www .besafe.com
INS T ALLA TION
PL Instalacja RU Установка LV Uzstādīšana SI Namestite v
EE Paigaldamine HR Postavljanje LT Montavimas
BG Монтаж SK Inštalácia UA Встановлення
RS Pos tavljanje IS Uppsetning KR 설치 JP 取付 CN 安装
PL Instrukcje czy szczenia RU Инструкция по чистк е LV T īrīšanas instrukcija SI Nav odila za čiščenje
EE Puhastusjuhend HR Upute za čišćenje LT Skalbimo instrukcija BG Инструкции за почистване
SK Pokyn y k staros tlivos ti UA Інструкція з очищення RS Uputs tvo za čišć enje IS Þrifaleiðbeiningar
KR 세탁 요령 JP ク リ ーニ ン グ 指示 CN 洗涤说明
CLEANING INS TRUCTIONS
3.
FRONT BRA CE
for BeSafe iZi Modular i-Siz e base.
The fr ont brac e should alwa ys be installed on the BeSaf e
iZi Modular i-Size base in c ombination with the BeSafe
iZi Modular i-Size t oddler seat. The fr ont brac e allows f or
fle xibility in use – install close t o the base for mor e compact
installation and e xtend for mor e leg space as the child gro ws.
6 Months -
4 y ears
For BeSaf e
child car seats
C r a sh -te s te d
11005692
2018 10 11
4.
1. 2.
2.1
2.3
2.2
PL ce lu zd em ontow an ia , nal eż y po ci ąg ną ć usz t yw nie ni e do g ór y,
jed no cze ś nie wc isk ają c , za po mo cą n ar zę dzia , w ot wór z naj du ją cy si ę
po boku usztywnienia.
E E Eesmise t õkke eemaldamiseks v ajutage sobiva tööriistaga eesmise tõkk e
kar bis o lev as se a uku j a tõm ma ke se da ül es po ole . E sma lt ee ma ld age ü ks p oo l
ja se ejä rel t ein e po ol .
LT No rė da mi at jun gti p rie ki nę at ra mą , tu rite i št ra uk ti pr ie kin ę atr am ą
auk š ty n, t uo p at me tu sp au sd ami į ra nk iu an go je, e sa n čio je pr ie kin ė s atr amo s
dė žė s šo ne . Tai reiki a pa da ry ti p irm a vie no je , o pas ku i kito je pu sė je .
RS Z a de mo nta žu p red nje g os lon ca , tr eba d a po di gne te pre dn ji osl on ac
ist ovre me no gu ra ju ći al at u ru pu s a st ra ne ku tij e pre dn jeg o slo nc a. O vo pr vo
treb a da n ap rav ite na j ed noj , a zat im na d ru goj s tr an i.
LV Lai atvienotu priekšējo stiprin ājumu, pavelciet priekšējo stiprinājumu
uz au gš u, a r rī k u pie sp iež ot at ver i pri ek š ējā s ti pri nā jum a lig zda s sā nā . Tā s
jā izda ra vi spi rm s vie nā p us ē un ta d otr ā .
SK A k c hce te de mo nto va ť pr ed nú v zp er u, m usí te v yt ia hnu ť pr ed nú v zp er u
sme ro m naho r, z at ia ľ čo vy tla č íte na mie s to v otv or e na pred ne j str an e
ul ožen ie vz pe r y. T o by sa mal o u sk ut oč ni ť najp r v na j ed ne j s t ra ne a p oto m
na dr uh ej s t ra ne.
KR
RU Ч то бы отс ое д ин ит ь пер е дн юю ско бу, вы дол жн ы пот ян у ть
пе ре д ню ю скоб у вве рх , и в это же вре мя на ж ат ь инс т ру м ен то м в
отверсти е со с тороны к репления передней скобы. Это не обходимо
с де ла т ь сн ача л а с од но й с то ро ны , а з ат ем с д ру г ой.
H R Za de mo nt ažu p re dnj eg os lo nc a, t reb ate po di ći p red nji o slo na c
ist ovre me no gu ra ju ći al at u ru pu s a st ra ne ku tij e pre dn jeg o slo nc a. O vo pr vo
treb a na pr avit i na je dn oj , poto m na d rug oj s tra ni .
