453291

Bernina Artista 730 Anleitung

1
Zoom out
Zoom in
Vorherige Seite
1/285
Nächste Seite
Bij het gebruik van een elektrisch apparaat dienen de
navolgende en gebruikelijke veiligheidsvoorschriften
absoluut in acht te worden genomen:
Lees voor het gebruik van deze naai- en
borduurcomputer alle instructies zorgvuldig door.
De naai- en borduurcomputer moet, als deze niet
wordt gebruikt, altijd uitgeschakeld worden door
de netstekker uit het stopcontact te trekken.
GEVAAR
Om het risico van een elektrische schok te
vermijden:
1. Laat de naai- en borduurcomputer nooit onbeheerd
staan, zolang deze nog op het stroomnet is
aangesloten.
2. Na gebruik en voordat u de naai- en
borduurcomputer reinigt, moet u de netstekker uit
het stopcontact trekken.
WAARSCHUWING
Om het risico van verbrandingen, brand, elektrische
schok of verwondingen te vermijden:
1. Laat niet toe, dat de naai- en borduurcomputer als
speelgoed wordt gebruikt. Voorzichtigheid is vooral
vereist, wanneer deze door of in de nabijheid van
kinderen wordt gebruikt.
2. Gebruik de naai- en borduurcomputer alleen voor de
in de handleiding beschreven doeleinden. Gebruik
alleen toebehoren, dat door de producent wordt
aanbevolen.
1
Belangrijke veiligheidsvoorschriften
3. Gebruik de naai- en borduurcomputer niet als:
• kabel of stekker zijn beschadigd,
• deze niet storingvrij naait,
• deze gevallen of beschadigd is,
• deze met water in aanraking is gekomen.
Laat uw naai- en borduurcomputer door uw
BERNINA dealer controleren, resp. repareren.
4. Let erop, dat de ventilatie-openingen tijdens het
gebruik van de naai- en borduurcomputer nooit
geblokkeerd zijn. Verwijder pluisjes, stof- en
draadresten regelmatig uit de openingen.
5. Houd uw vingers op voldoende afstand van alle
bewegende delen. Let vooral op de naald.
6. Gebruik altijd een originele BERNINA steekplaat. Een
andere steekplaat kan veroorzaken, dat de naald
breekt.
7. Gebruik geen kromme naalden.
8. Duw niet tegen en trek nooit aan de stof tijdens het
naaien. Dit kan veroorzaken, dat de naald breekt.
9. Zet voor alle handelingen binnen het bereik van de
naald, bijv. inrijgen, vervangen van de naald,
naaivoet verwisselen, enz. de hoofdschakelaar altijd
op «0».
10. Trek tijdens de in de handleiding beschreven
reinigings- en onderhoudswerkzaamheden de
stekker van de naai- en borduurcomputer altijd uit
het stopcontact van het stroomnet.
11. Steek geen voorwerpen in de openingen van de
naai- en borduurcomputer.
12. Gebruik de naai- en borduurcomputer nooit buiten.
13. Gebruik de naai- en borduurcomputer niet in
ruimtes waar aërosolproducten (sprays, spuitbussen)
worden gebruikt.
14. Schakel de naai- en borduurcomputer uit door de
hoofdschakelaar op «0» te zetten en de stekker uit
het stopcontact te trekken.
artista 730 – Veiligheidsvoorschriften
032131.70.05_0604_a730_NL
2 artista 730 – Veiligheidsvoorschriften
15. Trek bij het uitschakelen altijd aan de stekker, nooit
aan de kabel.
16. De producent kan geen aansprakelijkheid
aanvaarden voor eventuele schaden die door een
verkeerde bediening van de naai- en
borduurcomputer zijn ontstaan.
17. De naai- en borduurcomputer is dubbel geïsoleerd.
Gebruik a.u.b. alleen originele onderdelen.
Raadpleeg a.u.b. de aanwijzingen voor het
onderhoud van dubbel geïsoleerde producten.
18. Laat de naai- en borduurcomputer bij het gebruik
van de borduurmodule nooit onbeheerd staan.
ONDERHOUD DUBBEL
GEISOLEERDE
PRODUCTEN
Een dubbel geïsoleerd product is van twee
isoleereenheden, i.p.v. een aarding voorzien. Een dubbel
geïsoleerd product bevat geen aardingsmiddel. Dit hoeft
ook niet te worden gebruikt.
Het onderhoud van een dubbel geïsoleerd product vereist
grote zorgvuldigheid en een uitstekende kennis van het
systeem en dient derhalve alleen door vakkundig
personeel te worden uitgevoerd. Gebruik voor service en
reparatie alleen originele onderdelen.
Een dubbel geïsoleerd product is op de volgende wijze
gekenmerkt:
«dubbele isolatie» of «dubbel geïsoleerd».
Het symbool kan eveneens aangeven, dat een
product dubbel geïsoleerd is.
Deze naai- en borduurcomputer is alleen voor
huishoudelijk gebruik bestemd.
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN ZORGVULDIG BEWAREN
!
032131.70.05_0604_a730_NL
artista
730
Geef uw creativiteit vleugels.
Geachte «artista»-klant,
De «artista 730» is het meest innovatieve naai- en borduur-systeem,
dat op het moment wereldwijd verkrijgbaar is. Uw keuze is op dit
product gevallen.
Hartelijk gefeliciteerd! Door de aankoop van dit systeem blijkt, dat u
naar mogelijkheden zoekt, uw creativiteit individueel te beleven en met
liefde voor details te realiseren.
Door de toepassing van geavanceerde technologie op het gebied van
naai- en borduurcomputers heeft u ongekende mogelijkheden voor
de uitoefening van uw hobby. Het systeem bevat niet alleen BERNINA
hard- en softwareproducten, maar biedt ook een directe verbinding met
de creatieve wereld via het internet.
Natuurlijk willen wij graag, dat u alle veelzijdige mogelijkheden van het
nieuwe BERNINA computersysteem leert kennen. Een goede kennis
van het product is hiervoor noodzakelijk. U kunt daarom bij vragen altijd
met uw BERNINA dealer contact opnemen.
Ik wens u veel plezier met uw BERNINA en hoop dat uw creatieve
projecten naar volste tevredenheid gerealiseerd kunnen worden.
H.P. Ueltschi
Eigenaar BERNINA
Naaimachinefabriek
CH-8266 Steckborn
www.bernina.com
032131.70.05_0604_a730_NL
artista 730
Tekst / Naai- en
borduurprojecten
Foto’s
Tekeningen
Bitmaps
Vormgeving
Binnenkant kaft (U2/U3)
Zetsel, layout, DTP
Druk
Copyright
Handleiding naai- en borduurcomputer
Susanne Festi, Franziska Kiener, Herbert Stolz, Anna Tiberini
Ben Wiesenfarth, Konstanz: Blz. 8, 9, Tussenbladen naaien / borduren
Müller-Melzer ID, Kreuzlingen
Herbert Stolz, Steckborn
Silvia Bartholdi, Schaffhausen
Marlis Bennett, USA
Silvia Bartholdi
Heer Druck AG, Sulgen
© 2005 by BERNINA, Steckborn
Alle rechten voorbehouden. Ten behoeve van een verbetering van het
product, alsmede ten voordele van onze klanten, kunnen wijzigingen
m.b.t. de uitrusting van het apparaat of de onderdelen, zonder
aankondiging vooraf, te allen tijde worden aangebracht.
Colofon
032131.70.05_0604_a730_NL
De naaicomputer
Nuttige steken
Decoratieve steken
Schrifttekens
Knoopsgaten
Quiltsteken
Persoonlijk Programma
Geheugen
Setup-programma
Naai-ondersteuning
Randapparatuur
Glossarium
Steekoverzicht
Borduurmotiefoverzicht
Index
265
268
274
279
Veiligheidsvoorschriften
Inleiding
1
3
7
35
73
97
109
135
153
157
163
177
191
De borduurcomputer
Wetenswaardigheden over het borduren
Borduren
Geheugen
Borduurondersteuning
Randapparatuur en accessoires
195
215
223
247
253
259
artista 730 – Handleiding naai- en borduurcomputer
Inhoud
NaaienBorduren
032131.70.05_0604_a730_NL
032131.70.05_0604_a730_NL
De naaicomputer
7–34
Nuttige steken
35–72
Schrifttekens
97–108
Knoopsgaten
109–134
Quiltsteken
135–152
Persoonlijk Programma
153–156
Geheugen
157–162
Setup-programma
163–176
Naai-ondersteuning
177–190
Randapparatuur
191–194
Naaien – Inhoud
Decoratieve steken
73–96
032131.70.05_0604_a730_NL
032131.70.05_0604_a730_NL
De naaicomputer
Naaicomputer gereedmaken
Bediening
Informatie op het beeldscherm
Externe functies
Functies op het beeldscherm
8
11
23
28
29
032131.70.05_0604_a730_NL
39
38
36
37
34
32
30
28
29
31
33
27
19
22
24
26
20
4
35
9
8
5
2
7
1
3
6
14
17
16
15
10
11
12
13
8 De naaicomputer - Naaicomputer gereedmaken
Details van de naaicomputer
Naaicomputer gereedmaken
Vooraanzicht
Achteraanzicht
18
21
23
25
032131.70.05_0604_a730_NL
42
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
43
9De naaicomputer - Naaicomputer gereedmaken
Spoelhuisdeksel
Steekplaat
Bevestiging voor speciale accessoires
Opening voor bevestiging van stopring
Naaivoet
Naaldhouder
Draadgeleider
Naaldinrijger
Loephouder (speciaal accessoire)
Draadhevelbescherming
Draadgeleidingsgleuf
Draadhevel
Spoelvoorspanning
Achteruitnaaitoets
Motiefeinde
F-toets voor individuele programmering
(via Setup-programma)
Automatische draadafsnijder
Beeldscherm
