403749

Beurer gs 27 asia Anleitung

1
Zoom out
Zoom in
Vorherige Seite
1/20
Nächste Seite
GS 27 / 28
GS 37 Glamour
#&63&3(NC)t4ÚnJOHFS4USt6MN(FSNBOZ
5FMt'BY
XXXCFVSFSEFt.BJMLE!CFVSFSEF
"
Design glass scale
Instruction for Use
!
Pése-personne en verre
Mode d´emploi
Báscula de vidrio
Instrucciones para
el uso
$
Bilancia in vetro
Instruzioni per l´uso
/
Cam terazisi
Kullanma Talimatı
D
¬ÍÀÅÆÚÈÈÖÀ½ÀÌÖ
£ÈÌÍËÎÅÑÃÚÊÉ
ÊËÃÇÀÈÀÈÃÙ
,
Waga szklana
Instrukcja obsługi
*
Glazen weegschaal
Gebruikshandleiding
+
Báscula de vidrio
Instruções de utilização
&
Ú¡ÍÊÏÉÛÚÈÂÓÊ¡
¤ÅÉȾÆØÙÓ½ÔÉØ
RUS
Design-Glaswaage
Gebrauchsanleitung
2
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
XJSGSFVFOVOTEBTT4JFTJDIGàSFJO1SPEVLUVOTFSFT4PSUJNFOUFTFOUTDIJFEFOIBCFO6OTFS/BNF
TUFIUGàSIPDIXFSUJHFVOEFJOHFIFOEHFQSàGUF2VBMJUÊUTQSPEVLUFBVTEFO#FSFJDIFO8ÊSNF(F
XJDIU#MVUESVDL,ÚSQFSUFNQFSBUVS1VMT4BOGUF5IFSBQJF4DIÚOIFJU.BTTBHFVOE-VGU
#JUUFMFTFO4JFEJFTF(FCSBVDITBOMFJUVOHBVGNFSLTBNEVSDICFXBISFO4JFTJFGàSTQÊUFSFO(F
CSBVDIBVGNBDIFO4JFTJFBOEFSFO#FOVU[FSO[VHÊOHMJDIVOECFBDIUFO4JFEJF)JOXFJTF
.JUGSFVOEMJDIFS&NQGFIMVOH
*IS#FVSFS5FBN
1. Wissenswertes
Richtig wiegen
8JFHFO4JFTJDINÚHMJDITU[VSTFMCFO5BHFT[FJUBNCFTUFONPSHFOTOBDIEFN5PJMFUUFOHBOH
OàDIUFSOVOEPIOF#FLMFJEVOHVNWFSHMFJDICBSF&SHFCOJTTF[VFS[JFMFO
2. Wichtige Hinweise –
für den späteren Gebrauch aufbewahren!
Vorsicht – Zu Ihrer Sicherheit
o"DIUVOHTUFJHFO4JFOJDIUNJUOBTTFO'àFOBVGEJF8BBHFVOECFUSFUFO4JFEJF8BBHFOJDIU
XFOOEJF0CFSGMÊDIFGFVDIUJTUo3VUTDIHFGBIS
o4JFTPMMUFOEJF8BBHFWPS4UÚFO'FVDIUJHLFJU4UBVC$IFNJLBMJFOTUBSLFO5FNQFSBUVSTDIXBO
LVOHFOVOE[VOBIFO8ÊSNFRVFMMFO½GFO)FJ[VOHTLÚSQFSTDIàU[FO
o3FQBSBUVSFOEàSGFOOVSWPN#FVSFS,VOEFOTFSWJDFPEFSBVUPSJTJFSUFO)ÊOEMFSOEVSDIHFGàISUXFS
EFO1SàGFO4JFKFEPDIWPSKFEFS3FLMBNBUJPO[VFSTUEJF#BUUFSJFOVOEUBVTDIFO4JFEJFTFHFHFCF
OFOGBMMTBVT
o"MMF8BBHFOFOUTQSFDIFOEFS&(3JDIUMJOJF&$&SHÊO[VOHFO4PMMUFO4JFOPDI'SBHFO
[VS"OXFOEVOHVOTFSFS(FSÊUFIBCFOTPXFOEFO4JFTJDICJUUFBO*ISFO)ÊOEMFSPEFSBOEFO
,VOEFOTFSWJDF
o7PO;FJU[V;FJUTPMMUFEBT(FSÊUNJUFJOFNGFVDIUFO5VDIHFSFJOJHUXFSEFO#FOVU[FO4JFLFJOF
TDIBSGFO3FJOJHVOHTNJUUFMVOEIBMUFO4JFEBT(FSÊUOJFNBMTVOUFS8BTTFS
–
%BT(FSÊUJTUOVS[VS&JHFOBOXFOEVOHOJDIUGàSEFONFEJ[JOJTDIFOPEFSLPNNFS[JFMMFO
(FCSBVDIWPSHFTFIFO
o*N"VTMJFGFSVOHT[VTUBOEJTUEJF8BBHFBVGEJF&JOIFJUFOvLHiFJOHFTUFMMU"VGEFS3àDLTFJ
UFEFS8BBHFCFGJOEFUTJDIFJO4DIBMUFSNJUEFN4JFBVGv1GVOEwVOEv4UPOFTwVNTUFMMFO
LÚOOFO
o#JUUFFOUTPSHFO4JFEBT(FSÊUHFNÊEFS&MFLUSPVOE&MFLUSPOJL"MUHFSÊUF7FSPSEOVOH
&$o8&&&v8BTUF&MFDUSJDBMBOE&MFDUSPOJD&RVJQNFOUi#FJ3àDLGSBHFOXFO
EFO4JFTJDICJUUFBOEJFGàSEJF&OUTPSHVOH[VTUÊOEJHFLPNNVOBMF#FIÚSEF
3. Benutzung
