make sure that your hands are dry before touching the device
• Beware of steam and splashes when putting food on the hot grill plate or the hot pans
• Caution: Hot grease can splash from the grill plat
• Do not pour cold water onto the hot grill plate or the hot pans
grill plate and the pans.
• The grill plate and the pans become very hot during use. Do not touch the hot grill plate or the hot
pans.
• Do not leave the device unattended at an
• Do not move the device while it is switched on or is still hot. Remove the mains plug fr
socket and wait until the device has cooled down.
• Do not use the device near birds.
Upon heating, the coating may r
However
Electrical safety
• T
when service is required.
• Disconnect the product from the mains and other equipment if a problem should occur
• Do not use the device if the mains cable or mains plug is damaged or defective. If the mains cable
or mains plug is damaged or defective, it must be replaced b
repair agent.
• Before use, alwa
device.
• Connect the device to an earthed wall socket. If necessary, use an earthed extension cable of a
suitable diameter
• Always fully unwind the mains cable and the extension cable
• Only use the appropriate connector to operate the devic
• The device is not intended to be operat
system.
• Do not move the device by pulling the mains cable. Make sur
entangled. Make sure that the mains cable does not hang over the edge of a w
caught accidentally or tripped over
• Do not immerse the device, the mains cable or the mains plug in water or other liquids.
Initial use
• Clean the device. Refer to the section
• Apply a little butter or vegetable oil to the grill plate
• Insert the mains plug into the wall socket.
• AZ-FC20:
• Set the on/o switch to the
• Wait f
• Set the on/o switch to the
• AZ-FC30:
• Set the temperature dial to the maximum temperatur
• Wait f
required temperatur
• Set the temperature dial to the minimum temperatur
• Remove the mains plug from the wall socket.
• Allow the device to cool down complet
Note: If you switch on the device for the rst time
smell for a short period. T
Use
• Prepare the f
• Apply a little butter or vegetable oil to the grill plate
• Insert the mains plug into the wall socket.
• AZ-FC20:
• Set the on/o switch to the
• Wait f
• AZ-FC30:
• Set the temperature dial to the requir
• Wait f
required temperatur
Note:
thermostat switches on and o to maintain the required t
• Grill plate: Put the food ont
Pans: Apply a little butter or v
the bottom plate.
• Grill the food until it is ready for c
temperature to achieve the best r
Note: Small pieces will grill or fry better and more quickly than large pieces.
• T
out.
• AZ-FC20: After use, set the on/o swit
• AZ-FC30: After use, set the t
• Remove the mains plug from the wall socket.
• Allow the device to cool down complet
Raclette
Raclette is a traditional Swiss cooking technique which is based on dishes prepared with melted cheese
and potatoes. F
cheese, Gouda cheese or any other cheese which contains at least 45% fat and little w
• Put a slice of cheese into the pans
• Place the pans onto the bottom plate
The melted cheese is traditionally eaten together with jacket potat
cheese with shallots, gherkin, ham, pepperoni, a baguette and white wine is very tasteful.
Cleaning and maintenance
W
• Before cleaning or maintenance
and wait until the device has cooled down.
• Do not use cleaning solvents or abrasives.
• Do not use sharp objects.
• Do not immerse the device in water or other liquids.
• Do not clean the accessories in the dishwasher
• Do not attempt to repair the device. If the device does not opera
device.
• Clean the device after each use:
• Remove any residues with a paper t
• Clean the grill plate with a soft, damp cloth.
• Clean the pans in soapy water
a clean, dry cloth.
• Clean the spatula in soapy water
spatula with a clean, dry cloth.
Beschrijving Nederlands
1. AZ-FC20: Aan/uit-schakelaar / Aan/uit-indicator
2. AZ-FC30: T
3. AZ-FC30: T
4. Grillplaat
5. Bodemplaat
6. Pan
V
• Lees voor gebruik de handleiding aandachtig door
• De fabrikant is niet aansprakelijk voor gevolgschade of voor schade aan eigendommen of personen
veroorzaakt door het niet naleven van de veiligheidsinstructies en door verkeerd gebruik v
• Het apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met een lichamelijke,
zintuiglijke, geestelijke of motorische handicap of zonder de benodigde ervaring en kennis indien ze
onder toezicht staan of instructies krijgen over hoe het apparaat op een veilige manier kan worden
gebruikt alsook de gevaren begrijpen die met het gebruik samenhangen. Reiniging en onderhoud
mogen niet worden uitgevoer
Houd het apparaat en het netsnoer buiten bereik van kinderen jonger dan 8 jaar
niet met het apparaat spelen.
• Gebruik het apparaat uitsluitend voor de beoogde doeleinden. Gebruik het apparaat niet voor
andere doeleinden dan beschreven in de handleiding
• Gebruik het apparaat niet als een onderdeel beschadigd of defect is.
defect apparaat onmiddellijk.