Garenwinder met aan-/uitschakelaar en
draadafsnijder
Knop voor nuttige steken
Knop voor decoratieve steken/16-
richtingen
Alfabetknop
Knoopsgatenknop
Quiltstekenknop
Knop voor Persoonlijk Programma
Naaimodus/Borduurmodus-knop
Draaiknop voor steekbreedte
Draaiknop voor steeklengte
Naaldstandtoetsen
Naaigids-toets
Tutorial-toets
clr-toets (clear)
Setup-toets
Luidspreker
Opening voor kniehevel (FHS)
Handvat
Garenkloshouder horizontaal
Naaivoethevel
Houder voor aanschuiftafel
Naaivoetdrukknop
Draadafsnijder aan de zijkap
Draadgeleider voor het spoelen tijdens
het naaien of borduren
Garenkloshouder verticaal (draaibaar)
Handwiel
Diskdrive voor BERNINA-modem (speciaal
accessoire) en borduurkaarten (speciaal
accessoire)
Aansluiting koptelefoon (speciaal
accessoire)
Aansluiting voor USB stick
PC-aansluiting (speciaal accessoire)
Aansluiting voor borduurinrichting
(speciaal accessoire)
Aansluiting voor pedaal
Transporteurknop
Hoofdschakelaar aan/uit
Stopcontact voor netkabel
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
38
40
41
Zijaanzicht (rechts)
Zijaanzicht (links)
032131.70.05_0604_a730_NL
De naaicomputer - Naaicomputer gereedmaken10
Draagtas
• beschermt tegen stof en verontreiniging
de naaicomputer kan hierin goed worden
getransporteerd; de accessoires kunnen overzichtelijk
in de vakken worden opgeborgen
Standaardaccessoires*:
•
4 spoelen (+1 in de spoelhuls)
• naaldassortiment 130/705H
• tornmesje
•
schroevendraaier klein
• speciale Torx schroevendraaier
• kwastje
•
randgeleider
• 2 schuimstof plaatjes
•
terugtransportvoet nr. 1C
• overlockvoet nr. 2A
• knoopsgatvoet met codering
nr. 3C
• autom. knoopsgatvoet nr. 3A
• ritsvoet nr. 4
•
blindzoomvoet nr. 5
• jeansvoet nr. 8
• knoop-aanzetvoet nr. 18
•
open borduurvoet nr. 20C
• dwarstransportvoet nr. 40C
• transporthulp voor het naaien
van knoopsgaten
• nivelleerplaatjes
•
3 garengeleidingsschijven
• oliespuitje
• USB kabel
* kan per land variëren
Accessoires*
Accessoirebox
Accessoires opbergen
zet de accessoirebox neer door de beide draaivoeten naar buiten te
kantelen tot ze vastzitten
De beide boxen zijn standaard uitgerust met elk een kleine en een grote
opbergla, alsmede twee houders voor spoelklossen, twee houders voor
gecodeerde naaivoeten en een houder voor niet-gecodeerde naaivoeten.
De houders kunnen naar wens in de box worden bevestigd (extra houders en
laden zijn als speciaal accessoire verkrijgbaar).
schuif de spoeltjes in de hiervoor bestemde houders
spoeltje wegnemen = zachtjes op veertoets A drukken
hang de naaivoeten in de houders
berg de overige accessoires (zoals afgebeeld) op
A
De onderstaande accessoires zijn separaat in de
verpakking of in het koffersysteem (speciaal accessoire)
opgeborgen
• pedaal
•
handleiding
• netkabel
• garantiebewijs
• kniehevel FHS
• aanschuiftafel
• kantliniaal voor aanschuiftafel
• «Seasons of Artistry»-boek
• presentatie- en instructie-CD-ROM
• Design/Tutorial USB-stick
• BSR-systeem
•
draagtas
• beeldschermpen
Koffersysteem (speciaal accessoire)
Dankzij het speciaal voor de naai- en borduurcomputer ontwikkelde
koffersysteem met geïntegreerde wielen kan de naai- en borduurcomputer
heel gemakkelijk worden getransporteerd.
• meer informatie op blz. 262 •••••••••••••••••••••••••••••••••••
• meer informatie m.b.t. de presentatie- en instructie-
CD-ROM op blz. 194
•••••••••••••••••••••••••
032131.70.05_0604_a730_NL
11De naaicomputer - Bediening
Kabelaansluiting Pedaal
Netkabel
A in de naaicomputer steken
B in het stopcontact van het
stroomnet steken
Pedaalkabel
steek de stekker van pedaalkabel
C in de naaicomputer (let op het
symbool)
Naaisnelheid regelen
• de naaisnelheid wordt geregeld
door harder of zachter op het
pedaal te drukken
• door met uw hak op het pedaal te
drukken, kan de naald omhoog of
omlaag worden gezet
Hoofdschakelaar
Tuimelschakelaar
De tuimelschakelaar bevindt zich aan
de kant van het handwiel.
1 de naaicomputer is ingeschakeld
0 de naaicomputer is uitgeschakeld
Het naailicht wordt tegelijkertijd met
de hoofdschakelaar aan- en
uitgeschakeld.
Let a.u.b. op de
veiligheidsvoorschriften.
!
Kabel oprollen
rol de kabel aan de onderkant op
zet het kabeleinde (stekker) bij A
vast
Voor het naaien
rol de kabel op de gewenste
lengte uit en zet deze bij B of C
vast
Vrije arm-aanschuiftafel
• de aanschuiftafel dient ter
vergroting van het werkoppervlak
•
de vrije arm blijft behouden
Aanschuiftafel bevestigen
zet de naald en naaivoet omhoog
schuif de tafel over de vrije arm
naar rechts en druk hem vast
Aanschuiftafel wegnemen
zet de naald en naaivoet omhoog
trek de aanschuiftafel uit de
houders
en naar links weg
Aanschuiftafel
Kantliniaal
schuif de kantliniaal van links of
rechts in de geleiding van de
aanschuiftafel
• kan over de hele tafellengte
worden verschoven
Maatverdeling
Het cijfer «0» komt overeen met de
middelste naaldstand
Bediening
A
B
C
A
B
C
032131.70.05_0604_a730_NL
12 De naaicomputer – Bediening
Attentie:
Indien nodig, kan uw BERNINA dealer
de stand van de kniehevel aanpassen.
Naaivoet omhoog- en omlaagzetten
de kniehevel wordt gebruikt om de naaivoet omhoog
of omlaag te zetten
duw de kniehevel naar rechts
•
de naaivoet wordt omhooggezet; tegelijkertijd wordt
de transporteur naar beneden gezet
• na de eerste steek staat de transporteur weer in de
normale stand
Kniehevel bevestigen
steek de kniehevel in de opening van de grondplaat; u
moet de kniehevel normaal zittend gemakkelijk
kunnen bedienen
Kniehevel-FHS (Free-Hand-System)
Beeldscherm
De «artista 730» wordt via de externe druktoetsen of draaiknoppen,
alsmede via een «touch-screen» (= aantikbeeldscherm) bediend.
Begroeting
naaicomputer inschakelen:
hoofdschakelaar op «1»
•
begroetingsvenster verschijnt
gedurende enkele seconden
• kan naar wens via het Setup-
programma worden aangepast
Beeldscherm voor nuttige steken
Na de begroeting verschijnt automatisch het beeldscherm
met nuttige steken. Op het beeldscherm is het volgende
zichtbaar:
A Naaivoetindicator
B Steekbreedte (basisinstelling altijd zichtbaar)
C Afbeelding van de gekozen, actieve steek met
steeknummer
D Enkelmodus
E Combinatiemodus
F Naaldstand (11 mogelijkheden)
G Steeklengte (basisinstelling altijd zichtbaar)
H Grote afbeelding van de gekozen steek
(steekbewerkingsveld)
J Scrolpijlen omhoog/omlaag
K Help-knop
L Hoofdcategorieën
M Functies
N Steekkeuze m.b.v. nummers
A
B
F
C
D
L
M
E
G
H
J
K
N
032131.70.05_0604_a730_NL
13De naaicomputer – Bediening
Onderdraad opspoelen
Spoelklosje opzetten
zet de hoofdschakelaar
aan
zet een leeg spoelklosje
op de as
Draadafsnijder
trek de draad over de
draadafsnijder
Onderdraad opspoelen
zet het naaigaren op de garenkloshouder
zet de passende garengeleidingsschijf op (diameter
van de garenklos = grootte van de
garengeleidingsschijf)
trek de draad van de garenklos in de achterste
geleiding en in de richting van de pijl om de
voorspanning
wikkel het garen twee tot drie keer om het lege
spoeltje en snijd het restgaren met de draadafsnijder
af
duw de hendel tegen het spoeltje
• de garenwinder loopt automatisch
• het spoelen stopt wanneer het spoeltje vol is
neem het spoeltje weg
Spoelhuls verwijderen
zet de naald omhoog
zet de hoofdschakelaar
op «0»
open het
spoelhuisdeksel van de
naaicomputer
pak het klepje van de
spoelhuls
neem de spoelhuls uit
de naaicomputer
Spoelhuls
Spoelhuls in de grijper
zetten
houd het klepje van de
spoelhuls vast
•
de opening van de
spoelhuls moet naar
boven wijzen
zet de spoelhuls in
sluit het spoelhuisdeksel
Onderdraadafsnijder
zet de spoelhuls in
trek de draad over de
draadafsnijder A
het garen wordt
afgesneden
Attentie:
De onderdraad moet
niet naar boven worden
gehaald, omdat de
hoeveelheid van het
ondergaren voor
naaibegin voldoende is.
A
Spoelen tijdens het naaien of borduren
trek de draad van de verticale garenkloshouder door
de geleiding op de bovenkap en in de richting van de
pijl om de voorspanning
ga verder te werk zoals boven beschreven
• spoeltje inzetten zie blz. 14 •••••••••••••••••••
032131.70.05_0604_a730_NL
15De naaicomputer – Bediening
Naaldinrijger
Draad inhaken
