Lees de handLeiding aandachtig door
zorgvuLdig
NL WERKING
•Plaats de weegschaal op een vlakke en horizontale
ondergrond
•Druk op de knop
om de weegschaal in te
schakelen,na
engeeft0weer
•Plaats het BABYCOOK
®
mandje of een andere
[overige]komleegopdeschaal
•Druk op de «tarra» knop voor de nulstelling (het
schermgeeft«tarra»envervolgens«0»weer)
• Selecteer de meeteenheid door op de hier
afgebeeldeknoptedrukken.
•Gram (g) voor vaste stoffen, milliliter (ml) voor
vloeistoffen.
•V de ounces
stoffenenuideonce(.Oz)voorvloeistoffen
•
•Druk, om meerder wegingen achter elkaar uit te
voegen,opde
testellenzonder
dekomteverwijderen.
•
Opmerking: gewicht
mag de totale capaciteit van de weegschaal, ofwel 5
kg,nietoverschrijden
•Druk4
omde
uit
naéénminuutuit.
foutbERIchtEN
« Err » Overbelasting van de weegschaal. V
het overtollige gewicht
Vervang de batterijen
bA
•Keer de weegschaal om
en
•Breng 2 (CR2032)
batterijenaan
op de in het schema
aangegevenpolariteit
•
plaatshetopeenvlakkeenhorizontaleondergrond
AANWIJZINGEN
•Gebruikde
ondergrond
•Houdde
vochtenwater
•Raakdeweegschaalnietaanmetvochtigehanden.
•Reinig de buitenzijde van de weegschaal met een
zachte doek. Gebruik geen reinigingsmiddelen,
dompel
nietindevaatwasser
•Bergdeweegschaalopeendrogeplaatsop.
•V
2batterijentegelijkertijd
•Overschrijd niet de maximale belasting van 5 kg,
omdatditdeweegschaalkanbeschadigen
•Houdhetschermvrijvanlevensmiddelen
•Probeernietdeweegschaaltedemonteren
VooRZoRGSMAA
Bepaalde producten geven krachtige
elektromagnetische
van Schakel,
dit het geval is, de weegschaal uit en houd het op
afstandvandezeapparaten.
béAbA coNfoRMItEItSGARANtIE
De onderneming Bé ABA biedt garantie tegen
conformiteits- of koopvernietigende gebreken tot op
eenjaar
geldig het
product.
binneneenredelijketijddoorBé ABA
vertegenwoordiger
kanuitsluitend
Bé ABA verstrekte garantie indien de waargenomen
gebreken niet ontstaan zijn na schokken, stoten of
vallen, niet voortvloeien uit een oneigenlijk gebruik
en als er aan de overige voorwaarden wordt voldaan
(met name het aantonen [overleggen] van een geldig
aankoopbewijs). producten
mogen van
service van Bé ABA of door een erkende reparateur
gerepareer
nageleefd,komtdegarantietevervallen[vervangen].
Wij raden u aan om ook na het verstrijken van de
wettelijke garantieperiode beroep te doen op de
technische vaardigheden van de After afdeling
vané ABA
van elektriciteit, elektronica en mechanica, om uw
productteonderhoudenofterepar
De levering van reserveonderdelen wordt gedurende
minimaaleen
naargelang de beschikbaarheid van de onderdelen in
de
voorraad. De After afdeling van BéABA
staat zowel tijdens als na het verstrijken van de
garantieperiode uw
onderdegarantie.
Het dit
doorgestreepte vuilnisbak op wielen voorstelt,
geeft aan dat het product niet als normaal
huisvuil mag worden weggedaan. [bij het normale
huisvuil mag worden weggeworpen]. Houd, om
schadelijke gevolgen voor het milieu of de
volksgezondheidte
van overig afval om er zeker van te zijn dat op
milieuvriendelijke
nadere inlichtingen, met betrekking tot de bestaande
inzamelpunten,contact
hetverkooppuntwaaruhetproductheeftaangeschaft.