BG З а да де мо н ти ра те пр е дн ат а ско б а тря б ва д а из те гли те пр е дн ат а
ско б а н аг ор е, до к ат о б у т ат е с и нс т р ум е нт в д у п ки те от с т ра ни н а к ут и ят а
I S Þú ve rðu r að to ga f ram st oði na u pp á me ða n þú ý ti r me ð ver kf ær i í gat inu
á hli ðin ni á f ra ms toð ska ss an um ti l að af te ngj a fr am sto ðin a . Þet ta æ tt i að g era
f yrs t á ei nni h lið o g sí ðan á h in ni hl iði nn i.
SI Z a ra zs tav itev sp re dnj e po dpo re dv ign ite sp re dnj o po dp oro in i sto č asn o
oro dje p oti sni te v luk njo n a st ra nske m de lu š katl e sp red nje p od po re. To je
treb a na re diti n ajp rej n a en i, p otem p a na d ru gi st ra ni .
UA Що б в ід ’є д на ти пер ед ню скоб у, в и по ви нн і п от я гн у т и п ер е дн ю
ско бу в го ру, і в ц ей же ч ас н ат и сн у т и ін с т ру м ен то м в от в ір з б ок у
кр іп л ен ня пе ре д нь ої ско би . Це необ хі д но зр об ит и сп оча т к у з о дн ог о
бо к у, а по ті м з ін ш ого .
J P 。 フ ロ ン トブ レ ー ス を 取 り 外 す に は 、 フ ロ ン トブ レ ース ボ ッ ク ス の 横 に あ る
穴を 工 具で 押 さえな がら 、 フロント ブ レ ー スを引き上 げ ま す 。 片 方 ずつこれ を
行 いま す。
CN 用工具推前支 架箱侧面的孔位 , 往上拉前支 架, 即可取下前支 架。 应该完
成一边的操作, 然后再进行 另一边的操作。
на п ре д на та скоб а. Т о в а тр я бв а д а с е на пр ав и п ър в о от е д на та ст ра на и
с ле д то ва о т др у га та .
2.
PL Ostrzeżenie: Jeżel i pro du kt j es t wy kor zy st y wany
wra z z fote lik iem d la dz iec ka t yp u iZi M od ula r i-S ize,
usz t yw nie ni e pr zedn ie m usi by ć zaws ze mo cowa ne
do podstawy.
BG Внимание : Ко г ато изп ол з ва те в ком би на ц ия съ с с т ол за ко ла iZi Modu lar
E E Hoiatus: kasut ad es ko os iZ i Mo du lar v äike la pse
tur va is tme ga p ea b es itu gi ol em a ala ti al us e kül ge
paigaldatud.
I S Aðvö run: Þ eg ar f ra ms tön gin e r not uð m eð iZ i Mo du lar i -Si ze
ba rna bí ls tól num ve rð ur al lta f að se tja h ana u pp á f es tin gu nni .
LT Įspėjimas!: na ud oja nt pr ie kin ę at ram ą ka rt u su p rad ed an či ų vai kš č ioti v aik ų
kėd utė mi s iZi M od ula r i- Size , pri ek inę a tra mą v is ad a pri val om a sum ont uot i ant p ag rin do .
J P 警告:i Z i モ ジ ュラ ー i サ イ ズ の 幼 児 用 シ ート と 組 み 合 わ
せ て使 用 する 場 合、 フロント ブレ ー ス は 常 にベー ス に 取り 付
けら れて い な け れ ば なりま せん 。
CN 警告: 当与iZi Modular i-Size幼儿 座椅配 合使 用, 前支
架必须总 是安装 在基座上 。
LV Brīdinājums: lietoj ot kop ā ar i Zi Mo du la r i-S ize bē rn a
sēdeklīti, priekšējo stiprināju mu vienmēr jāuzstāda uz pamatnes.
UA Уваг а: ко л и в і н ви к о ри с т о в у є т ь с я з а в т о к р і с л о м iZ i
Modular i-Size , фронтальний фіксатор повинен завж ди
бу т и в с та но в ле ни й на б аз у.
RU Преду преждение : Пр и ис по ль зо в ан ии с
де тс ки м к р ес лом iZ i M od ul ar i-S ize пе ре д н яя ско б а
ус т ан ав л ив ае тс я н а ба з у.