houd de draad naar
linksachter vast
Hendel naar beneden
druk hendel A naar
beneden en trek
tegelijkertijd de draad
om haak B naar rechts
naar de naald
Draad voor de naald
leg de draad vanaf de
voorkant in de geleiding
tot hij in het haakje
vastzit
Hendel en draad
loslaten
laat hendel A en de
draad los
trek de lus van de
draad door het oog van
de naald
Onderdraad omhooghalen
houd de bovendraad
vast
naai één steek:
• naaivoet onder =
normaal naaien
• naaivoet boven =
m.b.v. een druk met
de hak op het pedaal
trek aan de bovendraad
tot de onderdraad door
het steekgat zichtbaar
wordt
leg de boven- en
onderdraad door de
gleuf van de naaivoet
naar achteren
trek de draden over de
draadafsnijder
Draadafsnijder
Draadafsnijder aan de
zijkap
trek de boven- en
onderdraad van voor
naar achter over de
draadafsnijder
• de draden laten bij de
eerste steek automatisch
los
Attentie:
De onderdraad moet alleen bij speciale
werkzaamheden naar boven worden
gehaald. In alle andere gevallen is het restje
onderdraad voldoende voor naaibegin, mits
de onderdraadafsnijder wordt gebruikt.
Naald verwijderen
zet de naald omhoog
zet de hoofdschakelaar op «0»
zet de naaivoet naar beneden
draai de naaldbevestigingsschroef los
trek de naald naar beneden
Naald inzetten
platte kant van de naald naar achteren
schuif de naald naar boven tot hij niet verder kan
draai de naaldbevestigingsschroef vast
Naald verwisselen
Let a.u.b. op de veiligheidsvoorschriften.
!
B
A
032131.70.05_0604_a730_NL
17
Belangrijke informatie over garen en naalden
De naaicomputer – Bediening
Door de juiste keuze van garen en naald en de
onderlinge afstemming krijgt u een optimaal
naairesultaat.
Garen
Het garen wordt naar aanleiding van de werkzaamheid
gekozen. Voor een perfect resultaat spelen ook kwaliteit
en materiaal een belangrijke rol. Gebruik altijd
kwaliteitsgaren.
Katoen
• katoen heeft de voordelen van natuurlijke vezels en is
daarom vooral geschikt voor het naaien van katoenen
stoffen
• als katoen gemerceriseerd is, heeft het een lichte glans
Polyester
• polyester is voor bijna alle werkzaamheden geschikt
• polyester is bijzonder breukvrij en zeer kleurecht
•
polyester is elastischer dan katoen en is vooral aan te
bevelen als een duurzame en rekbare naad
noodzakelijk is
Naald, garen en stof
Naald en garen moeten zorgvuldig op elkaar worden
afgestemd.
De correcte naalddikte hangt niet alleen van het gekozen
garen af, de naald moet ook op de stof worden
afgestemd. De stofkwaliteit bepaalt de dikte van het
garen, de naald en de naaldpunt.
Steekplaat
• de steekplaten zijn van
lengtemarkeringen in mm of inch
voorzien
• mm-markeringen zijn voor op de
steekplaat zichtbaar
• inch-markeringen zijn achter op
de steekplaat zichtbaar
• de lengtemarkeringen hebben
betrekking op de afstand van de
naald tot aan de markering
Richtlijnen Naald
dunne stofkwaliteit: dun garen
(stopgaren, borduurgaren) 70–75
middelzware stofkwaliteit: naaigaren 80–90
zware stofkwaliteit: 100, 110, 120
Steekplaat verwijderen
• zet de hoofdschakelaar op «0»
• zet de naaivoet en naald omhoog
•
zet de transporteur naar beneden
• druk de steekplaat rechtsachter
naar beneden (tot deze
omhoogkantelt)
• verwijder de steekplaat
Steekplaat bevestigen
• leg de steekplaat op opening A en
druk hem naar beneden tot hij
vastzit
• positie 0 is de plaats waar de
naald in de stof steekt
(= naaldstand midden)
• de mm- of inch-markeringen staan
rechts en links aangegeven
• deze dienen als hulp bij het naaien
van naden, exact doorstikken, enz.
• de dwarslijnen zijn praktisch voor
het naaien van hoeken,
knoopsgaten, enz.
Markeringen op de steekplaat
9 mm (inch-markering) 5,5 mm
(speciaal accessoire)
Stiksteekplaat
(speciaal accessoire)
Attentie:
Als gevolg van de elektronica en motoren wordt de artista 730
(net als de meeste huishoudapparaten) bij gebruik warm. Dit is volkomen normaal.
1
1
1
/
4
5
/
8
1
/
4
5
/
8
1
1
1
/
4
5
/
8
1
/
4
5
/
8
1
1
1
/
4
5
/
8
1
/
4
5
/
8
A
A
A
032131.70.05_0604_a730_NL
Verhouding naald-garen
Om de verhouding tussen de naald en het garen te controleren, wordt het garen in de gleuf van de naald gelegd.
18 De naaicomputer – Bediening
Naaldoverzicht
BERNINA heeft het naaldsysteem
130/705 H. Dit systeemnummer
heeft betrekking op de kolfvorm en
de lengte en vorm van de naaldpunt.
130/705 H S 70
Toestand van de naald controleren
De naald moet regelmatig gecontroleerd en vervangen worden. Een defecte
naald beschadigt niet alleen het naaiwerk, maar ook de naaicomputer.
Als richtlijn geldt: naald voor elk naaiproject of indien noodzakelijk
vervangen.
• meer informatie m.b.t. het thema «Problemen en oplossingen» op blz.
186
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
Juiste verhouding naald-garen
De draad ligt tijdens het naaien
precies in de lange gleuf van de
naald. Het naairesultaat is perfect.
Garen te dun of naald te dik
Het garen past niet goed in de gleuf,
er kunnen steekfouten ontstaan of
het garen kan worden beschadigd.
Garen te dik of naald te dun
Het garen schuurt langs de rand van
de naaldgleuf en kan klem raken.
Hierdoor kan de draad breken.
Schachtdikte =
0,7 mm
(naalddikte)
Naaldpunt
(hier bijv. medium
ball point /
gemiddelde ronde
punt)
Gleuf
Platte kolf
Schachtlengte
032131.70.05_0604_a730_NL
Naalddikte
60–100
70–90
90–100
80–110
60–90
75–90
75–90
75-90
80–100
100–120
100
70–100
80
19De naaicomputer – Bediening
Vorm
normale punt, iets afgerond
ronde punt (ball point)
snijpunt
zeer dunne punt
bijzonder dunne punt
dunne punt
groot oog, iets afgeronde punt
groot oog
kleine ronde punt, lang oog
brede naald (vleugel)
naaldafstand: 1,0 / 1,6 / 2,0 / 2,5 /
3,0 / 4,0 / 6,0 / 8,0
naaldafstand: 3,0
Als de juiste naald wordt gebruikt, kunnen vele materialen gemakkelijker worden verwerkt.
Naaldtype
Universeel
130/705 H
Jersey/Stretch
130/705 H-S
130/705 H-SES
130/705 H-SUK
Leer
130/705 H-LL
130/705 H-LR
Jeans
130/705 H-J
Microtex
130/705 H-M
Quilten
130/705 H-Q
Borduren
130/705 H-E
Metafil
130/705 H-MET
Cordonnet
130/705 H-N
Zwaardnaald
(ajournaald)
130/705 HO
Tweeling-ajournaald
130/705 H-ZWI-HO
Tweelingnaald
130/705 H-ZWI
Drielingnaald
130/705 H-DRI
Toepassing
bijna alle natuurlijke en synthetische
stoffen (geweven en gebreide
stoffen)
jersey, tricot, gebreide stoffen,
stretchstoffen
alle soorten leer, kunstleer, plastic,
folie
zware stoffen zoals denim, canvas,
overall-stof
microvezelstoffen en zijde
stik- en doorstikwerkzaamheden
borduurwerk op alle natuurlijke en
synthetische stoffen
naaiwerk met metallic-garen
voor doorstikken met dik garen
ajourzomen
voor speciale effecten bij ajour-
borduurwerk
zichtbare zoom in rekbare stoffen;
biezen; decoratief naaiwerk
voor decoratief naaiwerk
Naaimachinenaalden zijn bij uw BERNINA dealer verkrijgbaar.
032131.70.05_0604_a730_NL
3A
Automatische knoopsgatvoet
knoopsgaten in plat materiaal,
stopprogramma’s (wordt op het
beeldscherm als nr. 3A weergegeven)
2A
Overlockvoet
overlocknaad,
overlockzoom,
randen
afwerken
1C
Terugtransport-
voet
nuttige steken,
decoratieve
steken
3C
Knoopsgatvoet
met codering
knoopsgaten
(wordt op het
beeldscherm als
nr. 3C
weergegeven)
4
Ritsvoet
ritsen inzetten
5
Blindzoomvoet
blindzoom,
randen
doorstikken
8
Jeansvoet
stiknaden in dik,
hard materiaal
18
Knoop-
aanzetvoet
knopen en
drukknopen
aanzetten
20C
Open
borduurvoet
borduren,
appliqueren,
motieven met
satijnsteek,
monogrammen
40C
Dwarstransport-
voet
naaivoet voor alle
dwarstransport-
motieven
20 De naaicomputer – Bediening
Naaivoeten
9
Stopvoet
wordt in combinatie met de
transporteur omlaag voor stoppen,
monogrammen of borduren uit de
vrije hand gebruikt.
Speciale BERNINA naaivoeten
De naaivoeten uit het standaardassortiment voldoen aan
de meeste wensen en eisen voor gebruikelijke
naaiwerkzaamheden.
Voor speciale werkzaamheden (bijv. quilten, patchwork)
raden wij aan, speciale naaivoeten van BERNINA te
50
Boventransportvoet
voor het naaien van stroef
materiaal of stoffen die
snel kunnen verschuiven;
quilten
Voorbeelden van speciale naaivoeten
Attentie: de naaivoeten met codering (gekenmerkt met «C») hebben een