%JFTF8BBHFEJFOU[VS&SNJUUMVOHEFT(FXJDIUTWPO.FOTDIFO%JF8BBHFWFSGàHUEB[VàCFSFJOFO
8JFHFCFSFJDICJT[VLH
3.1 Inbetriebname
'BMMTWPSIBOEFO[JFIFO4JFEFO#BUUFSJF*TPMJFSTUSFJGFOBN#BUUFSJFGBDIEFDLFMCF[JFIVOHTXFJTFFOU
DEUTSCH
3
GFSOFO4JFEJF4DIVU[GPMJFEFS#BUUFSJFVOETFU[FO4JFEJF#BUUFSJFHFNÊ1PMVOHFJO
;FJHUEJF8BBHFLFJOF'VOLUJPOTPFOUGFSOFO4JFEJF#BUUFSJFLPNQMFUUVOETFU[FO4JF
TJFFSOFVUFJO
*ISF8BBHFJTUNJUFJOFSv#BUUFSJFXFDITFMBO[FJHFiBVTHFTUBUUFU#FJN#FUSFJCFOEFS
8BBHFNJU[VTDIXBDIFS#BUUFSJFFSTDIFJOUBVGEFN"O[FJHFOGFMEv-PiVOEEJF8BB
HFTDIBMUFUTJDIBVUPNBUJTDIBVT%JF#BUUFSJFNVTTJOEJFTFN'BMMFSTFU[UXFSEFO
4UàDL7-JUIJVN#BUUFSJF$3%JFWFSCSBVDIUFOWPMMLPNNFOFOUMBEFOFO
#BUUFSJFOTJOE
àCFSEJFTQF[JFMMHFLFOO[FJDIOFUFO4BNNFMCFIÊMUFSEJF4POEFSNàMMBOOBINFTUFMMFO
PEFSàCFSEFO&MFLUSPIÊOEMFS[VFOUTPSHFO4JFTJOEHFTFU[MJDIEB[VWFSQGMJDIUFUEJF
#BUUFSJFO[VFOUTPSHFO
Hinweis:%JFTF;FJDIFOGJOEFO4JFBVGTDIBETUPGGIBMUJHFO#BUUFSJFO1C#BUUFSJF
FOUIÊMU#MFJ$E#BUUFSJFFOUIÊMU$BENJVN)H#BUUFSJFFOUIÊMU2VFDLTJMCFS
4UFMMFO4JFEJF8BBHFBVGFJOFOFCFOFOGFTUFO#PEFOFJOGFTUFS#PEFOCFMBHJTU
7PSBVTTFU[VOHGàSFJOFLPSSFLUF.FTTVOH
3.2 Gewicht messen
Stellen Sie die Waage auf einen ebenen festen Boden (kein Teppich);
ein fester Bodenbelag ist Voraussetzung für eine korrekte Messung.
Schlagen Sie mit dem Fuß kurz, kräftig und gut hörbar auf die Waage,
um den Erschütterungssensor zu aktivieren!&TFSTDIFJOUBMT4FMCTUUFTUEJF
LPNQMFUUF%JTQMBZBO[FJHF"CCCJTvi"CCBOHF[FJHUXJSE
/VOJTUEJF8BBHF[VN.FTTFO*ISFT(FXJDIUFTCFSFJU4UFMMFO4JFTJDIOVO
BVGEJF8BBHF4UFIFO4JFSVIJHBVGEFS8BBHFNJUHMFJDINÊJHFS(FXJDIUT
WFSUFJMVOHBVGCFJEFO#FJOFO%JF8BBHFCFHJOOUTPGPSUNJUEFS.FTTVOH,VS[
EBSBVGXJSEEBT.FTTFSHFCOJTBOHF[FJHU"CC8FOO4JFEJF5SJUUGMÊDIF
WFSMBTTFOTDIBMUFUTJDIEJF8BBHFOBDI4FLVOEFOBC4PMBOHFCMFJCUEBT
.FTTFSHFCOJTTJDIUCBS
"DIUFO4JFEBSBVGEBTT4JFEJF8BBHFJNNFS[VFSTUFJOTDIBMUFOVOEEJF"O[FJ
HFvi"CCBCXBSUFOCFWPS4JFTJFCFUSFUFO
4. Garantie
4JFFSIBMUFO+BISF(BSBOUJFBC,BVGEBUVNBVG.BUFSJBMVOE'BCSJLBUJPOTGFIMFSEFT1SPEVLUFT
%JF(BSBOUJFHJMUOJDIU
tJN'BMMFWPO4DIÊEFOEJFBVGVOTBDIHFNÊTTFS#FEJFOVOHCFSVIFO
tGàS7FSTDIMFJTTUFJMF
tGàS.ÊOHFMEJFEFN,VOEFOCFSFJUTCFJ,BVGCFLBOOUXBSFO
tCFJ&JHFOWFSTDIVMEFOEFT,VOEFO
%JFHFTFU[MJDIFO(FXÊISMFJTUVOHFOEFT,VOEFOCMFJCFOEVSDIEJF(BSBOUJFVOCFSàISU'àS(FM
UFOENBDIVOHFJOFT(BSBOUJFGBMMFTJOOFSIBMCEFS(BSBOUJF[FJUJTUEVSDIEFO,VOEFOEFS/BDIXFJT
EFT,BVGFT[VGàISFO%JF(BSBOUJFJTUJOOFSIBMCFJOFT;FJUSBVNFTWPO+BISFOBC,BVGEBUVN
HFHFOàCFSEFS#FVSFS(NC)4ÚGMJOHFS4USBF6MN(FSNBOZHFMUFOE[VNBDIFO%FS
,VOEFIBUJN(BSBOUJFGBMMEBT3FDIU[VS3FQBSBUVSEFS8BSFCFJVOTFSFOFJHFOFOPCFSCFJWPOVOT
BVUPSJTJFSUFO8FSLTUÊUUFO8FJUFSHFIFOEF3FDIUFXFSEFOEFN,VOEFOBVGHSVOEEFS(BSBOUJFOJDIU
FJOHFSÊVNU

"CC