• Het apparaat is uitsluitend geschikt voor gebruik binnenshuis. Gebruik het apparaat niet buit
• Het apparaat is uitsluitend geschikt voor huishoudelijk gebruik. Gebruik het apparaat niet voor
commerciële doeleinden.
• Gebruik het apparaat niet in de buurt van badkuipen, douches, wastafels of andere voorzieningen
die water bevatten.
• Stel het apparaat niet bloot aan water of v
• Zorg ervoor dat het apparaat niet in contact komt met brandbaar materiaal.
• Houd het apparaat uit de buurt van warmtebronnen. Plaats het apparaat niet op hete oppervlakken
of in de buurt van open vuur.
• Bedek het apparaat niet.
• Zorg ervoor dat er voldoende ruimte rondom het appar
voor voldoende ventilatie
• Plaats het apparaat op een stabiele, vlakke ondergrond
• Plaats het apparaat op een hittebestendig en spatvrij oppervlak.
• Plaats het apparaat niet op een kookplaat.
• Gebruik geen houtskool of gelijksoortige brandbare brandstoen.
• Laat metalen bestek niet in aanraking komen met de grillplaat om beschadiging van de antiaanbaklaag
te voorkomen.
• Pas op voor het
voor hete oppervlakken worden heet tijdens gebruik. De toegankelijke opper
worden wanneer het apparaat in gebruik is
• Wees v
apparaat tijdens of kort na gebruik moet aanraken.
• Zorg ervoor dat uw handen droog zijn voorda
• Pas op voor st
• Voorzichtig: Heet vet kan van de grillplaat en de pannetjes spetter
• Giet geen koud water op de hete grillplaat of de hete pannetjes
grillplaat en de pannetjes beschadigen.
• De grillplaat en de pannetjes worden zeer heet tijdens gebruik. Raak de hete grillplaat of de hete
pannetjes niet aan.
• Laat het apparaat niet onbeheerd achter tijdens of dir
• Verplaats het apparaa
het stopcontact en wacht totdat het apparaat is af
• Gebruik het apparaat niet in de buur
PTFE-basis. Bij verwarming kan de laag kleine hoeveelheden gassen afgeven die volkomen onschadelijk
voor mensen zijn. Het zenuwstelsel van v
Elektrische veiligheid
• Dit product mag voor onderhoud alleen worden geopend door een erkend technicus om het risico
op elektrische schokken te verkleinen.
• Koppel het product los van het stopcontact en van andere apparatuur als er zich problemen voordoen.
• Gebruik het apparaat niet als het netsnoer of de netstekker beschadigd of defect is. Indien het
netsnoer of de netstekker beschadigd of defect is, moet het onderdeel door de fabrikant of een
erkend servicecentrum worden vervangen.
• Controleer voor gebruik altijd of de netspanning o
van het apparaat.
• Sluit het apparaat aan op een geaard stopcontact. Gebruik indien nodig een geaard verlengsnoer
met een geschikte diameter
• Wikkel het netsnoer en het verlengsnoer altijd volledig af
• Gebruik uitsluitend de juiste stekker om het apparaat te bedienen.
• Het apparaat is niet bedoeld voor bediening met behulp van een externe timer of een afzonderlijk
afstandbedieningssysteem.
• Verplaats het apparaa
de war kan geraken. Zorg ervoor dat het netsnoer niet over de rand van een werkblad hangt, dat het
niet per ongeluk verstrengeld kan raken en dat niemand erover kan struikelen.
• Dompel het apparaat, het netsnoer of de netstekker niet onder in water of andere vloeistoen.
Eerste gebruik
• Reinig het apparaat. Zie het gedeelte
• Breng wat boter of plantaardige olie aan op de g
• Plaats de netstekker in het stopcontact.
• AZ-FC20:
• Zet de aan/uit-schakelaar in positie
• Wacht een paar minut
• Zet de aan/uit-schakelaar in positie
• AZ-FC30:
• Stel de temperatuurregelaar in op de maximale tempera
• Wacht een paar minuten tot
temperatuur bereikt.
• Stel de temperatuurregelaar in op de minimale tempera
• Verwijder de netstekker uit het stopcontact.
• Laat het apparaat volledig afkoelen.
Opmerking: Indien u het apparaat voor de eerste keer inschakelt, kan gedurende korte tijd een lichte
rookontwikkeling ontstaan
en een karakteristieke geur vrijkomen. Dit is normaal.
Gebruik
• Bereid het voedsel.
• Breng wat boter of plantaardige olie aan op de g
• Plaats de netstekker in het stopcontact.
• AZ-FC20:
• Zet de aan/uit-schakelaar in positie
• Wacht een paar minut
• AZ-FC30:
• Stel de temperatuurregelaar in op de gewenst
• Wacht een paar minut
temperatuur bereikt.
Let op:
de thermostaat in- en uitschakelt om de gewenste temperatuur te handha
• Grillplaat: Leg het voedsel op de grillplaat.
