Bedienungsanleitung BaByliss HB50E (Seite 2 von 2) (Deutsch, Englisch, Holländisch, Dänisch, Französisch, Italienisch, Portugiesisch, Spanisch, Polnisch, Türkisch, Schwedisch, Norwegisch, Finnisch)

496376

Zoom out

Zoom in

Vorherige Seite

1/2

Nächste Seite

NORSK SUOMI

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

MAGYAR

POLSKI

ČESKY РУССКИЙ TÜRKÇE

SUBLIM’HAIR fra BaByliss er utstyrt med en dobbelt kanon

med kun negative ioner som nøytraliserer positive ioner

som gjør håret statisk og livløst.

Med kontroll og uten kruser får håret ditt vitaliteten tilbake

og blir synlig blankere og mykere.

Les disse sikkerhetsanvsiningene grundig før apparatet tas

i bruk!

PRODUKTEGENSKAPER

1. Generator med negative ioner

2. Dobbelt ione-kanon

3. Indikatorlampe (LED)

4. PÅ/AV-bryter

5. Pneumatisk børste med beskyttede børstehår

6. Metallpinner

7. Batterirom

BRUK

Ione-børsten drives med to stk 1,5 V-batterier, type AAA:

- Roter batteridekselet for å åpne (Fig. 1)

- Sett inn 2 batterier med angitte polariteter (Fig. 2)

- Lukk batteridekselet ved å rotere det den andre veien

(Fig. 3)

- Trykk på/av-knappen opp for å aktivere ionefunksjonen.

Etter hver gangs bruk trykk knappen ned for å deaktivere

ionefunksjonen.

VIKTIG: Dersom apparatet ikke er i bruk i lengre perioder,

eller hvis batteriet er utladet, skal batteriet tas ut av appara-

tet. Dette forlenger levetiden.

VIKTIG: Bruk kun friske batterier. Ikke bland alkaliske,

standard (karbon-sink) eller oppladbare batterier (nikkel-

kadmium).

VIKTIG: Ikke berør ione-utløpene med hendene.

VEDLIKEHOLD

For å lette rengjøring kan hodet på ione-børsten ernes.

Trekk de to delene fra hverandre mens du holder hodet på

håndtaket fast i den ene hånden og håndtaket i den andre.

Rengjør hodet på børsten i rent vann eller mildt såpevann.

Ikke sett sammen børsten igjen før den har tørket helt. Vi

anbefaler at du rengjør børste regelmessig for å unngå opp-

hopning av hår, hårprodukter osv. Bruk en kam for å erne

hår fra børste.

SIKKERHETSANVISNINGER

• ADVARSEL: Polyetylenposene rundt produktet

eller produktets emballasje kan være farlige.

Hold disse posene utenfor barns og spedbarns

rekkevidde.

Må ikke brukes i vugger, barnesenger, barnevogner eller

lekegrinder. Den tynne lmen kan klebe seg til nesen og

munnen og hindre åndedrettet. En pose er ikke en leke.

• ADVARSEL: Må ikke brukes over eller i nærheten

av håndvasker, badekar, dusjer eller andre be-

holdere som inneholder vann. Hold apparatet

tørt.

• Ikke sett apparatet ned i vann eller noen annen væske.

• Bruk ikke apparatet dersom det er falt i gulvet eller dersom

det viser tydelige tegn på skade.

• Bruk ikke annet tilbehør enn de som anbefales av BaByliss.

• Dette apparatet er ikke beregnet til bruk av personer (in-

kludert barn) med redusert fysisk, sensorisk eller mental

kapasitet, eller personer uten erfaring eller kjennskap til

produktet, med mindre de har mottatt forutgående in-

struksjon vedrørende bruken av apparatet, eller er under

passende oppsyn fra en person som er ansvarlig for deres

sikkerhet. Hold oppsyn med barn for å sikre at de ikke leker

med apparatet.

• Dette apparatet er i overensstemmelse med normene i

direktivene 04/108/EC (elektromagnetisk kompatibilitet,

EMC) og 06/95/EC (lavspenningsdirektivet).

AVHENDING AV ELEKTRISK OG ELEKTRONISK UTSTYR

I alles interesse, og for en aktiv deltakelse i den kollektive

anstrengelsen for å beskytte miljøet:

• Kast ikke disse produktene sammen med

husholdningsavfall.

• Bruk systemene for retur og innsamling som

er tilgjengelige i ditt land. Slik kan enkelte

materialer resirkuleres eller gjenvinnes.

RESIRKULERING AV OPPLADBARE BATTERIER

Sørg for å erne batteriene og levere dem til et dertil egnet

innsamlingspunkt før apparatet avhendes.

Kontroller først at batteriene er fullstendig utladet.

For ytterligere informasjon om hvordan du erner batte-

riene, ta kontakt med BaByliss.

Ainutkertaisella negatiivisia ioneja tuottavalla kaksipuolisel-

la ruiskulla varustettuna BaByliss SUBLIM’HAIR neutraloi

positiivisia ioneja, jotka tekevät hiukset sähköisiksi ja elot-

tomiksi.

Hallitusti ja ilman pörröttymistä hiuksesi saavat elinvoimai-

suutta ja ovat silminnähtävästi kiiltävämmät ja pehmeäm-

mät.

Lue huolellisesti turvallisuusohjeet ennen laitteen käyttöä!

OMINAISUUDET

1. Negatiivisten ionien kehittäjä

2. Kaksipuolinen ioniruisku

3. ON-merkkivalo (LED)

4. ON/OFF -katkaisin

5. Paineilmatoiminen harja suojatuilla harjaksilla

6. Metallipiikit

7. Paristokotelo

K ÄY T TÖ

Ioniharja toimii kahdella 1,5 V AAA tyyppisellä paristolla:

- Avaa paristolokeron luukku kääntämällä sitä (kuva 1)

- Aseta kaksi paristoa navat oikein päin merkityllä tavalla

(kuva 2)

- Sulje paristolokeron luukku kääntämällä sitä toiseen suun-

taan (kuva 3)

- Kytke ionitoiminto päälle työntämällä on/o katkaisin

ylöspäin. Katkaise pois toiminnasta työntämällä katkaisin

taakse joka käytön jälkeen.