kg
"CC
"CC
4
ENGLISH
Dear Customer,
5IBOLZPVGPSDIPPTJOHPOFPGPVSQSPEVDUT0VSOBNFTUBOETGPSIJHIRVBMJUZUIPSPVHIMZUFTUFE
QSPEVDUTGPSUIFBQQMJDBUJPOTJOUIFBSFBTPGIFBUXFJHIUCMPPEQSFTTVSFCPEZUFNQFSBUVSFQVMTF
HFOUMFUIFSBQZNBTTBHFBOEBJS
1MFBTFSFBEUIFTFJOTUSVDUJPOTGPSVTFDBSFGVMMZBOELFFQUIFNGPSMBUFSVTFCFTVSFUPNBLFUIFN
BDDFTTJCMFUPPUIFSVTFSTBOEPCTFSWFUIFJOGPSNBUJPOUIFZDPOUBJO
#FTUSFHBSET
:PVS#FVSFS5FBN
1. Interesting facts
Weighing correctly
*GQPTTJCMFBMXBZTXFJHIZPVSTFMGBUUIFTBNFUJNFPGEBZJEFBMMZJOUIFNPSOJOHBGUFSHPJOHUPUIF
UPJMFUPOBOFNQUZTUPNBDIBOEXJUIPVUDMPUIFTUPBDIJFWFDPNQBSBCMFSFTVMUT
2. Important notes – keep for later use!
Caution – For your safety
o"UUFOUJPO%POPUTUFQPOUPUIFTDBMFXJUIXFUGFFUPSXIFOUIFTDBMFTTVSGBDFJTEBNQ
EBOHFSPGTMJQQJOH
o:PVTIPVMEQSPUFDUUIFTDBMFBHBJOTUJNQBDUTNPJTUVSFEVTUDIFNJDBMTNBKPSUFNQFSBUVSFGMVD
UVBUJPOTBOELFFQJUBXBZGSPNIFBUTPVSDFTPWFOTSBEJBUPST
o3FQBJSTNBZPOMZCFQFSGPSNFECZ#FVSFS$VTUPNFS4FSWJDFPSBVUIPSJ[FEEFBMFST)PXFWFSBM
XBZTDIFDLUIFCBUUFSJFTBOESFQMBDFUIFNJGOFDFTTBSZQSJPSUPNBLJOHBDPNQMBJOU
o"MMTDBMFTDPNQMZXJUI&$%JSFDUJWF&$TVQQMFNFOUT4IPVMEZPVTUJMMIBWFRVFTUJPOT
SFHBSEJOHUIFVTFPGPVSQSPEVDUTQMFBTFDPOUBDUZPVSEFBMFSPS#FVSFS$VTUPNFS4FSWJDF
o5IFTDBMFTIPVMEPDDBTJPOBMMZCFDMFBOFEXJUIBEBNQDMPUI%POPUVTFBHHSFTTJWFDMFBOJOH
BHFOUTBOEOFWFSTVCNFSHFUIFTDBMF
o5IFEFWJDFJTPOMZGPSQSJWBUFVTFBOEJTOPUJOUFOEFEGPSNFEJDBMPSDPNNFSDJBMQVSQPTFT
o0OEFMJWFSZUIFTDBMFJTTFUUPUIFVOJUiLHw"TXJUDIMPDBUFEPOUIFCBDLPGUIFTDBMFFOBCMFTZPV
UPDIBOHFUPiQPVOEwBOEiTUPOFTwMC4U
o1MFBTFEJTQPTFPGUIFBQQMJBODFJOBDDPSEBODFXJUIUIF%JSFDUJWF&$PO8BTUF
&MFDUSJDBMBOE&MFDUSPOJD&RVJQNFOU8&&&*ODBTFPGRVFSJFTQMFBTFDPOUBDUUIFNVOJDJ
QBMBVUIPSJUJFTSFTQPOTJCMFGPSXBTUFEJTQPTBMJOZPVSBSFB
3. Use
5IJTTDBMFJTVTFEUPEFUFSNJOFUIFXFJHIUPGIVNBOCFJOHT5IFTDBMFIBTBXFJHIJOHSBOHFVQUP
MCTLH
3.1 Batteries
*GQSFTFOUQVMMUIFCBUUFSZJOTVMBUJOHTUSJQPGGUIFCBUUFSZDPNQBSUNFOUDPWFSPSSFNPWF
UIFCBUUFSZTQSPUFDUJWFGJMNBOEJOTFSUUIFCBUUFSZBDDPSEJOHUPUIFQPMBSJUZ*GUIFTDBMF
GBJMTUPPQFSBUFSFNPWFUIFCBUUFSZDPNQMFUFMZBOEJOTFSUJUBHBJO:PVSTDBMFJTFRVJQ
QFEXJUIBiSFQMBDFCBUUFSZwJOEJDBUPS8IFOUIFTDBMFJTPQFSBUFEXJUIBCBUUFSZXIJDI
JTUPPXFBLi-PwBQQFBSTJOUIFEJTQMBZGJFMEBOEUIFTDBMFBVUPNBUJDBMMZTXJUDIFT
PGG5IFCBUUFSZNVTUCFSFQMBDFEJOUIJTDBTFY7MJUIJVNCBUUFSZ$35IF
VTFEDPNQMFUFMZESBJOFETUBOEBSEBOESFDIBSHFBCMFCBUUFSJFTNVTUCFEJTQPTFEPG
JOTQFDJBMMZNBSLFEDPMMFDUJPODPOUBJOFSTBUUPYJDXBTUFDPMMFDUJPOQPJOUTPSFMFDUSJDBM
5
QSPEVDUSFUBJMFST:PVBSFMFHBMMZPCMJHBUFEUPEJTQPTFPGUIFCBUUFSJFT
Note: #BUUFSJFTDPOUBJOJOHQPMMVUBOUTBSFNBSLFEXJUIUIFGPMMPXJOHTZNCPMT
1C#BUUFSZDPOUBJOTMFBE$E#BUUFSZDPOUBJOTDBENJVN)H#BUUFSZDPOUBJOT
NFSDVSZ
1MBDFUIFTDBMFPOBGJSNGMBUTVSGBDFBGJSNGMPPSDPWFSJOHJTBCBTJDSFRVJSFNFOUGPS
DPSSFDUXFJHIUNFBTVSFNFOU
3.2 Measuring weight
Place the scale on a firm level floor (no carpet); a firm floor covering is
required for correct measurement.
