@ZkZgmb^ohhkpZZk]^g
A^m mh^lm^e ]Zm n g^m a^[m ZZg`^dh\am% p^k] ]hhk ;^e`Z\hf shk`one]b`
nbm`^sh\am^gphk]m`^]nk^g]^mp^^cZZk`^]^dm]hhk^^gpZZk[hk`hihg]^k&
]^e^g ^g Zk[^b]lehhg m^`^g fZm^kbe^ `^[k^d^g ^g _Z[kb^dl_hnm^g% [^ahn]^gl
Zg]^klenb]^g]^ \hgmkZ\mn^e^ [^iZebg`^g' =^ pZZk[hk` [^`bgm m^ ehi^g hi ]^
]ZmnfoZg]^Z_aZebg`h_]^e^o^kbg`oZga^mmh^lm^e'
Fh\amnikh[e^f^gf^ma^mmh^lm^ehg]^kobg]^g%`Z]Zgf^ma^mdZlmb\d^m^ga^m
ohee^]b`^mh^lm^ebgsbcghhklikhgd^ebcd^o^kiZddbg`h_bg^^gZg]^k^o^kiZddbg`
]b^^^gs^e_]^[^l\a^kfbg`pZZk[hk`mgZZk^^goZghgs^M^e^[h^mb^dlh_^kd^g]^
Z`^gm^g'=^Z]k^ll^goZghgs^M^e^[h^mb^dl^g^kd^g]^Z`^gm^gsbcgo^kf^e]bg
]^bg_hkfZmb^[eZ]sbc]^goZg]^m^e^_hhg`b]l^g'
Bg`^oZeoZgfZm^kbe^_hnmh__Z[kb^dl_hnmsZenpmh^lm^e`kZmblphk]^ga^klm^e]
h_o^koZg`^ghio^kmhhgoZgnpdZlmb\d^m'
;^e`Z\hfZee^^g [^iZZemp^ed^a^klm^eebg`^g^g(h_o^koZg`bg`^ggh]b`sbcg'=^
pZZk[hk`m^kfbcgoZgmh^iZllbg`hi^^ga^klm^e]h_o^koZg`^gmh^lm^eo^klmkbcdm
[bc a^mo^koZee^g oZg ]^ pZZk[hk`m^kfbcg ]b^`^e]m ohhk a^m`^dh\am^ mh^lm^e%
fZZkfZ`gb^mfbg]^k[^]kZ`^g]Zg]kb^fZZg]^g'
=^pZZk[hk`]^dmgb^m3
&Zee^fh`^ebcd^l\aZ]^]b^gb^mok]^o^kdhhiblo^khhksZZdm4
&]^l\aZ]^%]^ lmhkbg`^g^g]^]^_^\m^gm^ pbcm^gZZg^^g_hnmoZg]^deZgm
h_pZZkoZg]^hhksZZd[nbm^ga^mmh^lm^eeb`m3[ebdl^f%ho^kliZggbg`%oh\am%
l\aZ]^ ]hhk hg`^oZe% o^kd^^k] `^[knbd h_ o^kd^^k]hg]^kahn]% gb^m&gZe^obg`
oZg]^ bglmkn\mb^l oZg ]^ `^[knbdlZZgpbcsbg`^o^gZel Zee^ `^oZee^g oZgho^k&
fZ\am4
& ]^ a^klm^eebg` h_ ]^ o^koZg`bg` oZg ]^ ehll^ ^e^f^gm^g !lgh^k^g% ]kZ]^g%
lm^dd^kl%Zgm^gg^l%^gs'"%]^o^koZg`bg`oZg]^[bc[^ahk^g]^hg]^k]^e^g]b^hi
k^`^efZmb`^[Zlblfh^m^gphk]^go^koZg`^g![Zmm^kbc^g%Z\\nfneZmhk^g%iZib^k%
bgdm%^m\'"^g]^e^o^kbg`oZgk^bgb`bg`likh]n\m^g'
