Bedienungsanleitung BaByliss E886E (Seite 2 von 2) (Alle Sprachen)

665403

Zoom out

Zoom in

Vorherige Seite

1/2

Nächste Seite

SVENSKA

MAGYARSUOMI

ČESKYNORSK POLSKI

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

РУССКИЙ TÜRKÇE

Skäggtrimmer

Läs säkerhetsanvisningarna noggrant innan du använder apparaten.

APPARATENS EGENSKAPER

• Rörligt huvud (33°) som följer ansiktets form och konturer – stor precision och

optimal komfort

• 2 distanskammar för olika typer av skägg:

- 1 fast distanskam för klipplängder från 0,4 till 5 mm (1)

- 1 löstagbar distanskam (+5) för klipplängder från 5,4 till 10 mm (2)

• Ultraprecist motordrivet reglage för klipplängd som ställs in med knapparna

”+” och ”-” (3)

• LED-skärm (4)

• Minnesfunktion

• Blad: Rörligt blad – W-Tech: CMS (legering rostfritt stål/krommolybden)/Fast

blad: rostfritt stål

• Snabbt laddningssystem: 90 minuters laddning = 40 minuters användning/5

minuters snabbladdning = 3 minuters rakning

• Tillbehör: adapter, olja, rengöringsborste samt laddnings- och förvaringssockel

VIKTIG INFORMATION OM

APPARATENS NI-MH-BATTERIER

För att uppnå och upprätthålla längsta möjliga batteritid ska batteriet laddas i

3 timmar före första användningen och sedan ungefär var tredje månad. Full

batteritid uppnås först efter ca 3 kompletta laddningscykler.

LADDA APPARATEN

1. Anslut laddningssockeln till vägguttaget och placera apparaten i den. Ladda

apparaten i 3 timmar före du använder den första gången. Se noga till att

apparatens strömbrytare är i läget OFF.

2. LED-skärmen lyser upp och anger ungefärlig kvarvarande användningstid.

Antalet minuter ökar tills maxkapaciteten på 60 minuter har uppnåtts.

3. Med en fullständig laddning kan du använda trimmern i minst 60 minuter.

4. Efterföljande laddningar bör pågå i 90 minuter.

5. Med en snabbladdning på 5 minuter kan du använda apparaten i ca 3 minuter.

ANVÄNDNING

Sätt igång apparaten genom att trycka på knappen ON/OFF. LED-skärmen visar

vilken klipplängd som valts samt ungefärlig återstående användningstid. Efter

10 sekunder försvinner den återstående användningstiden, medan klipplängden

visas under hela tiden motorn är igång. När skärmen visar att bara 5 minuters

användning återstår blir tidssymbolen röd och börjar blinka. När skärmen visar

”00” måste apparaten laddas, men den kan fungera en liten stund till.

ANVÄNDA DISTANSKAMMARNA

Distanskammarna är mycket praktiska och garanterar att klipplängden hålls

konstant.

VIKTIGT! Innan du startar apparaten ska du alltid kontrollera att distanskammen

är korrekt placerad genom att trycka lätt på den och kontrollera att den är säkert

på plats.

• Klipplängder från 0,4 till 5 mm: använd den fasta distanskammen:

- Du kan välja klipplängd med knapparna ”+” och ”-”. Inställningen för klipplängd

visas på LED-skärmens nedre rad (bild 1).

• Klipplängder från 5,4 till 10 mm: använd den löstagbara

distanskammen (+5):

- Innan du startar apparaten placerar du den löstagbara distanskammen (+5) på

den fasta distanskammen genom att haka den i kuggarna på apparaten och föra

skaftet bakåt tills ett klick hörs (bild 2).

- Inställningen för klipplängd med den löstagbara distanskammen (+5) visas på

LED-skärmens övre rad (bild 3).

- När du vill ta bort den löstagbara distanskammen (+5) tar du tag i den löstagbara

distanskammens skaft underifrån med tumme och pekﬁnger och roterar uppåt

(bild 4).

ANVÄNDNING UTAN DISTANSKAM

Om du vill ta bort den fasta distanskammen håller du apparaten i ena handen och

trycker uppåt med tumme och pekﬁnger (bild 5). Vippa distanskammen bakåt och

klicka fast den i fästet genom att dra försiktigt nedåt (bild 6). Utan distanskam är

klipplängden under 0,4 mm.

MINNESFUNKTION

Denna apparat har en minnesfunktion som registrerar den senast valda

klipplängden. Då du stänger av apparaten ﬂyttar sig klippguiden till positionen

0,4 mm. Nästa gång apparaten startas ﬂyttas klippguiden automatiskt till den

senast valda positionen.

LÅSFUNKTION

• Apparaten har en låsfunktion som förhindrar att knapparna aktiveras i misstag.

• Du aktiverar funktionen genom att trycka ned knappen I/O i 2 sekunder,

tills skärmen visar en nedräkning från 5 till 1. När nedräkningen nått 1 visas

meddelandet ”låst”.

• Du inaktiverar funktionen genom att trycka ned knappen I/O i 2 sekunder, tills

skärmen visar en nedräkning från 5 till 1 och motorn drar igång. Funktionen har

då inaktiverats.

• När du placerar apparaten i laddningssockeln inaktiveras låset automatiskt.

TVÄTTBAR

Du kan skölja apparatens huvud i rinnande vatten under förutsättning att

apparaten är avstängd och att kontakten inte är ansluten till vägguttaget.

Kontrollera att huvudet är helt torrt innan du använder apparaten igen.

OBS! Apparatens skaft är inte utformat för kontakt med vatten! Använd inte

apparaten i duschen eller badet.

UNDERHÅLL

Regelbundet underhåll av apparatens blad bibehåller optimala funktioner.

Löstagbara blad

För att underlätta rengöring är apparatens blad löstagbara. Se noga till att

apparaten är avstängd. Håll apparaten med bladen uppåt och ta lös dem genom

att trycka på bladens ändar. Borsta bladen med rengöringsborsten för att

avlägsna alla hår.

Blad med automatisk smörjning

Apparatens blad är utrustade med en smörjpatron som släpper ut den mängd

olja som behövs för att apparaten ska fungera bra vid varje användning. Vi

rekommenderar dock att du fyller på den regelbundet när du märker att

apparatens prestanda minskar. Ta lös bladen enligt beskrivningen ovan. Applicera

några droppar olja från BaByliss på patronen (bild 7). Sätt tillbaka bladen på

apparaten. Oljan från BaByliss har framställts särskilt för trimmern, vilket innebär

att den inte avdunstar och inte gör apparaten långsammare. Det är möjligt att

skaﬀa nya blad om de är slitna eller skadade.

Partatrimmeri

Lue huolellisesti turvallisuusohjeet ennen laitteen käyttöä.

LAITTEEN OMINAISUUDET

• Kääntyvä pää (33°) seuraa täydellisesti kasvojen muotoa ja ääriviivoja –

Korketasoista tarkkuutta ja optimaalista mukavuutta

• 2 leikkuukampaa erityylisten partojen muotoiluun:

- 1 kiinteä leikkuukampa 0,4 mm - 5 mm leikkuukorkeuksille (1)

- 1 irrotettava leikkuukampa (+5) 5,4 mm - 10 mm leikkuukorkeuksille (2)

• Leikkuukorkeuden erittäin tarkka moottoroitu säätö näppäimillä «+» ja «-» (3)

• LED-näyttö (4)

• Muistitoiminto

• Terät: Liikkuva terä - W-Tech: CMS (kromi-molybdeeni-ruostumaton teräs) /

Kiinteä terä: ruostumatonta terästä

• Pikalatausjärjestelmä: 90 minuutin lataus = 40 minuutin käyttöaika/5 minuutin

pikalataus = yksi 3 minuutin parranajokerta

• Tarvikkeet: sovitin, öljy, puhdistusharja, lataus- ja säilytysjalusta

LAITTEEN NI-MH-AKKUJA KOSKEVA

TÄRKEÄ TIEDOTUS

Akkujen maksimaalinen varauskyky saavutetaan ja säilytetään lataamalla niitä

3 tunnin ajan ennen ensimmäistä käyttöä ja noin 3 kuukauden välein. Täysi

varauskyky saavutetaan vasta 3 täydellisen lataus- ja purkauskerran jälkeen.

LAITTEEN LATAAMINEN

1. Kytke latausjalusta sähköverkkoon ja aseta laite jalustaan. Lataa akku 3

tunnin ajan ennen laitteen ensimmäistä käyttökertaa. Varmista, että laitteen

virtakatkaisin on OFF-asennossa.

2. LED-näyttö syttyy ja näyttää arvioidun jäljellä olevan käyttöajan. Minuuteissa

näytetty käyttöaika voi nousta maksimissaan 60 minuuttiin.

3. Täydellä latauksella trimmeriä voidaan käyttää vähintään 60 minuuttia.

4. Seuraavien latausaikojen kesto on 90 minuuttia.

5. 5 minuutin pikalatauksella laitetta voi käyttää noin 3 minuutin ajan.