Lea con a
con cuidado.
fR fuNcIoNAMIENto
•Instale la balanza sobre una supercie plana y
horizontal
•Pulseel
para
de3segundoslapantallaestarálistaeindicará0
•Ponga el recipiente BABYCOOK® u otro recipiente
vacíoenlabandeja
•Pulse el botón “tare” para ponerlo a 0 (la pantalla
indicaráprimero“tare”ydespués“0”)
•Elijasu
•Gramos(g)parasólidos,mililitros(ml)paralíquidos.
•Paralospaísesanglosajones:
yuidosonza(.Oz)paralíquidos
•Pongaenelrecipienteloselementosapesar
•Para pesajes aislada,
el volver ponerlo a 0 sin retirar
losalimentos.
Ej.:15gdecarne+60gdepatatas+60gdecalabacín
Nota:
lacapacidadtotaldelpeso,esdecir5kg
•Mantenga
durante
para apagar la balanza, teniendo en cuenta que se
pararáautomáticamentealcabodeunminuto.
otRAS INDIc
« Err » El peso está sobrecargado. Retire inmediatamente el peso
Cambie las pilas
cAMbIo DE PILAS
•Dé vuelta a la balanza y
abra el compartimento
parapilas
•Ponga las 2 pilas
(CR2032), respetando la
polaridad indicada en el
esquema
•Cierre compartimento para vuelva a
la
una supercie plana y
horizontal
REcoMENDAcIoNES
•Utilice la balanza en una supercie limpia, plana y
horizontal.
•Mantenga
elagua.
•Nomanipulelabalanzaconlasmanosmojadas.
•Limpielasuperciedelabalanzacon
Noutilice
enellavavajillas.
•Guardelabalanzaenunlugarseco.
•Para
almismotiempo
•Nosobrepase
dañarlabalanza
•Nopongalosalimentosencimadelapantalla
•Nodesmontelabalanza
PREcAucIoNES DE EMPLEo
Potentes ondas electromagnéticas producidas por
algunos pueden perturbar el funcionamiento
normal de la balanza. En tal caso, pare la balanza y
aléjeladetalesaparatos.
GARANtÍA DE coNfoRMIDAD béAbA
La sociedad BÉABA es responsable de las faltas de
conformidad del bien con el contrato y de los fallos
insalvables durante un período de 1 año a contar
a partir de la fecha de compra del producto y previa
presentacióndeunjusticante
en cuestión. En esas circunstancias, BÉABA o su
representante nacional se compromete a reparar o
sustituirelaparatoenunplazorazonable.
BÉABA sujeta a obligación de
en la medida en que el fallo detectado no sea
consecuenciade
caíday
(concretamentelapruebadecompra).
Losproductosdefectuososengarantía
exclusivamente
postventa BÉABA o de un reparador certicado so
pena
Más allá de la garantía legal, le recomendamos
que solicite las competencias técnicas en materia
de electricidad, electrónica y mecánica del servicio
postventa BÉABA o de un reparador certicado para
cualesquiera intervenciones de mantenimiento y
reparaciónenelproducto.
El suministro de piezas sueltas se garantizará
durante un período mínimo de 1 año a partir de la
fecha
disponibilidadde
reparadorcerticado.Pilasnogarantizadas.
Ellogotipo
representa una papelera con ruedas tachada
indicaque
desechos domésticos normales. Para evitar posibles
daños medioambientales o sobre la vida humana,
rogamos
para
medioambiental.Para
recogida existentes, póngase en contacto con la
administración local o el vendedor al que haya
compradoelproducto.
vi preghiaMo di Leggere a
geLosaMente.
fuNZIoNAMENto
•Sistemare la bilancia su una supercie piana e
orizzontale.
•Premereiltasto
perl’accensione,dopo3secondi
ildisplayèprontoeindica0.
•Mettere il cestello BABYCOOK® o altro recipiente
vuotosulpiatto.
•Premere tasto « tare per rimettere a (il display
indica«tare»poi«0»).