Audibly, briefly and firmly tap the scale with your foot to active the vibrati-
on sensor!5IFFOUJSFEJTQMBZ'JHBQQFBSTVQUPiw
'JHBTBTFMGUFTUUBQPOUFDIOPMPHZ
/PXUIFTDBMFJTSFBEZUPNFBTVSFZPVSXFJHIU4UBOEPOUIFTDBMFXJUIPVU
NPWJOHBCPVUBOEEJTUSJCVUFZPVSXFJHIUFWFOMZPOCPUIMFHT5IFTDBMFJNNF
EJBUFMZCFHJOTUPNFBTVSFZPVSXFJHIU5IFTDBMFTXJUDIFTPGGTFDPOETBGUFS
ZPVTUFQEPXOGSPNJU5IFNFBTVSJOHSFTVMUSFNBJOTWJTJCMFEVSJOHUIJTUJNF
.BLFTVSFUIBUZPVBMXBZTTXJUDIPOUIFTDBMFGJSTUBOEXBJUGPSUIFEJTQMBZ
iw'JHCFGPSFTUFQQJOHPO
FRANÇAIS
Chère cliente, cher client,
/PVTTPNNFTIFVSFVYRVFWPVTBZF[DIPJTJVOQSPEVJUEFOPUSFBTTPSUJNFOU/PUSFOPNFTUTZOP
OZNFEFQSPEVJUTEFRVBMJUÏIBVUEFHBNNFBZBOUTVCJEFTWÏSJGJDBUJPOTBQQSPGPOEJFTJMTUSPVWFOU
MFVSBQQMJDBUJPOEBOTMFEPNBJOFEFMBDIBMFVSEVDPOUSÙMFEVQPJETEFMBQSFTTJPOBSUÏSJFMMFEFMB
NFTVSFEFUFNQÏSBUVSFEVDPSQTFUEVQPVMTEFTUIÏSBQJFTEPVDFTEFTNBTTBHFTFUEFMBJS
-JTF[BUUFOUJWFNFOUDFNPEFEFNQMPJDPOTFSWF[MFQPVSVOVTBHFVMUÏSJFVSNFUUF[MFËMBEJTQPTJUJ
POEFTBVUSFTVUJMJTBUFVSTFUTVJWF[MFTDPOTJHOFT
"WFDOPTTFOUJNFOUTEÏWPVÏT
#FVSFSFUTPOÏRVJQF
1. A savoir
Pour bien se peser
1FTF[WPVTTJQPTTJCMFËMBNÐNFIFVSFEFQSÏGÏSFODFMFNBUJOBQSÒTÐUSFBMMÏBVYUPJMFUUFTË
KFVOFUOVFBGJOEPCUFOJSEFTSÏTVMUBUTDPNQBSBCMFT
2. Consignes importantes –
à conserver pour un usage ultérieur!
Attention – Pour votre sécurité
o"UUFOUJPOOFNPOUF[QBTTVSMBCBMBODFMFTQJFETNPVJMMÏTFUOFQPTF[QBTMFTQJFETTVSMFQMBUFBV
EFQFTÏFTJMFTUIVNJEFoWPVTQPVSSJF[HMJTTFS
o/FYQPTF[QBTMBCBMBODFBVYDPVQTËMIVNJEJUÏËMBQPVTTJÒSFBVYQSPEVJUTDIJNJRVFTBVY
GPSUFTWBSJBUJPOTEFUFNQÏSBUVSFÏMPJHOF[MBEFTTPVSDFTEFDIBMFVSGPVSOFBVYSBEJBUFVSTEF
DIBVGGBHF

'JH

kg
'JH
'JH
6
o-FTSÏQBSBUJPOTEPJWFOUÐUSFFGGFDUVÏFTVOJRVFNFOUQBSMFTFSWJDFBQSÒTWFOUFEF#FVSFSPVEFT
SFWFOEFVSTBHSÏÏT$FQFOEBOUBWBOUEFGBJSFVOFSÏDMBNBUJPODPOUSÙMF[EBCPSEMFTQJMFTFU
DIBOHF[MFTMFDBTÏDIÏBOU
o5PVUFTMFTCBMBODFTTPOUDPOGPSNFTËMBEJSFDUJWF$&.$&&FUTFTDPNQMÏNFOUT1PVS
UPVUFRVFTUJPOTVSMVUJMJTBUJPOEFOPTBQQBSFJMTBESFTTF[WPVTËWPUSFSFWFOEFVSPVBVTFSWJDF
BQSÒTWFOUFEF#FVSFS
o%FUFNQTFOUFNQTOFUUPZF[MBQQBSFJMBWFDVODIJGGPOIVNJEF/VUJMJTF[QBTEFOFUUPZBOUBHSFT
TJGFUOFNFUUF[KBNBJTMBQQBSFJMTPVTMFBV
o-BQQBSFJMFTUQSÏWVTUSJDUFNFOUQPVSVOVTBHFQFSTPOOFMFUOPOQBTQPVSVOFVUJMJTBUJPOËGJOT
NÏEJDBMFTPVDPNNFSDJBMFT
o"MBMJWSBJTPOEFMBCBMBODFMFSÏHMBHFEFMVOJUÏFTUFOiLHw"VEPTEFMBCBMBODFVOJOUFSSVQUFVS
WPVTQFSNFUEFDPNNVUFSTVSiMJWSFTwFUiTUPOFTwMCTU
o1PVSÏMJNJOFSMBQQBSFJMDPOGPSNF[WPVTËMBEJSFDUJWFTVSMFTBQQBSFJMTÏMFDUSJRVFTFU
ÏMFDUSPOJRVFT&$o%&&&%ÏDIFUTEFTÏRVJQFNFOUTÏMFDUSJRVFTFUÏMFDUSP
OJRVFT1PVSUPVUFRVFTUJPOBESFTTF[WPVTBVYDPMMFDUJWJUÏTUFSSJUPSJBMFTSFTQPOTBCMFTEF
MÏMJNJOBUJPOEFDFTEÏDIFUT
3. Emploi
$FUUFCBMBODFQFSNFUEFEÏUFSNJOFSMFQPJETEFQFSTPOOFT-FQÒTFQFSTPOOFEJTQPTBOUEVOFQMB
HFEFQFTÏFBMMBOUKVTRVËLH
3.1 Piles
5JSF[ÏWFOUVFMMFNFOUTVSMBMBOHVFUUFJTPMBOUFEFMBQJMFTVSMFDPVWFSDMFEVDPNQBS
UJNFOUËQJMFTPVSFUJSF[MFGJMNEFQSPUFDUJPOEFMBQJMFFUJOUSPEVJTF[MBFOSFTQFDUBOU
MBQPMBSJUÏ4JMBCBMBODFOBGGJDIFBVDVOFGPODUJPOSFUJSF[DPNQMÒUFNFOUMFTQJMFTFU
SFNFUUF[MFTFOQMBDF7PUSFCBMBODFFTUQPVSWVFEVOiBGGJDIBHFEFDIBOHFNFOU
EFQJMFTw&ODBTEVUJMJTBUJPOEFMBCBMBODFBWFDEFTQJMFTGBJCMFTMFNFTTBHFi-Pw
TBGGJDIFFUMBCBMBODFTBSSÐUFBVUPNBUJRVFNFOU*MFTUBMPSTUFNQTEFSFNQMBDFSMFT
QJMFTQJMF7BVMJUIJVN$3-FTQJMFTFUMFTBDDVTVTBHÏTFUDPNQMÒUFNFOU
EÏDIBSHÏTEPJWFOUÐUSFNJTBVSFCVUEBOTEFTDPOUFOFVSTTQÏDJBVYPVBVYQPJOUT
EFDPMMFDUFSÏTFSWÏTËDFUVTBHFPVEÏQPTÏTDIF[VOSFWFOEFVSEBQQBSFJMTÏMFD
USJRVFT-BMPJWPVTPCMJHFEÏMJNJOFSMFTQJMFT
Remarque:-FTTZNCPMFTTVJWBOUTGJHVSFOUTVSMFTQJMFTDPOUFOBOUEFTTVCTUBODFT
UPYJRVFT1CQJMFDPOUFOBOUEVQMPNC$EQJMFDPOUFOBOUEVDBENJVN)HQJMF
DPOUFOBOUEVNFSDVSF
1PTF[MBCBMBODFTVSVOTPMQMBOFUTUBCMFVOFTVSGBDFGFSNFFTUMBDPOEJUJPOQSÏBMBCMFËVOFNFTV
SFFYBDUF
3.2 Pesée seule
Posez la balance sur un sol plan et stable (sans tapis ni moquette) ; une
surface ferme est la condition préalable à une mesure exacte.