Pannetjes: Breng wa
Plaats de pannetjes op de bodemplaat.
• Gril het voedsel totdat het klaar is voor consumptie. Experimenteer met de gew
gewenste temperatuur om de beste r
Let op: Kleine stukken grillen of braden beter en sneller dan grote stukken.
• Draai het voedsel met behulp van de spatel. Dr
voorkomen.
• AZ-FC20: Zet na gebruik de aan/uit
• AZ-FC30: Stel na gebruik de t
• Verwijder de netstekker uit het stopcontact.
• Laat het apparaat volledig afkoelen.
Raclette
Raclette is een traditionele Zwitserse kooktechniek die is gebaseerd op gerecht
met gesmolten kaas en aardappelen. V
Emmentaler kaas, Goudse kaas of iedere andere kaas die ten minste 45% vet en weinig water bevat.
• Leg een plakje kaas in de pannetjes.
• Plaats de pannetjes op de bodemplaat. De kaas zal smelten.
De gesmolten kaas wordt traditioneel gegeten samen met gepofte aardappelen. De combinatie van
gesmolten kaas met sjalotten, augurk, ham, pepperoni, een stokbrood en witte wijn is zeer smaakvol.
Reiniging en onderhoud
W
• Schakel voor reiniging en onderhoud het apparaat uit, verwijder de netstekker uit het stopcontact
en wacht totdat het apparaat is af
• Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen.
• Gebruik geen scherpe voorwerpen.
• Dompel het apparaat niet onder in water of andere vloeisto
• Reinig de accessoires niet in de vaatwasmachine.
• Probeer het apparaat niet te r
een nieuw apparaat.
• Reinig het apparaat na ieder gebruik:
• Verwijder eventuele resten met keukenpapier
• Reinig de grillplaat met een zachte, vochtige doek. Droog de grillplaat g
droge doek.
• Reinig de pannetjes in sop. Spoel de pannetjes af onder stromend wat
grondig met een schone, droge doek.
• Reinig de spatel in sop. Spoel de spatel af onder str
een schone, droge doek.
Beschreibung Deutsch
1. AZ-FC20: Ein-/Aus-Schalter / Ein-/A
2. AZ-FC30: T
3. AZ-FC30: T
4. Grillplatte
5. Untere Platte
6. Pfanne
Sicherheit
• Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch genau durch. Bitte bewahr
Bedienungsanleitung zur späteren Bezugnahme auf
• Der Hersteller ist nicht schadensersatzpichtig für F
die durch die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise und durch unsachgemäße Handhabung des
Gerätes entstanden sind.
• Das Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit eingeschränkten ph
sensorischen, geistigen oder motorischen F
verwendet werden, sofern diese P
eingewiesen wurden und die damit verbundenen Gefahren verstehen. Die Reinigung und
seitens des Benutzers darf nicht von Kindern durchgeführt werden, es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre
und werden beaufsichtigt. Halt
Kindern, die jünger als 8 Jahre sind. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
• Verwenden Sie das Gerät nur bestimmungsgemäß.
Bedienungsanleitung beschriebenen Zweck.
• Verwenden Sie das Gerät nicht, falls ein
defekt, erneuern Sie es unverzüglich.
• Das Gerät eignet sich nur zur
• Das Gerät eignet sich nur für den Hausgebrauch. V
Gebrauch.
• Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von Badewannen, Duschen, Becken oder ander
Behältnissen, die W
• Setzen Sie das Gerät keinem W
• Achten Sie darauf
• Halten Sie das Gerät von Hitzequellen fern. Legen Sie das Gerä
die Nähe von oenen Flammen.
• Decken Sie das Gerät nicht ab.
• Achten Sie darauf
kann und für ausreichend Belüftung gesorgt ist.
• Stellen Sie das Gerät auf einer stabilen achen Oberäche auf.
• Stellen Sie das Gerät auf einer hitzebeständigen und spritzgeschützten Oberäche auf.
• Stellen Sie das Gerät nicht auf ein Kochfeld.
• Verwenden Sie keine Holzkohle oder ähnliche Brennsto
• Lassen Sie kein Metallbesteck an die Grillplatte gelangen, um eine Beschädigung der Anti-Haft-
Beschichtung zu vermeiden.
• Vorsicht v
können beim Gebrauch heiß werden. Die zugänglichen Flächen können beim Betrieb des Geräts
heiß werden.
• Seien Sie beim Berühren des Geräts vorsichtig.
beim oder kurz nach dem Gebrauch anfassen müssen.
• Achten Sie vor dem Anfassen des Geräts dar
• Vorsicht v
Pfannen legen.
• Achtung: Heißes F
• Gießen Sie kein kaltes W
und beschädigt die Grillplatte und die Pfannen.
• Die Grillplatte und die Pfannen werden beim Gebrauch sehr heiß. Berühr
Grillplatte oder die heißen Pfannen.
