Bedienungsanleitung Bernina 1200MDA (Seite 54 von 67) (Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch)

508641

Zoom out

Zoom in

Vorherige Seite

1/67

Nächste Seite

3.6. Practical Sewing - Serger / OL Mode

3.6. Costura práctica - Overlock

3.6. Praktisches Nähen - Overlock

3.6. Couture - surjet

Sewing in the thread chain - seam end

• Sew to the end of the seam.

• Raise the needles.

• Raise the presser foot.

• Remove work carefully towards the back.

• Turn work over and towards you and lay it under the presser foot so that

the needle enters the fabric with the Þ rst stitch.

• Lower the presser foot.

• Sew carefully over the previous stitching without cutting for about 2-3 cm

(1").

• Raise the tip of the foot and turn work away from you.

• Stitch off the edge.

Sobrecoser la cadena de hilo al Þ nal de la costura

• Terminar la costura y sobrepasar el borde de un punto.

• Subir las agujas.

• Subir el prensatelas.

• Tirar con cuidado la labor hacia atrás.

• Girar la labor y colocarla nuevamente debajo del pie prensatelas de

manera que al primer punto se claven las agujas en ella.

• Bajar el prensatelas.

• Coser unos 3cm sobre la costura cosida anteriormente teniendo cuidado

de no cortar ni el borde de la tela ni los enlaces de los puntos.

• Levantar la punta del pie prensatelas y girar la labor hacia atrás.

• Coser saliendo fuera del borde.

Fadenkette am Nähende einnähen

• Naht bis 1 Stich über die Stoffkante nähen.

• Nadeln hochstellen.

• Nähfuss hochstellen.

• Nähgut vorsichtig nach hinten wegziehen.

• Nähgut wenden und erneut unter den Nähfuss legen, so dass die Nadeln

beim ersten Stich in den Stoff einstechen.

• Nähfuss senken.

• Ca. 3cm über die bestehende Naht nähen ohne Stoffkante und

Fadenschlingen zu zerschneiden.

• Nähfussspitze anheben und Nähgut nach hinten drehen.

• Von der Stoffkante wegnähen.

Fin de la couture, pose d’une chaînette de Þ l

• Achever la couture en dépassant le bord du tissu d’un point.

• Relever les aiguilles.

• Relever le pied-de-biche.

• Retirer avec précaution l’ouvrage par l’arrière.

• Retourner l’ouvrage, le replacer sous le pied-de-biche de manière à ce que

les aiguilles pénètrent dans le tissu dès le premier point.

• Abaisser le pied-de-biche.

• Piquer env. 3cm par-dessus l’emplacement déjà cousu sans couper le

bord du tissu, ni les boucles de Þ l.

• Relever la pointe du pied-de-biche et amener l’ouvrage à l’arrière en

tournant.

• Piquer en s’éloignant du bord du tissu.

Securing thread chains

Leave a 12 cm / 5" chain at the beginning and end of the seam so that it

can be knotted or pulled through the Þ rst/last few stitches with a darning

needle.

Remate del Þ n de la cadena de hilo

Al Þ nal de la costura formar una cadena de hilo de unos 12cm. Anudarla o

pasarla con una aguja de lana por debajo de los últimos puntos.

Endfadenketten sichern

Am Nähende eine ca 12cm lange Stichkette bilden. Diese entweder

verknoten oder mit einer Wollnadel unter die letzten Stiche ziehen.

Fixation de l’extrémité de la chaînette de Þ l

Former, à l’extrémité de la couture, une chaînette de Þ l d’env. 12cm de lon-

gueur. Fixer celle-ci par un nœud ou la glisser sous les derniers point à l’

aide d’une aiguille à laine.

Missbrauch melden von Frage und/oder Antwort

Libble nimmt den Missbrauch seiner Dienste sehr ernst. Wir setzen uns dafür ein, derartige Missbrauchsfälle gemäß den Gesetzen Ihres Heimatlandes zu behandeln. Wenn Sie eine Meldung übermitteln, überprüfen wir Ihre Informationen und ergreifen entsprechende Maßnahmen. Wir melden uns nur dann wieder bei Ihnen, wenn wir weitere Einzelheiten wissen müssen oder weitere Informationen für Sie haben.

Bernina 1200MDA Seite 54

Brauchen Sie Hilfe? Stellen Sie Ihre Frage.

Missbrauch melden von Frage und/oder Antwort

Art des Missbrauchs:

Forenregeln

Neu registrieren

Andere Handbücher von Bernina 1200MDA

Das Handbuch wird per E-Mail gesendet. Überprüfen Sie ihre E-Mail.

Ihre Frage wurde zu diesem Forum hinzugefügt

Info