SK Varovanie : Ak p ou ží v ate z ák l ad ňu i Zi M od ula r i -Si ze v
kom bi ná cii s a u tos ed ač ko u iZi M od ul ar i -Si ze, m usí te v ž dy
nai nš t al ov ať p re dn ú v zp er u na z ák la dň u.
H R Upozorenje: K ad a se ko ris ti u ko mbi na cij i s iZi M od ula r i-S ize au tosj ed ali com ,
pre dnj i osl on ac uv ije k mo ra b iti p ost avl jen n a ba zu .
KR 경고
SI O pozo rilo: Ko s e up ora bl ja v kom bin ac iji z i Zi Mo du lar
i-S ize av tose de žem , mo ra b iti s pre dnj a op ora v edn o
postavljena na bazo.
RS U pozorenje: U pozo ren je: K ad a se ko ris ti u kom bi na ciji
s iZi M od ula r i- Size au tos edi š ten , pre dn ji os lon ac u vek m ora
da bu de p os tav lje n na b azu .
PL I nfo rma cj e, ws kaz ują ce ja k kor z yst ać z f otel ika iZ i Mo du lar
i-S ize w po ł ąc zeni u z us zt yw nie ni em p rze dni m moż na zn al eźć w
ins tr ukcj i obs łu gi fot eli ka iZi M od ul ar i- Size .
BG З а инф ор ма ц ия ка к да пос т ав и те пре д на та ско ба на IS O x ба за iZi
Mo du lar i -S ize, м о ля п ро ве р ете и н с тр у кц и ит е за у п от ре б а.
E E Ju his ed , ku ida s pa ig ald ad a iZi M od ula r i- Size al us t koo s esi toe ga , le iate i Zi
Modular i-S ize aluse kasutus juhendist.
I S Til a ð fá u pp lýsi ng ar um hv ern ig á a ð set ja up p iZi M od ula r i- Size b ase
fes ti ngu na m eð f ra ms tön gin ni sk al l es a not an da lei ðb ein ing ar na r f yri r iZi
Mo dul ar i -Size b as e fe sti ng una .
LT In for ma cijo s ap ie ta i, k aip s uri nk ti iZ i Mo du lar i -Si ze pag ri nd ą ir pr ie kin ę
atr am ą, r asi te iZi M od ula r i- Size p agr in do na ud oji mo in s tru kcij oje .
J P iZi Mo dula r i -Si ze ベー スを フ ロン ト ブレー ス と組み合わせて セッ ト す る方法
に つい ては、 i Zi Mo dula r i-S ize ベー ス のユー ザー マニ ュア ルを ご覧く ださ い。
CN 关 于前支 架和 iZi Mo dula r i-S ize 基座 如何 配合 使 用事宜, 请 参阅 iZi
Modular i-S ize基座使 用手册。
LV Info rm āc iju p ar i Zi M odu la r i-S ize pa mat ne s uz st ād ī ša nu ko pā a r pr ie kš ēj o
sti pr inā ju mu sk ati et iZi M od ul ar i- Size p am atn es li etot āj a roka sg rā mat ā .
UA За ін ф ор ма ці єю п ро те, як в с та но ви т и б а зу iZ i Mod ul ar i- Size
у поє днанні з фронтальним фіксатором, зверніт ься до посібник а
кор ис ту в ача б а зи i Zi M od ul ar i -Si ze.
RU Р ек о м ен д а ц и и по у с т а но в ке ба з ы iZ i M od u la r i -S iz e с пе р е д не й с ко б о й
см . в ру ков од с т ве по э кс пл у ат а ци и iZi M od ul ar i -Siz e.
SK P re info rm ác ie ak n as t av i ť z ák l ad ňu iZi Modu la r i -S ize v ko mb iná ci i s
pre dn ou v z pe ro u, p ros ím e, po už it e ná vo d na z ák la dň u iZ i Mo dul ar i -S ize.
H R Info rm ac ije o p os tavl jan ju p red nje g osl on ca n a iZi M od ula r i- Size b azu ,
pot raž ite u p rir uč ni ku za b azu i Zi M od ula r i-S ize.
KR
SI I nfo rm aci je o p ost avi tvi s pre dn je op ore n a iZi M od ul ar i -Size b azo, p oi šč ite
v pri roč ni ku za i Zi M odu la r i-S ize ba zo.