speciale sensor. Met deze naaivoeten kan een steekbreedte van max. 9 mm
worden genaaid (steekbreedteschaal verandert van 5 mm naar 9 mm).
gebruiken.
Uw BERNINA dealer geeft u graag vrijblijvend
inlichtingen over het uitgebreide assortiment.
032131.70.05_0604_a730_NL
Bij het naaien van hoeken
wordt de stof niet goed
getransporteerd, omdat
maar een klein gedeelte
van de stof daadwerkelijk
op de transporteur ligt.
22 De naaicomputer – Bediening
Transporteur en stoftransport
Belangrijk:
•
naaiwerk gelijkmatig
laten glijden!
•
trekken, duwen of
tegenhouden van de
stof veroorzaakt
onregelmatige steken
Transporteur en steeklengte
Bij elke steek verschuift de transporteur één stap. De
lengte van zo’n stap hangt van de gekozen steeklengte
af. Bij een zeer korte steeklengte zijn de stappen ook
heel klein. De stof glijdt heel langzaam onder de naaivoet
door, ook bij maximale naaisnelheid, bijv. bij knoopsgaten
of satijnsteek.
Nivelleerplaatjes
De transporteur kan alleen
goed functioneren, als de
naaivoet horizontaal op de
stof ligt.
Als de naaivoet «schuin»
staat, bijv. bij een dikke
naad, kan de transporteur
de stof niet goed geleiden.
De stof wordt
samengedrukt.
Om het verschil in hoogte
te compenseren, moeten
één, twee of drie
nivelleerplaatjes achter de
naald onder de naaivoet
worden gelegd.
Om het verschil aan de
voorkant van de naaivoet
te compenseren, moeten
één of meer plaatjes aan
de rechterkant van de
naaivoet, zo dicht mogelijk
bij de naald worden
gelegd. Naai over het dikke
gedeelte en neem de
plaatjes weg.
Transporteur en het naaien van hoeken
Als u één of meer
nivelleerplaatjes aan de
rechterkant van de
naaivoet en zo dicht
mogelijk tegen de stof
legt, wordt de stof
gelijkmatig getranspor-
teerd.
Als gevolg van de breedte
van het steekgat liggen de
buitenste rijen van de
transporteur tamelijk ver
uit elkaar.
032131.70.05_0604_a730_NL
26 De naaicomputer – Informatie op het beeldscherm
Alfabetten
Knoopsgaten
Knop voor alfabetten
•
op het beeldscherm verschijnt het complete overzicht
van de verschillende alfabetten (menu)
tik op één van de knoppen om het gewenste alfabet
te activeren
Knop voor knoopsgaten
•
alle beschikbare knoopsgaten, het knoop-
aanzetprogramma en de ogen verschijnen op het
beeldscherm
Eenvoudige menukeuze
Knoppen voor hoofdcategorieën
tik op een knop
•
de overeenkomstige categorie wordt direct
geactiveerd
•
de steek of een compleet overzicht verschijnt
Knop voor nuttige steken
• het beeldscherm met de nuttige steken verschijnt
• 15 nuttige steken zijn op het beeldscherm zichtbaar
• de andere nuttige steken kunnen worden doorge-
scrold
Nuttige steken
Decoratieve steken 16/4 naairichtingen
Knop voor decoratieve steken,
16/4 naairichtingen
• op het beeldscherm verschijnen 6 steekgroepen met
decoratieve steken (menu)
• door scrollen worden verdere steekgroepen zichtbaar
• er kunnen verschillende steeksoorten en
motiefgrootten worden gekozen
• dwarstransportmotieven worden met 4 pijlen
gekenmerkt
tik de gewenste steekgroep aan
• de steken van de gekozen steekgroep verschijnen
032131.70.05_0604_a730_NL
27De naaicomputer – Informatie op het beeldscherm
Setup-programma
Borduurmodus / Naaimodus
Borduurmodus / Naaimodus
van de naaimodus naar de borduurmodus wisselen en
omgekeerd
Setup-programma
•
het keuzemenu (menu-overzicht) verschijnt
• m.b.v. dit menu kan de naaicomputer aan uw
individuele wensen worden aangepast
•
de naaicomputer kan altijd weer opnieuw worden
geprogrammeerd, resp. in de basisinstelling van
BERNINA worden teruggezet
Quilten
Persoonlijk Programma
Knop voor quiltsteken
•
het beeldscherm met de quiltsteken verschijnt
tik de gewenste steek aan
•
15 quiltsteken zijn op het beeldscherm zichtbaar
• verdere quiltsteken kunnen worden doorgescrold
Persoonlijk Programma
• het beeldscherm met de diverse, individueel
samengestelde steken verschijnt
032131.70.05_0604_a730_NL
28 De naaicomputer – Externe functies
Externe functies
Functietoetsen op het frame (externe toetsen)
Setup-toets
druk op de «Setup»-toets
•
op het beeldscherm verschijnen
opties met
wijzigingsmogelijkheden
tik op één van de knoppen
• de gewenste wijzigingen kunnen
worden uitgevoerd
• wijzigingen blijven ook na het
uitschakelen van de naaicomputer
behouden
• wijzigingen kunnen altijd
ongedaan worden gemaakt of
opnieuw worden
geprogrammeerd
Naaldstand
druk op de linker of rechter
naaldstandtoets
• de naald verschuift naar links of
naar rechts
snel verschuiven = houd de toets
ingedrukt
• totaal 11 naaldstanden
(5 links, 5 rechts, 1 midden)
Tutorial
druk op de Tutorial-toets
• een korte handleiding, naai-
advies, enz. verschijnen
«clr» (clear)-toets
druk op de «clr»-toets
• steeklengte, steekbreedte en
naaldstand worden in de
basisinstelling teruggezet
•
de actieve functies worden
uitgeschakeld
Uitzonderingen:
veiligheidsfuncties (bijv.
tweelingnaaldbegrenzing,
naaldstoppositie, motorsnelheid
en lettergrootte bij alfabetten)
Naaigids
druk op de toets voor de Naaigids
•
advies bij stoffen, naalden,
naaitechniek, enz.
Automatische draadafsnijder
druk op de toets
• de boven- en onderdraad worden
automatisch afgesneden
• meer informatie m.b.t. de
Naaigids op blz. 181-182
•••• Achteruitnaaitoets
druk op de achteruitnaaitoets op
het frame
• naadbegin en -einde handmatig
afhechten: de steek wordt
achteruit genaaid zolang de toets
ingedrukt blijft
•
lengte van knoopsgaten
programmeren
• lengte van stopprogramma’s
programmeren
• omschakelen in het
afhechtprogramma met rechte
steek (steek nr. 5)
• afhechten bij het Quilters
afhechtprogramma nr. 324
•
start/stop-toets bij het borduren
met de borduurmodule (speciaal
accessoire)
Motiefeinde
druk op de functie motiefeinde
•
de naaicomputer stopt aan het
einde van een geactiveerd
enkelmotief of een geactiveerde
steek in een combinatie
F-toets (favoriete functie)
•
deze toets kan via het Setup-
programma met een favoriete
functie worden geprogrammeerd
•
de geprogrammeerde functie is op
het beeldscherm met «F»
gekenmerkt
•
de toets kan altijd opnieuw
worden geprogrammeerd
•
meer informatie m.b.t. de
F-toets op blz. 170
•••••••
Attentie:
Zet de naald omhoog, voordat op
de toets «automatische
draadafsnijder» wordt gedrukt.
032131.70.05_0604_a730_NL
29De naaicomputer – Functies op het beeldscherm
Functies op het beeldscherm
Algemene functies
De volgende functies staan op verschillende
beeldschermpagina’s en in verschillende programma’s
van de artista 730 ter beschikking. Deze worden altijd
op dezelfde wijze toegepast.
Beeldlijn terugscrollen
tik één of verschillende keren op de
knop
• de beeldscherminhoud binnen een
steekcategorie wordt teruggescrold
• als u uw vinger op de knop houdt,
worden de beeldlijnen snel gescrold
Beeldlijn vooruitscrollen
tik één of verschillende keren op de
knop
• de beeldscherminhoud binnen een
steekcategorie wordt vooruitgescrold
• als u uw vinger op de knop houdt,
worden de beeldlijnen snel gescrold
Speciale toepassingen sluiten
tik op de knop
•
de speciale toepassing wordt gesloten
• het beeldscherm, dat het laatst was
geactiveerd, verschijnt
OK
tik op de knop
• wijziging/keuze wordt geactiveerd of
bevestigd, bijv. steekkeuze met
nummers
•
geprogrammeerde wijziging/keuze is
gereed om te worden genaaid
Help
tik op de knop
kies een steek of functie
• een verklaring m.b.t. de gekozen steek
of functie verschijnt
sluit met «ESC»
Enkelmodus
•
als de naaicomputer wordt
ingeschakeld, is de enkelmodus (blauw)
altijd geactiveerd. De naaicomputer kan
alleen de gekozen steek naaien.
Combinatiemodus
tik op de knop
• de combinatiemodus is geactiveerd
(blauw) en steek- of motiefcombinaties
kunnen worden gecreëerd
Attentie:
Als het vraagteken wordt aangetikt,
wordt de motor gedeactiveerd. Als
het beeldscherm opnieuw (ergens)
wordt aangetikt, wordt de motor
weer geactiveerd.
032131.70.05_0604_a730_NL
Zadelsteek
tik op de knop
•
de naaicomputer naait elke 2e steek
(max. steeklengte 10 mm)
• kan met alle nuttige en decoratieve
steken worden gebruikt.
Uitzondering: knoopsgaten en
dwarstransportmotieven
•
functies en steken kunnen worden