TÄRKEÄÄ: Poista paristo laitteesta, jos laitetta ei käytetä pi-Poista paristo laitteesta, jos laitetta ei käytetä pi-

tkään aikaan tai jos paristo on tyhjä. Tämä pidentää laitteen

käyttöikää.

VAROITUS: Käytä vain uusia paristoja. Älä sekoita alkali,

tavallisia (hiili-sinkki) tai uudelleen ladattavia (nikkeli-kad-

mium) paristoja keskenään.

VAROITUS: Irrota vartalolle tarkoitettu leikkuukampa työn-

tämällä kamman yhtä sivua ylöspäin.

KUNNOSSAPITO

Puhdistamisen helpottamiseksi ioniharjan pään voi irrot-

taa. Pidä tukevasti kiinni kahvan päästä toisella kädellä ja

kahvasta toisella ja vedä molemmat osat erilleen. Puhdista

harjan pää puhtaalla miedolla saippuavedellä. Älä liitä har-

jaa takaisin ennen kuin se on täysin kuivunut. Puhdista harja

säännöllisesti estääksesi mm. hiusten ja hiustenhoitoainei-

den kerääntymisen. Poista hiukset harjasta kamman avulla.

TURVALLISUUSOHJEET

• VAROITUS : tuote on pakattu polyetyleenipus-

seihin, jotka saattavat olla vaarallisia. Pidä pussit

poissa vauvojen ja lasten ulottuvilta.

Niitä ei saa käyttää kehdoissa, lastensängyissä,

rattaissa tai vauvojen leikkikehissä. Ohut kalvo

voi liimautua nenään ja suuhun ja estää hengit-

tämisen. Pussi ei ole leikkikalu.

• VAROITUS: ei saa käyttää pesualtaiden, ammei-

den, suihkujen tai muiden vettä sisältävien as-

tioiden yläpuolella tai lähettyvillä. Pidä laitetta

kuivassa paikassa.

• Älä upota laitetta veteen tai muihin nesteisiin.

• Älä käytä laitetta jos se on pudonnut tai jos se on näkyvästi

vaurioitunut.

• Älä käytä muita kuin BaByliss in suosittelemia lisävarustei-

ta.

• Laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden (mukaan

lukien lasten) käytettäväksi, joiden fyysinen, aisti- tai hen-

kinen kapasiteetti on alentunut, tai joilla ei ole laitteen

käytöstä kokemusta eikä tietoa, paitsi jos käyttö tapahtuu

heidän turvallisuudestaan vastaavan henkilön valvonnassa

tai etukäteen annettujen käyttöohjeiden avulla. Lapsia on

valvottava, jotta he eivät pääse leikkimään laitteella.

• Tämä laite on direktiivien 04/108/EY (sähkömagneettinen

yhteensopivuus) ja 06/95/EY (sähköisten kodinkoneiden

turvallisuus) vaatimusten mukainen.

SÄHKÖ- JA ELEKTRONISTEN LAITTEIDEN KÄYTTÖIÄN

LOPUTTUA

Kaikkien eduksi ja aktiiviseen yhteisölliseen ympäristönsuo-

jeluun osallistumisen tärkeydestä :

• Älä hävitä laitteita kotitalousjätteiden mukana.

• Käytä maassasi saatavilla olevia palautus- ja ke-

räysjärjestelmiä. Jotkut materiaalit voidaan kier-

rättää tai hyödyntää uusiokäyttöön.

LADATTAVIEN AKKUJEN JA PARISTOJEN KIERRÄTYS

Ennen laitteen kierrätyskeskukseen viemistä paristot ja akut

on poistettava ja toimitettava niille tarkoitettuun keräyspis-

teeseen.

Varmista ensin että paristot ja akut ovat täysin tyhjät.

Tietoja akkujen ja paristojen poistamisesta saat ottamalla

yhteyttä BaBylissiin.

Εξοπλισμένη με αποκλειστικό διπλό εκτοξευτήρα αρνητικών

ιόντων η SUBLIM’HAIR του BaByliss εξουδετερώνει τα θετικά

ιόντα που κάνουν τα μαλλιά θαμπά και με στατικό ηλεκτρισμό.

Τα μαλλιά σας χωρίς να φριζάρουν και εύκολα στο χτένισμα, ξα-

ναβρίσκουν όλη τη ζωντάνια τους και ολοφάνερα γίνονται πιο

λαμπερά και πιο απαλά.

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΤΙΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΠΡΙΝ ΝΑ

ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ!

ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ

1. Γεννήτρια αρνητικών ιόντων.

2. Διπλός εκτοξευτήρας ιόντων.

3. Φωτεινή ένδειξη λειτουργίας (LED).

4. Κουμπί έναρξης-διακοπής λειτουργίας.

5. Μαξιλαράκι πεπιεσμένου αέρα με προστατευμένες τρίχες.

6. Μεταλλικές τρίχες.

7. Θήκη για μπαταρίες.

ΧΡΗΣΗ

Η βούρτσα ιόντων λειτουργεί με δύο μπαταρίες 1.5 V τύπου

AAA:

- Περιστρέψτε το πορτάκι της θήκης των μπαταριών για να ανοί-

ξει (εικ. 1)

- Τοποθετείστε 2 μπαταρίες σύμφωνα με την ένδειξη των πόλων

(εικ. 2)

- Κλείστε το πορτάκι της θήκης των μπαταριών περιστρέφοντάς

το προς την αντίθετη κατεύθυνση (εικ. 3)

- Σπρώχνετε το κουμπί έναρξης-διακοπής λειτουργίας (ON/OFF)

προς τα πάνω για να ενεργοποιήσετε την ιοντική λειτουργία.

