Автономный подогреватель бутылочек
Соответствует нормативам безопасности
• Чтобы подогреть бутылочку или баночку
1.
как жидкость станет горячей и плотной. Если не происходит никакой
реакции, встряхните съёмный пакет и снова прокрутите колпачок.
2.
распределения тепла.
3.
убедившись в том, что пакет хорошо облегает бутылочку, после этого
натяните шнурок. В течение нескольких минут (плюс-минус 12 минут
для бутылочек 240 мл, примерно 20 минут для баночки) обед будет
подогрет до нужной температуры. Для бутылочек со стандартным
горлышком нужно немного надавить, чтобы хорошо окружить
бутылочку.
• Чтобы держать бутылочку в тепле
Поместите пакет и затем бутылочку внутрь изотермического корпуса,
убедившись в том, что оболочка хорошо облегает бутылочку, после
этого натяните шнурок. Бутылочка останется горячей в течение
нескольких минут.
Как пользоваться Вашим автономным подогревателем бутылочек?
• Практичный и быстрый метод
1. (не использовать
микроволновые стерилизаторы).
2. Внимательно следуйте инструкциям Вашего стерилизатора.
3.
операцию, если жидкость не является достаточно текучей.
• Классический метод
1. Вскипятите воду в широкой кастрюле (не менее 20 см в диаметре).
2.
не приставал ко дну кастрюли. При необходимости, поворачивайте
пакет деревянной ложкой каждые 5 минут. Содержимое пакета
должно снова стать жидким и совершенно прозрачным. Убедитесь в
том, что не осталось следов белых твёрдых кристаллов. В обратном
случае, снова оставьте пакет погружённым в кипящую воду.
3.
вытащить пакет.
4. Дайте пакету полностью остыть, прежде чем его снова использовать.
Как снова привести в действие?
•
Не прокалывать.
•
Не использовать в духовках и не использовать микроволновые
стерилизаторы.
•
Чтобы снова привести в действие автономный подогреватель
бутылочек, не помещайте пакет в непосредственном контакте с
индукционными плитами (риск плавления пакета).
•
Не кипятить в чайнике.
•
Не ставить на сухие и горячие поверхности.
•
Пакет из пластика запаян. Пакет не должен быть развёрнут.
Всегда проверяйте температуру пищи, прежде чем дать ребёнку.
Внимание!
Ohřívač kojeneckých lahví mobilní
Odpovídá bezpečnostním předpisům
• Ohřívání láhve nebo skleničky dětské stravy
1.
zahřívat a
a znovu stlačte šedou kapsli.
2. Obal můžete lehce mnout, aby se teplota šířila rovnoměrně.
3.
kojeneckou
a zatáhněte za
láhev
je
lahve použijte patenty, které slouží k jejímu uzavření v obalu.
• Uchování lahve nebo dětské stravy v teple
Vložte a
lahev
okolo
teplý.
Návod k použití gelového obalu?
• Rychlý a praktický způsob
1.
(nepoužívejte sterilizátor pro funkci v mikrovlnné troubě).
2. Postupujte podle pokynů vašeho elektrického sterilizátoru.
3.
zcela tekutý, ponechte obal ve sterilizátoru déle.
• Klasický způsob
1. vodu velké
minimálně 20 cm).
2. vložte do 20 minut. musí být
ponořen. Dbejte,
Podle
5
zda
obal ještě ve vařící vodě.
3.
obal.
4. Obal použijte opět až po jeho úplném vychladnutí.
Pro opakované použití?
• Nepropichujte.
•
funkci v mikrovlnné troubě.
•
při opětovném
• Nevkládejte do varné konvice.
• Nepokládejte na horké předměty.
• Plastový obal je spojen svary. Nesnažte se jej rozložit.
Vždy zkontrolujte teplotu podávaného pokrmu.
Upozornění!
Aquecedor para biberões autónomo
Conforme às exigências de segurança
• Aquecer o biberão ou o boião
1. cápsula cinzenta até o aquecer e
solidificar. o
a cápsula.
2.
do calor.
3.
de que
Ao fim de
240 ml e +
à
utilizar as molas de pressão para um envolvimento total.
• Mantenha o biberão ou o boião no calor
Colocar bolsa
certificando-se
o cordão.
Como utilizar o seu aquecedor autónomo para biberões?
• Método prático e rápido
1. (não o coloque
num esterilizador de microondas).