•Scegliere l’unità di misura desiderata premendo il
tasto.
•Grammi(g)perisolidi,millilitri(ml)periliquidi.
•PeriPaesianglosassoni:once(oz)peri
uida(.oz)periliquidi.
•Aggiungereglialimentidapesarenelr
•Pereseguire
«tare»perazzeraresenzatoglier
Es:15gdicarne+60gdipatate+60gdizucchine
Nota:
portatatotaledellabilancia,ossia5kg.
•T
per4secondiper
la bilancia, tenendo presente che essa si spegne
automaticamenteentrounminuto.
SEGNALAZIoNI SPEcIALI
« Err » La bilancia è sovraccarica. T
Sostituire le batterie
SoStItuZIoNE bA
•Capovolgere la bilancia e
aprire lo scomparto delle
batterie.
•Inserire le 2 batterie
(CR2032), rispettando
la polarità indicata sullo
schema.
•Richiudere lo scomparto delle batterie e rimettere
la bilancia in posizione su una supercie piana e
orizzontale.
RAccoMANDAZIoNI
•Usare la bilancia su una supercie pulita, piana e
orizzontale.
•T la bilancia lontana dal calore, dall’umidità e
dall’acqua.
•Nonmaneggiarelabilanciaconlemaniumide.
•Pulire la supercie della bilancia con un panno
morbido.Non
mettereinlavastoviglie.
•Sistemarelabilanciainunluogoasciutto.
•Perottimizzareladuratadellebatterie,sostituirletutte
eduecontemporaneamente.
•Non superare il carico massimo di 5 kg, questo
danneggerebbelabilancia.
•Nonmettereglialimentisuldisplay
•Nonsmontarelabilancia.
PREcAuZIoNI PER L
Potenti onde elettromagnetiche prodotte da
alcuni apparecchi possono disturbare il normale
funzionamento della bilancia. Se questo avviene,
spegnere
GARANZIA DI coNfoRMItÀ béAbA
La società Bé ABA è responsabile per i difetti di
conformità del bene al contratto e per i vizi redibitori
perunperiododi1annoa
di tale bene e su presentazione di un giusticativo
d’acquisto del bene in questione. In questo caso,
Bé ABAoilsuorappresentantenazionalesi
alla riparazione o alla sostituzione dell’apparecchio
entrounperiododitemporagionevole.
Bé ABA vincolata a tale obbligo garanzia
qualora
unusoimpr
lealtre
d’acquisto).
I prodotti difettosi in garanzia usufruiranno
esclusivamentediinterventi
Assistenzaé ABA
ladecadenzadelbeneciodellagaranzialegale.
Dopo il periodo di garanzia legale, vi consigliamo
vivamente di avvalervi della competenza tecnica in
materia
Assistenza Bé ABA o di un riparatore autorizzato per
qualsiasiinterventodi
vostroprodotto.
La
periodominimo
del bene e oltre, secondo la disponibilità dei ricambi
presenti negli stock costituiti da Bé ABA o pr il
riparatoreautorizzato.
Bé ABAgarantisce
ilperiododigaranzia.Batterienongarantite.
Il apposto questo rafgurante
una pattumiera su ruote barrata indica che il
prodotto
riuti
allapersona,vipreghiamo
riutipergarantirneilricicloinmodosicuroperl’ambiente.
Per maggiori dettagli sui punti di raccolta esistenti, vi
preghiamo di contattar l’amministrazione locale o il
rivenditore presso il quale avete acquistato questo
prodotto.
Leia coM a
consuL
fuNcIoNAMENto
•Instaleabalançanumasuperfícieplanaehorizontal.
•Prima botão
para
visorcapronto,indicando0.
•Coloque o cesto BABYCOOK® ou outro
vaziosobreopratodabalança.
•Prima o botão «tare» para a recolocar a 0 (o visor
apresentaaindicação«tare»e,emseguida,«0»).
•Seleccioneaunidadedemedidapremindoobotão.
