109
ES FR ITNL
borduurraam als speciaal accessoire
verkrijgbaar.
· Zet de steekkeuzeknop op “ ”.
· Stel de naaimachine zoals afgebeeld in.
· Verwijder de naaivoet en
naaivoethouder.
· Schuif de transporteurhendel naar
rechts om de transporteur omlaag te
zetten (1).
· Zet de naaivoethendel voor naaibegin
omlaag.
· Stel de steeklengte op “0” in.
· Stel de steekbreedte overeenkomstig de
grootte van de letters of het motief in.
Voorbereiding voor monogrammen en
borduren
· Teken de gewenste letter of het motief
op de bovenkant van de stof.
· Span de stof zo strak mogelijk in het
borduurraam.
· Leg de stof onder de naald. Let erop,
dat de naaivoetstang in de laagste
stand staat.
· Draai het handwiel naar voren om de
onderdraad door de stof naar boven te
halen. Naai enkele afhechtsteken bij
het begin.
· Houd het borduurraam met beide
handen vast en geleid het eveneens
met beide handen.
Schuif de transporteurhendel voor normaal
naaiwerk naar links.
Η στεφνη κεντµατς διατθεται
πραιρετικ
Ρυθµστε τη µηαν πως φανεται
στην εικνα.
Επιλγας σεδυ στ " ".
Αφαιρστε τ πδαρκι και τη θκη
τυ.
Μετακινστε τν ρυθµιστ
τρφδτησης στην δει πλευρ, για
να κατεσετε τα δντκια. (1)
Κατεστε τ µλ για τ πδαρκι
πριν αρσετε να ρετε.
Στρψτε τν επιλγα µκυς ελνις
στ "0".
Ρυθµστε τ πλτς ελνις ανλγα
µε τ µγεθς τυ γρµµατς τυ
σεδυ.
Πρετιµασα για Εισαγωγ
Μνγρµµατς και Κντηµα
Σεδιστε τ επιθυµητ γρµµα τ
σδι στην καλ πλευρ τυ
υφσµατς.
Τεντστε τ φασµα ανµεσα στ
τελρ σ πι πλ µπρετε.
Τπθετστε τ φασµα κτω απ τη
ελνα. Βεαιωθετε τι τ πδαρκι
ρσκεται κτω, στη αµηλτερη θση
τυ.
Στρψτε την τραλα πρς τ µρς
σας για να ανεσετε την κλωστ τυ
µασυρι µσα απ τ φασµα. Ρψτε
λγες ελνις για να στερεσετε, στ
σηµε ναρης.
Κρατστε τ τελρ µε τα δ σας
ρια και καθδηγστε τ.
Μετακινστε τν ρυθµιστ
τρφδτησης στην αριστερ πλευρ για
καννικ ρση
Cadre de broderie en option
· Régler le bouton sélecteur de point
sur “ “.
· Régler la machine comme illustré.
· Retirer le pied et le support du pied-de-
biche.
· Déplacer vers la droite le levier de la griffe
d'entraînement pour abaisser la griffe (1)
· Abaisser le levier du pied avant de
commencer la couture.
· Régler le bouton de réglage de la
longueur de point sur “0”.
· Régler la largeur du point selon la taille
de la lettre ou du motif.
Préparation du monogramme et de la
broderie
· Dessiner les lettres ou motifs sur l'endroit
du tissu.
· Tendre le tissu dans le cadre de broderie.
· Glisser le tissu sous l'aiguille. La barre du
pied doit se trouver dans sa position la
plus basse.
· Tourner le volant vers soi pour aller
chercher le fil de canette et le ramener à
la surface du tissu. Coudre quelques
points d'arrêt.
· Tenir le cadre à deux mains et guider le
travail.
Déplacer vers la gauche le levier de la griffe
d'entraînement.
Εισαγωγ µνγρµµατς
και κντηµα µε τελρ
EL
Monogrammes et broderie
avec un cadre de broderie
FR
Monogram / borduren met
het borduurraam
56-82e_EN_NL_EL_FR_270907_Druckfreigabe:07_55-90e_EN_ES_FR_PT.qxd 27.9.2007 17:06 Seite 109