Du pied, donnez un petit coup énergique audible sur la balance afin
d’activer le capteur de secousses !-BQQBSFJMFGGFDUVBOUVODPOUSÙMFBVUPNB
UJRVFJMBGGJDIFMBUPUBMJUÏEFMÏDSBO*MMKVTRVËiw*MM
-BCBMBODFFTUQSÐUFËNFTVSFWPUSFQPJET.POUF[TVSMBCBMBODF
5FOF[WPVTEFCPVUJNNPCJMFTVSMBCBMBODFFOSÏQBSUJTTBOUWPUSFQPJETEF
NBOJÒSFÏHBMFTVSMFTEFVYKBNCFT-BCBMBODFDPNNFODFMBNFTVSFJNNÏEJ
BUFNFOU&OTVJUFMFSÏTVMUBUEFMBNFTVSFTBGGJDIF*MM2VBOEWPVTRVJUUF[
MFQMBUFBVMBCBMBODFTÏUFJOUBVCPVUEFTFDPOEFT1FOEBOUDFUJOUFSWBMMF
WPUSFQPJETSFTUFBGGJDIÏ
"WBOUEFNPOUFSTVSMBCBMBODFBUUFOEF[UPVKPVSTRVFMMFTPJUBMMVNÏFFURVF
MBGGJDIBHFTPJUTVSiw*MM

*MM

kg
*MM
*MM
7
ESPAÑOL
Estimados clientes:
&TVOQMBDFSQBSBOPTPUSPTRVFVTUFEIBZBEFDJEJEPBERVJSJSVOQSPEVDUPEFOVFTUSBDPMFDDJØO
/VFTUSPOPNCSFFTTJOØOJNPEFQSPEVDUPTEFBMUBZDBMJEBEFTUSJDUBNFOUFDPOUSPMBEBFOMPTDBN
QPTEFFOFSHÓBUÏSNJDBQFTPQSFTJØOTBOHVÓOFBUFNQFSBUVSBEFMDVFSQPQVMTPUFSBQJBTTVBWFT
NBTBKFZBJSF
4ÓSWBTFMFFSMBTQSFTFOUFTJOTUSVDDJPOFTQBSBFMVTPEFUFOJEBNFOUFHVBSEFFMNBOVBMQBSBVTBSMP
VMUFSJPSNFOUFQØOHBMPBEJTQPTJDJØOEFPUSPTVTVBSJPTZPCTFSWFMBTJOTUSVDDJPOFT
-FTTBMVEBDPSEJBMNFOUF
4VFRVJQP#FVSFS
1. Temas interesantes
Forma correcta de pesarse
&OMPQPTJCMFEFCFVOPQFTBSTFBMBNJTNBIPSBEFMEÓBJEFBMFTFOMBNB×BOBEFTQVÏTEFMB
QSJNFSBEFGFDBDJØOFOBZVOBTZTJOSPQBBGJOEFPCUFOFSSFTVMUBEPTDPNQBSBCMFT
2. ¡Instrucciones importantes –
Guárdelas para su uso ulterior!
