61
Filling Pool with W
ADo not leave pool unattended while filling
with water
1. Fill pool until water capacity is 90%, DO NOT
OVERFILL as this could cause the pool to collapse. In
times of heavy rainfall you may need to empty some of
the water to ensure the level is correct.
2. When filling the pool is completed, check that the water
is not collecting on any side to ensure the pool is level.
IMPORTIf pool is not level, drain water and
re-level ground by digging out. Never attempt to move
the pool with water in it, serious personal injury or
damage to the pool may result.
WY
pressure. If your pool has any bulge or uneven side
EN
PT
ES
DE
then the pool is not level, the sides may burst and the
water may discharge suddenly causing serious
personal injury and/or damage to property
3. Check pool for any leaks at valves or seams, check any
evident water loss. Do not add chemicals until this has
been done.
Enchimento da piscina com água
A Supervisionar a piscina quando a mesma
estiver a ser enchida.
1. Encher a piscina até 90% da sua capacidade. NÃO
ENCHER DEMASIANDO a piscina, visto que poderia
desmontar-se. Em caso de chuva forte, será
necessário escoar um pouco de água para manter o
correcto nível.
2. Quando o enchimento da piscina estiver concluído,
certificar-se de que a água não se esteja a acumular
em de um lado; sinal de que a piscina não foi colocada
sobre superfície plana.
IMPORT Se a piscina não estiver nivelada,
escoar a água e nivelar o terreno. Não tentar
algum, deslocar a piscina se a mesma estiver cheia,
isto poderia causar sérios ferimentos e/ou danos à
piscina!
AA sua piscina pode conter bastante pressão.
Se a sua piscina tiver alguma protuber ância ou um
lado desigual, significa que a mesma não está
nivelada. Os ladospodem estourar e a água escoará,
repentinamente, causando sérios ferimentos e/ou
danos materiais.
3. V
ou costuras, verifique se há perda óbvia de água. Não
adicione produtos químicos até que isso tenha sido
feito.
Llenado de la piscina con agua
A No deje la piscina sin vigilancia mientras la
está llenando de agua.
1. Llene la piscina hasta el 90% de la capacidad. NO
LLENE DEMASIADO ya que esto puede hacer que la
piscina se hunda. Si llueve bastante, podría ser
necesario quitar un poco de agua de la piscina para
asegurarse de que el nivel es correcto.
2. Cuando la piscina se haya llenado por completo,
compruebe que el agua no se acumula en ningún lado
para que la piscina esté equilibrada.
IMPORT Si la piscina no está equilibrada, drene
el agua y vuelva a equilibrar el suelo cavando. No
intente nunca mover la piscina con agua dentro de la
misma, pueden provocarse graves daños personales
o daños en la piscina.
ADVERTENCIA: Su piscina puede contener una gran
cantidad de presión. Si su piscina presenta bultos o
lados que no están equilibrados la piscina no está
equilibrada, los lados pueden explotar y el agua se
descargaría provocando graves heridas personales y
daños a las propiedades.
3. Revise la piscina por si hay fugas en las válvulas o
costuras, verifique cualquier pérdida evidente de agua.
No agregue productos químicos hasta que esto se
haya hecho.
Füllen des Pools Mit W
ACHTUNG: Lassen Sie den Pool während des Einfüllens
des Wassers nicht unbeaufsichtigt.
1. Füllen Sie den Pool bis zu 90% seines
Fassungsvermögens mit Wasser
Pool nicht, das dies zu einem Reißen führen kann. Bei
starken Regenfällen müssen Sie unter Umständen etwas
Wasser entleeren, um den richtigen Füllstand zu
gewährleisten.
2. Nachdem der Pool vollständig befüllt ist, prüfen Sie, dass
sich das Wasser nicht auf einer Seite sammelt, um zu
gewährleisten, dass der Pool eben ist.
WICHTIG: Lassen Sie, wenn der Pool nicht eben ist, das
Wasser ab und nivellieren Sie den Boden durch
V
Wasser zu bewegen. Dabei kann es zu schweren
V
0°
Proper Water Level
Nível de água apropriado
Nivel de agua adecuado
Richtiger Wasserstand
Oikea veden taso
Correct Waterniveau
Livello ottimale dell'acqua
Niveau d’eau correct
ΚΑ
Правильный уровень во
Prawidłowy poziom wody
Megfelelő vízszint
Korrekt vattennivå
EL
RU
PL
HU
SV
Ihr Pool kann sehr viel Druck enthalten.
ist er nicht eben. Die Seiten können dann reißen und das
V erletzungen und / oder Besitzschäden führen kann.
