47
ES FR ITNL
Bovendraadspanning
Basisinstelling van de draadspanning: “4”.
Draai de instelknop naar het volgende,
grotere getal om de draadspanning te
vergroten. Draai de instelknop naar het
voorafgaande, kleinere getal om de
draadspanning te verminderen.
A. Bovendraadspanning normaal (A1)
B. Bovendraadspanning te laag - instelling
verhogen (C1)
C. Bovendraadspanning te hoog -
instelling verlagen (B1)
Attentie:
In de fabriek werd de draadspanning
optimaal ingesteld. Hiervoor werd zowel in
de spoel als ook voor de bovendraad
speciaal naaigaren (Metrosene 100/2)
gebruikt. Bij het gebruik van ander of
verschillende garens kunnen afwijkingen op
de optimale draadspanning ontstaan.
Derhalve is het noodzakelijk, de
draadspanning aan het naaiwerk en de
gewenste steek te kunnen aanpassen.
Ένταση κλωστής
Η βασική ρύθμιση της έντασης της κλωστής
είναι στο «4». Για να αυξήσετε την ένταση
γυρίστε τον επιλογέα στο επόμενο
μεγαλύτερο νούμερο.
Α. Κανονική ένταση κλωστής (Α1)
Β. Η ένταση της κλωστής είναι πολύ
χαλαρή. Αυξήστε τη ρύθμιση (C1)
Γ. Η ένταση της κλωστής είναι πολύ
σφιχτή. Μειώστε τη ρύθμιση (Β1)
Σημείωση:
Η ένταση έχει ρυθμιστεί από το εργοστάσιο
για το καλύτερο δυνατό αποτέλεσμα
χρησιμοποιώντας κλωστή (Metrosene
100/2). Η ιδανική ένταση ποικίλλει όταν
χρησιμοποιείτε άλλους ή διαφορετικούς
τύπους κλωστής και ίσως χρειαστεί να
ρυθμίσετε την ένταση για να ταιριάζει στο
ύφασμα και τον τύπο βελονιάς.
Réglage de base de la tension du fil: "4".
Tourner le disque (chiffre supérieur) pour
augmenter la tension du fil. Tourner le
disque (chiffre inférieur) pour réduire la
tension du fil.
A. Tension du fil supérieur - normal (A1)
B. Tension du fil supérieur - trop faible,
augmenter la valeur (C1)
C. Tension du fil supérieur - trop
importante, réduire la valeur (B1)
Remarque:
La tension a été parfaitement réglée en
fabrique avec des fils Metrosene 100/2
dans la canette et pour le fil supérieur. Pour
obtenir un bon résultat avec d'autres fils, il
est éventuellement nécessaire de modifier
les réglages de la tension du fil. Il est donc
essentiel de toujours effectuer une couture
d'essai pour adapte la tension du fil au
tissu, motif de point et fil utilisés.
Ένταση κλωστής
EL Tension du fil supérieurFRBovendraadspanning
56-82e_EN_NL_EL_FR_270907_Druckfreigabe:07_55-90e_EN_ES_FR_PT.qxd 27.9.2007 17:06 Seite 47