KÄYTTÖ

Käynnistä laite painamalla ON/OFF-näppäintä. LED-näytössä näkyy valittu

leikkuukorkeus ja arvioitu jäljellä oleva käyttöaika. 10 sekunnin kuluttua jäljellä

oleva käyttöaika häviää näytöstä, mutta leikkuukorkeus näkyy niin kauan kuin

moottori on käynnissä. Kun näytössä näkyvää käyttöaikaa on jäljellä enää noin 5

minuuttia, käyttöajan symboli muuttuu punaiseksi ja alkaa vilkkua. Kun näytössä

näkyy «00», se merkitsee että laite on ladattava. Laite saattaa kuitenkin vielä

toimia hetken tämän jälkeen.

LEIKKUUKAMPOJEN KÄYTTÖ

Erittäin kätevät leikkuukammat takaavat tasaisen leikkuukorkeuden.

TÄRKEÄÄ: Ennen kuin käynnistät laitteen, varmista aina että leikkuukampa on

oikein asetettu painamalla sitä kevyesti tarkistaaksesi, että se on kunnolla kiinni

laitteeseen.

• Leikkuukorkeudet 0,4 mm - 5 mm: käytä kiinteää leikkuukampaa:

- Leikkuukorkeuden voi valita käyttämällä näppäimiä «+» tai «-».

Leikkuukorkeuden säätö näkyy LED-näytön alarivillä (kuva 1).

• Leikkuukorkeudet 5,4 mm - 10 mm: käytä irrotettavaa leikkuukampaa

(+5):

- Ennen kuin käynnistät laitteen, napsauta irrotettava leikkuukampa (+5)

kiinteään leikkuukampaan kiinnittämällä se laitteen hampaisiin ja painamalla

kahvaa taaksepäin, kunnes kuulet napsahduksen (kuva 2).

- Irrotettavan leikkuukamman (+5) leikkuukorkeuden säätö näkyy LED-näytön

ylärivillä (kuva 3).

- Poista irrotettava leikkuukampa (+5) pitämällä kiinni irrotettavan

leikkuukamman (+5) kahvan alaosasta peukalolla ja etusormella ja kääntämällä

sitä ylöspäin (kuva 4).

KÄYTTÖ ILMAN LEIKKUUKAMPAA

Poista kiinteä leikkuukampa pitämällä laitetta kädessä ja työntämällä kampaa

ylöspäin peukalolla ja etusormella (kuva 5). Käännä leikkuukampa laitteen

selkäpuolelle ja kiinnitä se sille tarkoitettuun loveen vetämällä sitä kevyesti

alaspäin (kuva 6). Ilman leikkuukampaa leikkuukorkeus on alle 0,4 mm.

MUISTITOIMINTO

Tässä laitteessa on muistitoiminto, joka tallentaa viimeisimmän valitun

leikkuukorkeuden. Kun laite sammutetaan, leikkuukampa palautuu asentoon

0,4 mm. Kun laite käynnistetään seuraavan kerran, leikkuukampa nousee

automaattisesti viimeiseen valittuun leikkuukorkeuteen.

LUKKOTOIMINTO

• Laitteessa on lukkotoiminto, joka estää näppäinten tahattoman käytön.

• Ota toiminto käyttöön painamalla I/O-näppäintä kaksi sekuntia, kunnes

näytössä näkyy ajanlaskenta viidestä yhteen. Kun ajanlaskenta saavuttaa

numeron 1, «lukko»-signaali näkyy näytössä.

• Ota toiminto pois käytöstä painamalla I/O-näppäin pohjaan kahden sekunnin

ajan, kunnes näytössä näkyy ajanlaskenta viidestä yhteen ja moottori

käynnistyy. Toiminto on nyt pois käytöstä.

• Kun asetat laitteen latausjalustaan, lukkotoiminto poistuu automaattisesti

käytöstä.

PESTÄVÄ

Laitteen pään voi huuhdella juoksevassa vedessä, kunhan laite on kiinni ja

kytketty pois sähköverkosta. Tarkista, että laitteen pää on täysin kuiva, ennen

kuin käytät laitetta uudelleen.

HUOM. Laitteen varsi ei saa olla kosketuksissa veden kanssa. Älä käytä laitetta

suihkussa tai kylpyammeessa.

HUOLTO

Laitteen terien säännöllinen puhdistaminen säilyttää sen parhaassa

mahdollisessa toimintakunnossa.

Irrotettavat terät

Puhdistuksen helpottamiseksi laitteen terät voidaan irrottaa. Varmista ensin,

että laite on sammutettu. Pitele laitetta terät ylöspäin suunnattuina ja irrota terät

painamalla niiden kärjistä. Harjaa teristä karvat pois puhdistusharjalla.

Itsevoitelevat terät

Laitteesi terissä on öljysäiliötyyny, josta vapautuu tarvittava määrä öljyä, jotta

trimmerit pysyvät jatkuvasti hyvässä kunnossa. On kuitenkin suositeltavaa lisätä

öljyä silloin tällöin säiliöön heti kun huomaat, että koneen suorituskyky ei ole

hyvä. Irrota terät yllä kuvatulla tavalla. Tiputa varovasti muutama tippa BaByliss-

öljyä tyynylle (Kuva 7). Sen jälkeen aseta terät takaisin laitteeseen. BaByliss-öljy

on erityisesti formuloitu trimmereitä varten. Se ei haihdu eikä hidasta teriä. On

mahdollista hankkia varateriä, jos terät ovat kuluneet tai vioittuneet.

Szakállnyíró gép

Olvassa el ﬁgyelmesen a biztosági utasításokat, mielőtt a készüléket használná!

A KÉSZÜLÉK JELLEMZŐI

• Forgatható fej (33°), mely tökéletesen idomul az arc vonalaihoz – Nagy

pontosság és kényelem

• 2 vezetőfésű különböző stílusok kialakításához

- 1 rögzített vezetőfésű 0,4 mm és 5 mm közötti vágási magasságokhoz (1)

- 1 levehető (+5) vezetőfésű 5,4 mm és 10 mm közötti vágási magasságokhoz (2)

• A vágási magasság rendkívüli pontossággal szabályozható a «+» és «-» gombok

segítségével (3)

• LED kijelző (4)

• Memória funkció

• Pengék: Mozgó vágókés - W-Tech: CMS (króm-molibdén rozsdamentes

acélötvözet) / Rögzített kés: rozsdamentes acél

• Gyorstöltő rendszer: 90 perces töltés = 40 perces használat / egy 5 perces

gyorstöltés = rövid, 3 perces használat

• Tartozékok: adapter, olaj, tisztítókefe, töltő- és tároló alap

FONTOS TAJEKOZTATAS EZEN KESZÜLEK

NI-MH AKKUMULATORAIRA VONATKOZOAN

Az akkumulátorok legnagyobb működési időtartamának elérése és megőrzése

céljából töltse 3 órán át az első használat előtt és körülbelül háromhavonta. A

termék teljes kapacitását csak 3 teljes töltési ciklus után éri el.

A KÉSZÜLÉKE TÖLTÉSE

1. Csatlakoztassa a töltőállványt, és tegye fel rá a készüléket. Mielőtt először

használja a készüléket, töltse 3 órán keresztül. Ellenőrizze, hogy a készülék

kapcsolója kikapcsolt (OFF) állásban van.

2. A LED kijelző bekapcsol, és megjelenik rajta a becsült használati idő. Ez

folyamatosan növekedni fog, amíg el nem éri a 60 perces maximumot.

3. Teljes feltöltéssel 60 percen át használható a vágógép.

4. A következő feltöltések időtartama is 90 perc.

5. Egy 5 perces gyorstöltéssel a készülék körülbelül 3 percig használható.

HASZNÁLAT

A készülék bekapcsolásához nyomja meg az ON/OFF gombot. A LED kijelzőn

láthatja a beállított vágási magasságot, és a becsült hátralévő használati időt.

10 másodperc elteltével a hátralévő használati idő eltűnik, de a vágási magasság

továbbra is látható marad. Amikor a hátralévő használati idő 5 perc alá csökken,

az idő szimbólum pirosra vált, és villogni kezd. Amikor a kijelzőn «00» látható, a

készüléket újra kell tölteni, azonban nagyon rövid ideig még mindig használható.

A VEZETŐFÉSŰ HASZNÁLATA

A praktikus vezetőfésűk mindenhol azonos vágási magasságot biztosítanak.

FONTOS: A készülék bekapcsolása előtt mindig győződjön meg róla, hogy a

vezetőfésű megfelelő helyzetben van úgy, hogy enyhe nyomást gyakorol rá,

ellenőrizve ezzel a retesz megfelelő tartását.

