633174

Berner BHE321 Anleitung

1
Zoom out
Zoom in
Vorherige Seite
1/4
Nächste Seite
Funkempfänger
Allgemeine Hinweise1
Lesen und beachten Sie diese Anleitung! Sie gibt Ihnen •
wichtige Informationen für den sicheren Betrieb Ihres
Empfängers.
Beachten Sie • zusätzlich die Sicherheitshinweise für den
Betrieb des Antriebes und des Tores.
Bewahren Sie diese Anleitung sorgfältig auf, damit Sie •
Erweiterungen und Änderungen Ihres Empfängers
problemlos durchführen können.
Die T• orönungferngesteuerterToranlagendarf erst
durchfahren/durchgangenwerden,wennderTorügelinder
Tor-Auf-Stellung stillsteht.
Die Benutzung der Fernsteuerung muss mit Sichtkontakt •
zum Tor erfolgen.
Verwenden Sie f• ür die Inbetriebnahme der Fernsteuerung
ausschließlich Originalteile.
Wenn• die Fernsteuerung mit Antrieben und Steuerungen
fremder Hersteller kombiniert werden soll, muss dies im
Vorfeld durch eine Elektrofachkraft geprüft werden.
Beachten Sie die örtlichen Schutzbestimmungen, •
insbesondere bei Arbeiten am Stromnetz (230 V AC).
Lassen Sie alle Arbeiten am Stromnetz von •
einer Elektrofachkraft durchführen. Die örtlichen
Schutzbestimmungen sind zu beachten, insbesondere bei
230 V AC Spannungsversorgung.
ÖrtlicheGegebenheitenundHindernissekönnenEinuss•
auf die Reichweite der Fernsteuerung haben.
Werden mehrere Empfänger benötigt, sollten die •
Empfänger soweit wie möglich voneinander entfernt
montiert werden.
Eintretende Feuchtigkeit kann die Funktionsfähigkeit •
beeinträchtigen. Führen Sie Leitungen daher nur an den
werksseitig vorgegebenen Stellen ein.
Mobiltelefone (nur • GSM 900) können bei gleichzeitiger
Benutzung die Reichweite der Funkfernsteuerung
beeinussen.
Bestimmungsgemäße Verwendung1.1
Der Funkempfänger ist ausschließlich zur Steuerung von
Garagentorantrieben gedacht und darf nicht zur Steuerung von
anderen Geräten oder Maschinen verwendet werden.
Gerätebeschreibung2
Empfänger BHE221 (Fig. 2.1 1)
(nur für trockene Räume geeignet)
(1) Empfänger
(2) Antenne
(3) Anschlussleitung ca. 500 mm lang
(4) LED
(5) Programmiertaste P
Empfänger BHE321 (Fig. 2.2 2)
(Schutzart IP65)
(1) Empfänger
(2) Antenne
(3) Anschlussleitung ca. 7000 mm lang
(4) LED
(5) Programmiertaste P
(6) Befestigungsschraube
(7) Empfängerhalterung
Vor dem Betrieb3
Anschluss des Empfängers am Antrieb (Fig. 3.1 3)
Farbe Klemme Funktion
(1) gelb (YE) 23 Kanal 2
(2) braun (BN) 5 + 24 V DC
(3) weiß (WH) 21 Kanal 1
(4) grün (GN) 20 0 V DC
(5) Anschlussstecker
Empfänger
(6) Steckanschluss Antrieb
Bedienung4
VORSICHT
Verletzungsgefahr durch zufällig ausgelöste Torfahrt!
Das Zuweisen und Kopieren einer Funktion kann zu einer
zufällig ausgelösten Torfahrt führen. Hierdurch können
Personen oder Gegenstände vom herabfahrenden Tor
eingeklemmt werden.
Achten Sie darauf, dass sich keine Personen oder f
GegenständeimBewegungsbereichdesToresbenden.
Führen Sie das Zuweisen und Kopieren von Funktionen f
immer in der Garage durch.
(Bitte wenden)
Radio Receiver
General information1
Read and follow these instructions! They provide you with •
important information for the safe operation of your receiver.
Also observe the safety instructions for operating the •
operator and door.
Be sure to keep these instructions in a safe place so that •
you can easily perform extensions and changes on your
receiver.
The opening of remote-control door systems may only be •
passed through once the door is resting in the OPEN end-
of-travel position.
The remote control must be operated within eyesight of the •
door.
Only use original components when putting the remote •
control into service.
If the remote control is to be used with operators and •
controllers from other manufacturers, this combination must
betestedbyaqualiedelectricianbeforehand.
Observe local safety requirements, especially when working •
on the mains supply (230 V AC).
Haveaqualiedelectricianperformallworkonthemains•
supply. Observe local safety requirements, especially for a
voltage feed of 230 V AC.
Localconditionsandobstructionsmayaecttheuseful•
range of the remote control.
If several receivers are needed, install them as far apart as •
possible.
Moisture can impair function. For this reason, only insert •
leads at the points stipulated by the factory.
Simultaneous use of mobile phones (GSM 900 only) could •
inuencetherangeoftheradioremotecontrol.
Intended use1.1
The radio receiver is only designed to control garage door
operators and must not be used to control other devices or
machines.
Device description2
Receiver BHE221 (Fig. 1)2.1
(only suitable for dry spaces)
(1) Receiver
(2) Aerial
(3) Connecting lead approx. 500 mm long