• Lassen Sie das Gerät weder während noch unmittelbar nach dem Gebrauch zu keiner Zeit unbeaufsichtigt.
• Bewegen Sie das Gerät nicht, während es eingeschaltet oder noch heiß ist. Ziehen Sie den Netzstecker
aus der W
• Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von
Anti-Haft-Beschichtung. Beim Erhitzen kann die Beschichtung eine geringfügige Menge an Gas abgeben,
das jedoch für Personen vollkommen unschädlich ist. Die Nervensysteme v
jedoch äußerst empndlich auf diese Gase.
Elektrische Sicherheit
• Um die Gefahr eines elektrischen Schlags zu verringern, sollte dieses Produkt bei erforderlichen
Servicearbeiten ausschließlich von einem autorisierten T
• Bei Problemen trennen Sie das Gerät bitt
• Verwenden Sie das Gerät nicht, falls das Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt oder defekt
ist. Ist das Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt oder defekt, muss das Netzkabel oder der
Netzstecker vom Hersteller oder einem autorisierten Service
• Vergewissern Sie sich st
Typenschild des Gerä
• Verbinden Sie das Gerät mit einer geer
Verlängerungskabel mit einem geeigneten Leit
• Wickeln Sie das Netzkabel und das V
• Verwenden Sie zum Betreiben des Geräts ausschließlich die entspr
• Das Gerät ist nicht dafür ausgelegt, mit einer externen Zeitschaltuhr oder einem separaten
Fernsteuersyst
• Bewegen Sie das Gerät nicht durch Ziehen am Netzkabel. Achten Sie dar
nicht verwickeln kann. Ver
hängt und sich niemand darin verfangen oder darüber stolpern kann.
• T
Erstgebrauch
• Reinigen Sie das Gerät. Siehe Abschnitt
• T
• Stecken Sie den Netzstecker in die
• AZ-FC20:
• Stellen Sie den Ein-/Aus-Schalter auf P
• Warten Sie einige Minuten, bis die Grillplatte die erforderliche
• Stellen Sie den Ein-/Aus-Schalter auf P
• AZ-FC30:
• Stellen Sie den T
• Warten Sie einige Minuten, bis die
T
• Stellen Sie den
• Ziehen Sie den Netzstecker aus der
• Lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen.
Hinweis:
Zeit einen charakteristischen Geruch entwickeln. Dies ist ein normaler V
Gebrauch
• Bereiten Sie die Speise zu.
• T
• Stecken Sie den Netzstecker in die
• AZ-FC20:
• Stellen Sie den Ein-/Aus-Schalter auf P
• Warten Sie einige Minuten, bis die Grillplatte die erforderliche
• AZ-FC30:
• Stellen Sie den T
• Warten Sie einige Minuten, bis die
T
Hinweis:
während der
• Grillplatte: Legen Sie die Speise auf die Grillplatte.
Pfannen: T
Pfannen. Stellen Sie die Pfannen auf die untere Platt
• Grillen Sie die Speise, bis sie bereit zum
T
Hinweis: Kleine Stücke werden besser und schneller gegrillt oder gebrat
• Wenden Sie die Speise mit dem Spacht
zu verhindern.
• AZ-FC20: Stellen Sie den Ein-/A
• AZ-FC30: Stellen Sie den
• Ziehen Sie den Netzstecker aus der
• Lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen.
Raclette
Raclette ist eine traditionelle schweizerische Kochtechnik, bei der Gerichte mit Schmelzkäse und Kar
zubereitet werden. F
Emmentaler
• Legen Sie eine Scheibe Käse in die Pfannen.
• Stellen Sie die Pfannen auf die untere Platt
T
aus geschmolzenem Käse mit Schalotten, Gewürzgurken, Schinken, Peperoni, einem Baguette und
Weißw
Reinigung und Pege
W
• Schalten Sie das Gerät vor der Reinigung oder Pege aus, ziehen Sie den Netzstecker aus der
Wandsteckdose und w
• Verwenden Sie keine Lösungs- oder Scheuermittel.
• Verwenden Sie keine scharfen Gegenstände.
• T
• Reinigen Sie das Zubehör nicht in der Geschirrspülmaschine.
• Versuchen Sie nicht, das Gerä
es gegen ein neues aus.
• Reinigen Sie das Gerät nach jedem Gebrauch:
• Entfernen Sie Rückstände mit einem Papiertuch.