• A 0,4 mm és 5 mm közötti vágási magasságokhoz: használja a rögzített

vezetőfésűt:

- A vágási magasságot 2 gombbal, a «+» és «-» gombokkal állíthatja be. A vágási

magasság beállítását a LED kijelző alsó sora mutatja (1. ábra).

• Az 5,4 mm és 10 mm közötti vágási magasságokhoz: használja a

levehető (+5) vezetőfésűt:

- A készülék bekapcsolása előtt pattintsa a levehető (+5) vezetőfésűt a rögzített

vezetőfésűre úgy, hogy beleakasztja azt a fogakba, majd kattanásig hátrahajtja

(2. ábra).

- A levehető vezetőfésűs (+5) vágási magasság beállítását a LED kijelző felső sora

mutatja (3. ábra).

- A levehető vezetőfésű (+5) eltávolításához ragadja meg annak fogantyúját a

hüvelyk- és mutatóujja között, majd húzza azt elforgatva felfelé (4. ábra).

VEZETŐFÉSŰ NÉLKÜLI HASZNÁLAT

A rögzített vezetőfésű eltávolításához fogja meg a készüléket egy kézben, majd a

másik keze mutató, és hüvelykujjával nyomja felfelé a vezetőfésűt (5. ábra). Hajtsa

vissza a vezetőfésűt a készülék mögé, és óvatosan lefelé nyomva pattintsa bele

az erre a célra szolgáló nyílásba (6. ábra). A vezetőfésű nélkül a vágási magasság

0,4 mm alá csökken.

MEMÓRIA FUNKCIÓ

A készülék memória funkcióval rendelkezik, amely tárolja a legutóbb beállított

vágási magasságot. A készülék kikapcsolásakor a vezetőfésű visszaáll a 0,4 mm-

es helyzetbe. A készülék ismételt bekapcsolásakor a vezetőfésű automatikusan

visszaáll a legutóbb beállított helyzetbe.

ZÁR FUNKCIÓ

• A készülék zár funkcióval is rendelkezik, mely megakadályozza a gombok

véletlen aktiválását.

• A funkció aktiválásához tartsa nyomva 2 másodpercig az I/O gombot, amíg a

kijelzőn megjelenik egy 5-1 visszaszámlálás. Amikor a visszaszámlálás eléri az

1-et, a «lezárva» üzenet jelenik meg.

• A funkció kikapcsolásához tartsa nyomva 2 másodpercig az I/O gombot, amíg a

kijelzőn megjelenik egy 5-1 visszaszámlálás, és a motor beindul. A funkció ezzel

kikapcsol.

• Ha a töltőállványra helyezi a készülékez, a zár funkció automatikusan kikapcsol.

MOSÁS

A vágófej vízsugár alatt mosható, feltéve, hogy a készülék le van csatlakoztatva

az áramforrásról. A készülék ismételt használata előtt győződjön meg róla, hogy

az teljesen száraz.

N.B. A készülék markolati részének nem szabad vízzel érintkeznie. Ne használja a

készüléket zuhany alatt vagy fürdőkádban.

KARBANTARTÁS

A készülék pengéinek rendszeres karbantartása révén megőrizhető az optimális

működési állapot.

Levehető pengék

A tisztítás megkönnyítése érdekében a pengék levehetőek. Ellenőrizze, ki van-e

kapcsolva a készülék. Tartsa a készüléket a pengékkel felfelé, és vegye ki azokat

a penge hegyének megnyomásával. A tisztítókefével tisztítsa meg a szőrtől a

pengéket.

Kenést nem igénylő pengék

A készülék pengéi mellett egy tartályos kenőpárna van, amely használatról

használatra állandóan biztosítja a készülék jó működéséhez szükséges olajat.

Ajánlatos a tartályt rendszeresen feltölteni, amint a készülék teljesítményének

csökkenését tapasztalja. Vegye ki a pengéket a fent ismertetett módon. Óvatosan

csöppentsen a kenőpárnára néhány cseppet a BaByliss olajból.(7. ábra) Utána

tegye vissza a pengéket a készülékre. A BaByliss olajat speciálisan hajvágó

készülékek számára fejlesztették ki, az nem párolog el és nem lassítja le a

pengéket. Ha a pengék elhasználódtak vagy károsodtak, kicserélésükhöz újabb

pengéket vásárolhat.

Zastřihovač vousů

Před použitím přístroje si pečlivě přečtěte bezpečnostní pokyny!

CHARAKTERISTIKA PŘÍSTROJE

• Otočná hlava (33°) pro dokonalé kopírování křivek a kontur obličeje – Vysoká

přesnost a optimální komfort

• 2 střihací nástavce pro tvarování různých typů vousů:

- 1 pevný střihací nástavec pro výšku střihu 0,4 mm až 5 mm (1)

- 1 snímatelný střihací nástavec (+5) pro výšku střihu 5,4 mm až 10 mm (2)

• Elektricky ovládané ultrapřesné nastavení výšky střihu tlačítky „+“ a „-“ (3)

• LED displej (4)

• Funkce paměť

• Čepele: Pohyblivá čepel – W-Tech: CMS (slitina nerezové chrom-molybdenové

oceli) / Pevná čepel: nerezová ocel

• Rychlé nabíjení: nabíjení 90 minut = 40 minut používání / rychlé nabíjení 5 minut

= holení 3 minuty

• Příslušenství: adaptér, olej, čisticí kartáček, nabíjecí a úložný stojan

DŮLEŽITÁ INFORMACE TÝKAJÍCÍ SE

NIMH AKUMULÁTORŮ PŘÍSTROJE

Pro dosažení a udržení co nejdelší životnosti baterie a dostatečné doby provozu

na jedno nabití je třeba před prvním použitím a poté cca každé 3 měsíce přístroj

nabíjet asi 3 hodiny. Plné doby provozu na jedno nabití bude dosaženo teprve po 3

kompletních cyklech nabíjení.

NABÍJENÍ PŘÍSTROJE

1. Zapojte nabíjecí stojan a umístěte na něj přístroj. Před prvním použitím nechte

přístroj nabíjet 3 hodiny. Ujistěte se, že je vypínač zastřihovače v poloze OFF.

2. Rozsvítí se LED displej s odhadovaným zbývajícím časem používání. Minuty

narůstají, dokud není dosaženo maximální kapacity 60 minut.

3. Po úplném nabití je zastřihovač možno používat po dobu minimálně 60 minut.

4. Doba následných nabíjení činí 90 minut.

5. Rychlé nabíjení po dobu 5 minut umožní přístroj používat přibližně 3 minuty.

POUŽÍVÁNÍ

Stisknutím tlačítka ON/OFF se přístroj zapne. Na LED displeji se zobrazí nastavená

výška střihu a přibližný zbývající čas provozu. Po 10 sekundách zbývající čas

provozu zmizí, nicméně výška střihu zůstane zobrazená po celou dobu běhu

motoru. Pokud je na displeji zobrazena přibližná doba provozu pouze 5 min,

symbol pro čas zčervená a začne blikat. Pokud se na displeji zobrazuje „00“,

znamená to, že je nutné přístroj nabít, ale je možné, že bude ještě chvíli fungovat.

POUŽITÍ STŘIHACÍCH NÁSTAVCŮ

Velmi praktické střihací nástavce vám zaručí stejnoměrnou výšku střihu.

DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ: Před zapnutím přístroje zkontrolujte, zda je střihací

nástavec správně umístěn, a to tak, že na něj lehce přitlačíte, abyste prověřili, že

je dobře zacvaknutý.

• Pro nastavení výšky střihu 0,4 mm až 5 mm použijte pevný střihací

nástavec:

- Výška střihu se nastavuje 2 tlačítky „+“ nebo „-“. Nastavená výška střihu je

zobrazena na spodním řádku LED displeje (Fig. 1).

• Pro nastavení výšky střihu 5,4 mm až 10 mm použijte snímatelný

střihací nástavec (+5):

- Před zapnutím přístroje zacvakněte snímatelný střihací nástavec (+5) do

pevného střihacího nástavce a zachyťte ho zoubky přístroje a sklápějte rukojeť

směrem dozadu, dokud neuslyšíte cvaknutí (Fig. 2).

- Výška střihu nastavená snímatelným střihacím nástavcem (+5) je zobrazena v

horním řádku LED displeje (Fig. 3).

- Pro vyjmutí snímatelného střihacího nástavce (+5) chytněte spodní část rukojeti

snímatelného střihacího nástavce (+5) mezi palec a ukazováček a otáčejte

směrem nahoru (Fig. 4).

POUŽÍVÁNÍ BEZ STŘIHACÍHO NÁSTAVCE

Pro odstranění pevného střihacího nástavce držte přístroj v jedné ruce a palcem a

ukazováčkem tlačte nástavec směrem nahoru (Fig. 5). Překlopte nástavec na zadní

stranu přístroje, lehce jej táhněte směrem dolů a zacvakněte do drážky sloužící k

tomuto účelu (Fig. 6). Bez střihacího nástavce je výška střihu nižší než 0,4 mm.

