157Glossarium
Glossarium
Add
• to add = toevoegen, optellen
• een nieuw borduurmotief toevoegen
auto
• in samenhang met de betekenis van
«zelf...»
• verschijnt bijv. in verband met het naaien
van knoopsgaten; als de lengte is
geprogrammeerd, verschijnt «auto», d.w.z.
dat de naaicomputer automatisch (vanzelf)
de geprogrammeerde lengte naait.
auto-repeat
•repeat = herhalen; auto-repeat =
automatische herhaling
• door de externe naaldstandtoets ingedrukt
te houden, wordt de naaldstand
automatisch (vanzelf) snel verschoven
Balans
• evenwicht (balanceren = in evenwicht
houden)
• een steek uitbalanceren = de genaaide,
vervormde steek aanpassen, zodat deze
weer in evenwicht wordt gebracht
Check
• controleren, verifiëren, «checken»
• tijdens het borduren wordt gecontroleerd
welk borduurraam is bevestigd en de positie
van het borduurmotief wordt «onderzocht»
clr (clear)
•reinigen, schoonmaken, wissen
•functies worden bijv. gewist en in de
basisstand teruggezet
• de actieve, gewijzigde steek wordt in de
basisstand teruggezet
edit
• uitgeven, redigeren, een tekst bewerken
• een borduurmotief wordt op het
beeldscherm (Edit 1 of Edit 2) bewerkt (bijv.
gespiegeld, vergroot, enz.)
ESC
• escape = vluchten, ontkomen; iets ontgaan
• toepassing sluiten, terug naar de basisstand
(naar het basisbeeldscherm)
Kalibreren
• vaststellen, controleren, ijken
• kalibreren = afstelling, instelling van het
beeldscherm
Manueel
• handmatig (manueel)
• handmatig knoopsgat, dat in vier of zes
stappen wordt genaaid (afhankelijk van het
soort)
Mega Hoop
• Mega = zeer groot, Hoop = borduurraam
• extra groot borduurraam voor het borduren
van zeer grote borduurmotieven of lange
boorden
Memory
• geheugen, herinnering
•programma’s en gegevens worden
opgeslagen en voor bewerking gereed
gehouden
• in het geheugen van de naai- en
borduurcomputer kunnen bijv.
motiefcombinaties of borduurmotieven
worden opgeslagen
Menu
• overzicht, keuzemogelijkheid, bijv.
alfabetkeuze
Nieuw
• een nieuw borduurmotief in het
borduurgeheugen opslaan
OK
• bevestiging van de ingevoerde gegevens /
verandering
Opname / tellen
• het opnemen
• bij de stekenteller-functie wordt het aantal
steken geteld en geprogrammeerd
• neemt bij het stopprogramma de genaaide
lengte op
PC
• personal computer (persoonlijke computer)