gecombineerd
• kan in de combinatiemodus en in het
geheugen worden opgeslagen
Toepassing:
•
voor rijgen in combinatie met de rechte
steek
• voor doorstikken in combinatie met de
drievoudige rechte steek
30 De naaicomputer – Functies op het beeldscherm
Speciale functies
De artista 730 heeft de volgende functies ter
beschikking. Elke functie, die in het gekozen programma
kan worden gebruikt, verschijnt of links in het gele
beeldschermgedeelte of op de beide onderste beeldlijnen
in het grijze gedeelte.
Naaivoetindicator
• nummer van de aanbevolen naaivoet
voor de gekozen steek
tik op de knop
• beeldscherm met verdere
mogelijkheden verschijnt
•
als de naaivoet omhoogstaat, wordt dit
m.b.v. de pijl aangetoond
Attentie:
De knop 0-9 (steekkeuze met
nummers) en de knop History (15
laatst gekozen steken) blijven altijd
op het beeldscherm zichtbaar.
Motiefbegin
• als een steek wordt gekozen, krijgt de
knop automatisch een blauwe
achtergrond (= actief)
• bij naaibegin wordt de knop
uitgeschakeld (niet-actief, geel)
tik op de knop
• de gekozen steek of het programma
worden weer op motiefbegin gezet
Toepassing:
• decoratief naaiwerk, knoopsgaten,
werkzaamheden in de
combinatiemodus
Spiegelbeeld (rechts/links)
tik op de knop
• de naaicomputer naait de steek
zijwaarts gespiegeld (rechts/links t.o.v.
de naairichting)
• kan in de combinatiemodus en in het
geheugen worden opgeslagen
Toepassing:
•
blindsteek voor schelpzoom
• voor decoratief naaiwerk
• steekcombinaties
Spiegelbeeld in naairichting
(boven/onder)
tik op de knop
•
de naaicomputer naait de steek in
naairichting gespiegeld (boven/onder
t.o.v. de naairichting)
•
kan in de combinatiemodus en het
geheugen worden opgeslagen
Toepassing:
• voor decoratief naaiwerk
• steekcombinaties
Motiefverlenging 2–5 x
tik één of verschillende keren op de
knop
• de gekozen steek wordt 2-5 x verlengd
•
het stekenaantal wordt verhoogd
• verlengde steken kunnen in de
combinatiemodus worden
geprogrammeerd
houd uw vinger op de knop
= functie wordt uitgeschakeld, de knop
is niet-actief (geel)
Toepassing:
•
bestaande steken verlengen
• steken combineren
Weergave van de gewijzigde
steekbreedte of steeklengte
• tik op de steekbreedte-, steeklengte-
balk = op de basisinstelling terugzetten
032131.70.05_0604_a730_NL
31De naaicomputer – Functies op het beeldscherm
Wissen
tik op de knop
• afzonderlijke steken of letters boven de
cursor wissen
• steekcombinaties wissen
• inhoud van een geheugenbank wissen
Combinatie-onderverdeling
tik op de knop
• elke combinatie kan in verschillende delen
worden onderverdeeld
•
elk combinatiedeel functioneert volledig
onafhankelijk van de andere delen
Lettergrootte bij alfabetten
• bij de keuze van een alfabet is de
lettergrootte 9 mm (vakje met het cijfer
1 is blauw)
tik op de knop
•
lettergrootte wordt naar 6 mm
gereduceerd (vakje met het cijfer 2
wordt blauw)
Lettergrootte bij monogrammen
•
bij de keuze van een monogram is de
lettergrootte 30 mm (vakje met het
cijfer 1 is blauw)
tik één of twee keer op de knop
• het blauwe vakje geeft de keuze van
de lettergrootte weer:
1 = 30 mm (standaard)
2 = 20 mm
3 = 15 mm
Invoer van de knoopsgatlengte m.b.v.
cijfers (in mm) of knoopmeting
tik op de knop
• knoopsgatlengte (in mm) kan m.b.v. de
steekbreedteknop direct worden
ingevoerd
om de knoop te meten deze tegen de
hoek linksonder op het beeldscherm
houden en de knoopsgatlengte
invoeren = blauwe cirkel aan de
knoopgrootte aanpassen
• 2 mm worden automatisch voor de
knoophoogte bijgerekend (alleen bij
knoopmeting)
Handmatig 4- of 6-fase knoopsgat
tik op de knop
• een speciaal beeldscherm verschijnt
handmatig knoopsgat in 4 of 6 stappen
(afhankelijk van het soort knoopsgat)
naaien
Knoopsgatlengte programmeren
•
als een knoopsgat wordt gekozen,
krijgt de knop automatisch een blauwe
achtergrond (= geactiveerd)
•
m.b.v. de achteruitnaaitoets op het
frame kan de knoopsgatlengte direct
worden vastgelegd
•
als het knoopsgat is geprogrammeerd,
heeft de knop een gele achtergrond (=
gedeactiveerd)
• om een nieuwe lengte te
programmeren, moet de knop opnieuw
worden aangetikt
Naaldstop
tik op de knop
•
op het beeldscherm verschijnt de pijl
naar beneden (blauwe achtergrond)
• de naaicomputer stopt altijd met de
naald onder
tik opnieuw op de knop = de
naaicomputer stopt met de naald
boven
Opslaan
tik op de knop
•
steekcombinaties en schrifttekens
worden opgeslagen
Stekenteller
tik op de knop
druk op de externe achteruitnaaitoets als de
gewenste lengte is bereikt (bijv. eerste
knoopsgatkordon of rechte steek)
• op het beeldscherm verschijnt «auto» (bij het
knoopsgat pas nadat ook de lengte van het
tweede kordon met de achteruitnaaitoets
werd vastgelegd)
• de gekozen steek is geprogrammeerd
(tijdelijk)
Combinatie-onderbreking
tik op de knop
•
elke combinatie kan naar wens worden
onderbroken
• na de stop wordt het volgende deel
genaaid
Multifunctionele knop
tik op de knop
• een beeldscherm met verdere functies
wordt geopend:
•
combinatie in het steekbewerkingsveld
wissen
• combinatie opslaan
• combinatie spiegelen (links/rechts)
• overzicht ...
• kan alleen in de combinatiemodus
worden geactiveerd
032131.70.05_0604_a730_NL
Controlefunctie
tik op de knop
• een speciaal beeldscherm verschijnt
• door de overeenkomstige naaldknop te
kiezen, wordt de steekbreedte
automatisch begrensd
•
de bevestigde speciale naald (bijv.
tweelingnaald, enz.) kan de naaivoet of
steekplaat niet raken = geen
naaldbreuk
• de cijfers bij de tweeling- en drie-
lingnaald hebben betrekking op de
naaldafstand in mm
• door de overeenkomstige
steekplaatknop te kiezen, wordt de
steekbreedte automatisch begrensd,
zodat de bevestigde standaardnaald de
steekplaat niet kan raken
•
de functie blijft na het uit- en
inschakelen van de naaicomputer
geactiveerd
Toepassing:
• biezen en ajourzomen naaien
•
zomen in rekbaar materiaal naaien
•
decoratief naaiwerk
• speciaal materiaal naaien
Afhechtfunctie (4 afhechtsteken)
tik voor naaibegin op de knop =
enkelmotief wordt aan het begin
afgehecht
tik de knop tijdens het naaien van een
enkelmotief aan = het enkelmotief
wordt aan het einde afgehecht. De
naaicomputer naait verder.
functie in een steekcombinatie
programmeren = elke afzonderlijke
steek in de combinatie kan aan het
begin of einde worden afgehecht
Toepassing:
• enkelmotieven naaien
•
afzonderlijke letters naaien
• steekcombinaties en woorden naaien
32 De naaicomputer – Functies op het beeldscherm
Motiefherhaling 1–9 x
• door diverse malen op de knop te
tikken verschijnen de cijfers 1–9
• cijfer 1: de naaicomputer stopt aan het
einde van een enkelmotief of een
steekcombinatie
• cijfers 2-9: de naaicomputer stopt na
het ingevoerde aantal steekherhalingen
of steekcombinaties
houd uw vinger op de knop = functie
wordt uitgeschakeld, de knop is niet-
actief (grijs)
Toepassing:
• enkelmotieven naaien
•
nuttige en decoratieve steken
combineren
• in combinatie met de nuttige steken in
4 richtingen
Balans
tik op de knop
• het balans-beeldscherm wordt geopend
vooruit- en achteruitgenaaide steken
uitbalanceren
dwarstransportmotieven uitbalanceren
Toepassing:
• nuttige steken (bijv. wafelsteek) in
verschillende materialen naar elkaar toe
of uit elkaar schuiven
• decoratieve steken veranderen
• knoopsgaten uitbalanceren
• dwarstransportmotieven op
verschillende soorten materiaal
uitbalanceren
Motorsnelheid 1/4, 1/2, 3/4, 4/4
tik één of verschillende keren op de
knop
• de gewenste snelheid wordt ingesteld
• de balk op de knop geeft de wijziging
weer
• vermindert of verhoogt de snelheid bij
volledig ingedrukt pedaal
houd uw vinger op de knop
= basissnelheid (4/4) wordt weer
ingesteld
Toepassing:
•
betere snelheidscontrole bij borduren
en quilten uit de vrije hand
• voor speciale werkzaamheden
•
als kinderen de naaicomputer
gebruiken
Draadspanning
tik op de knop
• het draadspanningsbeeldscherm
verschijnt
• de draadspanning kan worden
gewijzigd
•
de instelling is op de knop zichtbaar
Hoofdletters - kleine letters
•
als een alfabet wordt gekozen, zijn de
hoofdletters geactiveerd
tik op de knop