(4) LED
(5) Programming button P
Receiver BHE321 (Fig. 2)2.2
(protection category IP65)
(1) Receiver
(2) Aerial
(3) Connecting lead approx. 7000 mm long
(4) LED
(5) Programming button P
(6) Fitting screw
(7) Receiver holder
Before operation3
Connecting the receiver to the operator (Fig. 3)3.1
Colour
Terminal
Function
(1) Yellow (YE) 23 Channel 2
(2) Brown (BN) 5 + 24 V DC
(3) White (WH) 21 Channel 1
(4) Green (GN) 20 0 V DC
(5) Receiver connection plug
(6) Operator plug connection
Operation4
CAUTION
Danger of injury due to triggered door travel!
Assigning and copying a function may trigger door travel.
Persons or objects may be trapped in the lowering door.
Pay attention that no persons or objects are in the door's f
travel range.
Always assign and copy functions while standing in the f
garage.
(Please turn over)
Récepteur radio
Remarques générales1
Lisez attentivement et suivez les présentes instructions! •
Elles vous fournissent d'importantes informations pour un
fonctionnement sûr de votre récepteur.
Respectez en outre les consignes de sécurité relatives au •
fonctionnement de la motorisation et de la porte.
Conservez soigneusement les présentes instructions •
andeprocéderauxmodicationsetextensionsdevotre
récepteur sans problème.
L'ouverture des installations de porte télécommandées •
doit être franchie par des personnes ou des véhicules
uniquement lorsque le vantail de porte s'est complètement
immobilisé en position Ouvert.
L'utilisation de la télécommande doit avoir lieu •
exclusivement lorsqu'il y a un contact visuel avec la porte.
Pour la mise en service de la télécommande, utilisez •
exclusivement des pièces d'origine.
Dans l'éventualité d'une combinaison entre cette •
télécommande et des motorisations ou des commandes
provenant d'autres fabricants, cette première doit au
préalablefairel'objetd'unevéricationparunélectricien
professionnel.
Respectez les règlements de sécurité locaux, en particulier •
pour les travaux sur le réseau électrique (230 V CA).
Les travaux sur le réseau électrique doivent être •
exclusivementeectuésparunélectricienprofessionnel.
Les respectés de sécurité locaux doivent être respectés, en
particulier pour une alimentation électrique de 230 V CA.
Les réalités locales ou certains obstacles peuvent avoir une •
inuencesurlaportéedelatélécommande.
Si plusieurs récepteurs sont nécessaires, les divers •
récepteurs doivent être montés aussi loin que possible les
uns des autres.
La pénétration d'humidité est susceptible d'altérer le bon •
fonctionnement de l'appareil. Veuillez par conséquent
introduire des câbles uniquement aux endroits déterminés
en usine.
Certains téléphones portables (uniquement GSM 900) •
peuvent, en cas d'utilisation simultanée, exercer une
inuencesurlaportéedelatélécommande.
Utilisation appropriée1.1
Ce récepteur radio a été exclusivement conçu pour la
commande à distance de motorisations de porte de garage et
ne doit en aucun cas être utilisé pour la commande d’autres
appareils ou machines.
Description de l'appareil2
Récepteur BHE221 (g. 1)2.1
(Uniquement adapté pour une utilisation en zone sèche)
(1) Récepteur
(2) Antenne
(3) Câble de raccordement env. 500 mm de long
(4) DEL
(5) Touche de programmation P
Récepteur BHE321 (g. 2)2.2
(Indice de protection IP65)
(1) Récepteur
(2) Antenne
(3) Câble de raccordement env. 7000 mm de long
(4) DEL
(5) Touche de programmation P
(6) Visdexation
(7) Fixation du récepteur
Avant la mise en service3
Raccordement du récepteur à la motorisation (g. 3)3.1
Couleur
Borne
de
raccor-
dement
Fonction
(1) Jaune (YE) 23 Canal 2
(2) Marron (BN) 5 + 24 V CC
(3) Blanc (WH) 21 Canal 1
(4) Vert (GR) 20 0 V CC
(5) Fiche de raccordement
récepteur
(6) Priseenchablede
motorisation
Utilisation4
ATTENTION
Risque de blessure en cas de trajet de porte déclenché
involontairement!
L'attribution et la copie d'une fonction peuvent entraîner un
trajet intempestif de la porte. Des personnes ou des objets
peuvent alors être coincés par la porte en mouvement.
Assurez-vous qu'aucune personne et qu'aucun objet ne f
se trouve dans la zone de déplacement de la porte.
Eectueztoujoursl'attributionoulacopiedefonctionsà f
l'intérieur du garage.
(tourner la page)
Fig. 1
Fig. 3
Fig. 2
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(1)
(5)
(2)
(3)
(6)
(7)
(4)
I2
24V
I1
0V
YE
BN
WH
GN
0 V
S1
S2
BN/+2 4 V
WH/1
GN/0 V
YE/2
(1)
(2)
(3)
(4)
23
5
21
20
(5)
(6)
ENGLISH FRANÇAISDEUTSCH
BHE221/321 (868,3 MHz)
Bedienungsanleitung
Operating Instructions
Mode d‘emploi
Ausgabe / Edition: 02/2008. Änderungen vorbehalten / Subject to change
0682
1