RS I nfo rm aci je o p ost avl jan ju pr edn je g osl on ca na i Zi M od ula r i-S ize ba zu ,
pot raž ite u p rir uč ni ku za b azu i Zi M od ula r i-S ize.
RS B ri ši te vla žn om kr po m i bl agi m sre ds tvo m za č iš ćen je
PL W ycie ra ć do c zy st a wil got ną ś cie rk ą i łag od nym
deter gentem
RU П ро тр и те на чи с то в ла ж но й тр яп ко й с м я гк им
мо ющ им с р ед с т во м
LV Nos la uki et, i zma ntoj ot mi tru l up atu u n mai gu
mazgāš anas līdzekli
SI O br iš ite z vl až no kr po i n bla gi m dete rge nto m
E E Pü hi pu hta k s, ka su ta de s nii sket l app i ja õ rna p es ua ine t
H R Br isa ti vl ažn om k rp om i b lag im sre ds t vom za č iš će nje
LT Valy kit e drė gn a šlu os te, n au do dam i šve ln ią va lym o
priemonę
BG П оч ис т в ан е с к ър па и с л аб п оч и с тв а щ пр еп ар ат
SK O š et ru jt e ib a vlhk ou hand ri čko u a jemn ý m č is ti ac im
prostriedkom
UA Пр от рі т ь н ачи с то во ло го ю г ан чі рк ою з м ’я ки м
ми юч им з ас об о м
I S Strj úki ð af me ð rö kum k lút o g mi ldu h rei ns ief ni
KR
J P 中性洗 剤溶 液で湿らせた 、 きれいな布巾で拭い て く ださい
CN 用湿布或者温和洗涤 剂擦拭
PL Gwa rancja: Szczegółow e dane podano na stronie w ww.besafe.com
E E Garantii: täpsem info veebilehel w ww.besafe.c om I S Ábyr gð: Far ið á w ww. be saf e.c om ti l að f á fre ka ri up plý sin ga r
LT Garantija: išsamesnės informacijos rasite apsi lankę t inklav ietėje w ww.
besafe.com
J P 保 証: 詳し く はこ ち らを ご覧 く ださい : w w w.b es afe .co m
CN 担 保:详情 请登录 ww w.besafe.com
LV Garantija: papildu informācij ai apmeklējie t viet ni www .besafe.com UA Гарантія: Д ет а льн у і нф ор м ац ію д ив . на с а йт і w w w. be sa fe .co m
RU Гарантия: См. по др о бн ос т и н а са йт е w w w. be s afe .co m
SK Varovanie: Pr e p re sn é in štr uk ci e pr os ím na všt ívt e na še str án ky www .
bes afe.com
H R Jam st vo: za d eta lje v as m oli mo d a pos jeti te ww w.b es afe .h r KR 보증 :
SI G arancija: za podr obnosti pr osimo obiščite www.besafe.si RS G arancija:zade tal jeva smo lim odap ose titew ww. be sa fe. com
RS Sadržaj : Pr ed nji os lo nac - 1 ko m
PL Zawartość : Us zt y wni en ie pr zed ni e - 1 ele me nt
RU Содержимое : пе ре д ня я ск об а - 1 де та л ь
LV Saturs: pr iek š ēja is s tip rin āj um s - 1 da ļa
SI Vsebina : Sp red nja o po ra - 1 kos
E E Sisu : esi tug i - 1- os al in e
H R Sadržaj : Pred nji o slo na c - 1 kom
LT Pakuotės turin ys: Prie kin ė atr am a - 1 da lis
BG Съ държание : Пр ед на с ко ба - 1 ч ас т
SK Obsah : 1 k s Fr on t Br ac e
UA Вміст : Фр он т а льн ий ф ікс а то р – 1шт
I S Innihald : Fram stö ng - 1 h lut ur
KR 내용 물
J P 中身: フロ ン ト ブ レー ス (留 め金) - 1個
CN 内含 : 前支 架 - 1个部件
BG Г аранци я: з а п о в е ч е и н ф о р м а ц и я , м о л я п о с е т е т е w w w .
bes afe.com
i-S ize , пре дн ат а ско ба вин аг и тр яб в а да е м он ти р ан а
на б аз а та.