• Reinigen Sie die Grillplatte mit einem weichen feuchten Lappen.
gründlich mit einem sauberen trockenen
• Reinigen Sie die Pfannen in Seifenwasser
T
• Reinigen Sie den Spachtel in Seifenwasser
T
Descripción Español
1. AZ-FC20: Interruptor de encendido/apagado / Indicador de encendido/apagado
2. AZ-FC30: Mando de temperatura
3. AZ-FC30: Indicador de temperatura
4. Plancha
5. Placa inferior
6. Sartén
Seguridad
• Lea el manual detenidamente antes del uso
• El fabricante no es responsable de daños consecuentes o de daños en la propiedad o en las personas
causados por no seguir estas instrucciones de seguridad y por un uso inadecuado de este dispositivo
• El dispositivo puede ser utilizado por niños a partir de los 8 años y por personas con una discapacidad
física, sensorial, mental o motora, o que no tengan experiencia ni conocimient
o instruidos en el uso del dispositivo de forma segura y entienden los riesgos implicados. L
no podrán realizar la limpieza ni el mantenimiento r
8 años y cuenten con supervisión. Mantenga el dispositivo y el cable de red fuera del alcance de los
niños menores de 8 años. Los niños no pueden jugar con el dispositiv
• Utilice el dispositivo únicamente para su uso previst
distinta a la descrita en el manual.
• No utilice el dispositivo si alguna pieza ha sufrido daños o tiene un defecto
sufrido daños o tiene un defecto, sustitúyalo inmediatament
• El dispositivo sólo es apto para uso en interiores
• El dispositivo sólo es apto para uso doméstico
• No utilice el dispositivo cerca de bañeras
• No exponga el dispositivo al agua ni a la humedad.
• Asegúrese de que el dispositivo no entre en c
• Mantenga el dispositivo alejado de fuentes de calor
calientes ni cerca de llamas abiertas.
• No cubra el dispositivo.
• Asegúrese de que haya suciente espacio alr
y ofrecer suciente ventilación.
• Coloque el dispositivo sobre una supercie estable y plana.
• Coloque el dispositivo sobre una supercie resistente al calor y a prueba de salpicaduras
• No coloque el dispositivo sobre una placa de cocinado
• No utilice carbón ni combustibles similares.
• No debe utilizar cubier
• T
supercies calientes pueden calentarse durante el uso. Las supercies accesibles pueden calentarse
cuando el dispositivo está funcionando.
• T
durante el uso o inmediatamente después.
• Asegúrese de que sus manos estén secas antes de tocar el dispositiv
• T
sartenes calientes.
• Precaución: Puede salpicar g
• No vierta agua fría sobre la plancha caliente o las sartenes calientes. El agua salpicará y producirá
daños en la plancha y las sartenes.
• La plancha y las sartenes se calientan mucho durante el uso. No toque la plancha caliente ni las
sartenes calientes.
• No descuide el dispositivo en ningún momento durante el uso o dir
• No mueva el dispositivo mientras esté encendido o aún esté calien
toma de pared y espere hasta que el dispositivo se ha
• No utilice el dispositivo cerca de pájar
basado en PTFE.
que son totalmente inofensivas para las personas
extremadamente sensible a estos gases.
Seguridad eléctrica
• Para reducir el pelig
cuando necesite reparación.
• Desconecte el producto de la toma de corriente y de los otros equipos si ocurriera algún problema.
• No utilice el dispositivo si el cable de red o el enchufe de r
de red o el enchufe de red está dañado o es def
oun servicio técnico autorizado.
• Antes del uso, c
características del dispositivo.
• Conecte el dispositivo a una toma de pared con tierra. Si es nec
toma de tierra de un diámetro adecuado.
• Desenrolle siempre totalmente el cable de r
• Utilice únicamente el conector adecuado para hacer funcionar el dispositivo
• El dispositivo no se ha diseñado para funcionar mediante un temporizador externo o un sistema de
control remoto independient
• No mueva el dispositivo tirando del cable de red. A
Asegúrese de que el cable de red no cuelgue del borde de una encimera y no pueda engancharse
accidentalmente o tropezarse con él
• No sumerja el dispositivo, el cable de r
Uso inicial
• Limpie el dispositivo. C
• Aplique un poco de mantequilla o aceite vegetal en la plancha.
• Inserte el enchufe de red en la toma de pared.
• AZ-FC20:
• Sitúe el interruptor de encendido/apagado en la posición
se enciende.
• Espere unos minutos hasta que la plancha haya alcanzado la tempera
• Sitúe el interruptor de encendido/apagado en la posición
se apaga.
• AZ-FC30:
• Sitúe el mando de temperatura en la temperatura máxima. El indicador de temperatura se enciende.
• Espere unos minutos hasta que se apague el indicador de temperatura. La plancha ha alcanzado
la temperatura deseada.
• Sitúe el mando de temperatura en la temperatura mínima.
• Retire el enchufe de red de la toma de par
• Deje que el dispositivo se enfríe completamente.
Nota: Si enciende el dispositivo por primera vez, éste puede desprender un poc
característico durante un breve periodo
Uso
• Prepare los aliment
• Aplique un poco de mantequilla o aceite vegetal en la plancha.
• Inserte el enchufe de red en la toma de pared.
• AZ-FC20:
• Sitúe el interruptor de encendido/apagado en la posición
se enciende.