Ύστερα από κάθε χρήση, σπρώχνετε το κουμπί προς τα κάτω

για να απενεργοποιήσετε την ιοντική λειτουργία.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Εάν η συσκευή δεν χρησιμοποιηθεί

για μεγάλο χρονικό διάστημα ή εάν η μπαταρία είναι επίπεδη,

τότε θα πρέπει να τη βγάλετε από τη συσκευή. Κάτι τέτοιο θα

αυξήσει τη διάρκεια ζωής της συσκευής.

ΠΡΟΣΟΧΗ: χρησιμοποιείτε μόνο καινούργιες μπαταρίες. Μην

αναμειγνύετε τις αλκαλικές μπαταρίες με τις κλασικές μπαταρίες

(άνθρακα-ψευδαργύρου) ή τις επαναφορτιζόμενες μπαταρίες

(νικελίου-καδμίου).

ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην αγγίζετε με τα χέρια τις 2 εξόδους των ιόντων.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Για να διευκολύνεστε στον καθαρισμό, η κεφαλή της βούρτσας

ιόντων είναι αποσπώμενη. Απλά, τραβήξτε προς τα πάνω κρατώ-

ντας σταθερά την κεφαλή με το ένα χέρι και τη λαβή με το άλλο.

Καθαρίστε την κεφαλή της βούρτσας μόνο με νερό ή με νερό και

λίγο σαπούνι. Τοποθετήστε την κεφαλή στη θέση της μόνον όταν

έχει στεγνώσει εντελώς. Σας συνιστούμε να καθαρίζετε τακτικά

τις η βούρτσα ώστε να αποφεύγεται να συγκεντρώνονται τρίχες,

προϊόντα κομμωτικής, κλπ. Με μια χτένα βγάζετε τις τρίχες από

τις η βούρτσα.

ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

• ΠΡΟΣΟΧΗ: Οι σακούλες πολυαιθυλενίου στις οποίες

βρίσκεται το προϊόν ή το περιτύλιγμά του μπορεί να

είναι επικίνδυνες. Φυλάγετε αυτές τις σακούλες μα-

κριά από μωρά και παιδιά.

Να μη τις χρησιμοποιείτε στις κούνιες, στα παιδικά κρεβάτια ,

στα καροτσάκια ή στα πάρκα για μωρά. Η λεπτή μεμβράνη μπο-

ρεί να κολλήσει στη μύτη και στο στόμα και να εμποδίσει την

αναπνοή. Μια σακούλα δεν είναι παιχνίδι.

• ΠΡΟΣΟΧΗ: Μη χρησιμοποιείτε πάνω ή κοντά σε νι-

πτήρες, μπανιέρες, ντουζιέρες ή άλλα δοχεία που

περιέχουν νερό. Φυλάγετε τη συσκευή σε στεγνό

μέρος.

• Μη βυθίζετε τη συσκευή στο νερό ή σε οποιοδήποτε

άλλο υγρό.

• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή εάν πέσει κάτω ή παρουσιάζει

φανερά σημάδια φθοράς.

• Μη χρησιμοποιείτε διαφορετικά εξαρτήματα από αυτά που συ-

νιστώνται από την BaByliss.

• Η συσκευή αυτή δεν έχει σχεδιαστεί για να χρησιμοποιείται

από άτομα (συμπεριλαμβανομένων των παιδιών) των οποίων

οι σωματικές, πνευματικές και αισθητήριες ικανότητες, είναι

μειωμένες, ή από άτομα τα οποία δεν έχουν εμπειρία ή γνώση

για το προϊόν, εκτός εάν κάποιο άτομο υπεύθυνο για την ασφά-

λειά τους, μπορεί να φροντίσει για την επίβλεψή τους ή να τους

δώσει προηγουμένως τις απαραίτητες οδηγίες σχετικά με τη

χρήση της συσκευής. Πρέπει να επιβλέπετε τα παιδιά για να βε-

βαιώνεστε ότι δεν παίζουν με τη συσκευή.

• Η συσκευή αυτή είναι σύμφωνη με τις βασικές απαιτήσεις των

οδηγιών 04/108/EK (ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα) και

06/95/EK (ασφάλεια των οικιακών ηλεκτρικών συσκευών).

ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΙ ΚΑΙ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟΙ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΙ ΣΤΟ ΤΕΛΟΣ

ΤΗΣ ΖΩΗΣ

Για το συμφέρον όλων και για την ενεργή συμμετοχή στη συλλο-

γική προσπάθεια προστασίας του περιβάλλοντος:

• Μην απορρίπτετε τα προϊόντα αυτά μαζί με τα οικια-

κά απορρίμματα.

• Χρησιμοποιείτε τα συστήματα επιστροφής και συλ-

λογής που διαθέτονται στη χώρα σας. Ορισμένα υλι-

κά μπορούν να ανακυκλωθούν ή να αξιοποιηθούν.

ΑΝΑΚΥΚΛΩΣΗ ΤΩΝ ΕΠΑΝΑΦΟΡΤΙΖΟΜΕΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ

ΑΠΛΩΝ ΜΠΑΤΑΡΙΩΝ

Πριν να απορρίψετε τη συσκευή, φροντίστε να βγάλετε τις μπα-

ταρίες και να τις δώσετε στα κατάλληλα σημεία ανακύκλωσης.

Προηγουμένως βεβαιωθείτε ότι οι μπαταρίες έχουν αδειάσει

εντελώς.

Για κάθε πληροφορία/-ες σχετικά με τον τρόπο αφαίρεσης των

μπαταριών, παρακαλούμε να επικοινωνήσετε με την BaByliss.