FUNKCE PAMĚŤ

Tento přístroj je vybaven pamětí, která zaznamenává poslední zvolenou výšku

střihu. Po vypnutí přístroje se střihací nástavec umístí do polohy 0,4 mm. Při

následujícím používání přístroje se střihací nástavec automaticky umístí do

poslední zvolené polohy.

FUNKCE ZABLOKOVÁNÍ

• Přístroj je vybaven funkcí zablokování, která zabraňuje náhodnému aktivování

tlačítek.

• Pro aktivaci této funkce stiskněte tlačítko I/O po dobu 2 sekund, až se na displeji

zobrazí odpočet od 5 do 1. Jakmile odpočet dosáhne hodnoty 1, zobrazí se symbol

„zámek“.

• Pro deaktivaci této funkce stiskněte tlačítko I/O po dobu 2 sekund, až se na displeji

zobrazí odpočet od 5 do 1 a motor se uvede do chodu. Funkce byla deaktivována.

• Pokud umístíte přístroj do nabíjecího stojanu, zablokování je automaticky

deaktivováno.

OMYVATELNOST

Hlavu přístroje lze opláchnout tekoucí vodou za předpokladu, že je přístroj

vypnutý a odpojený od sítě. Před dalším používáním přístroje zkontrolujte, zda

je hlava zcela suchá.

Poznámka: Rukojeť přístroje není určena pro styk s vodou. Nedávejte přístroj pod

sprchu nebo do vany.

ÚDRŽBA

Pravidelná údržba čepelí přístroje zajistí jeho udržení v optimálním

provozuschopném stavu.

Snímatelné čepele

Pro snadné čištění jsou čepele přístroje snímatelné. Zkontrolujte, zda je přístroj

vypnutý. Přístroj držte čepelemi směrem nahoru a uvolněte je zatlačením na jejich

špičku. Čepele vyčistěte pomocí čisticího kartáčku, aby se odstranily zbytky vousů.

Samomazné čepele

Čepele přístroje jsou vybaveny polštářkem, který slouží jako zásobník a při každém

použití uvolňuje olej v množství nezbytném pro správnou funkci přístroje. Jakmile

zjistíte snížení výkonu přístroje, doplňte olej do zásobníku. Odmontujte čepele

dle výše uvedeného postupu. Na polštářek opatrně naneste několik kapek oleje

BaByliss (Fig. 7). Poté čepele znovu nasaďte na přístroj. Olej BaByliss je speciálně

určen pro zastřihovače, nevypařuje se a nezpomaluje čepele. Pokud jsou čepele

opotřebované nebo poškozené, je možno si opatřit náhradní.

Skjeggtrimmer

Les disse sikkerhetsanvisningene grundig før apparatet tas i bruk.

TEKNISK BESKRIVELSE AV APPARATET

• Vippende hode (33°) for å perfekt følge ansiktets kontur og kurver – Høy

presisjon og optimal komfort

• 2 klippekammer for å oppnå ulike typer skjegg:

- 1 fast klippekam for klippelengder på 0,4 mm til 5 mm (1)

- 1 avtakbar klippekam (+5) for klippelengder på 5,4 mm til 10 mm (2)

• Ultrapresis motorisert justering av klippelengden med hjelp av knappene «+»

og «-» (3)

• LED-skjerm (4)

• Minnefunksjon

• Blader: Bevegelig kniv - W-Tech: CMS (krom-molybden-rustfritt stål) / Fast kniv:

rustfritt stål

• System for hurtigladning: en oppladning på 90 minutter = 40 minutters bruk/en

hurtigladning på 5 minutter = en enkeltbarbering på 3 minutter

• Tilbehør: adapter, olje, rengjøringsbørste, lade- og oppbevaringssokkel

VIKTIG INFORMASJON ANGÅENDE

APPARATETS NI-MH-BATTERIER

For å oppnå og bevare en så høy batteritid som mulig, utfør en oppladning 3

timer før apparatet brukes for første gang og én gang omtrent hver 3. måned.

Produktets fulle batteritid oppnås først etter 3 fullstendige oppladningsrunder.

OPPLADNING AV APPARATET

1. Koble ladesokkelen til strømnettet og plasser apparatet på sokkelen. Før

apparatet brukes for første gang, la det lade i 3 timer. Sørg for at apparatets

på/av-bryter står på OFF.

2. LED-skjermen lyser og indikerer en omtrentlig gjenværende brukstid.

Minuttene vil øke inntil apparatet når sin maksimale kapasitet på 60 minutter.

3. Når trimmeren er helt oppladet kan den brukes i minst 60 minutter.

4. Varigheten på de følgende oppladninger er 90 minutter.

5. En hurtigladning på 5 minutter tillater bruk av apparatet i omtrent 3 minutter.

BRUK

Trykk på knappen ON/OFF for å slå på apparatet. LED-skjermen viser den valgte

kuttelengden og den omtrentlige gjenværende tiden. Etter 10 sekunder vil den

gjenværende brukstiden forsvinne, men den valgte kuttelengden vil vises så

lenge motoren går. Når skjermen ikke viser mer enn omtrent 5 minutters bruk, vil

tidssymbolet bli rødt og blinke. Når skjermen viser «00» betyr det at apparatet må

lades, men det er mulig det kan fortsette en liten stund til.

BRUK AV KLIPPEKAMMENE

De svært praktiske klippekammene garanterer en jevn klippelengde.

VIKTIG: Før du slår på apparatet, forsikre deg alltid om at klippekammene er riktig

plassert ved å trykke lett for å kontrollere at de er klipset fast.

• For klippelengder på 0,4 mm til 5 mm: bruk den faste klippekammen:

- Klippelengden kan velges med hjelp av de 2 knappene «+» eller «-». Justeringen

av klippekammen indikeres av den nedre linjen på LED-skjermen (Fig. 1).

• For klippelengder på 5,4 mm til 10 mm: bruk den avtakbare

klippekammen (+5):

- Før du slår på apparatet, klips den avtakbare klippekammen (+5) på den faste

klippekammen ved å feste den på apparatets tagger, og å folde håndtaket

bakover til det høres et klikk (Fig. 2).

- Justeringen av klippekammen med den avtakbare klippekammen (+5) indikeres

av den øvre linjen på LED-skjermen (Fig. 3).

- For å fjerne den avtakbare klippekammen (+5), ta tak i den avtakbare

klippekammens (+5) håndtak nedenfra mellom tommelen og pekeﬁngeren, og

roter oppover (Fig. 4).

BRUK UTEN KLIPPEKAM

For å fjerne den faste klippekammen, hold apparatet i en hånd, og skyv

oppover med tommelen og pekefingeren (Fig. 5). Vipp klippekammen mot

apparatets bakside, og klips det i sporet som er spesielt for dette ved å dra

lett nedover (Fig. 6). Uten klippekam er klippelengden mindre enn 0,4 mm.

MINNEFUNKSJON

Dette apparatet har en minnefunksjon som registrerer den sist valgte

klippelengden. Når apparatet slås av vil klippekammen ﬂytte seg til posisjonen

0,4 mm. Neste gang apparatet slås på vil klippekammen automatisk gå til den sist

valgte klippelengden.

LÅSEFUNKSJON

• Apparatet har en låsefunksjon som forhindrer å trykke på knapper ved et uhell.

• For å aktivere funksjonen, trykk på I/O-knappen i 2 sekunder til skjermen viser en

nedtelling fra 5 til 1. Når nedtellingen når 1 vil symbolet “låst” vises.

• For å deaktivere funksjonen, trykk og hold inne I/O-knappen i 2 sekunder til

skjermen viser en nedtelling fra 5 til 1 og motoren begynner å gå. Funksjonen

er nå deaktivert.

• Når du plasserer apparatet i ladesokkelen vil låsingen deaktiveres automatisk.

VASKBAR

Det er mulig å skylle apparatets hode under rennende vann, forutsatt at apparatet

er slått av og koblet fra strømnettet. Pass på at hodet er helt tørt før apparatet

brukes på nytt.

NB. Apparatets håndtak er ikke utformet for å være i kontakt med vann. Ikke bruk

apparatet i dusjen eller i badekaret.

VEDLIKEHOLD

Et regelmessig vedlikehold av apparatets knivblad sørger for å opprettholde

optimal funksjon.

Avtakbare blad

For å forenkle rengjøringen er apparatets blader avtakbare. Forsikre deg om at

apparatet er slått av. Hold apparatet med bladene vendt oppover og ta dem av

ved å trykke på tuppen av bladene. Børst bladene ved hjelp av rengjøringsbørsten

for å erne hårene.

Selvsmørende blad

Bladene til apparatet er utstyrt med en pute innsatt med olje som sørger for å

tilføre den mengde olje som er nødvendig for at apparatet fungerer optimalt, gang

etter gang. Det anbefales imidlertid å fylle på olje i beholderen en gang i blant

dersom man konstaterer at apparatet ikke fungerer optimalt. Demonter bladene

som beskrevet ovenfor. Drypp forsiktig noen dråper av BaByliss-olje på puten.