=^pZZk[hk``^e]mgb^m3
&bg]b^g]^deZgma^m^bg]ZiiZkZZms^e_pbcsb`mh_a^klm^emh_]ZZk[bc`^[knbdfZZdm
oZg]^]b^glm^goZgi^klhg^g]b^gb^m]hhk;^e`Z\hfp^k]^g`^fZ\amb`]4
& h_ bg]b^g abc ]^ _Z[kb\Z`^gnff^kl ^g(h_ ]^ f^kd^g oZg a^m ^bg]ZiiZkZZm
o^kpbc]^kmh_o^koZelm'
;^e`Z\hf dZg gb^m ZZglikZd^ebcd phk]^g `^lm^e] ohhk ]^ hgk^\amlmk^^dl^ h_
hglmh__^ebcd^l\aZ]^]b^]^deZgmshnebc]^gm^g`^ohe`^oZga^mle^\am_ng\mbhg^&
k^goZga^m ^bg]ZiiZkZZm%shZelf^^k[^iZZe]ikh]n\mb^o^keb^l%pbglm]^kobg`h_
o^keb^loZg\hgmkZ\m^g'
=^ Ze`^f^g^ ohhkpZZk]^g oZg hgs^ ^bg]ZiiZkZm^g dngg^g hi ^^gohn&
]b`^ZZgokZZ`phk]^go^kdk^`^gbgZee^]b^glm^goZg;^e`Z\hf]b^ohhka^m
in[eb^dmh^`Zgd^ebcdsbcgh_hippp'[^e`Z\hf'[^
O^kZgmphhk]^ebcd^nbm`^o^k3;^e`Z\hfGOoZgin[eb^dk^\am%
Dhgbg`:e[^kmBB&eZZg+0%;&*),);knll^e;MP;>)+)+'+,2'2.*KIK;knll^e
<hg]bmbhgl]^eZ`ZkZgmb^
Lhb`g^nl^f^gmle^\mbhgg iZk ;^e`Z\hf%eÃZiiZk^bejn^ ohnlo^g^s]ÃZ\jnkbk
^lm\hno^kmiZkng^`ZkZgmb^ib\^l^mfZbg&] h^nok^\hgmk^mhnm]_ZnmfZmkb^e
hn ob\^ ]^ _Z[kb\Zmbhg ihnk ng^ ]nk^ ]^ ]^nq Zgl% lZn_ ]blihlbmbhgl \hgmkZ\&
mn^ee^l \hgmkZbk^l' EZ `ZkZgmb^ ik^g] \hnkl eZ ]Zm^ ]^ k^mkZbmhn ]^ebokZblhg
]^e ZiiZk^be'
Lb ohnl ]^ob^s ikhno^k ]^l ]b__b\neml Zo^\ ohmk^ ZiiZk^be% be r ZnkZbm eb^n ]^
ohnl k^g]k^ ]Zgl ng^ ]^ ghlMe[hnmbjn^l hn \a^s ng ]^ ghl Z`^gml Z`kl%
fngb ]n mb\d^m ]^ \Zbll^ Zbglb jn^ ]^ e ZiiZk^be \hfie^m ]Zgl lhg ^f[ZeeZ`^
] hkb`bg^hn]Zgl ngZnmk^`ZkZgmbllZgmng^ l\nkbmZgZeh`n^'E^lZ]k^ll^l]^
ghlMe[hnmbjn^l ^m Z`^gml Z`kl _b`nk^gm ]Zgl e^l iZ`^l ] bg_hkfZmbhg ]^l
`nb]^lmeiahgbjn^l'
>g\Zl]^ ]_ZnmfZmkb^ehnob\^ ]^_Z[kb\Zmbhg%ohmk^ZiiZk^bel^kZkiZkhn
k^fieZ\`kZmnbm^f^gmlnkikl^gmZmbhg]nmb\d^m]^\Zbll^'