A kettős negatív ionizáló egységgel felszerelt BaByliss

SUBLIM’HAIR készüléke semlegesíti a statikus és fénytelen

hajat okozó pozitív ionokat.

Szabályos és kiugró tincsek nélküli haja ismét megtalálja vita-

litását és szemmel láthatóan csillogóbbá és lágyabbá válik.

Olvassa el gyelmesen a biztosági utasításokat, mielőtt a ké-

szüléket használná!

A TERMÉK JELLEMZŐI

1. Negatív ion diúzor

2. Kettős ionizáló egység

3. Világító működésjelző (LED)

4. Indító/leállító kapcsoló

5. Rugalmas párna védett tüskékkel

6. Fémtüskék

7. Elemtartó

HASZNÁLAT

Az ionizáló kefe két darab AAA típusú 1.5 V működik:

- Forgassa el az elemtartó tetejét, és nyissa ki (1. ábra)

- Helyezze be a két elemet a megjelölt polaritásnak megfele-

lően (2. ábra)

- Forgassa ellenkező irányba az elemtartó tetejét a bezáráshoz

(3. ábra)

- Tolja fel az indítás / leállítás gombot az ionizáló funkció be-

kapcsolásához. Minden használat után tolja le a gombot az

ionizáló funkció kikapcsolásához.

FONTOS: Ha a készüléket nem használja hosszabb időn ke-Ha a készüléket nem használja hosszabb időn ke-

resztül vagy ha az elem lemerült, vegye ki a készülékből. Ez

hozzájárul az élettartamának megnöveléséhez.

FIGYELMEZTETÉS: Csak új elemeket használjon. Ne használ-

jon együtt alkáli és standard (karbon-cink) vagy újratölthető

(nikkel-kadmium) elemeket.

FIGYELMEZTETÉS: Ne nyúljon a két ionkivezetéshez a kezév-

el.

KARBANTARTÁS

A tisztítás megkönnyítése érdekében az ionizáló kefe leve-

hető. Egyszerűen csak felfelé kell húznia, egyik kezével tart-

sa erősen a fejet, másik kezével a kefe nyelét. A kefe fejrészét

tiszta, vagy enyhén mosószeres vízzel tisztítsa. Csak akkor te-

gye vissza a fejet, miután teljesen megszáradt. Azt javasoljuk,

hogy tisztítsa a kefét rendszeresen, hogy a hajszálak, hajápoló

szerek stb. ne halmozódjanak fel. A kefében maradt hajszála-

kat fésűvel távolítsa el.

BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

• FIGYELEM: a készüléket tartalmazó polietilén

zacskók vagy a készülék csomagolása veszélyes

lehet. Tartsa ezeket a zacskókat csecsemőktől és

gyermekektől.

Ne használja őket bölcsőben, gyermekágyban, babakocsiban

vagy járókában. A vékony fólia rátapadhat az orra és a szájra

és meggátolhatja a légzést. A zacskó nem játékszer.

• FIGYELEM: ne használja mosdókagyló, fürdőkád,

zuhanyozó vagy egyéb, vizet tartalmazó edény

fölött vagy közelében. Tartsa szárazon a készülé-

ket.

• Ne merítse a készüléket vízbe vagy más folyadékba.

• Ne használja a készüléket, ha leesett vagy sérülések nyomai

láthatók rajta.

• Csak a BaByliss által ajánlott tartozékokat használjon.

• Ez a készülék nem csökkent zikai, érzékszervi vagy szellemi

képességgel rendelkező, vagy tapasztalatlan vagy tudatlan

személyek (vagy gyermekek) általi használatra készült, ki-

véve akkor, ha a biztonságukért felelős személy felügyelete

mellett vagy a készülék használatára vonatkozó előzetes

utasításait követve használják. Vigyázni kell a gyermekekre,

hogy ne játsszanak a készülékkel.

• Ez a készülék megfelel a 04/108/EK (elektromágneses kom-

patibilitás) és a 04/108/EK (elektromos háztartási készülékek

biztonsága) irányelvekben javasolt szabványoknak.

AZ ELEKTROMOS ÉS ELEKTRONIKUS BERENDEZÉSEK

ÉLETTARTAMUK VÉGÉN

Mindannyiunk és a környezet védelmében kifejtett közös ak-

tív részvétel érdekében:

• Ne dobja ki ezeket a termékeket a háztartási hulla-

dékokkal együtt.

• Vegye igénybe az országában rendelkezésére

álló visszavételi és begyűjtő rendszereket.

Egyes anyagok így újra feldolgozhatók vagy

hasznosíthatók lehetnek.

TÖLTHETO AKKUMULÁTOROK ÉS ELEMEK

ÚJRAHASZNOSÍTÁSA

Mielőtt a készüléket hulladékba dobná, távolítsa el belőle az

elemeket és akkumulátorokat és adja le őket egy erre a célra

szolgáló helyen.

Ellenőrizze előtte, hogy az elemek és akkumulátorok teljesen

le legyenek merülve.

Az akkumulátorok és elemek eltávolításával kapcsolatos bár-

milyen tájékoztatásért forduljon a BaByliss-hez.

Wyposażona w podwójny emiter jonów ujemnych szczotka

SUBLIM’HAIR od BaByliss neutralizuje jony dodatnie two-

rzące się na matowych i elektryzujących się włosach.

Opanowane i nieskręcające się włosy stają się silniejsze oraz

wyraźnie zyskują większy blask i miękkość.

Przed użyciem urządzenia, dokładnie przeczytać poniższe

przepisy bezpieczeństwa!