(Fig. 7). Sett deretter bladene tilbake på apparatet. BaByliss-oljen er utviklet

spesielt for trimmere, den fordamper ikke og senker ikke knivbladenes hastighet.

Det er mulig å kjøpe nye knivblad når disse er slitte eller ødelagt.

Κουρευτική ηχανή για γένια

Πριν από οποιαδήποτε χρήση της συσκευής, διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες ασφαλείας.

ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ

• Περιστρεφόμενη κεφαλή (33°) που ακολουθεί το περίγραμμα του προσώπου και προσαρμόζεται

άριστα στις καμπύλες του – Υψηλή ακρίβεια και βέλτιστη άνεση

• 2 οδηγοί κοπής για να δημιουργείτε διαφορετικά είδη γενειάδας:

- 1 σταθερός οδηγός κοπής για ύψος κοπής από 0,4 mm έως 5 mm (1)

- 1 αποσπώμενος οδηγός κοπής (+5) για ύψος κοπής από 5,4 mm έως 10 mm (2)

• Μηχανοκίνητη ρύθμιση υψηλής ακρίβειας του ύψους κοπής με τα πλήκτρα «+» και «-» (3)

• Οθόνη LED (4)

• Λειτουργία μνήμης

• Λεπίδες: Κινούμενη λεπίδα - W-Tech: CMS (κράμα ανοξείδωτου χάλυβα - χρωμίου - μολυβδαινίου)

/ Σταθερή λεπίδα: ανοξείδωτος χάλυβας

• Σύστημα γρήγορης φόρτισης: μια φόρτιση 90 λεπτών = 40 λεπτά χρήσης / μια γρήγορη φόρτιση

5 λεπτών = ένα μοναδικό ξύρισμα 3 λεπτών

• Εξαρτήματα: αντάπτορας, λάδι, βουρτσάκι καθαρίσματος, βάση φόρτισης και τακτοποίησης

ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗ ΓΙΑ

ΤΙΣ ΜΠΑΤΑΡΙΕΣ NI-MH ΑΥΤΗΣ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ

Για να εξασφαλίσετε και να διατηρήσετε τη μεγαλύτερη δυνατή αυτονομία των μπαταριών,

προβείτε σε μια 3ωρη φόρτιση πριν από την πρώτη χρήση και επαναλάβετε κάθε 3 μήνες περίπου.

Η πλήρης αυτονομία του προϊόντος εξασφαλίζεται μόνο μετά από 3 κύκλους πλήρους φόρτισης.

ΦΟΡΤΙΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ

1. Συνδέστε τη βάση φόρτισης και τοποθετήστε τη συσκευή επάνω. Πριν χρησιμοποιήσετε τη

συσκευή για πρώτη φορά, φορτίστε την για 3 ώρες. Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης της συσκευής

βρίσκεται στη θέση OFF.

2. Η οθόνη LED φωτίζεται και επισημαίνει τον κατά προσέγγιση εναπομένοντα χρόνο χρήσης. Τα

λεπτά θα αυξηθούν μέχρι να εξασφαλιστεί η μέγιστη διάρκεια 60 λεπτών.

3. Μια πλήρης φόρτιση σας δίνει τη δυνατότητα να χρησιμοποιήσετε την κουρευτική μηχανή

τουλάχιστον για 60 λεπτά.

4. Η διάρκεια των επόμενων φορτίσεων θα είναι 90 λεπτά.

5. Μια γρήγορη φόρτιση 5 λεπτών σας δίνει τη δυνατότητα να χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για

3 λεπτά περίπου.

ΧΡΗΣΗ

Για να ανάψετε τη συσκευή πατήστε το πλήκτρο ON/OFF. Η οθόνη LED θα εμφανίσει το επιλεγμένο

ύψος κοπής και τον κατά προσέγγιση εναπομένοντα χρόνο χρήσης. Μετά από 10 δευτερόλεπτα, ο

εναπομένων χρόνος χρήσης θα εξαφανιστεί αλλά το ύψος κοπής θα εξακολουθήσει να εμφανίζεται

όσο λειτουργεί το μοτέρ. Όταν η οθόνη δεν θα εμφανίζει παρά μόνο 5 λεπτά χρήσης περίπου, το

σύμβολο του εναπομένοντα χρόνου θα γίνει κόκκινο και θα αρχίσει να αναβοσβήνει. Όταν η οθόνη

εμφανίζει «00», σημαίνει ότι η συσκευή χρειάζεται φόρτιση, ωστόσο μπορεί να συνεχίσει να

λειτουργεί για λίγο ακόμη.

ΧΡΗΣΗ ΤΩΝ Ο∆ΗΓΩΝ ΚΟΠΗΣ

Πολύ πρακτικοί, οι οδηγοί κοπής σας εξασφαλίζουν ένα ομοιόμορφο ύψος κοπής.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗ: Πριν ανάψετε τη συσκευή, ελέγχετε πάντα ότι ο οδηγός κοπής

είναι σωστά τοποθετημένος ασκώντας μια ελαφριά πίεση για να βεβαιωθείτε ότι είναι καλά

στερεωμένος.

• Για ύψο κοπή από 0,4 mm έω 5 mm: χρησιοποιήστε τον σταθερό

οδηγό κοπή:

- Το ύψος κοπής μπορεί να επιλεγεί χάρη στα δυο πλήκτρα «+» και «-». Η ρύθμιση του ύψους κοπής

εμφανίζεται στην κάτω σειρά της οθόνης LED (Εικ.1).

• Γ ια ύψο κοπή από 5,4 mm έω 10 mm: χρησιοποιήστε τον

αποσπώενο οδηγό κοπή (+5):

- Πριν ανάψετε τη συσκευή, τοποθετήστε τον αποσπώμενο οδηγό κοπής (+5) επάνω στον σταθερό

οδηγό κοπής στερεώνοντάς τον στην οδόντωση της συσκευής και αναδιπλώνοντας τη λαβή προς

τα πίσω μέχρι να ακουστεί ένα κλικ (Εικ.2).

- Η ρύθμιση του ύψους κοπής με τον αποσπώμενο οδηγό κοπής (+5) εμφανίζεται στην επάνω

σειρά της οθόνης LED (Εικ.3).

- Για να αφαιρέσετε τον αποσπώμενο οδηγό κοπής (+5), πιάστε τη λαβή του αποσπώμενου οδηγού

κοπής (+5) από κάτω με τον αντίχειρα και τον δείκτη σας και πραγματοποιήστε μια περιστροφή

προς τα επάνω (Εικ.4).

ΧΡΗΣΗ ΧΩΡΙΣ Ο∆ΗΓΟ ΚΟΠΗΣ

Για να αποσπάσετε τον σταθερό οδηγό κοπής, κρατήστε τη συσκευή με το ένα χέρι και σπρώξτε

τον προς τα επάνω με τον αντίχειρα και τον δείκτη (Εικ. 5). Ανατρέψτε τον οδηγό προς τη ράχη

της συσκευής και στερεώστε τον στην εγκοπή που προβλέπεται γι αυτό τραβώντας τον ελαφρά

προς τα κάτω (Εικ. 6). Χωρίς οδηγό κοπής, το μεγαλύτερο ύψος κοπής είναι κάτω των 0,4 mm.

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΜΝΗΜΗΣ

Η συσκευή αυτή διαθέτει μια λειτουργία μνήμης η οποία αποθηκεύει το τελευταίο επιλεγμένο

ύψος κοπής. Κατά το σβήσιμο της συσκευής, ο οδηγός κοπής επιστρέφει στην θέση 0,4 mm.

Όταν επανενεργοποιήσετε τη συσκευή, ο οδηγός κοπής θα επανέλθει αυτόματα στην τελευταία

επιλεγμένη θέση.

ΛΟΥΤΟΥΡΓΙΑ ΚΛΕΙ∆ΩΜΑΤΟΣ

• Η συσκευή διαθέτει μια λειτουργία κλειδώματος η οποία εμποδίζει την τυχαία ενεργοποίηση

των πλήκτρων.

• Για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία αυτή, πατήστε το πλήκτρο I/O για 2 δευτερόλεπτα, μέχρι η

οθόνη να εμφανίσει μια αντίστροφη μέτρηση από το 5 έως το 1. Όταν η μέτρηση φτάνει στο 1,

εμφανίζεται η ένδειξη “κλειδώματος”.

• Για να απενεργοποιήσετε τη λειτουργία αυτή, πατήστε και κρατήστε πατημένο το πλήκτρο I/O για

2 δευτερόλεπτα, μέχρι η οθόνη να εμφανίσει μια αντίστροφη μέτρηση από το 5 έως το 1 και να

ενεργοποιηθεί το μοτέρ. Η λειτουργία απενεργοποιήθηκε.