;^e`Z\hf ]m^kfbg^ l^ne^ jn^el lhgm e^l kiZkZmbhgl ^m(hn k^fieZ\^f^gml
g\^llZbk^l' E^ ]eZb ]^ `ZkZgmb^ Ziieb\Z[e^ ng ZiiZk^be kiZk hn k^fieZ\
^qibk^ Zn fhf^gm ]^ e \aZg\^ ]n ]eZb ]^ `ZkZgmb^ Ziieb\Z[e^ e ZiiZk^be
Z\a^m%lZglmhnm^_hblihnohbkmk^bg_kb^nk,fhbl'
EZ`ZkZgmb^g^\hnok^iZl3
&e^l ]hffZ`^l ]^ mhnm^ gZmnk^ ]hgm e hkb`bg^ g^ l^kZbm iZl Zgmkb^nk^ eZ
o^gm^4
&e^l]hffZ`^l%e^l]kZg`^f^gml^me^l]_^\mnhlbml]lng^_Znm^]n\eb^gm
hn]hgmeZ\Znl^^lm^qmkb^nk^e ZiiZk^be3_hn]k^%lnkm^glbhgl%anfb]bm%]m&
kbhkZmbhglZ\\b]^gm^ee^l%fZnoZbl^nmbeblZmbhghnfZnoZbl^gmk^mb^g%ghgh[l^k&
oZmbhg]^lbglmkn\mbhgl]nfh]^] ^fiehb%Zbglbjn^mhnl\Zl]^_hk\^fZc^nk^'
&eZkiZkZmbhghn e^ k^fieZ\^f^gm]^l ef^gmlfh[be^l !\hk]hgl%_bel%ikbl^l%
Zgm^gg^l%^m\'"%e^k^fieZ\^f^gm]^lef^gmlZ\\^llhbk^l]hgme^k^ghno^ee^&
f^gmk`neb^k^lmg\^llZbk^!ibe^l%[Zmm^kb^l%iZib^k%^g\k^%^m\'"^meZ_hnkgbmnk^
^gikh]nbml]^g^mmhrZ`^'
EZ`ZkZgmb^g ^lmiZlZiieb\Z[e^3
&lbe^\eb^gmfh]b_b^hnkiZk^e ZiiZk^bem^kfbgZeenb&ff^hnZo^\e^ll^kob\^l
]^i^klhgg^lghgaZ[bebm^liZk;^e`Z\hf4
&hn l be ^geo^ hn _Zelb_b^ e^l gnfkhl ]^ _Z[kb\Zmbhg ^m(hn e^l fZkjn^l ]^
e ZiiZk^bem^kfbgZe'
EZ k^lihglZ[bebm ]^ ;^e`Z\hf g^ ihnkkZbm mk^ ^g`Z`^ ihnk ]^l ]hffZ`^l
bg]bk^\mlhnbffZmkb^elln[bliZke^\eb^gm]n_Zbm] ngfZnoZbl_hg\mbhgg^f^gm
]^e ZiiZk^bem^kfbgZe%m^eljn^ghmZff^gmmhnm^i^km^]^ikh]n\mbhg%fZgjn^
`Z`g^khni^km^]^\hgmkZml'
E^l\hg]bmbhgl`gkZe^l]^o^gm^]^ghlZiiZk^belm^kfbgZnqi^no^gmmk^
h[m^gn^llnklbfie^]^fZg]^]Zglmhnle^ll^kob\^l]^;^e`Z\hfZ\\^llb[e^l
Znin[eb\hnlnkppp'[^e`Z\hf'[^
>]bm^nkk^lihglZ[e^ 3;^e`Z\hfL':']^]khbmin[eb\%
;]]nKhb:e[^kmBB%+0%;&*),);knq^ee^lM'O':';>)+)+'+,2'2.*K'I'F';knq^ee^l
95_328_Garantie_NL.FR 2 5/23/05 10:05:25 AM
