155Worterklärungen
Worterklärungen
Add
• addieren = hinzufügen
• ein neues Stickmuster hinzufügen
aufnehmen/zählen
• Aufnahme, Aufzeichnung, Mitschnitt
• bei der Stichzählerfunktion wird die Anzahl
Stiche gezählt und programmiert
•nimmt beim Stopfprogramm die genähte
Länge auf
auto
• im Zusammenhang mit der Bedeutung von
«selbst...»
• erscheint z.B. im Zusammenhang mit dem
Knopflochnähen; wenn die Länge
programmiert ist, erscheint «auto», das
heisst, dass das Knopfloch automatisch
(von selbst) die programmierte Länge näht
auto-repeat
•repeat = wiederholen; auto-repeat =
Selbstwiederholung
• durch langes Drücken der externen Nadel-
positionstaste wird die Nadelposition
automatisch (von selbst) schnell verschoben
Balance
• Gleichgewicht (balancieren = das
Gleichgewicht halten)
• ein Stichmuster balancieren = das genähte,
verzogene Stichmuster so anpassen, bis es
wieder im Gleichgewicht ist
Check
• kontrollieren, überprüfen, «checken»
• beim Sticken wird geprüft, welcher Rahmen
montiert ist sowie die Position des Stick-
musters «abgefahren»
clr (clear)
• löschen
• Funktionen und Einstellungen werden z.B.
gelöscht und in die Ausgangslage
zurückgesetzt
• das aktive, veränderte Stichmuster wird auf
den Grundwert zurückgesetzt
edit
• editieren, bearbeiten
• ein Stickmuster wird im Bildschirm (Edit 1
oder Edit 2) bearbeitet (z.B. gespiegelt,
vergrössert, etc.)
ESC
• escape = entfliehen, entkommen, einer
Sache entgehen
• Anwendung schliessen, zurück zur
Ausgangslage oder zum Ausgangs-
bildschirm
Kalibrieren
• auf genaues Mass bringen
• Kalibration = Abstimmung, Einstellung des
Bildschirms oder des Stickrahmens
manuell
• manuelles Knopfloch, das in vier oder
sechs Stufen genäht wird (Typ abhängig)
Mega Hoop
• Mega = sehr gross, Hoop = Rahmen
• extra grosser Stickrahmen zum Sticken von
sehr grossen Stickmustern oder langen
Bordüren
Memory
• Speicher
•Programme und Daten werden gespeichert
und für die Bearbeitung bereitgestellt
•im Memory des Näh- und Stickcomputers
können z.B. Stichmusterkombinationen
oder Stickmuster gespeichert werden
Menü
• Übersicht, Auswahlmöglichkeit
• z.B. Alphabetauswahl
Neu
• ein neues Stickmuster in das Stickmemory
abspeichern
OK
• Bestätigung der getätigten Eingabe /
Änderung
PC
• Personal Computer (persönlicher
Computer)/Rechner