• Όταν τοποθετείτε τη συσκευή στη βάση φόρτισης, το κλείδωμα απενεργοποιείται αυτόματα.

ΠΛΕΝΟΜΕΝΗ

Μπορείτε να ξεπλύνετε την κεφαλή της συσκευής σε τρεχούμενο νερό υπό την προϋπόθεση να

έχετε σβήσει τη συσκευή και να την έχετε αποσυνδέσει από το ρεύμα. Πριν ξαναχρησιμοποιήσετε

τη συσκευή βεβαιωθείτε ότι η κεφαλή είναι εντελώς στεγνή.

Σημείωση: Η λαβή της συσκευής δεν έχει σχεδιαστεί για να έρχεται σε επαφή με το νερό. Μην

χρησιμοποιείτε τη συσκευή κάτω από το ντους ή στο μπάνιο.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Η τακτική συντήρηση των λεπίδων της συσκευής θα σας επιτρέψει να την διατηρήσετε σε άριστη

κατάσταση λειτουργίας.

Αποσπώενε λεπίδε

Για ευκολότερο καθάρισμα, οι λεπίδες της συσκευής είναι αποσπώμενες. Βεβαιωθείτε ότι έχετε

σβήσει τη συσκευή. Κρατήστε τη συσκευή κατευθύνοντας τις λεπίδες προς τα πάνω και αποσπάστε

τις λεπίδες πιέζοντας την άκρη τους. Βουρτσίστε τις λεπίδες με το βουρτσάκι καθαρισμού για να

αφαιρέσετε τις τρίχες.

Λεπίδε αυτόατη λίπανση

Οι λεπίδες της συσκευής σας διαθέτουν ένα ρεζερβουάρ το οποίο, σε κάθε χρήση, διαχέει την

απαραίτητη ποσότητα λιπαντικού για την καλή λειτουργία της συσκευής. Ωστόσο συνιστάται να

γεμίζετε τακτικά το ρεζερβουάρ, μόλις διαπιστώνετε ότι η απόδοση της συσκευής ελαττώνεται.

Αποσπάστε τις λεπίδες σύμφωνα με τις παραπάνω οδηγίες. Ρίξτε προσεκτικά μερικές σταγόνες

λιπαντικό BaByliss στο ρεζερβουάρ (Εικ. 7). Κατόπιν επανατοποθετήστε τις λεπίδες στη συσκευή.

Το λιπαντικό BaByliss έχει δημιουργηθεί ειδικά για τις κουρευτικές μηχανές, δεν εξατμίζεται και

δεν “στομώνει” τις λεπίδες. Μπορείτε να προμηθευτείτε ανταλλακτικές λεπίδες σε περίπτωση που

αυτές φθαρούν ή καταστραφούν.

Trymer do brody

Przed użyciem urządzenia dokładnie przeczytać poniższe przepisy

bezpieczeństwa!

CHARAKTERYSTYKA URZĄDZENIA

• Głowica obrotowa (33°) dostosowująca się doskonale do zaokrągleń i konturów

twarzy – Doskonała precyzja i optymalny komfort

• 2 prowadnice do strzyżenia, aby tworzyć różne rodzaje brody:

- 1 prowadnica do strzyżenia stała dla wysokości strzyżenia od 0,4 mm do 5 mm (1)

- 1 prowadnica do strzyżenia ruchoma (+5) dla wysokości strzyżenia od 5,4 mm

do 10 mm (2)

• Super dokładna regulacja wysokości strzyżenia napędem elektrycznym przy

pomocy przycisków „+“ i „-“ (3)

• Ekran LED (4)

• Funkcja pamięci

• Ostrza: Nóż - W-Tech: CMS (chromowo-molibdenowy stop stali nierdzewnej) /

Nóż stały: stal nierdzewna

• System szybkiego ładowania: ładowanie przez 90 minut = 40 minut używania /

ładowanie szybkie przez 5 minut = pojedyncze strzyżenie przez 3 minuty

• Akcesoria: ładowarka, olej, szczotka do czyszczenia, cokół do ładowania i

odstawiania

WAŻNA INFORMACJA DOTYCZĄCA

BATERII NI-MH URZĄDZENIA

Aby uzyskać oraz zachować możliwie jak największą sprawność akumulatorów

wykonywać pierwsze ładowanie przed użyciem przez 3 godziny a następne

średnio co 3 miesiące. Maksymalną sprawność akumulatorów urządzenie osiągnie

po 3 pełnych cyklach ładowania.

ŁADOWANIE PRZYRZĄDU

1. Podłączyć cokół do ładowania i umieścić na nim przyrząd. Przed użyciem

przyrządu po raz pierwszy ładować go przez 3 godziny. Upewnić się, że

wyłącznik przyrządu znajduje się w pozycji OFF.

2. Ekran LED włącza się i wskazuje w przybliżeniu pozostały czas używania.

Wyświetlane są narastająco kolejne minuty aż do osiągnięcia maksymalnego

czasu naładowania 60 minut.

3. Pełne ładowanie umożliwia używanie strzyżarki przez co najmniej 60 minut.

4. Czas kolejnych ładowań wynosi 90 minut.

5. Ładowanie szybkie trwające 5 minut umożliwia używanie przyrządu przez

około 3 minuty.

UŻYWANIE

Aby włączyć przyrząd, nacisnąć przycisk ON/OFF. Ekran LED wyświetla wówczas

wybraną wysokość strzyżenia i przybliżony pozostały czas używania. Po upływie

10 sekund pozostały czas używania zniknie, ale będzie wyświetlana wysokość

strzyżenia tak długo, jak długo pracuje silnik. Kiedy ekran zacznie wyświetlać czas

krótszy od około 5 min używania, symbol czasu zmieni kolor na czerwony i zacznie

migać. Kiedy ekran wyświetli „00“, oznaczać to będzie, że przyrząd powinien

zostać naładowany, ale może też jeszcze pracować przez kilka chwil.

UŻYWANIE PROWADNIC DO STRZYŻENIA

Prowadnice do strzyżenia, bardzo praktyczne w użyciu, zapewniają jednakową

wysokość strzyżenia.

WAŻNE: Przed włączeniem przyrządu należy zawsze się upewnić, czy prowadnica

do strzyżenia jest prawidłowo osadzona. W tym celu wywrzeć lekki nacisk, aby

sprawdzić, czy jest należycie zaciśnięta.

• Dla wysokości strzyżenia od 0,4mm do 5 mm: używać stałej prowadnicy

do strzyżenia:

- Do wybierania wysokości strzyżenia należy używać jednego z 2 przycisków „+“

lub „-“. Ustawienie wysokości strzyżenia jest wyświetlane w dolnej linii ekranu

LED (Rys.1).

• Dla wysokości strzyżenia od 5,4 mm do 10 mm: używać ruchomej

prowadnicy do strzyżenia (+5):

- Przed włączeniem przyrządu zacisnąć ruchomą prowadnicę do strzyżenia

(+5) na stałej prowadnicy do strzyżenia przez zaczepienie zębami przyrządu i

opuszczenie rękojeści do tyłu aż do wystąpienia kliknięcia (Rys. 2).

- Ustawienie wysokości strzyżenia przy użyciu ruchomej prowadnicy do strzyżenia

(+5) jest wyświetlane w górnej linii ekranu LED (Rys. 3).

- W celu wysunięcia ruchomej prowadnicy do strzyżenia (+5) ująć kciukiem i

palcem wskazującym od dołu rękojeść ruchomej prowadnicy do strzyżenia (+5)

i wykonać obrót do góry (Rys.4).

UŻYWANIE PRZYRZĄDU BEZ PROWADNICY

Aby odłączyć stałą prowadnicę do strzyżenia, należy ująć prowadnicę kciukiem

i placem wskazującym, przytrzymując przyrząd w jednej ręce, oraz popychać

ją do góry, (Rys. 5). Przechylić prowadnicę do tyłu przyrządu i zacisnąć ją w

przewidzianym do tego celu rowku, ciągnąc lekko w dół (Rys. 6). Bez prowadnicy

do strzyżenia wysokość strzyżenia jest mniejsza od 0,4 mm.

FUNKCJA PAMIĘCI

Przyrząd ten jest wyposażony w funkcje pamięci, która zapisuje ostatnio wybraną

wysokość strzyżenia. Po wyłączeniu przyrządu prowadnica do strzyżenia wraca

do pozycji 4 mm. Przy kolejnym włączeniu prowadnica do strzyżenia powróci

automatycznie do ostatnio wybranej pozycji.

FUNKCJA BLOKOWANIA

• Przyrząd jest wyposażony w funkcję blokowania, która uniemożliwia

przypadkowe uruchomienie przycisków.

• W celu aktywowania tej funkcji należy nacisnąć przycisk I/O i przytrzymywać

przez 2 sekundy aż do wyświetlenia na ekranie odliczania od 5 do 1. Kiedy

odliczanie osiągnie wartość 1, zostanie wyświetlony znak „blokady“.