CHARAKTERYSTYKA PRODUKTU

1. Generator jonów ujemnych

2. Podwójny emiter jonów

3. Kontrolka pracy (LED)

4. Przełącznik on/o

5. Poduszka powietrzna z zabezpieczonymi kolcami

6. Metalowe kolce

7. Komora na baterie

UŻYTKOWANIE

Szczotka jonowa działa na 2 baterie 1,5 V typu AAA:

- Odkręcić klapkę przedziału na baterie, aby go otworzyć

(Rys.1)

- Włożyć 2 baterie biorąc pod uwagę wskazaną polaryzację

(Rys.2)

- Zamknąć klapkę przedziału na baterie zakręcając ją w

przeciwną stronę (Rys.3)

- Przesunąć przycisk wyłącznika do góry, aby włączyć funk-

cję jonizacji. Po każdym użyciu należy ponownie przesunąć

przycisk w dół, aby wyłączyć funkcję jonizacji.

WAŻNE:

Jeżeli urządzenie jest nieużywane przez dłuższy

czas, lub jeżeli bateria jest zużyta, należy ją wyjąć z

urządzenia. Dzięki temu urządzenie będzie dłużej sprawne.

UWAGA: należy używać wyłącznie nowych baterii. Nie

używać wspólnie baterii alkalicznych, standardowych

(węglowo-cynkowych) i przeznaczonych do doładowywania

(niklowo-kadmowych).

UWAGA: Nie dotykać rękoma obydwu wylotów generatora

jonów.

KONSERWACJA

Dzięki zdejmowanej głowicy, szczotka jonowa jest bardzo

łatwa w czyszczeniu. Wystarczy pociągnąć w górę, trzyma-

jąc mocno jedną ręką głowicę, a drugą chwycić rączkę. Wy-

czyścić głowicę szczotki samą wodą lub wodą z dodatkiem

mydła. Założyć głowicę na rączkę dopiero po całkowitym

wyschnięciu. Zalecamy regularne czyszczenie szczotek, aby

zapobiec nagromadzaniu się włosów, środków do pielęgna-

cji itp. Użyć grzebienia do usuwania włosów ze szczotki.

PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA

• UWAGA: torebki z polietylenu z produktem lub

jego opakowanie mogą być niebezpieczne. To-

rebki należy przechowywać w miejscu niedo-

stępnym dla dzieci.

Nie wykorzystywać ich do kołysek, łóżeczek dziecięcych,

wózków lub kojców dla dzieci. Cienka folia może przykleić

się do nosa lub ust i uniemożliwić oddychanie. Torebka nie

jest zabawką.

• UWAGA: nie używać nad lub w pobliżu umywa-

lek, wanien, kabin prysznicowych lub innych

zbiorników z wodą. Dbać, aby urządzenie było

suche.

• Nie zanurzać urządzenia w wodzie ani żadnym innym pły-

nie.

• Nie używać urządzenia, który uległ uszkodzeniu lub upadł

na ziemię.

• Używać wyłącznie akcesoriów zalecanych przez BaByliss.

• Urządzenie nie może być używane przez osoby (w tym

również dzieci) z ograniczeniem zycznym, czuciowym lub

umysłowym, nie posiadające doświadczenia lub wiedzy,

chyba że zostały, na początku, przyuczone i poinstruowa-

ne w zakresie obsługi urządzenia przez osoby odpowie-

dzialne za ich bezpieczeństwo. Zwrócić uwagę na dzieci,

aby nie bawiły się urządzeniem.

• Urządzenie spełnia normy zalecane w dyrektywie 04/108/

WE (Zgodność elektromagnetyczna) oraz w dyrektywie

06/95/WE (Bezpieczeństwo urządzeń niskonapięciowych).

ZUŻYTE URZĄDZENIA ELEKTRYCZNE I

ELEKTRONICZNE

Ze względu na wspólne dobro oraz dla aktywnych starań na

rzecz ochrony środowiska:

• Nie wyrzucać urządzeń ze zwykłymi śmieciami.

• Stosować systemy odzyskiwania i zbiórki

odpadów dostępne w kraju. Niektóre materiały

mogą być odzyskane lub uszlachetnione.

RECYKLING AKUMULATORÓW I BATERII

Przed wyrzuceniem urządzenia, należy wyjąć baterie oraz

akumulatory i oddać je do punktu zbierającego tego typu

odpady.

Sprawdzić czy baterie i akumulatory są całkowicie rozłado-

wane.

Szczegółowe informacje na temat wyjmowania akumulato-

rów i baterii dostępne są w rmie BaByliss.

Přístroj SUBLIM’HAIR od BaByliss je vybaven exkluzivními

dvěma hlavněmi s negativními ióny, které neutralizují pozi-

tivní ióny, jež jsou původem statických a mdlých vlasů.

Vaše vlasy budou upravené a bez kadeří, jsou znovu vitální a

viditelně lesklejší a jemnější.

Před použitím přístroje si pečlivě přečtěte bezpečnostní

pokyny!

VLASTNOSTI VÝROBKU

1. Difuzér negativních iónů

2. Dvojitá hlaveň s ióny

3. Světelná kontrolka fungování (LED)

4. Spínač zapnutí/vypnutí

5. Pneumatický polštářek s chráněnými hroty

6. Kovové hroty

7. Oddíl na baterie

POUŽÍVÁNÍ

Iónický kartáč funguje na dvě 1,5 V baterie typu AAA.:

- Otočte dvířka oddílu pro baterie, abyste je mohli otevřít

(Obr.1)

- Vložte 2 baterie s dodržením uvedené polarity (Obr. 2)

- Zavřete dvířka oddílu pro baterie a otočte je v opačném

směru (Obr. 3)

- Pro aktivaci iónické funkce zatlačte tlačítko spuštění/vyp-

nutí nahoru. Po každém použití vraťte tlačítko zpět, abyste

deaktivovali iónickou funkci.

DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ: Pokud přístroj není delší dobu

používán nebo je-li baterie vybitá, vyjměte ji z přístroje.

Přispěte to rovněž k prodloužení její životnosti.

UPOZORNĚNÍ: Používejte pouze nové baterie. Nemíchejte

alkalické, standardní (karbon-zinkové) nebo dobíjecí (nikl-

kadmiové) baterie.