2. Siga as instruções do folheto do esterilizador.
3.
estiver totalmente fluido, repita a operação.
• Método clássico
1.
menos).
2. o térmico 20
O
necessário,
uma
líquido e completamente
há vestígios
mantenha o saco térmico mergulhado na água a ferver.
3. Desligue e deixe a água arrefecer antes de retirar o saco térmico.
4.
a utilizá-lo.
Como reactivá-lo?
• Não fure.
•
•
de indução
de derreter o contentor).
• Não o ponha a ferver numa chaleira.
• Não o coloque numa superfície seca e quente.
•
aberto.
Verifique dos de
dar ao bebé.
Atenção!
Calientabiberones autónomo
Conforme a las exigencias de seguridad
• Calentar el biberón o el potito
1.
y se solidifique. Si
y tuerza la cápsula.
2. funda calor de
manera uniforme.
3.
asegurándose
tirar
biberón
estará
cuello
• Mantener el biberón o el potito caliente
Colocar
isotérmica asegurándose
luego tirar de la cuerda.
¿Cómo se utiliza el calientabiberones autónomo?
• Método práctico y rápido
1. (no
esterilizador microondas).
2.
3.
no resulta totalmente fluido, repita la operación.
• Método tradicional
1.
diámetro).
2.
que
la
El contenido
Procure
el interior.
durante un rato más.
3.
retirar la funda.
4. Deje que la funda se enfríe totalmente antes de volverla a utilizar.
¿Cómo reactivarlo?
• No perforar.
• No utilizar en un microondas ni en un esterilizador microondas.
•
volver a poner en marcha el calentador de biberones (corre peligro
de que se derrita la funda).
• No poner a hervir en un hervidor.
• No colocar sobre una superficie seca y caliente.
• La funda de plástico está soldada. No debe desplegarse.
Debe
antes de dárselos al bebé.
¡Cuidado!
Autonome flessenwarmer Scalda-biberon autonomo
In overeenstemming met de veiligheidsnormen Conforme alle esigenze di sicurezza
• Opwarmen van de fles of het potje
1.
en vast
dop opnieuw draaien.
2.
wordt.
3. het omhulsel, en vervolgens de de isotherm
hoes: goed
aan het
een zuigfles van 240 ml en + of – 20 minuten voor een potje) is de
babymaaltijd warm en op
met standaard
goed om de zuigfles sluit.
• Fles of potje warm houden
Het omhulsel,
hoes
koord trekken.
Gebruik van de autonome flessenwarmer?
• Scaldare un biberon o un vasetto
1.
il
torcere di nuovo la capsula.
2. ripartizione
ottimale del calore.
3.
che l’involucro
qualche minuto (circa
20
Per un
avvolgere il biberon.
• Tenere il biberon o il vasetto in caldo
Mettere l’involucro
verificando che l’involucro l’avvolga bene e tirare la cordicella.
Come utilizzare lo scalda-biberon autonomo?
• Praktische en snelle manier
1.
sterilisator voor de magnetron oven).
2. De instructies
3.
niet helemaal vloeibaar is, de handeling een keertje herhalen.
• Klassieke manier
1.
een diameter van 20 cm).
2.
Erop bodem pan
plakken.
een De inhoud van het omhulsel moet helemaal
vloeibaar
het kokende water laten liggen.
3. pit uitzetten en het water laten afkoelen men
omhulsel eruit haalt.
4.
gaat gebruiken.
Opnieuw in gebruik stellen?
• Metodo pratico e rapido
1. busta nello (non usare
sterilizzatore a microonde).
2.
3.
non è completamente fluido, ripetere l’operazione.
• Metodo classico
1. bollire dell’acqua in grandi dimensioni
(almeno 20 cm di diametro).
2.
min. Fare attenzione a che la busta non si attacchi al fondo della
casseruola.
cucchiaio
perfettamente
cristalli bianchi
la busta immersa nell’acqua bollente.
3. prima
la busta.
4. Lasciar raffreddare completamente la busta prima di riutilizzarla.
Come riattivarlo?
• Geen gaatjes in maken.
• Niet gebruiken in de
• behuizing rechtstreeks contact met
inductieplaat om
(risico dat de behuizing smelt).
• Niet aan de kook brengen in een fluitketel.
• Niet neerleggen op een droge en warme oppervlakte.
• plastic elkaar
worden.
Altijd de temperatuur van de fles het controleren
voordat u de baby gaat voeden.
Attention !