Cuidado – Para su propia seguridad
o"UFODJØOOVODBTVCBBMBCÈTDVMBDPOMPTQJFTNPKBEPTOJDVBOEPMBTVQFSGJDJFEFMBCÈTDVMBFTUÏ
IÞNFEB`1FMJHSPEFSFTCBMBNJFOUP
o1SPUFKBMBCÈTDVMBDPOUSBHPMQFTIVNFEBEQPMWPQSPEVDUPTRVÓNJDPTHSBOEFTGMVDUVBDJPOFTEF
UFNQFSBUVSBZOPMBDPMPRVFDFSDBEFGVFOUFTEFDBMPSJOUFOTPFTUVGBTDBMFGBDDJPOFTSBEJBEPSFT
o-BTSFQBSBDJPOFTEFCFOTFSMMFWBEBTBDBCPFYDMVTJWBNFOUFQPSFMTFSWJDJPQPTUWFOUBEF#FVSFSP
CJFOQPSBHFOUFTBVUPSJ[BEPT/PPCTUBOUFBOUFTEFIBDFSVOBSFDMBNBDJØODPNQSVFCFVTUFEMBT
QJMBTZEBEPFMDBTPDÈNCJFMBT
o5PEBTMBTCÈTDVMBTDVNQMFODPOMBEJSFDUSJ[EFMB$&$&DPOTVTTVQMFNFOUPT4JVTUFE
UVWJFSBBÞODPOTVMUBTTPCSFMBBQMJDBDJØOEFOVFTUSPTBQBSBUPTTÓSWBTFEJSJHJSTFBTVBHFOUFBVUPSJ
[BEPPBMTFSWJDJPQPTUWFOUBEF#FVSFS
o&TBDPOTFKBCMFMJNQJBSEFWF[FODVBOEPFMFRVJQPDPOVOQB×PIÞNFEP/PVUJMJDFQBSBFTUF
FGFDUPEFUFSHFOUFTBHSFTJWPTZOVODBMBWBSFMBQBSBUPCBKPBHVB
o&MQSFTFOUFFRVJQPFTUÈEFTUJOBEPÞOJDBNFOUFQBSBMBBQMJDBDJØOQSPQJBOPIBCJÏOEPTFQSFWJTUP
QBSBTVVTPNÏEJDPPDPNFSDJBM
o-BCÈTDVMBWJFOFBKVTUBEBEFGÈCSJDBDPOMBTVOJEBEFTiLHw&OFMMBEPUSBTFSPEFMBCÈTDVMBTF
FODVFOUSBJOTUBMBEPVOJOUFSSVQUPSRVFQFSNJUFVTBSMBTVOJEBEFTi-JCSBwZi4UPOFTwMC4U
o4ÓSWBTFFMJNJOBSFMBQBSBUPEFBDVFSEPDPOMB1SFTDSJQDJØOQBSBMB&MJNJOBDJØOEF"QBSBUPT
&MÏDUSJDPTZ&MFDUSØOJDPTFO%FTVTP&$o8&&&i8BTUF&MFDUSJDBMBOE&MFDUSPOJD
&RVJQNFOUw&ODBTPEFEVEBTPDPOTVMUBTTÓSWBTFEJSJHJSTFBMBTBVUPSJEBEFTDPNQFUFOUFT
QBSBMBFMJNJOBDJØOEFEFTFDIPT
3. Utilización
&TUBCÈTDVMBTFVUJMJ[BQBSBEFUFSNJOBSFMQFTPEFQFSTPOBT1BSBFTUFFGFDUPMBCÈTDVMBEJTQPOFEF
VOBHBNBEFQFTBKFEFIBTUBLH
3.1 Pilas
2VJUFVTUFEMBDJOUBBJTMBEPSBFWFOUVBMNFOUFQVFTUBFOMBUBQBEFMDPNQBSUJNJFOUPEFQJMBTPCJFO
SFUJSFMBMÈNJOBQSPUFDUPSBEFMBQJMBZDPMPRVFMBQJMBPCTFSWBOEPMBQPMBSJEBEDPSSFDUB4JMBCÈTDVMB
8
OPGVODJPOBSBBIPSBSFUJSFVTUFEMBQJMBDPNQMFUBZWVFMWBBDPMPDBSMB4VCÈTDVMB
FTUÈQSPWJTUBEFVOBiJOEJDBDJØOEFDBNCJPEFQJMBw4JMBCÈTDVMBTFVTBDPOVOB
QJMBEFNBTJBEPEÏCJMFOMBQBOUBMMBTFWJTVBMJ[BSÈi-PwZMBCÈTDVMBTFEFTDPOFDUBSÈ
BVUPNÈUJDBNFOUF&OFTUFDBTPEFCFSFFNQMB[BSTFMBQJMBQJMBEFMJUJPEF7UJQP
$3-BTQJMBTOPSNBMFTZMBTQJMBTSFDBSHBCMFTBHPUBEBTZDPNQMFUBNFOUF
EFTDBSHBEBTEFCFOTFSFMJNJOBEBTFOMPTEFQØTJUPTFTQFDJBMNFOUFNBSDBEPTQBSB
FTUFFGFDUPFOMPTQVOUPTEFSFDFQDJØOEFCBTVSBFTQFDJBMPCJFOFOMBTUJFOEBTEF
BSUÓDVMPTFMÏDUSJDPT$POGPSNFBMBMFZVTUFEFTUÈPCMJHBEPBFMJNJOBSMBTQJMBTFOVOB
EFMBTGPSNBTBOUFSJPSNFOUFEFTDSJUBT
Nota:-PTTJHVJFOUFTTÓNCPMPTTFFODVFOUSBOFOMBTQJMBTRVFDPOUJFOFOTVCTUBODJBT
UØYJDBT1CFTUBQJMBDPOUJFOFQMPNP$EFTUBQJMBDPOUJFOFDBENJP
)HFTUBQJMBDPOUJFOFNFSDVSJP
$PMPRVFVTUFEMBCÈTDVMBTPCSFVOBTVQFSGJDJFQMBOBZGJSNFFTUBFTVOBDPOEJDJØO
JNQSFTDJOEJCMFQBSBRVFMBNFEJDJØOTFBDPSSFDUB
3.2 Medir solamente el peso
Coloque la balanza sobre un suelo firme y plano (no una alfombra);
el recubrimiento firme del suelo es una condición necesaria para una me-
dición correcta.