UPOZORNĚNÍ: Nedotýkejte se rukama 2 iontových vývodů.

ÚDRŽBA

Hlava iónického kartáče je snímatelná pro lepší čištění. Stačí

pouze zatlačit směrem nahoru a pevně držet hlavu jednou

ruku a držadlo druhou. Omyjte hlavu kartáče čistou nebo

jemně mýdlovou vodou. Hlavu nasaďte zpět, až když je

úplně suchá. Doporučujeme vám čistit kartáče pravidelně,

abyste se vyhnuli nakumulování vlasů, vlasových výrobků

apod. Pro odstranění vlasů z kartáče použijte hřeben.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

• UPOZORNĚNÍ: Sáčky z polyetylénu, ve kterých je

přístroj uložen, stejně tak jako jeho obal, mohou

být nebezpečné. Sáčky uchovávejte mimo do-

sah miminek a dětí.

Nepoužívejte je v kolébkách, dětských postýlkách, kočár-

cích nebo dětských ohrádkách. Jemná fólie se může nalepit

na nos a na ústa a zabránit dýchání. Sáček není hračka.

• UPOZORNĚNÍ: Nepoužívejte nad nebo v blízkosti

umyvadel, van, sprch nebo jiných nádob obsa-

hujících vodu. Přístroj udržujte suchý.

• Přístroj neponořujte do vody ani do žádné jiné

kapaliny.

• Přístroj nepoužívejte, pokud spadl nebo pokud vykazuje

zjevné stopy poškození.

• Používejte pouze příslušenství doporučené rmou

BaByliss.

• Tento přístroj nemá být používán osobami (včetně dětí),

které mají snížené fyzické, smyslové nebo duševní schop-

nosti ani osobami bez zkušeností nebo znalostí, s výjimkou

situace, kdy jsou pod dohledem osoby zodpovědné za je-

jich bezpečnost nebo pokud byly touto osobou předběžně

poučeny o používání přístroje. Děti je třeba hlídat a zajistit,

aby si s přístrojem nehrály.

• Tento přístroj splňuje požadavky norem stanovených směr-

nicemi 04/108/ES (elektromagnetická slučitelnost) a 06/95/

ES (bezpečnost domácích elektrospotřebičů).

LIKVIDACE ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH ZAŘÍ-

ZENÍ

V zájmu nás všech a ve snaze aktivně se podílet na společné

ochraně životního prostředí:

• Neodstraňujte přístroje do komunálního odpa-

du.

• Využívejte systémy likvidace a sběru, které jsou

ve vaší zemi k dispozici. Některá zařízení mohou

být recyklována nebo znovu zhodnocena.

RECYKLACE NABÍJECÍCH BATERIÍ A ČLÁNKŮ

Před odstraněním přístroje do sběru vyjměte články a

baterie a odneste je na místo k tomuto účelu určené.

Před tím zkontrolujte, zda jsou články a baterie úplně

vybité.

V případě potřeby informace(í) o způsobu vyjmutí baterií a

článků se laskavě obraťte na rmu BaByliss.

Оснащенный эксклюзивным двунаправленным диффузо-

ром отрицательных ионов, аппарат SUBLIM’HAIR марки

BaByliss нейтрализует положительные ионы, которые яв-

ляются причиной тусклости волос и наличия в них статиче-

ского электричества.

Ваши волосы, укрощенные и без заломов, восстанавливают

свою жизненную силу и становятся ощутимо более блестя-

щими и мягкими.

ДО ТОГО, КАК ВОСПОЛЬЗОВАТЬСЯ АППАРАТОМ, СЛЕДУЕТ

ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧЕСТЬ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ!

ХАРАКТЕРИСТИКИ АППАРАТА

1. Генератор отрицательных ионов

2. Двунаправленный диффузор ионов

3. Световой датчик функционирования (светодиод LED)

4. Переключатель вкл./выкл.

5. Пневматическая подушечка с безопасными зубчиками

6. Металлические зубчики

7. Отделение для батареек

ПОЛЬЗОВАНИЕ АППАРАТОМ

Щетка с ионизацией работает от 2 батареек1,5 B типа ААА:

- Чтобы открыть отделение для батареек, поверните крышку

(Рис.1)

- Вставьте 2 батарейки, соблюдая указанную полярность

(Рис. 2)

- Установите на место крышку, подталкивая ее вверх до тех

пор, пока она не вставится в корпус, издав щелчок

(Рис.3)

- Чтобы активировать функцию ионизации, передвиньте

переключатель вкл./выкл. вверх. После каждого пользова-

ния аппаратом следует передвинуть переключатель вниз,

чтобы дезактивировать функцию ионизации.

ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: Если вы продолжительное время

не пользуетесь аппаратом или если батарейка села,

извлеките ее из машинки. Это продлит срок ее службы.

ВНИМАНИЕ: пользуйтесь только новыми батарейками. Не

смешивайте щелочные батарейки, стандартные (угольно-

цинковые) или перезаряжаемые (никель – кадмиевые).

ВНИМАНИЕ: Не прикасайтесь руками к выходным

отверстиям устройства ионизации.

УХОД

Съемная головка щетки с ионизацией облегчает уход за ап-

паратом. Возьмитесь одной рукой за головку и другой – за

ручку аппарата, и просто потяните за головку вверх. Опо-

лосните головку щетки чистой или слегка мыльной водой.

Насаживайте головку на аппарат только после того, как она

полностью высохнет. Мы советуем вам регулярно очищать

щетка, чтобы избежать накопления волос, остатков препа-

ратов для ухода за волосами и т.п. Чтобы удалить волосы со

щетка, воспользуйтесь расческой.

ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ

• БУДЬТЕ ОСТОРОЖНЫ: полиэтиленовые пакеты,

в которые уложен сам аппарат или его упаковка,

могут представлять опасность. Пакеты должны

находиться вне доступа младенцев и детей.