•
nu zijn de kleine letters geactiveerd
032131.70.05_0604_a730_NL
33De naaicomputer – Functies op het beeldscherm
Permanent achteruitnaaien
tik op de knop
• de naaicomputer naait permanent
achteruit
Toepassing:
•
met rechte steek of boognaad stoppen
• decoratief naaiwerk op mouwen en
broekspijpen
• quilten
History
tik op de knop
• de laatste max. 15 genaaide steken
verschijnen direct in een apart
beeldscherm
• een steek, die reeds in het History-
beeldscherm voorhanden is, wordt bij
hernieuwd naaibegin vervangen
• identieke steken, met verschillende
instellingen, moeten in het Persoonlijke
Programma worden opgeslagen
steek kiezen = steek verschijnt in het
steekbewerkingsveld
•
na het uit- en inschakelen van de
naaicomputer blijven de steken in de
functie behouden
Steekkeuze m.b.v. nummers
tik op de knop
• een speciaal beeldscherm verschijnt
• kies afzonderlijke steken door de
overeenkomstige cijfers in te voeren
Toepassing:
•
snelle en eenvoudige keuze van een
afzonderlijke steek
• snelle en eenvoudige keuze voor een
steekcombinatie in de
combinatiemodus
myartista Portal
sluit het modem of de Ethernet Card
aan
tik op de knop
Modem:
bevestig de eerste melding met «JA»,
de tweede melding met «OK»
• de verbinding met de myartista portal-
pagina is gemaakt
Ethernet Card:
•
de naai- of borduurcomputer zoekt een
actieve internetverbinding
• als de verbinding is gemaakt, wordt de
myartista portal-pagina automatisch
opgeroepen
Geheugen
tik op de knop
• het complete geheugenoverzicht
verschijnt
Transporteur onder
• als de transporteur naar beneden staat,
verschijnt dit symbool onder de
naaivoetindicator
032131.70.05_0604_a730_NL
34 De naaicomputer – Functies op het beeldscherm
Draadspanning
Bij de steekkeuze wordt de draadspanning automatisch op de basisstand
ingesteld.
De draadspanning wordt in de fabriek op de optimale stand ingesteld.
Hiervoor wordt zowel voor de onder- als de bovendraad Metrosenegaren
100/2 (firma Arova Mettler, Zwitserland) gebruikt.
Bij het gebruik van ander naai- of borduurgaren kunnen afwijkingen op de
optimale steekvorming ontstaan. Daarom is het noodzakelijk, dat de
draadspanning aan het naaiwerk en de gewenste steek kan worden
aangepast.
Draadspanning
tik op de knop
Draadspanning veranderen
•
links op het beeldscherm
verschijnt de optimale steek
(draadverstrengeling in de stof)
• de balk op de schaalverdeling
geeft de basisinstelling weer
(blauw)
draai de steeklengte- of
steekbreedteknop naar links of
rechts = de draadspanning wordt
lager of hoger ingesteld
•
de spanningswijziging wordt links
van de draadspanningsschaal
weergegeven
•
hogere bovendraadspanning (= de
bovendraad wordt sterker
aangetrokken, de onderdraad
hierdoor meer in de stof
getrokken)
•
lagere bovendraadspanning (= de
bovendraad wordt losser en
hierdoor meer in de stof
getrokken)
•
de spanningswijziging heeft alleen
betrekking op de gekozen steek
en wordt m.b.v. «clr» en het
uitschakelen van de naaicomputer
uitgewist
• de wijziging wordt op de schaal
en de functieknop weergegeven
• de basisinstelling blijft zichtbaar
(zwart)
Opslaan en beëindigen
tik op «OK»
•
de wijziging wordt opgeslagen,
het beeldscherm wisselt
Basisinstelling terughalen
tik op «Reset»
• de draadspanning wordt in de
oorspronkelijke stand teruggezet
tik ter bevestiging op «OK»
Geen verandering
tik op «ESC»
• de bestaande draadspanning blijft
onveranderd
032131.70.05_0604_a730_NL
Overzicht nuttige steken
Algemene informatie
Persoonlijk geheugen
Zadelsteek-functie
Rechte steken
Rechte steek nr. 1
•
Afhechtprogramma nr. 5
• Doorstikken • Rits inzetten
• Drievoudige rechte steek • Rijgsteek
Zigzagsteek
Zigzagsteek nr. 2 • Zigzagnaad
• Drievoudige zigzagsteek
Blindzoom
Naaien van rekbare stoffen
Belangrijke aanwijzingen en tips
• Wafelsteek nr. 8 • Vari-overlock nr. 3
• Dubbele overlock nr. 10 • Super-
stretch nr. 11 • Stretch-overlock nr. 13
• Zichtbare zoom met tricotsteek nr. 14
• Boord met vari-overlock nr. 3
• Zomen met tweelingnaald • Boordjes
Randen verstevigen
Elastiek en parelgaren
Stoppen en verstellen
Automatisch stoppen
• Handmatig stoppen
• Rekbaar materiaal verstellen
Borduren uit de vrije hand
Trensprogramma’s
Trenzen • Vliegsteek
36
38
39
40
41
50
52
53
62
63
67
70
71
Nuttige
steken
032131.70.05_0604_a730_NL
Steekoverzicht
Overzicht
36 Nuttige steken - Overzicht
Toepassing van nuttige steken
Rechte steek
voor niet-elastische stoffen; alle
werkzaamheden met rechte steek
Zigzagsteek
voor alle werkzaamheden met de
zigzagsteek zoals afwerken, elastiek en
kant vastnaaien
Vari-overlock
voor dunne tricot; elastische over-
locknaad en rekbare zoom
Boognaad
voor de meeste soorten stof; stoppen met
de boognaad, verstellen, randen
verstevigen, enz.
Afhechtprogramma (rechte steek)
voor alle soorten stof; voor het
afwerken van naadbegin en -einde met
rechte steken
Drievoudige rechte steek
voor duurzame naden in stevige
materialen, zichtbare zoom en zichtbare
naad
Drievoudige zigzagsteek
voor duurzame naden in stevige
materialen, zichtbare zoom en zichtbare
naad, band aannaaien
Wafelsteek
voor alle soorten tricot en gladde stoffen;
zichtbare naad voor ondergoed, kleding,
tafellinnen, verstelwerk, enz.
Blindzoom
voor de meeste soorten stof; blindzoom;
schelpzoom in zachte tricot en fijne
stoffen; siernaad
Dubbele overlock
voor alle soorten rekbare stoffen;
overlocknaad = naaien en afwerken in
één handeling
032131.70.05_0604_a730_NL
37Nuttige steken – Overzicht
Rijgsteek
voor het rijgen van naden, zomen, enz.
Eenvoudig stopprogramma
automatisch stoppen van dunne tot
middelzware stoffen
Verstevigd stopprogramma
automatisch stoppen in zware stoffen
Trensprogramma
zakopeningen verstevigen, riemlusjes
aanzetten, enz.
Trensprogramma
zakopeningen verstevigen, riemlusjes
aanzetten, ritssluitingen fixeren
Grote vliegsteek
voor middelzware tot dikke stoffen;
zakopeningen, ritssluitingen en splitten
verstevigen
Kleine vliegsteek
voor dunne tot middelzware stoffen;
zakopeningen, ritssluitingen en splitten
verstevigen
Blindzoom smal
voor blindzomen in fijne stoffen
Super-stretchsteek
voor zeer elastisch materiaal; zeer rekbare
open naad voor alle soorten kleding
Rimpelsteek
voor de meeste soorten stof; rimpelen
met elastiek; voegnaad = randen van de
stof liggen tegen elkaar; decoratief
naaiwerk
Stretch-overlock
voor middelzware rekbare stoffen, badstof
en stevige stoffen; over-
locknaad, platte verbindingsnaad
Tricotsteek
voor tricot; zichtbare zoom, zichtbare
naad in ondergoed, truien; tricot
verstellen
Universele steek
voor stevige materialen en vilt, leer; platte
verbindingsnaad, zichtbare zoom, elastiek
vastnaaien, decoratieve naad
Gestikte zigzag
afwerken van geweven stoffen, randen
verstevigen, elastiek vastnaaien,
decoratieve naad
Lycrasteek
voor lycra, voor platte verbindingsnaad en
zoom, naden in lingerie doorstikken
Stretchsteek
voor zeer elastische materialen; open
naad voor sportkleding
Verstevigde overlock
voor middelzware rekbare stoffen en
badstof, overlocknaad, platte
verbindingsnaad
Brei-overlock
voor met de hand of machinaal gebreide
delen; overlocknaad = naaien en
afwerken in één handeling
032131.70.05_0604_a730_NL
41Nuttige steken – Toepassingen
Rechte steek
rechte steek nr. 1
soort en dikte afhankelijk van het materiaal
katoen / polyester
omhoog (naaipositie)
terugtransportvoet nr. 1C
Rechte steek
• na het inschakelen verschijnt het beeldscherm met de
nuttige steken en de geactiveerde rechte steek
Steekkeuze:
Naald:
Garen:
Transporteur:
Naaivoet:
TIP
Steeklengte aan het naaiwerk aanpassen
• bijv. voor denim een lange steek (ca. 3–4 mm),
voor fijne stoffen korte steken (2–2,5 mm)
TIP
Steeklengte aan het garen aanpassen
• bijv. een lange steek (3–5 mm) bij doorstikken met
cordonnetgaren
TIP
Naaldstop onder activeren
Het naaiwerk kan, wanneer het naaiwerk bijvoorbeeld
moet worden gedraaid, niet verschuiven
Toepassingen
Toepassing
•
afhankelijk van de techniek is een andere naaivoet
noodzakelijk
• voor alle stoffen geschikt
032131.70.05_0604_a730_NL
42 Nuttige steken – Toepassingen
TIP
Lange naden