• Espere unos minutos hasta que la plancha haya alcanzado la tempera
• AZ-FC30:
• Sitúe el mando de temperatura en la temperatura deseada. El indicador de temperatura se enciende.
• Espere unos minutos hasta que se apague el indicador de temperatura. La plancha ha alcanzado
la temperatura deseada.
Nota: Mientras el dispositivo está encendido, el indicador de t
cuando el termostato se enciende y se apaga para mantener la tempera
• Plancha: Coloque el alimento sobre la plancha.
Sartenes: Aplique un poco de mantequilla o aceite vegetal en las sartenes. Coloque el alimento en
las sartenes. Coloque las sartenes en la placa inferior
• Cocine el alimento hasta que esté listo para el c
deseados para lograr los mejores resultados
Nota: Las piezas de pequeño tamaño se cocinan o se fríen mejor y más rápido que las piezas de mayor
tamaño.
• Gire el alimento con la espátula. Gire la carne y el pescado solo una v
• AZ-FC20:
encendido/apagado se apaga.
• AZ-FC30:
• Retire el enchufe de red de la toma de par
• Deje que el dispositivo se enfríe completamente.
Raclette
Raclette es una técnica de cocina tradicional suiza que se basa en platos preparados c
y patatas. P
Queso Emmentaler
• Coloque una loncha de queso en las sartenes.
• Coloque las sartenes en la placa inferior
El queso fundido se come tradicionalmente con patatas asadas
chalotas, pepinillos, jamón, pepperoni, una baguette y vino blanc
Limpieza y mantenimiento
¡Advertencia!
• Antes de la limpieza o el mantenimiento
de pared y espere hasta que el dispositivo se hay
• No utilice disolventes de limpieza ni productos abrasiv
• No utilice objetos alados.
• No sumerja el dispositivo en agua ni otros líquidos.
• No limpie los accesorios en el lavavajillas
• No intente reparar el dispositiv
• Limpie el dispositivo después de cada uso:
• Elimine los restos con un papel de cocina.
• Limpie la plancha con un paño suave humedecido. Seque bien la plancha con un paño limpio y seco
• Limpie las sartenes con agua jabonosa. Aclare las sartenes bajo el chorro de agua. Seque bien las
sartenes con un paño limpio y seco.
• Limpie la espátula con agua jabonosa. Aclare la espátula bajo el chorr
espátula con un paño limpio y seco.
Description Français
1. AZ-FC20: Interrupteur marche/arr
2. AZ-FC30: Molette de tempéra
3. AZ-FC30:
4. Plaque de grill
5. Plaque de fond
6. Coupelle
Sécurité
• Lisez attentivement le manuel avan
• Le fabricant décline toute responsabilit
non-respect des consignes de sécurité et d’une utilisation inappropriée de l’appareil
• Cet appareil peut être utilisé par des enfants 8 ans ou plus et des personnes pr
physique, sensoriel, mental ou mot
nécessaires, en cas de surveillance ou d’
de compréhension des risques impliqués. Le nett
conés à des enfants sauf s’
le cordon d’alimentation hors de portée des enfants de moins de 8 ans. L
jouer avec l’appareil
• Utilisez l’appareil uniquement pour son usage prévu. N
celles décrites dans le manuel.
• N’utilisez pas l’appareil si une pièce quelconque est endommagée ou déf
endommagé ou défectueux, remplacez-le immédiatement.
• L
• L
commerciales.
• N’utilisez pas l’appareil à pro
contenant de l’
• N’
• Assurez-vous que l’
• Maintenez l’appareil à l’
ou à proximité de ammes nues.
• Ne couvrez pas l’appareil
• Assurez-vous que l’
en assurant une ventilation satisfaisante
• Placez l’appareil sur une surface stable et plane.
• Placez l’appareil sur une surface résistante à la chaleur et aux projections.
• Ne placez pas l’appareil sur une plaque de cuisson.
• N’utilisez pas de charbon ou de combustibles similaires.
• Ne laissez pas les ustensiles métalliques toucher la plaque de grill an d’
revêtement antiadhér
• Attention aux pièces chaudes. L
peuvent devenir chaudes durant l’utilisation. L
lorsque l’appareil fonctionne.
• F
pendant ou juste après l’utilisation.
• Assurez-vous d’
• Attention à la vapeur et aux éclaboussures en plaçant les alimen
coupelles chaudes.
• Avertissement : La graisse chaude peut être pr
• Ne versez pas d’
endommager la plaque de grill et les coupelles.
• La plaque de grill et les coupelles deviennent très chaudes pendant l’usage. Ne touchez pas la
plaque de grill et les coupelles chaudes.
• Ne laissez pas l’appareil sans surveillance à quelque moment que ce soit durant ou juste après l’usage.
• Ne déplacez pas l’appareil s
murale et laissez l’appareil refr
• N’utilisez pas l’appareil à pro
revêtement antiadhér
quantités de gaz qui sont inoensifs pour les personnes
est extrêmement sensible à ces gaz.