Не используйте пакеты в колыбелях, детских кроватях, ко-

лясках или манежах для детей. Тонкая пленка может при-

клеиться к носу и ко рту и воспрепятствовать дыханию.

Пакет – не игрушка.

• БУДЬТЕ ОСТОРОЖНЫ: не пользуйтесь аппа-

ратом над или по близости с умывальником,

ванной, душем или любой другой емкостью,

содержащей жидкость. Содержите аппарат

в сухом состоянии.

• Не погружайте аппарат в воду или иную жидкость.

• Не пользуйтесь аппаратом, если он падал или имеет явные

следы повреждений.

• Пользуйтесь исключительно теми аксессуарами, которые

рекомендованы BaByliss.

• Данный аппарат не предусмотрен для пользования ли-

цами (включая детей), физические, сенсорные или интел-

лектуальные возможности которых ограничены, а также

лицами, не имеющими достаточного опыта и знаний,

за исключением тех ситуаций, когда за ними обеспече-

но наблюдение со стороны лица, ответственного за их

безопасность, либо когда они были предварительно про-

инструктированы по вопросам пользования аппаратом.

Необходимо проследить за тем, чтобы дети не играли с

аппаратом.

• Данный аппарат соответствует нормам, изложенным в ди-

рективах 04/108/EC (электромагнитная совместимость) и

06/95/EC (безопасность электробытовых приборов).

УТИЛИЗАЦИЯ ЗАРЯЖАЕМЫХ АККУМУЛЯТОРОВ И

БАТАРЕЕК

Перед тем, как выбросить аппарат в отходы, следует извлечь

батарейки и аккумуляторы и сдать их в специально преду-

смотренные пункты сбора.

Убедитесь предварительно в том, что батарейки и аккумуля-

торы полностью разряжены.

За получением информации о том, как извлечь батарейки

или аккумулятор из аппарата, обратитесь в фирму BaByliss.

BaByliss’in negatif iyonlu benzersiz bir ikili top ile donatıl-

mış olan SUBLIM’HAIR’i statik ve soluk saçlara neden olan

pozitif iyonları nötralize etmektedir.

Kontrol altına alınmış olan ve kıvırcıklaşmamış saçlarınız can-

lılıklarına kavuşur ve görünür biçimde daha parlak ve daha

yumuşak hale gelir.

Cihazı kullanmadan önce güvenlik talimatlarını dikkatlice

okuyunuz!

ÜRÜNÜN ÖZELLİKLERİ

1. Negatif iyonlar dağıtıcısı

2. İkili iyonlar topu

3. Işıklı işleyiş göstergesi (LED)

4. Çalıştırma/durdurma anahtarı

5. Korunmuş iğnelerle pnömatik yastık

6. Metal iğneler

7. Pil bölmesi

KULLANIM

İyonik fırça, AAA tipi iki 1,5 V pille çalışır:

- Pil yuvasının kapağını döndürerek açın (Şekil 1)

- Belirtilen kutupsallıklara uyarak 2 pili yerleştirin (Şekil 2)

- Pil yuvasının kapağını diğer yönde döndürerek kapatın

(Şekil 3)

- İyonik fonksiyonu aktif duruma getirmek için çalıştırma/

durdurma düğmesini yukarıya itin. Her kullanımdan sonra,

iyonik fonksiyonu devreden çıkarmak için düğmeyi aşağı-

ya doğru itin.

ÖNEMLİ: Cihaz uzun sürelerle kullanılmadan kalırsa, veya

pilin şarjı bitmişse, pili cihazdan çıkarın. Bu, ömrünü uzat-

maya yarayacaktır.

DİKKAT: Sadece yeni piller kullanın. Alkalin, standart (kar-

bon-çinko), veya yeniden şarj edilebilir pilleri karıştırmayın.

DİKKAT: 2 iyon çıkışına ellerinizle dokunmayın.

BAKIM

Temizlenmesini kolaylaştırmak üzere, iyonik fırçanızın kafası

yerinden çıkarılabilir. Kafayı bir elle ve sapını diğer elle sıkıca

tutarak yukarı doğru hafifçe çekiniz. Fırçanın kafasını, berrak

veya hafifçe sabunlu suyla yıkayınız. Kafanın yeniden yerine

takılması için tamamen kuru olması gerekmektedir. Saç veya

şekil verici ürünlerin vs. birikmesini engellemek için fırçalar

düzenli olarak temizlemenizi öneriyoruz. Fırçalardaki saçı

çıkarmak için bir tarak kullanınız.

GÜVENLİK TALİMATLARI

• DİKKAT: Ürünün içerisinde bulunduğu polietilen

poşetler ve ürünün ambalajı tehlikeli olabilirler.

Poşetleri çocukların ve bebeklerin erişemeyece-

ği yerlerde muhafaza ediniz.

Beşikler, çocuk yatakları, çocuk arabaları veya bebek oyun

parkları içerisinde kullanmayınız. İnce film burna veya ağza

yapışabilir ve nefes almayı engelleyebilir. Bir poşet bir

oyuncak değildir.

• DİKKAT: Küvetlerin, lavaboların, duşların veya su

dolu haznelerin üzerinde veya yakınında kullan-

mayın. Cihazı kuru yerde muhafaza edin.

• Cihazı suya veya başka herhangi bir sıvıya batır-

mayın.

• Eğer cihaz düşmüş ise veya üzerinde belirgin hasarlar bulu-

nuyorsa cihazı kullanmayın.

• BaByliss tarafından önerilenin haricinde başka aksesuar

kullanmayınız.