• W celu wyłączenia funkcji nacisnąć i przytrzymywać przycisk I/O przez 2 sekundy

aż do wyświetlenia na ekranie odliczania od 5 do 1 i uruchomienia silnika. Teraz

funkcja jest wyłączona.

• Kiedy przyrząd zostanie umieszczony na cokole do ładowania, blokada zostaje

automatycznie wyłączona.

MYCIE

Głowica przyrządu może być płukana pod bieżącą wodą po wyłączeniu przyrządu

i odłączeniu od sieci zasilania. Przed ponownym użyciem należy sprawdzić, czy

przyrząd jest całkowicie suchy.

UWAGA Uchwyt przyrządu nie został zaprojektowany tak, aby mógł wchodzić w

kontakt z wodą. Nie używać przyrządu pod natryskiem lub w kąpieli.

KONSERWACJA

Regularna konserwacji ostrzy zapewnia utrzymanie przyrządu w optymalnym

stania działania.

Demontaż ostrzy

W celu ułatwienia czyszczenia ostrza przyrządu mogą być demontowane. Należy

upewnić się, że przyrząd jest wyłączony. Trzymać przyrząd, kierując jego ostrza do

góry i wyjąć je, naciskając szpic ostrzy. Należy czyścić ostrza szczotką do usuwania

włosów.

Ostrza samosmarujące

Ostrza przyrządu są wyposażone w zbiorniczek dozujący po każdym użyciu ilość

oleju niezbędną do jego prawidłowego działania. Zaleca się jednak uzupełnianie

zawartości zbiorniczka po stwierdzeniu obniżenia jego sprawności. Zdemontować

ostrza, jak pokazano na powyższym rysunku. Wlać kilka kropli oleju BaByliss do

zbiorniczka (Rys. 7). Zamontować z powrotem ostrza w przyrządzie. Olej BaByliss

został opracowany specjalnie dla trymerów, nie ulega parowaniu i nie powoduje

spowolnienia pracy ostrzy. Istnieje możliwość zakupu ostrzy zamiennych po

zużyciu lub uszkodzeniu ostrzy oryginalnych.

Триммер (машинка для стрижки бороды и усов)

Перед использованием аппарата следует внимательно прочесть правила безопасности!

ХРАКТЕРИСТИКИ ПРИБОРА

• Поворотная головка (33°) идеально повторяет неровности и контуры лица – высокая

точность и оптимальный комфорт

• 2 регулятора длины стрижки для создания различных типов бороды:

- 1 фиксированный регулятор длины стрижки для стрижки на длину от 0,4 мм до 5 мм (1)

- 1 съемный регулятор длины стрижки (+5) для длины стрижки от 5,4 мм до 10 мм (2)

• Сверхточная электромеханическая регулировка высоты стрижки при помощи кнопок

«+» и «-» (3)

• ЖК-экран(4)

• Функция памяти

• Лезвия: подвижный нож - W-Tech: CMS (сплав из хрома, молибдена и нержавеющая

стали) / фиксированный нож: нержавеющая сталь

• Система быстрой зарядки: зарядка на протяжении 90 минут = 40 минут использования/

быстрая зарядка за 5 минут = только бритье 3 минуты

• Аксессуары: адаптер, масло, щеточка для чистки, основание для зарядки и хранения

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ О

БАТАРЕЙКАХ NI-MH ПРИБОРА

Чтобы обеспечить и сохранить как можно большую автономию батареек, перед

первым применением прибора оставьте его на зарядке в течение 3 часов и повторяйте

эту операцию приблизительно каждые 3 месяца. Полная автономия аппарата будет

достигнута только после 3 циклов полной зарядки.

ЗАРЯДКА ПРИБОРА

1. Подключите основание для зарядки и установите прибор на него. Перед

использованием прибора в первый раз заряжайте в течение 3 часов. Убедитесь в том,

что переключатель прибора находится в положении OFF (выкл.).

2. Засветится ЖК-экран и отобразится примерное оставшееся время работы. Количество

времени будет увеличиваться, пока не достигнет максимума 60 минут.

3. Полностью заряженной машинкой можно пользоваться в течение не менее 60 минут.

4. Продолжительность всех последующих зарядок должна составлять 90 минут.

5. После быстрой зарядки на протяжении 5 минут машинкой можно пользоваться в

течение примерно 3 минут.

ПРАВИЛА ПОЛЬЗОВАНИЯ

Для включения прибора нажмите кнопку ON/OFF (ВКЛ/ВЫКЛ). На ЖК-экране появится

выбранная длина стрижки и примерное оставшееся время работы. Через 10

секунд оставшееся время работы исчезнет, но длина стрижки будет отображаться

во время работы двигателя. Когда на экране будет отображаться не более 5 минут

для применения, символ времени станет красным и будет мигать. Когда на экране

отобразится «00», это значит, что прибор необходимо перезарядить, но он еще может

работать несколько секунд.

КАК ПОЛЬЗОВАТЬСЯ НАПРАВЛЯЮЩИМИ

Направляющие для стрижки очень практичны, они гарантируют равномерную длину

стрижки.

ВНИМАНИЕ. Перед включением прибора всегда проверяйте, чтобы направляющие для

стрижки были правильно расположены, слегка надавливая, чтобы убедиться в том, что

они надежно закреплены.

• Для длины стрижки от 0,4 до 5 мм: используйте фиксированную

направляющую для стрижки:

- Высоту стрижки можно выбрать 2 кнопками «+» или «-». Регулятор высоты стрижки

обозначается по нижней линии ЖК-экрана (рис. 1).

• Для длины стрижки от 5,4 до 10 мм: используйте съемную

направляющую для стрижки (+5):

- Перед включением прибора пристегните съемную направляющую для стрижки (+5)

на фиксированную направляющую для стрижки, соединив зубчики прибора и отогнув

ручку назад до щелчка (рис. 2).

- Регулятор длины стрижки со съемной направляющей для стрижки (+5) обозначается

по верхней линии ЖК-экрана (рис. 3).

- Чтобы снять съемную направляющую для стрижки (+5), возьмите ручку съемной

направляющуй для стрижки (+5) снизу большим и указательными пальцами и

поверните в направлении вверх (рис. 4).

ПРИМЕНЕНИЕ БЕЗ РЕГУЛЯТОРА ДЛИНЫ СТРИЖКИ

Чтобы отсоединить фиксированный регулятор длины стрижки, держите прибор в руке

и толкайте регулятор вверх большим и указательным пальцем (рис. 5). Наклоните

регулятор длины стрижки к задней части прибора и зажмите в гнезде, предусмотренном

для этого, осторожно потянув вниз (рис. 6). Без регулятора длины стрижка выполняется

на длину меньше 0,4 мм.

ФУНКЦИЯ ПАМЯТИ

У этого прибора есть функция памяти, фиксирующая последнюю выбранную длину

стрижки. При выключении прибора регулятор длины стрижки устанавливается в

положение 0,4 мм. При последующем включении прибора регулятор длины стрижки

возвращается автоматически в последнее выбранное положение.

ФУНКЦИЯ БЛОКИРОВКИ

• У прибора есть функция блокировки, которая предотвращает случайное нажатие

кнопок.

• Для активации функции, удерживайте нажатой кнопку I/O 2 секунды, пока на экране

не появится отсчет от 5 до 1. Когда отсчет дойдет до 1, появится сигнал «блокировано».

• Для отключения функции, удерживайте нажатой кнопку I/O 2 секунды, пока на экране

не появится отсчет от 5 до 1 и заработает двигатель. Теперь функция отключена.

• Когда устанавливаете прибор на основание для зарядки, блокировка автоматически

отключается.

ВОЗМОЖНОСТЬ МЫТЬЯ

Можно промывать головку прибора в проточной воде, при условии, что прибор

выключен и отключен от сети. Убедитесь в том, что головка полностью сухая перед

применением прибора снова.

N.B. Ручка прибора не должна контактировать с водой. Не использовать прибор в душе

или во время принятия ванной.

УХОД

Регулярный уход за лезвиями прибора поможет поддержать его в оптимальном

рабочем состоянии.

Съемные лезвия

Чтобы облегчить чистку, лезвия прибора съемные. Убедитесь в том, что прибор

выключен. Держите прибор, направив лезвия вверх, и снимите их, нажав на край

лезвий. Почистите лезвия с помощью щеточки, чтобы удалить с них волосы.

Самосмазывающиеся лезвия

На лезвиях вашего прибора установлен резервуар-тампон, который выделяет

количество масла, необходимое для нормального функционирования прибора при

каждом его использовании. Тем не менее, рекомендуется периодически пополнять

резервуар, как только вы заметите, что аппарат работает с меньшей эффективностью.

Снимите лезвия, как описано выше. Аккуратно нанесите несколько капель масла

BaByliss на тампон (Рис. 7) Затем установите лезвия на прибор. Формула масла BaByliss

разработана специально для машинки: масло не испаряется и не замедляет работу

лезвий. После износа или повреждения лезвий их можно заменить на новые.