• Non perforare.
• Non
•
per riattivare lo scalda biberon (rischio di fondere la custodia).
• Non mettere a bollire in un bollitore.
• Non appoggiare su una superficie calda e asciutta.
• La busta di plastica è saldata: non deve quindi essere aperta.
Verificare sempre
al bambino.
Attenzione!
Chauffe-biberon autonome
Travel bottle warmer
Voll selbsttätiger Fläschchenwärmer
Conforme aux exigences de sécurité
Meets safety requirements
Entspricht den Sicherheitsanforderungen
• Chauffer le biberon ou le petit pot
1. capsule plusieurs jusqu’à que liquide
chauffe solidifie. réaction se
l’enveloppe et retordre la capsule.
2. légèrement l’enveloppe pour assurer une répartition
optimale de la chaleur.
3.
s’assurant
ficelle.
240 ml et +
et
les pressions afin de bien entourer le biberon.
• Garder le biberon ou le petit pot au chaud
Placer
isotherme en
ficelle. Le biberon restera chaud pendant quelques minutes.
Comment utiliser votre chauffe-biberon autonome ?
• Heating a bottle or jar
1. grey several until liquid and
solidifies.
capsule again.
2.
3.
making sure
string.
and approx. 20 minutes
temperature.
to surround the bottle well.
• Keeping the bottle or jar hot
Place the envelope and then the bottle or the small jar in the
isothermic
and pull on the string.
How to use your travel bottle warmer?
• Fläschchen oder Töpfchen wärmen
1. mehrfach verdrehen, bis sich
erwärmt
die Hülle schütteln und die Kapsel erneut verdrehen.
2.
zu gewährleisten.
3.
dass
Die Mahlzeit
240
und
Flaschenhals
das Fläschchen ganz eingehüllt ist.
• Fläschchen oder Töpfchen warmhalten
Hülle oder
einführen, dass die Hülle das gut
umschließt und Faden ziehen.
Wie ist der selbsttätige Fläschchenwärmer zu benutzen?
•
1. (ne
dans un stérilisateur micro-ondes).
2.
3. la
liquide n’est pas entièrement fluide, répéter l’opération.
• Méthode classique
1.
de diamètre minimum).
2. Plonger immerger l’enveloppe 20
Veiller
Retourner si nécessaire l’enveloppe
cuillère
et parfaitement
cristaux
immerger dans l’eau bouillante.
3.
4.
Comment le réactiver ?
• Quick and handy method
1. (do
microwave sterilizer).
2.
3.
not entirely fluid, repeat the operation.
• Conventional method
1.
2.
sure
Turn every
required.
transparent. Make
inside. Otherwise, continue to leave the warmer
boiling water.
3.
the warmer.
4.
How to reactive it?
• Praktische und einfache Methode
1. (nicht in einen
Mikrowellensterilisator).
2. Die Hinweise der Anleitung Ihres Sterilisators beachten.
3.
die
• Herkömmliche Methode
1.
Kochen bringen.
2. lang achten,
dass
notwendig
der wieder klar
achten,
bleiben. Ansonsten die Hülle noch ein wenig länger im kochenden
Wasser lassen.
3. Das
der Hülle abkühlen lassen.
4. Die Hülle vor dem erneuten Einsatz komplett abkühlen lassen.
Reaktivieren des Fläschchenwärmers?
• Ne pas perforer.
• pas utiliser dans un micro-ondes et dans un stérilisateur
micro-ondes.
•
pour réactiver le chauffe-biberon autonome (risque de fonte
de l’enveloppe).
•
•
•
Toujours avant
donner à bébé.
Attention !
• Do not pierce.
• Do not use in a microwave oven and in a microwave sterilizer.
• not induction
plate
melting the casing).
• Do not boil in a kettle.
• Do not place on a hot, dry surface.
• The plastic warmer is sealed. It must not be undone.
Always
your child.
Warning!
• Nicht durchstechen.
•
• Hülle ein
Reiseflaschenwärmer
Hülle).
• Nicht in einem Wasserkocher zum Kochen bringen.
• Nicht auf eine trockene, heiße Oberfläche stellen.
•
werden.
Vor dem Füttern von Baby immer die Temperatur der
Nahrungsmittel kontrollieren.
Achtung!
FR
EN
DE PT
ES
NL IT
CZ
RU
A002102-Chauffe-biberon autonome-Notice-v03.indd 2 15/04/14 12:30