Brauchen Sie Hilfe? Stellen Sie Ihre Frage.

Forenregeln

Missbrauch melden von Frage und/oder Antwort

Libble nimmt den Missbrauch seiner Dienste sehr ernst. Wir setzen uns dafür ein, derartige Missbrauchsfälle gemäß den Gesetzen Ihres Heimatlandes zu behandeln. Wenn Sie eine Meldung übermitteln, überprüfen wir Ihre Informationen und ergreifen entsprechende Maßnahmen. Wir melden uns nur dann wieder bei Ihnen, wenn wir weitere Einzelheiten wissen müssen oder weitere Informationen für Sie haben.

Art des Missbrauchs:

Zum Beispiel antisemitische Inhalte, rassistische Inhalte oder Material, das zu einer Gewalttat führen könnte.

Beispielsweise eine Kreditkartennummer, persönliche Identifikationsnummer oder unveröffentlichte Privatadresse. Beachten Sie, dass E-Mail-Adressen und der vollständige Name nicht als private Informationen angesehen werden.

Forenregeln

Um zu sinnvolle Fragen zu kommen halten Sie sich bitte an folgende Spielregeln:

Neu registrieren

Registrieren auf E - Mails für Berner BHE321 wenn:


Sie erhalten eine E-Mail, um sich für eine oder beide Optionen anzumelden.


Das Handbuch wird per E-Mail gesendet. Überprüfen Sie ihre E-Mail.

Wenn Sie innerhalb von 15 Minuten keine E-Mail mit dem Handbuch erhalten haben, kann es sein, dass Sie eine falsche E-Mail-Adresse eingegeben haben oder dass Ihr ISP eine maximale Größe eingestellt hat, um E-Mails zu erhalten, die kleiner als die Größe des Handbuchs sind.

Ihre Frage wurde zu diesem Forum hinzugefügt

Möchten Sie eine E-Mail erhalten, wenn neue Antworten und Fragen veröffentlicht werden? Geben Sie bitte Ihre Email-Adresse ein.



Info