Überprüfen Sie den Pool auf Undichtigkeit an V entilen oder
Nähten, prüfen Sie auf erkennbar austretendes W asser .
Fügen Sie Chemikalien erst im Anschluss daran zu.
Älä jätä allasta valvomatta täytön aikana.
1. Täytä allasta 90%:n tilavuuteen. ÄLÄ TÄYTÄ LIIKAA,
koska silloin allas voi romahtaa.
Rankkasateella voit joutua tyhjentämään osan vedestä
varmistaaksesi, että veden taso on oikea.
2. Kun altaan täyttö on valmis, tarkista, että vesi ei nouse
tasaa alusta kaivamalla. Älä koskaan yritä siirtää
allasta, jossa on vettä. Seurauksena voi olla vakava
henkilövahinko tai altaan vahingoittuminen.
korkeammalla jollain sivulla, allas ei ole suorassa, sivut
voivat revetä ja vesi voi tyhjentyä äkisti aiheuttaen
vakavia henkilövammoja ja/tai omaisuusvahinkoja.
3. T arkasta allas vuotojen varalta venttiileistä tai
saumoista. T arkasta näkyvän veden menetyksen
varalta. Älä lisää kemikaaleja, ennen kuin tämä on
VEEL omdat het zwembad hierdoor in elkaar kan
zakken. Bij hevige regenval kan het nodig zijn om wat
verplaatsen wanneer er water in zit, om persoonlijke
Uw zwembad kan heel wat druk
vertoont, betekent dit dat het niet genivelleerd is. De
zijkanten kunnen barsten en het water kan plots
weglopen, wat ernstige persoonlijke letsels en/of
schade aan bezittingen kan veroorzaken.
3. Controleer het zwembad op lekken bij ventielen of
naden, controleer op duidelijke waterlekken. V oeg
geen chemicaliën toe tot dit gecontroleerd werd.
Remplir d’eau la piscine
ΓΕΜΙΣΜΑ ΤΗΣ ΠΙΣΙΝΑΣ ΜΕ ΝΕΡΟ
ΠΡΟΣΟΧΗ: ΜΗΝ Α ΦΗΝΕΤΕ ΤΗΝ ΠΙΣΙΝΑ ΧΩΡΙΣ
ΕΠΙΒΛΕΨΗ ΚΑ Τ Α Τ Ο ΓΕΜΙΣΜΑ ΜΕ ΝΕΡΟ.
1. ΓΕΜΙΣΤΕ ΤΗΝ ΠΙΣΙΝΑ ΕΩΣ ΟΤ Ο Υ Η ΧΩΡΗΤΙΚ ΟΤΗΤ Α
ΣΕ ΝΕΡΟ ΦΤ ΑΣΕΙ Τ Ο 90%. ΜΗΝ ΥΠΕΡΓΕΜΙΖΕΤΕ
ΓΙΑ ΤΙ Α ΥΤ Ο ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΡΟΚΑΛΕΣΕΙ
ΚΑ Τ ΑΡΡΕΥΣΗ ΤΗΣ ΠΙΣΙΝΑΣ. ΣΕ ΠΕΡΙΠΤ ΩΣΗ
ΒΑΡΙΑΣ ΒΡΟΧΟΠΤ ΩΣΗΣ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΧΡΕΙΑΣΤΕΙ ΝΑ
ΑΔΕΙΑΣΕΤΕ ΛΙΓΟ ΝΕΡΟ ΓΙΑ ΝΑ ΒΕΒΑΙΩΘΕΙΤΕ ΟΤΙ
Τ Ο ΕΠΙΠΕΔ Ο ΕΙΝΑΙ ΣΩΣΤ Ο.
2. ΌΤ ΑΝ Ο Λ ΟΚΛΗΡΩΘΕΙ Η ΠΛΗΡΩΣΗ ΤΗΣ ΠΙΣΙΝΑΣ,
ΕΛΕΓΞΤΕ ΟΤΙ Τ Ο ΝΕΡΟ ΔΕ ΜΑΖΕΥΕΤ ΑΙ ΣΕ
ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΠΛΕΥΡ Α ΓΙΑ ΝΑ ΒΕΒΑΙΩΘΕΙΤΕ ΟΤΙ
Η ΠΙΣΙΝΑ ΕΙΝΑΙ ΕΠΙΠΕΔΗ.