•Gramas (g) para os sólidos, mililitros (ml) para os
líquidos.
•Nos países anglo-saxónicos: onças (oz) para os
sólidose
•Adicione os alimentos que pretende pesar no
recipiente.
•Para pesar sucessivamente os alimentos de forma
isolada,primaobotão«tare»paraareporazer
retirarosalimentos.
Ex.:
Observação: o peso total dos alimentos não pode
excederacapacidadetotaldabalança,ouseja,5kg.
•Mantenha
durante
paradesligarabalança,sabendoqueesta
automaticamenteaomdeumminuto.
INDIcAÇÕES ESPEcIAIS
« Err » A balança está sobrecarregada. Reduzir o peso.
Substituir as pilhas.
SubStItuIÇÃo DAS PILhAS
•V a balança e abra o
compartimentodas
•Coloque as 2 pilhas
(CR2032), respeitando a
polaridade indicada no
esquema.
•Feche novamente o compartimento das pilhas e
recoloque balança no sítio, numa superfície plana
ehorizontal.
REcoMENDAÇÕES
•Utilize a balança numa superfície limpa, plana e
horizontal.
•Mantenhaa
edaágua.
•Nãomanuseieabalançacomasmãoshúmidas.
•Limpe
Não utilize detergente, não mergulhe a balança em
águaenãoalavenamáquinadelavarloiça.
•Guardeabalançanumlocalseco.
•Para optimizar o tempo de vida útil das pilhas,
substituaas2aomesmotempo.
•Não exceda a carga máxima de 5 kg, para evitar
danicarabalança.
•Nãocoloqueosalimentosnovisor
•Nãodesmonteabalança.
PREcAuÇÕES DE utILIZAÇÃo
Poderosas ondas electromagnéticas emitidas por
determinados equipamentos podem interferir com
o funcionamento normal da balança. Se for o caso,
desligue a balança e afaste-a do equipamento em
questão.
GARANtIA DE coNfoRMIDADE béAbA
A sociedade BÉABA responsabiliza-se por defeitos
de
abrangido pelo contrato e por vícios redibitórios por
um período de 1 ano a contar da data de aquisição
do em
comprovativo
BÉABA
se a reparar ou a substituir o aparelho num prazo
razoável.
A BÉABA apenas se responsabiliza por defeitos
constatados que não sejam resultado de um uso
indevido do produto ou de uma queda, e desde
que as restantes condições sejam respeitadas
(nomeadamente,ocomprovativodecompra).
Os produtos com defeito cobertos pela garantia
deverão beneciar exclusivamente de intervenções
técnicas por parte do serviço pós-venda da BÉABA
ou um técnico sob de
anulaçãodagarantialegal.
Ultrapassado
lo a solicitar as competências técnicas em matéria
de electricidade, electrónica e mecânica do serviço
pós-venda da BÉABA ou de um técnico reparador
autorizado qualquer intervenção de manutenção
oudereparaçãonoseuproduto.
O fornecimento de peças sobressalentes será
assegurado durante um período mínimo de 1 ano a
partirda
disponibilidadedaspeçasdosstocksconstituídospela
BÉABAoudotécnicoreparadorautorizado.
A BÉABA garante o serviço de pós-venda durante e
apósoperíododegarantia.Pilhasnãogarantidas.
O logótipo aposto neste produto representando
umcontentordelixo
cruz indica que o produto não deve ser tratado
como lixo doméstico. Para evitar eventuais danos
ambientaisouhumanos,queira
outros resíduos para garantir uma reciclagem
ambientalmente segura do mesmo. Para mais
pormenores sobre os locais de recolha selectiva
existentes,
ondeadquiriuoproduto.
Notice d’utilisation
Instructions
Gebrauchsanweisung
Handleiding
Folleto de Instrucciones
Istruzioni per l’uso
Instruçoes de utilização
BEABA_NOTICE-BALANCE_V4.indd 1-5 29/11/12 09:36