¡Toque la balanza breve, fuerte y audiblemente con el pie, para activar el
sensor de vibraciones! "DPOUJOVBDJØOUJFOFMVHBSVOBVUPUFTUFORVFTF
WJTVBMJ[BUPEBTMBTJOEJDBDJPOFTEFMBQBOUBMMBGJHIBTUBMMFHBSBiw
GJH"IPSBRVFEBMBCÈTDVMBMJTUBQBSBMBNFEJDJØOEFTVQFTP4VCBBIPSBB
MBCÈTDVMB1FSNBOF[DBRVJFUPTPCSFMBCÈTDVMBEJTUSJCVZFOEPTVQFTPIPNPHÏ
OFBNFOUFTPCSFBNCBTQJFSOBT-BCÈTDVMBJOJDJBJONFEJBUBNFOUFMBNFEJDJØO
1PDPEFTQVÏTTFJOEJDBFMSFTVMUBEPEFMBNFEJDJØOGJH-BCÈTDVMBTFBQBHB
QPSTÓNJTNBTFHVOEPTEFTQVÏTEFRVFVTUFETFCBKFEFFMMB%VSBOUFFTUF
MBQTPQFSNBOFDFWJTJCMFFMSFTVMUBEPEFMBNFEJDJØO
0CTFSWFVTUFERVFFOQSJNFSMVHBSTJFNQSFEFCFDPOFDUBSMBCÈTDVMBZFTQFSBS
RVFMBQBOUBMMBWJTVBMJDFiwGJHBOUFTEFTVCJSTFBBRVFMMB

GJH

kg
GJH
GJH
ITALIANO
Gentile cliente,
TJBNPMJFUJDIFBCCJBTDFMUPVOQSPEPUUPEFMMBOPTUSBHBNNB*MOPTUSPOPNFÒTJOPOJNPEJQSPEPUUJEJ
BMUBRVBMJUËDPOUJOVBNFOUFTPUUPQPTUJBDPOUSPMMJOFJTFUUPSJEFMDBMPSFEFMQFTPEFMMBQSFTTJPOFTBO
HVJHOBEFMMBUFNQFSBUVSBDPSQPSFBEFMMFQVMTB[JPOJEFMMBUFSBQJBEPMDFEFMNBTTBHHJPFEFMMBSJB
-BQSFHIJBNPEJMFHHFSFBUUFOUBNFOUFMFQSFTFOUJJTUSV[JPOJEJDPOTFSWBSMFQFSVOFWFOUVBMFDPOTVM
UB[JPOFTVDDFTTJWBEJNFUUFSMFBEJTQPTJ[JPOFEJBMUSJVUFOUJFEJPTTFSWBSFMFBWWFSUFO[FJWJSJQPSUBUF
$PSEJBMJTBMVUJ
*M4VPUFBN#FVSFS
1. Informazioni importanti
Come pesarsi correttamente
1FSPUUFOFSFSJTVMUBUJDPOGSPOUBCJMJTJDPOTJHMJBEJQFTBSTJQPTTJCJMNFOUFTFNQSFQJáPNFOPOFMMP
TUFTTPPSBSJPQSFGFSJCJMNFOUFBMNBUUJOPEPQPFTTFSFBOEBUJJOCBHOPBEJHJVOPFTFO[BJOEVNFOUJ
9
2. Importante: da conservare per un uso
successivo.
Precauzioni e norme di sicurezza
o"UUFO[JPOFOPOTBMJSFTVMMBCJMBODJBDPOJQJFEJCBHOBUJPTFMBTVQFSGJDJFEFMMBCJMBODJBÒCBHOBUB
1FSJDPMPEJTDJWPMBSF
o5FOFSFMBCJMBODJBBMSJQBSPEBVSUJVNJEJUËQPMWFSFQSPEPUUJDIJNJDJGPSUJWBSJB[JPOJEJUFNQFSBUVSB
FGPOUJEJDBMPSFTUVGFSBEJBUPSJ
o1SJNBEJSJDPSSFSWJTJDPOTJHMJBUVUUBWJBEJDPOUSPMMBSFJOOBO[JUVUUPMFQJMFFWFOUVBMNFOUFTPTUJUVFO
EPMF4FOPOPTUBOUFRVFTUPMBSJQBSB[JPOFÒOFDFTTBSJBSJNVPWFSFMFQJMFFJNCBMMBSFMBCJMBODJBOFM
DBSUPOFPSJHJOBMFQFSJMUSBTQPSUP
o5VUUFMFCJMBODFTPOPDPOGPSNJBMMBEJSFUUJWB$&&$FSFMBUJWFJOUFHSB[JPOJ*ODBTPEJEV
CCJPEPNBOEFDJSDBMJNQJFHPEFMMFOPTUSFBQQBSFDDIJBUVSFSJWPMHFSTJBMSJWFOEJUPSFPBMTFSWJ[JP
DMJFOUJ#FVSFS
o%JUBOUPJOUBOUPMBQQBSFDDIJBUVSBEFWFFTTFSFQVMJUBTUSPGJOBOEPMBDPOVOQBOOPVNJEP/POVTB
SFEFUFSHFOUJBHHSFTTJWJFOPOJNNFSHFSFNBJJOBDRVBMBQQBSFDDIJP
o-VTPQSFWJTUPQFSMBQQBSFDDIJPÒVOJDBNFOUFQSJWBUPFOPONFEJDPPDPNNFSDJBMF
o-BCJMBODJBÒGPSOJUBDPOJNQPTUB[JPOFJOiLHw1FSWBSJBSFMFVOJUËEJNJTVSBiMJCCSF4UPOFTwMC
4UTFSWJSTJEFMMJOUFSSVUUPSFQPTUPTVMSFUSPEFMMBCJMBODJB
o4NBMUJSFMBQQBSFDDIJPTFDPOEPMBEJSFUUJWBTVJSJGJVUJEJBQQBSFDDIJBUVSFFMFUUSJDIFFEFMFUU
SPOJDIF&$EFUUBBODIF8&&&8BTUF&MFDUSJDBMBOE&MFDUSPOJD&RVJQNFOU*O
DBTPEJEPNBOEFTJQSFHBEJSJWPMHFSTJBMMBVUPSJUËMPDBMFDPNQFUFOUFJONBUFSJBEJTNBMUJ
NFOUP
3. Uso
2VFTUBCJMBODJBTFSWFBMMBNJTVSB[JPOFEFMQFTPDPSQPSFPEJVOBQFSTPOB"UBMFTDPQPMBCJMBODJB
EJTQPOFEJVOJOUFSWBMMPEJNJTVSB[JPOFGJOPBLHFQVÛRVJOEJSJMFWBSFBODIFJMQFTPEJQFSTPOF
DPOFMFWBUPQFTPDPSQPSFP
3.1 Pile
2VBMPSBQSFTFOUJFTUSBSSFMFTUSJTDFJTPMBOUJEFMMFQJMFTVMDPQFSDIJPEFMWBOPQJMF
PQQVSFSJNVPWFSFJMGPHMJPQSPUFUUJWPEFMMFQJMFJOTFSFOEPMFSJTQFUUBOEPMFQPMBSJUË
2VBMPSBMBCJMBODJBOPONPTUSJBMDVOBGVO[JPOFSJNVPWFSFMFQJMFDPNQMFUBNFOUF
FSFJOTFSJSMFOVPWBNFOUF-BCJMBODJBÒQSPWWJTUBEJVOiJOEJDBUPSFDBNCJPQJMFw
6TBOEPMBCJMBODJBDPOQJMFUSPQQPEFCPMJTVMDBNQPJOEJDBUPSFDPNQBSFMBTDSJUUB
i-PwFMBCJMBODJBTJTQFHOFBVUPNBUJDBNFOUF*ORVFTUPDBTPMFQJMFEFWPOPFTTF
SFTPTUJUVJUFQJMB$3BMMJUJPEB7-FQJMFFMFCBUUFSJFFTBVSJUFDPNQMFUB
NFOUFTDBSJDIFEFWPOPFTTFSFTNBMUJUFOFHMJBQQPTJUJDPOUFOJUPSJPQQPSUVOBNFOUF
DPOUSBTTFHOBUJOFHMJBQQPTJUJQVOUJEJSBDDPMUBPQSFTTPJMSJWFOEJUPSFTQFDJBMJ[[BUP
-VUJMJ[[BUPSFEFMMBCJMBODJBÒPCCMJHBUPBTNBMUJSFMFQJMF
Nota:TVMMFQJMFDPOUFOFOUJTPTUBO[FOPDJWFTPOPSJQPSUBUFMFTJHMFTFHVFOUJ1CMB
QJMBDPOUJFOFQJPNCP$EMBQJMBDPOUJFOFDBENJP)HMBQJMBDPOUJFOFNFSDVSJP
$PMMPDBSFMBCJMBODJBTVVOQJBOPTPMJEPFPSJ[[POUBMFVOQBWJNFOUPEVSPÒQSF
NFTTBJOEJTQFOTBCJMFQFSVOBNJTVSB[JPOFDPSSFUUB
3.2 Misurazione del peso
Collocare la bilancia su un pavimento piano e solido (non su un
tappeto); un rivestimento solido del pavimento è il presupposto per una
misurazione corretta. Con il piede dare udibilmente colpetti rapidi e riso-
luti alla pedana della bilancia per attivare il vibrosensore!