• Bu cihaz, fiziksel, duyumsal veya zihinsel kapasiteleri zayıf

olan, ya da bilgi ve deneyimden yoksun kişiler tarafından

(çocuklar da dahil), ancak güvenliklerinden sorumlu bir

kişinin gözetimi altında ve cihazın kullanımı hakkında ön-

ceden bilgilendirilmiş kişiler tarafından kullanılmak üzere

tasarlanmıştır. Cihazla oynamadıklarından emin olmak için,

çocukların gözetim altında tutulması tavsiye edilir.

• Bu cihaz, 04/108/EC (elektro manyetik uyum) ve 06/95/EC

(elektrikli ev aletleri güvenliği) yönetmelikleri tarafından

belirtilen gerekliliklere uygundur.

ŞARJ EDİLEBİLİR BATARYA VE PİLLERİN GERİ DÖNÜŞÜMÜ

Cihazı atmadan önce, pilleri ve bataryaları çıkarın ve bu

amaca yönelik bir alana bırakın.

Pillerin ve bataryaların şarjının tamamen boş olmasını

önceden kontrol edin.

Pillerin ve bataryaların çıkarılması ile ilgili her türlü bilgi veya

bilgiler için BaByliss ile irtibat kurunuz.

SVENSKA

BaByliss SUBLIM’HAIR är utrustad med en unik dubbelsidig

jonspridare, som neutraliserar de positiva joner som gör håret

statiskt och livlöst.

De negativa jonerna motverkar ygighet och krusighet, gör

håret vitalare och märkbart glansigare och mjukare.

Läs noggrant dessa säkerhetsföreskrifter innan du använder

apparaten!

PRODUKTEGENSKAPER

1. Generator för negativa joner

2. Dubbelsidig jonspridare

3. Funktionsindikator (LED)

4. Av/på-knapp

5. Pneumatisk borste med skyddade borst

6. Metallpiggar

7. Batterifack

ANVÄNDNING

Den joniska borsten drivs med två 1,5 V batterier av typ AAA:

- Vrid locket till batterifacket för att öppna det (Fig. 1)

- Sätt i två batterier med iakttagande av den angivna polari-

teten (Fig. 2)

- Stäng locket till batterifacket genom att vrida det i motsatt

riktning (Fig. 3)

- Skjut strömbrytaren uppåt för att starta ionic-funktionen.

Efter varje användning, glöm inte att skjuta tillbaka ström-

brytaren för att stänga av ionic-funktionen.

VIKTIGT: Om apparaten inte varit använd under en längre

tid eller om batteriet tagit slut skall detta tas ut ur apparaten.

Detta förlänger trimmerns livslängd.

VARNING! Använd uteslutande nya batterier. Blanda aldrig

alkaliska, standard (kol-zink) eller laddningsbara (nickel-kad-

mium) batterier.

VARNING! Kom inte åt de två jonutgångarna med händerna.

UNDERHÅLL

För att underlätta rengöring är huvudet på den joniska bor-

sten avtagbart. Håll i borsthuvudet med ena handen samti-

digt som du håller i handtaget med andra handen och drar

isär. Rengör borsthuvudet med enbart vatten eller med en lätt

tvållösning. Sätt inte ihop borsten förrän den har torkat helt.

Vi rekommenderar att du rengör borsten regelbundet för att

undvika anhopning av hår, läggningsprodukter etc. Använd

en kam för att avlägsna hår från borsten.

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

• OBSERVERA: Produktens polyetylenpåsar eller

förpackningen kan vara farliga. Dessa påsar bör

hållas utom räckhåll för barn och spädbarn.

De får inte användas i vaggor, barnsängar,

barnvagnar eller barnhagar. Den tunna lmen kan täppa till

näsan eller munnen och förhindra andningen. En påse är

ingen leksak.

• OBSERVERA: Får inte användas ovanför eller i när-

heten av tvättställ, badkar, duschar eller andra

kärl innehållande vatten. Apparaten skall hållas

på torr plats.

• Apparaten får inte doppas i vatten eller annan vätska.

• Apparaten får inte användas om den fallit i golvet eller visar

tecken på skada.

• Inga andra tillbehör än de som rekommenderas av BaByliss

får användas.

• Denna apparat är inte avsedd för att användas av personer

(detta gäller även barn) vars förmåga, fysisk eller mental, är

nedsatt, eller av personer som saknar erfarenhet eller kän-

nedom om apparaten, med undantag för om de kan få hjälp

av person som ansvarar för tillsyn och säkerhet och som på

förhand kan ge instruktioner angående användningen av

apparaten. Det är rådigt att se till så att barnen inte leker

med apparaten.

• Denna apparat uppfyller kraven förordade genom direktiven

04/108/EG (elektromagnetisk kompatibilitet)och 06/95/EG

(säkerhet för elektriska hushållsapparater).

UTTJÄNTA ELEKTRISKA OCH ELEKTRONISKA

APPARATER

I allas vårt intresse och för att aktivt medverka i den kollektiva

insatsen för att skydda vår miljö:

• Kasta aldrig dessa apparater i hushållssoporna.

• Använd dig av systemet för återtagning och upp-

samling som nns till ditt förfogande i ditt land.

Vissa material kan på så vis återvinnas eller åter-

värde.

ÅTERVINNING AV UPPLADDBARA BATTERIER OCH ANDRA

BATTERIER

Innan du kastar bort apparaten skall du ta ut batterierna och

lämna dem till en uppsamlingsplats.

Kontrollera på förhand att batterierna är fullständigt urlad-

dade.

För information angående sättet på vilket batterierna skall tas

ut ur apparaten, kontakta BaByliss.

BaByliss HB50E Seite 2

Brauchen Sie Hilfe? Stellen Sie Ihre Frage.

Missbrauch melden von Frage und/oder Antwort

Art des Missbrauchs:

Forenregeln

Neu registrieren

Das Handbuch wird per E-Mail gesendet. Überprüfen Sie ihre E-Mail.

Ihre Frage wurde zu diesem Forum hinzugefügt

Info