Sécurité électrique
• Pour réduir
qualié si une réparation s’
• Débranchez l’appareil et les autres équipements du secteur s
• N’utilisez pas l’appareil si le cordon d’alimen
Si le cordon d’alimentation ou la che secteur est endommagé ou déf
par le fabricant ou par un réparateur agréé
• Avant toute utilisa
signalétique de l’appareil.
• Connectez l’appareil à une prise murale mise à la terre
terre d’un diamètre adapté.
• Déroulez toujours complètement le cor
• Utilisez le connecteur approprié pour faire fonctionner l’appareil
• L
s
éparé.
• Ne déplacez pas l’appareil en le tirant par le c
d’alimentation ne s’
bord d’un plan de travail et ne peut pas être happé ou faire tr
• N’immergez pas l’
Utilisation initiale
• Nettoyez l’appar
• Appliquez un peu de beurre ou d’huile végétale sur la plaque de grill.
• Insérez la che secteur dans la prise murale.
• AZ-FC20:
• Positionnez le commutateur mar
• Attendez quelques minutes pour que la plaque de grill atteigne la t
• Positionnez le commutateur mar
• AZ-FC30:
• Réglez la molette de température sur la température maximum. L
• Attendez quelques minutes que le témoin de tempéra
température souhaitée
• Réglez la molette de température sur la tempéra
• Débranchez la che secteur de la prise murale.
• Laissez l’appareil refr
Remarque: Pour sa premièr
caractéristique pendant une période brève. C’
Usage
• Préparez les aliments
• Appliquez un peu de beurre ou d’huile végétale sur la plaque de grill.
• Insérez la che secteur dans la prise murale.
• AZ-FC20:
• Positionnez le commutateur mar
• Attendez quelques minutes pour que la plaque de grill atteigne la t
• AZ-FC30:
• Réglez la molette de température sur la température souhaitée
• Attendez quelques minutes que le témoin de tempéra
température souhaitée
Remarque: Si l’appareil est sous tension, le témoin de t
que le thermostat s’
• Plaque de grill : Placez les aliments sur la plaque de grille.
Coupelles : Appliquez un peu de beurre ou d’huile végétale sur les coupelles. P
dans les coupelles. Placez les coupelles sur la plaque de f
• Grillez les aliments pour qu’
de durée et de température pour obtenir les meilleurs r
Remarque: De petits morceaux sont plus faciles et rapides à griller ou frire que de gr
• Retournez les aliments avec la spatule. Retournez la viande et le poisson une seule f
qu’
• AZ-FC20: Après usage, positionnez le c
• AZ-FC30: Après usage
• Débranchez la che secteur de la prise murale.
• Laissez l’appareil refr
Raclette
La raclette est une technique traditionnelle suisse de cuisson utilisant des plats prépar
fondu et des pommes de terre. P
adaptés : Les fromages de type Emmental, Gouda ou autres c
• Placez une tranche de fromage dans les coupelles
• Placez les coupelles sur la plaque de fond. L
Le fromage fondu est tr
combinaison de fromage fondu av
et du vin blanc s’a
Nettoyage et entr
Av
• Avant le netto
attendez que l’appareil r
• N’utilisez pas de solvants ni de produits abrasifs
• N’utilisez pas d’
• Ne plongez pas l’appareil dans l’
• Ne nettoyez pas les accessoir
• Ne tentez pas de réparer l’
• Nettoyez l’appar
• Retirez tous les résidus avec une serviette en papier
• Nettoyez la plaque de grille av
grille à l’aide d’un chion propre et sec
• Nettoyez les coupelles à l’
soigneusement les coupelles à l’aide d’un chion pr
• Nettoyez la spatule à l’
la spatule à l’aide d’un chion propr
Descrizione Italiano
1. AZ-FC20: Interruttore di ac
2. AZ-FC30: Selettore della t
3. AZ-FC30: Indicatore della t
4. Piastra di cottura
5. Piastra inferiore
6. Padellina
Sicurezza
• Leggere il manuale con attenzione prima dell’uso
• Il fabbricante non è responsabile per eventuali danni consequenziali o per danni a cose o persone
derivanti dall’inosservanza delle istruzioni sulla sicurezza o dall’uso improprio del dispositivo
• Il dispositivo può essere utilizzato da bambini di almeno 8 anni e da persone con ridotte capacità
siche, sensoriali, mentali o motorie, o con mancanza di esperienza o conoscenza, sott
o dopo avere ricevuto adeguat
compreso i pericoli intrinseci nell’uso. Gli int
non devono essere eseguiti da bambini al di sotto degli 8 anni e senza supervisione. Conservare il
dispositivo e il cavo di alimentazione fuori dalla portata dei bambini al di sotto degli 8 anni. I bambini
non devono giocare con il dispositiv
• Utilizzare il dispositivo solo per gli scopi previsti. Non utilizzar
quelli descritti nel manuale.