Tıraş makinesi

Cihazı kullanmadan önce güvenlik talimatlarını dikkatlice okuyun!

CİHAZIN ÖZELLİKLERİ

• Yüz kavislerine ve şekline tam olarak uyum sağlamak için döner başlık (33°) -

Yüksek hassasiyet ve optimum konfor

• Farklı sakal şekilleri oluşturmak için 2 kesim kılavuzu:

- 0,4 mm ila 5 mm kesim boyları için 1 sabit kesim kılavuzu (1)

- 5,4 mm ila 10 mm kesim boyları için 1 çıkarılabilir kesim kılavuzu (+5) (2)

• «+» ve «-» düğmelerinin yardımıyla motorlu ultra hassas kesim boyu ayarı (3)

• LED ekran (4)

• Hafıza fonksiyonu

• Bıçaklar: Hareketli bıçak - W-Tech: CMS (Krom-Molibden-Paslanmaz Çelik) / Sabit

bıçak: paslanmaz çelik

• Hızlı şarj sistemi: 90 dakikalık şarj = 40 dakikalık kullanım/5 dakikalık hızlı şarj

= 3 dakikalık mükemmel tıraş

• Aksesuarlar: adaptör, yağ, temizleme fırçası, şarj ve saklama soketi

CIHAZIN NI-MH PILLERI

ILE ILGILI ÖNEMLI BILGILER

Pillerin mümkün olduğu kadar uzun süre dayanmasını sağlamak ve bunu korumak

için ilk kullanımdan önce ve her 3 ayda bir pilleri 3 saat boyunca şarj edin. Ürünün

sonra tam kapasiteyle kullanımı ancak 3 kez tam olarak şarj edildikten sonra

sağlanabilir.

CİHAZI ŞARJ ETME

1. Şarj soketini takın ve cihazı üzerine yerleştirin. Cihazı ilk defa kullanmadan önce,

3 saat boyunca şarj edin. Cihazın anahtarının OFF konumunda bulunduğundan

emin olun.

2. LED ekran yanar ve tahmini kalan kullanım süresini gösterir. Dakikalar, 60

dakikalık maksimum kapasiteye ulaşana kadar artar.

3. Tıraş makinesi tam olarak şarj edildiğinde minimum 60 dakika boyunca

kullanılabilir.

4. Sonraki şarjların süreleri 90 dakikadır.

5. 5 dakikalık hızlı şarj, cihazın yaklaşık 3 dakika boyunca kullanılmasını sağlar.

KULLANIM

Cihazı açmak için ON/OFF düğmesine basın. LED ekran, seçilen kesim boyunu ve

tahmini kalan kullanım süresini gösterir. 10 saniye sonra, kalan kullanım süresi

kaybolur; ancak kesim boyu motor çalıştıkça gösterimde kalır. Ekranda yaklaşık

5 dakikadan fazla kullanım görünmediğinde, zaman simgesi kırmızı olur ve yanıp

söner. Ekranda «00» göründüğünde, cihazın yeniden şarj edilmesi gerektiği

anlaşılır; ancak cihaz birkaç saniye daha çalışmaya devam edebilir.

KESİM KILAVUZLARININ KULLANIMI

Çok pratik olan kesim kılavuzları eşit bir kesim boyu sağlar.

ÖNEMLİ: Cihazı açmadan önce, iyice tutturulduğunu doğrulamak için haﬁf bir

baskı uygulayarak kesim kılavuzunun doğru şekilde yerleştirildiğinden her zaman

emin olun.

• 0,4 mm ila 5 mm kesim boyları için: sabit kesim kılavuzunu kullanın:

- Kesim boyu «+» veya «-» olmak üzere 2 düğme ile seçilebilir. Kesim boyu ayarı,

LED ekranın alt satırında gösterilir (Şekil 1).

• 5,4 mm ila 10 mm kesim boyları için: çıkarılabilir kesim kılavuzunu (+5)

kullanın:

- Cihazı açmadan önce, cihazın dişlerine geçirip «tık» sesini duyana kadar kulpunu

geriye doğru indirerek çıkarılabilir kesim kılavuzunu (+5) sabit kesim kılavuzuna

tutturun (Şekil 2).

- Çıkarılabilir kesim kılavuzu (+5) ile yapılan kesim boyu ayarı, LED ekranın üst

satırında gösterilir (Şekil 3).

- Çıkarılabilir kesim kılavuzunu (+5) çıkarmak için, çıkarılabilir kesim kılavuzunun

(+5) kulpunu başparmağınız ile işaret parmağınızın arasına alarak altından

tutun ve yukarı doğru kaldırın (Şekil 4).

KESİM KILAVUZSUZ KULLANIM

Sabit kesim kılavuzunu çıkarmak için, cihazı bir elinize alıp başparmağınız ve

işaret parmağınız ile yukarı doğru itin (Şekil 5). Kılavuzu cihazın arkasına doğru

devirin ve haﬁfçe aşağı doğru çekerek bu amaçla tasarlanmış olan çentiğe

tutturun (Şekil 6). Kesim kılavuzu olmadan, kesim boyu 0,4 mm’den az olur.

HAFIZA FONKSİYONU

Bu cihaz, seçilen son kesim boyunu kaydeden bir hafıza fonksiyonu ile

donatılmıştır. Cihaz kapatıldığında, kesim kılavuzu 0,4 mm konumuna yerleşir.

Cihazın sonraki etkinleştirilmesinde, kesim kılavuzu otomatik olarak seçilen son

konuma çıkar.

KİLİT FONKSİYONU

• Cihaz, düğmelerin kazara etkinleştirilmesini engellemek için bir kilit fonksiyonu

ile donatılmıştır.

• Bu fonksiyonu etkinleştirmek için, ekranda 5’ten 1’e kadar süren bir sayım

gösterilene kadar I/O düğmesini 2 saniye boyunca basılı tutun. Sayım 1’e

ulaştığında, «kilit» sinyali gösterilir.

• Fonksiyonu devre dışı bırakmak için, ekranda 5’ten 1’e kadar süren bir sayım

gösterilene ve motor çalışana kadar I/O düğmesini 2 saniye boyunca basılı tutun.

Fonksiyon devre dışı bırakılmış olur.

• Cihazı şarj soketine yerleştirdiğinizde, kilit otomatik olarak devre dışı bırakılır.

YIKANABİLİR

Cihazın kapalı ve prizden çıkarılmış olması kaydıyla, cihazın başlığını akan suda

yıkayabilirsiniz. Cihazı yeniden kullanmadan önce, başlığın tamamen kurumuş

olmasına dikkat edin.

DİKKAT. Cihazın sapı, suyla temasa girecek şekilde tasarlanmamıştır. Cihazı duşun

altında veya banyo yaparken kullanmayın.

BAKIM

Cihazın bıçaklarının bakımının düzenli olarak yapılması, en iyi çalışma koşullarının

korunmasını sağlar.

Çıkarılabilir bıçaklar

Temizliği kolaylaştırmak için, cihazın bıçakları çıkarılabilecek şekildedir. Cihazın

kapalı olduğundan emin olun. Cihazı, bıçakları yukarı doğru gelecek şekilde

tutun ve uçlarına bastırarak bıçakları çıkarın. Üzerindeki tüyleri temizlemek için

bıçakları temizleme fırçası ile özenle fırçalayın.

Kendinden yağlamalı bıçaklar

Cihazınızın bıçakları, cihazınızın iyi çalışması için gerekli yağ miktarını her

kullanımdan sonra düzenleyen bir tampon rezervuar ile donatılmıştır. Bununla

birlikte, cihazın veriminde bir düşüş tespit edildiğinde rezervuarın düzenli olarak

yeniden doldurulması önerilir. Bıçakları yukarıda belirtildiği şekilde çıkarın.

Tamponun üzerine özenle birkaç damla BaByliss yağı damlatın. (Şekil 7). Daha

sonra bıçakları yeniden cihaza takın. BaByliss yağı özel olarak tıraş makineleri

için tasarlanmıştır, buharlaşmaz ve bıçakları yavaşlatmaz. Yıprandıklarında veya

eskidiklerinde yedek bıçak tedarik edebilirsiniz.

Машинка для стрижки

Производитель: BaByliss SARL

99 Авеню Аристид Бриан

92120, Монруж, Франция

Факс 33 (0) 1 46 56 47 52

Сделано в Китае

Дата производства (неделя, год): см. на товаре

BaByliss E886E Seite 2

Brauchen Sie Hilfe? Stellen Sie Ihre Frage.

Missbrauch melden von Frage und/oder Antwort

Art des Missbrauchs:

Forenregeln

Neu registrieren

Das Handbuch wird per E-Mail gesendet. Überprüfen Sie ihre E-Mail.

Ihre Frage wurde zu diesem Forum hinzugefügt

Info