Het afhechten bij naadbegin en -einde gaat sneller en
gemakkelijker.
Steekkeuze:
Naald:
Garen:
Transporteur:
Naaivoet:
Afhechtprogramma
•
voor alle materialen
• naadbegin en -einde afhechten
• achteruitgenaaide steken liggen precies op de naad
Naadbegin
• de naaicomputer hecht het naaiwerk bij naadbegin
automatisch af (5 steken vooruit, 5 steken achteruit)
• de naaicomputer naait verder met een rechte steek
vooruit
Naadeinde
druk op de achteruitnaaitoets op het frame = de
naaicomputer hecht automatisch af (5 steken
achteruit, 5 steken vooruit)
• de naaicomputer stopt automatisch aan het einde van
het afhechtprogramma
afhechtprogramma (rechte steek) nr. 5
soort en dikte afhankelijk van het materiaal
katoen / polyester
omhoog (naaipositie)
terugtransportvoet nr. 1C
Afhechtprogramma
032131.70.05_0604_a730_NL
48 Nuttige steken – Toepassingen
Naad met drievoudige rechte steek
TIP
Bij harde of zeer dicht geweven stoffen
Jeansnaald en jeansvoet nr. 8 vergemakkelijken het
naaien van zware stoffen zoals denim en canvas.
drievoudige rechte steek nr. 6
jeansnaald of 80-90 universeel
katoen / polyester
omhoog (naaipositie)
terugtransportvoet nr. 1C of
jeansvoet nr. 8
Open naad
•
duurzame naad voor harde en dicht geweven stoffen
zoals denim en ribfluweel
• verstevigde naad die veel te lijden heeft
Steekkeuze:
Naald:
Garen:
Transporteur:
Naaivoet:
TIP
Decoratief doorstikken
Vergroot de steeklengte en gebruik de drievoudige
rechte steek voor decoratief doorstikwerk op denim.
032131.70.05_0604_a730_NL
56 Nuttige steken – Toepassingen
stretch-overlock nr. 13 of
verstevigde overlock nr. 19
universele naald, naald met ronde punt (ball point)
of stretchnaald
katoen / polyester
omhoog (naaipositie)
terugtransportvoet nr. 1C of
overlockvoet nr. 2A
Gesloten naad
• overlocknaad voor grove en los gebreide stoffen en
fleece
Naaien
naai de stretch-overlock langs de stofrand
bij de beweging naar rechts moet de naald over de
rand van de stof steken
Stretch-overlocknaad / Verstevigde overlocknaad
Steekkeuze:
Naald:
Garen:
Transporteur:
Naaivoet:
Super-stretch / Stretchnaad
super-stretchsteek nr. 11, stretchsteek nr. 18
universele naald, naald met ronde punt (ball point)
of stretchnaald
katoen / polyester
omhoog (naaipositie)
terugtransportvoet nr. 1C
Open naad
•
zeer elastische naad in rekbare materialen
• vooral geschikt voor vrijetijds- en sportkleding
• naad ligt plat en is zeer smal
Steekkeuze:
Naald:
Garen:
Transporteur:
Naaivoet:
TIP
Naai bij moeilijk materiaal (rand rolt bijv. op) 1 cm van
de rand af; knip de naadtoeslag af.
032131.70.05_0604_a730_NL
57Nuttige steken – Toepassingen
Steekkeuze:
Naald:
Garen:
Transporteur:
Naaivoet:
Platte verbindingsnaad
stretch-overlock nr. 13
universele naald, naald met ronde punt (ball point)
of stretchnaald
katoen / polyester
omhoog (naaipositie)
terugtransportvoet nr. 1C
Platte verbindingsnaad
leg de randen van de stof over elkaar en naai op de
naadtoeslag = zeer platte, duurzame naad
• vooral geschikt voor hoogpolige of dikke stoffen zoals
badstof, flausch, vilt, leer.
Naaien
naai de stretch-overlock langs de rand van de stof
• de naald moet bij de rechterbeweging over de
bovenste stof in de onderste stof steken
TIP
Stof en garen
Als de garenkleur vrijwel hetzelfde als de kleur van de
stof is, is de naad in hoogpolige stoffen nauwelijks te
zien.
TIP
Dikke naad
Vooral geschikt voor materialen waar een ‘normale’ naad
erg dik zou worden.
032131.70.05_0604_a730_NL
58 Nuttige steken – Toepassingen
Zomen met nuttige steken
Voorbereiding
vouw en strijk de zoom, rijg hem evt. vast
Naaien
naai de zoom op de gewenste breedte (goede kant)
knip de overtollige stof aan de achterkant af
tricotsteek nr. 14
universele naald, naald met ronde punt (ball point)
of stretchnaald
katoen / polyester
omhoog (naaipositie)
terugtransportvoet nr. 1C
Elastische zichtbare zoom
• voor alle soorten tricot van katoen, wol,
synthetische en gemengde vezels
Steekkeuze:
Naald:
Garen:
Transporteur:
Naaivoet:
Zichtbare zoom met tricotsteek
032131.70.05_0604_a730_NL
59Nuttige steken – Toepassingen
Steekkeuze:
Naald:
Garen:
Transporteur:
Naaivoet:
Boord met overlocknaad
vari-overlock nr. 3
soort en dikte afhankelijk van het
materiaal
katoen / polyester
omhoog (naaipositie)
overlockvoet nr. 2A
Boord met overlocknaad
• voor alle dunne soorten tricot van
katoen, synthetische en gemengde
vezels
Voorbereiding
knip een strook voor de boord op
dubbele breedte plus naadtoeslag
vouw en strijk de strook op de helft
speld de onafgewerkte randen van de
boord op de goede kant van de
halsopening
Naaien
naai de vari-overlock over de
stofranden
laat het staafje van de over-
lockvoet langs de stofranden lopen
de steek valt over het staafje van de
naaivoet en ligt langs de stofrand
TIP
Uitlubberen van de boord verhinderen
Knip de boordstrook iets korter als de opening en rek
de strook bij het vastspelden een beetje uit.
TIP
Naaldstop onder
De naald blijft in de stof staan als het naaiwerk bij
rondingen moet worden gedraaid (bijv. halsopening,
mouwen).
Goede kant
Achterkant
032131.70.05_0604_a730_NL
60 Nuttige steken – Toepassingen
TIP
Exact naaien
Gebruik de markeringslijnen op de steekplaat of de
randgeleider.
rechte steek nr. 1
tweelingnaald
katoen / polyester
omhoog (naaipositie)
terugtransportvoet nr. 1C
Zoom in elastisch materiaal
•
rekbare zomen in elastisch materiaal
• geen extra randafwerking noodzakelijk
Voorbereiding
vouw en strijk de zoom op de gewenste
breedte om en rijg hem evt. vast
zet de tweelingnaald in en rijg het garen in;
inrijgen zie blz. 16
schakel de controlefunctie in, kies de overeenkomstige
tweelingnaald en steekplaat (automatische
steekbreedtebegrenzing voor de gekozen
tweelingnaald) – kies bijv. bij een tweelingnaald 4 mm
de instelling 4.0
Naaien
stik de zoomrand aan de goede kant door (aan de
goede kant ontstaan twee evenwijdige
stiklijnen, aan de achterkant een zigzagsteek)
knip de overtollige zoomtoeslag tot ong. 2 mm vanaf
de stiklijn af
Zomen met tweelingnaald
Steekkeuze:
Naald:
Garen:
Transporteur:
Naaivoet:
TIP
Steeklengte aanpassen
Vergroot de steeklengte afhankelijk van het
materiaal.
TIP
Elastischere naad
Gebruik monofilgaren als onderdraad = de zoom is
elastischer
032131.70.05_0604_a730_NL
62 Nuttige steken – Toepassingen
Randen verstevigen
Steekkeuze:
Naald:
Garen:
Transporteur:
Naaivoet:
wafelsteek nr. 8 of boognaad nr. 4
soort en dikte afhankelijk van de stof
stopgaren
omhoog (naaipositie)
terugtransportvoet nr. 1C
Rand verstevigen
• voor werkkleding, tafellakens, handdoeken, enz.
•
gebruik een vuldraad in dezelfde kleur als de stof -
een vuldraad geeft extra versteviging
Als vuldraad geschikt zijn:
• parelgaren
• dun haakgaren
•
stevig handnaaigaren
Naaien
naai met de wafelsteek of boognaad over de rand en
de vuldraad; houd de vuldraad tijdens het naaien
tegen de rand
naai, indien nodig, een tweede rij iets verder van de
rand af
032131.70.05_0604_a730_NL
64 Nuttige steken – Toepassingen
Elastiek en parelgaren
Smal elastiek met de universele steek vastnaaien
Steekkeuze:
Steekbreedte:
Naald:
Garen:
Transporteur:
Naaivoet:
universele steek nr. 15
afhankelijk van de breedte van het elastiek
soort en dikte afhankelijk van de stof
katoen / polyester
omhoog (naaipositie)
terugtransportvoet nr. 1C of
borduurvoet nr. 6 (speciaal accessoire)
Elastiek vastnaaien
• rimpelen van lange stroken stof, voor
afwerkingen
• in zachte materialen, voor kleding, sport-,
kinder- en poppenkleding, knutselwerk, enz.
• geschikt voor het rimpelen van mouwen en
halsopeningen
Voorbereiding
knip het elastiek op de gewenste lengte
Naaien
naai over het elastiek, steekbreedte iets breder dan het
elastiek
• de naald mag niet in het elastiek steken
verdeel de gerimpelde stof na het naaien gelijkmatig
TIP
Begin en einde van het elastiek fixeren
Naai enkele rechte steken vooruit en achteruit =
afhechten op het elastiek.
TIP
Snelle «zoom»
• voor kinder- of poppenkleding en vooral voor
carnavalskostuums
naai het elastiek aan de zoom voordat de zijnaad
wordt gesloten
032131.70.05_0604_a730_NL
1 …