ΣΗΜΑΝΤΙΚ Ο: ΑΝ Η ΠΙΣΙΝΑ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΕΠΙΠΕΔΗ,
ΠΑΡΟΧΕΤΕΥΣΤΕ Τ Ο ΝΕΡΟ ΚΑΙ ΕΠΑΝΙΣΙΩΣΤΕ Τ Ο
ΕΔΑ ΦΟΣ ΜΕ ΕΚΣΚΑ ΦΗ. ΜΗΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΤΕ ΝΑ
ΜΕΤ ΑΚΙΝΗΣΕΤΕ ΤΗΝ ΠΙΣΙΝΑ ΜΕ ΝΕΡΟ ΜΕΣΑ ΣΕ
Α ΥΤΗΝ. ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΡΟΚΛΗΘΕΙ ΣΟΒΑΡΟΣ
Α Τ ΟΜΙΚ ΟΣ ΤΡ Α ΥΜΑ ΤΙΣΜΟΣ 'H ΚΑΙ ΒΛΑΒΗ ΣΤΗΝ
ΠΙΣΙΝΑ.
ΠΡΟΕΙΔ ΟΠΟΙΗΣΗ: Η ΠΙΣΙΝΑ ΣΑΣ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ
ΠΕΡΙΚΛΕΙΕΙ ΜΕΓ ΑΛΗ ΠΙΕΣΗ. ΑΝ Η ΠΙΣΙΝΑ ΕΧΕΙ
ΚΑΠΟΙΑ ΠΡΟΕΞΟΧΗ 'H ΑΝΩΜΑΛΗ ΠΛΕΥΡ Α, Τ ΟΤΕ
Η ΠΙΣΙΝΑ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΕΠΙΠΕΔΗ, ΟΙ ΠΛΕΥΡΕΣ
ΜΠΟΡΟ ΥΝ ΝΑ ΕΚΡ ΑΓΟ ΥΝ ΚΑΙ Τ Ο ΝΕΡΟ ΜΠΟΡΕΙ
ΝΑ ΥΠΕΡΧΕΙΛΙΣΕΙ ΞΑ ΦΝΙΚΑ, ΠΡΟΚΑΛΩΝΤ ΑΣ
ΣΟΒΑΡΟ Α Τ ΟΜΙΚ Ο ΤΡ Α ΥΜΑ ΤΙΣΜΟ 'H ΚΑΙ ΒΛΑΒΗ
ΣΕ Α Τ ΟΜΙΚΗ ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑ.
3. ΕΛΕΓΞΤΕ ΤΗΝ ΠΙΣΙΝΑ ΓΙΑ ΤΥΧΟΝ ΔΙΑΡΡΟΕΣ ΣΤΙΣ
ΒΑΛΒΙΔΕΣ Ή ΣΤΙΣ Ρ Α ΦΕΣ, ΚΑΙ ΕΛΕΓΞΤΕ ΓΕΝΙΚΑ
ΤΗΝ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΕΜΑ Φ ΑΝΗ ΑΠΩΛΕΙΑ ΝΕΡΟ Υ .
ΜΗΝ ΠΡΟΣΘΕΣΕΤΕ ΧΗΜΙΚΑ ΜΕΧΡΙ ΝΑ
Ο Λ ΟΚΛΗΡΩΘΕΙ Α ΥΤ ΟΣ Ο ΕΛΕΓΧΟΣ.
ΣΥΝΑΡΜΟΛ
ΣΥΝΔΕΣΗΣ
ΓΙΑ
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ΕΑΝ ΘΕΛΕΤΕ ΝΑ
ΚΙΤ ΚΑΘ
ΒΑΛΒΙΔΑΣ ΣΥΝΔΕΣΗΣ
ΟΘΟΝΗ
Сборка соединительного клапана
Для бассейна с соединит
ПРИМЕЧАНИЕ. Если вы хо
комплекты для чистки бассейнов через
соедините
для улав
Montaż zaworu połączenia
Baseny z zaworem łączącym.
UW Jeśli chcesz podłączyć inne zestawy do
czyszczenia basenów do basenu poprzez zawór
przyłączeniowy
zanieczyszczenia ze złącza.
Csatlakozószelep egység
Csatlakozószeleppel ellátott medencék esetén.
MEGJEGYZÉS:
készletet kíván kötni a csatlakozószelephez, szerelje le a
törmelékszűrőt a csatlakozóról.
Montering av kopplingsventil
För pool med anslutningsventil.
OBSERVERA: Om du vill koppla till andra rengöringskit
till poolen via kopplingsventilen, demontera skräpfiltret
från kopplingen.