• Non utilizzare il dispositivo se presenta parti difettose. Se il dispositiv
sostituirlo immediatamente.
• Questo dispositivo è adatto solo per uso in ambienti interni. Non utilizzar
• Questo dispositivo è adatto solo per uso in ambienti domestici. Non utilizzare il dispositiv
commerciali.
• Non utilizzare il dispositivo in prossimità di vasche da bagno
contenenti acqua.
• Non esporre il dispositivo ad acqua o umidità.
• Vericare che il dispositiv
• T
a amme libere.
• Non coprire il dispositivo
• Vericare che in
calore e fornire una ven
• Collocare il dispositivo su una supercie stabile e piana.
• Collocare il dispositivo su una supercie resistente a calore e schizzi.
• Non collocare il dispositivo su un piano cottura.
• Non utilizzare carbone o combustibili simili.
• Non toccare la piastra di cottura con posate in metallo per non dannegg
• Porre attenzione alle parti riscaldate. L
superci calde possono diventare calde durante l’uso. Le superci accessibili possono diventar
calde quando il dispositivo è in funzione.
• Porre attenzione nel t
il dispositivo durante o subito dopo l’uso
• Prima di toccare il dispositiv
• Nel collocare il cibo sulla piastra di cottura o nelle padelline calde porre a
• Precauzioni: Dalla piastra di cottur
• Non versare acqua fredda sulla piastra di cottura e sulle padelline calde
piastra di cottura e padelline.
• La piastra di cottura e le padelline diventano estremamen
piastra di cottura e le padelline calde.
• Non lasciare mai il dispositivo incustodito durant
• Non spostare il dispositivo quando è acceso o è ancor
dalla presa a parete e lasciar rareddar
• Non utilizzare il dispositivo in prossimità di vola
antiaderente a base di PTFE. Quando si riscalda, il rivestimento può rilasciar
tutto innocui per le persone. Il sistema nervoso degli uccelli è tuttavia estremamente sensibile a questi gas
Sicurezza elettrica
• Per ridurre il rischio di scosse elettriche, il pr
autorizzato, nel caso sia nec
• Scollegare il prodotto dall’alimen
• Non utilizzare il dispositivo in presenza di danni o dif
cavo o la spina di alimentazione è danneggiato o dif
oda un centro riparazioni autorizzato
• Prima dell’uso vericare sempre che la tensione di alimen
targhetta nominale del dispositivo
• Collegare il dispositivo a una presa a par
prolunga dotata di messa a terra di diametro adeguato
• Srotolare sempre c
• Per accender
• Il dispositivo non è previsto per essere azionato mediant
• Non spostare il dispositivo tirandolo per il cav
aggrovigliarsi.
o ripiani e non possa costituire fonte di rischio di incidenti o cadute
• Non immergere il dispositivo
Uso iniziale
• Pulire il dispositivo
• Collocare sulla piastra di cottura una pic
• Collegare la spina di alimentazione alla presa a par
• AZ-FC20:
• Regolare l’in
spegnimento si accende.
• Attendere alcuni minuti no a quando la piastra di cottura non ha raggiunto la tempera
• Regolare l’in
spegnimento si spegne.
• AZ-FC30:
• Regolare il selettore della temperatur
si accende.
• Attendere alcuni minuti no allo spegniment
cottura ha raggiunto la temper
• Regolare il selettore della temperatur
• Disinserire la spina di alimentazione dalla presa a parete
• F
Nota: alla prima accensione il dispositivo può emettere per un br
caratteristico. È una c
Uso
• Preparare il cibo
• Collocare sulla piastra di cottura una pic
• Collegare la spina di alimentazione alla presa a par
• AZ-FC20:
• Regolare l’in
spegnimento si accende.
• Attendere alcuni minuti no a quando la piastra di cottura non ha raggiunto la tempera
• AZ-FC30:
• Regolare il selettore della temperatura sulla temperatura nec
si accende.
• Attendere alcuni minuti no allo spegniment
cottura ha raggiunto la temper
Nota: Quando il dispositivo è acceso
dei cicli di accensione e spegnimento eseguiti dal termostato per man
• Piastra di cottura: C
Padelline: Collocar
nelle padelline. Collocare le padelline sulla piastra inf
• Cuocere il cibo no a quando non è pron
provare i tempi e le t
Nota: I pezzetti piccoli cuoceranno meglio e più rapidament
• Girare il cibo utilizzando la spatola. La carne e il pesce devono esser
evitare che si asciughino troppo
• AZ-FC20: Dopo l’uso, r
L
• AZ-FC30: Dopo l’uso, r
• Disinserire la spina di alimentazione dalla presa a parete
• F
AZ-FC20 / AZ-FC30
Electric gourmet set
4
5
1
AZ-FC20
3
4
2
6 5
MAX
AZ-FC30