Brauchen Sie Hilfe? Stellen Sie Ihre Frage.

Forenregeln
1

Forum

bernina-artista-730

  • Was darf eine 9 Jahre alte Artista 730 mit kompletten Zubehör und Stickmodul kosten? Eingereicht am 24-5-2019 16:21

    Antworten Frage melden

Missbrauch melden von Frage und/oder Antwort

Libble nimmt den Missbrauch seiner Dienste sehr ernst. Wir setzen uns dafür ein, derartige Missbrauchsfälle gemäß den Gesetzen Ihres Heimatlandes zu behandeln. Wenn Sie eine Meldung übermitteln, überprüfen wir Ihre Informationen und ergreifen entsprechende Maßnahmen. Wir melden uns nur dann wieder bei Ihnen, wenn wir weitere Einzelheiten wissen müssen oder weitere Informationen für Sie haben.

Art des Missbrauchs:

Zum Beispiel antisemitische Inhalte, rassistische Inhalte oder Material, das zu einer Gewalttat führen könnte.

Beispielsweise eine Kreditkartennummer, persönliche Identifikationsnummer oder unveröffentlichte Privatadresse. Beachten Sie, dass E-Mail-Adressen und der vollständige Name nicht als private Informationen angesehen werden.

Forenregeln

Um zu sinnvolle Fragen zu kommen halten Sie sich bitte an folgende Spielregeln:

Neu registrieren

Registrieren auf E - Mails für Bernina Artista 730 wenn:


Sie erhalten eine E-Mail, um sich für eine oder beide Optionen anzumelden.


Andere Handbücher von Bernina Artista 730

Bernina Artista 730 Bedienungsanleitung - Deutsch - 286 seiten

Bernina Artista 730 Bedienungsanleitung - Englisch - 198 seiten

Bernina Artista 730 Bedienungsanleitung - Holländisch - 285 seiten


Das Handbuch wird per E-Mail gesendet. Überprüfen Sie ihre E-Mail.

Wenn Sie innerhalb von 15 Minuten keine E-Mail mit dem Handbuch erhalten haben, kann es sein, dass Sie eine falsche E-Mail-Adresse eingegeben haben oder dass Ihr ISP eine maximale Größe eingestellt hat, um E-Mails zu erhalten, die kleiner als die Größe des Handbuchs sind.

Ihre Frage wurde zu diesem Forum hinzugefügt

Möchten Sie eine E-Mail erhalten, wenn neue Antworten und Fragen veröffentlicht werden? Geben Sie bitte Ihre Email-Adresse ein.



Info