$PNQBSJSËBUJUPMPEJBVUPUFTUMBWJTVBMJ[[B[JPOFDPNQMFUBEFMEJTQMBZGJHFJO
TFHVJUPMJOEJDB[JPOFiwGJH

GJH
10
Sayın Müșterimiz,
ČNBMBUN[PMBOCJSàSàOàUFSDJIFUNFOJ[EFOEPMBZNFNOVOJZFUJNJ[JCFMJSUNFLJTUFSJ["EN[*T
"ļSML,BO#BTOD7àDVU*TT/BC[:VNVŗBL5FSBQJ.BTBKWF)BWBBMBOMBSOEBBZSOUMPMBSBL
LPOUSPMEFOHFÎJSJMNJŗZàLTFLLBMJUFMJàSàOMFSJOTJNHFTJEJS-àUGFOCVLVMMBONBUBMJNBUOEJLLBUMFPLVZ
VQTPOSBLLVMMBONMBSJÎJOTBLMBZO[EJļFSLVMMBODMBSOEBPLVNBTOBPMBOBLUBOZO[WFCFMJSUJMFO
BÎLMBNBMBSBVZVOV[
%PTUBOFUBWTJZFMFSJNJ[MF
#FVSFS.àFTTFTFTJ
1. Bilinmesi Gerekenler
Doğru tartmak
#JSCJSJZMFLBSŗMBŗUSMBCJMJSTPOVÎMBSFMEFFEFCJMNFLJÎJONàNLàOPMEVļVODBHàOàOBZOTBBUMFSJOEF
FOJZJTJTBCBIMBSUVWBMFUFHJUUJLUFOTPOSBBÎLBSOOBWFÎQMBLPMBSBLUBSUMO
2. Önemli Açıklamalar –
sonradan kullanım için saklayınız!
Dikkat – Emniyetiniz için
o%JLLBUUBSUà[FSJOFTMBLBZBLMBÎLNBZO[WFOFNMJUFSB[JZà[FZJOFCBTNBZO[o,BZNBUFIMJLFTJ
o5BSUZEBSCFMFSFOFNFUP[BLJNZBTBMNBEEFMFSFBŗSTEFļJŗJNMFSJOFWFZBLOTLBZOBLMBSOB
TPCBLBMPSJGFSLBSŗLPSVZVOV[
o0OBSNMBSZBMO[#FVSFS.àŗUFSJ4FSWJTJODFWFZBZFULJMJTBUDMBSUBSBGOEBOZBQMBCJMJS)FSIBOHJCJS
SFLMBNBTZPOEBOÚODFZJOFEFJMLPMBSBLQJMMFSJLPOUSPMFEJOJ[WFHFSFLJSTFCVOMBSEFļJŗUJSJOJ[
o5àNUBSUMBS"WSVQB#JSMJļJOJO&$4BZM:ÚOFSHFTJOFWFCVOVOFLMFSJOFVZHVOEVS
"MFUMFSJNJ[JOLVMMBONMBSIBLLOEBCBŗLBTPSVMBSO[OPMNBTIBMJOEFMàUGFOTBUDO[BWFZB#FVSFS
.àŗUFSJ4FSWJTJOFCBŗWVSVOV[
o5BSU[BNBO[BNBOOFNMJCJSCF[MFUFNJ[MFONFMJEJS,FTLJOUFNJ[MJLNBEEFMFSJLVMMBONBZO[WF
UBSUZLFTJOMJLMFTVBMUOBUVUNBZO[
o5BSUTBEFDFLJŗJTFMLVMMBONBNBDZMBJNBMFEJMNJŗUJSUCCJWFUJDBSJBNBÎMBLVMMBONBVZHVO
EFļJMEJS
o5BSUUFTMJNFEJMNFZFIB[SEVSVNEBJLFOiLHwCJSJNMFSJOFHÚSFBZBSMES5BSUOOBSLBTOEBCVMVOBO
CJSŗBMUFSZBSENZMBBZBSiMJCSFwMCCJSJNMFSJOFEFļJŗUJSFCJMJSTJOJ[
o-àUGFOBMFUJTBZM"5o8&&&OJO8BTUF&MFDUSJDBMBOE&MFDUSPOJL&RVJQNFOUo"UL
FMFLUSJLMJWFFMFLUSPOJLEPOBONFMFLUSPWFFMFLUSPOJLFTLJBMFUMFSZÚOFUNFMJļJVZBSODBJMHJMJ
UPQMBNBBZSNBWFZBHFSJEÚOàŗàNUFTJTMFSJOFWFSJOJ[,POVZMBJMHJMJTPSVMBSO[PMNBTIBMJO
EFZFSFMJEBSFMFSJOJMHJMJCJSJNMFSJOFNàSBDBBUFEJOJ[
0SBMBCJMBODJBÒQSPOUBQFSMVTP0SBÒQPTTJCJMFNFUUFSTJTVMMBCJMBODJB3JNB
OFSFGFSNJJOQJFEJTVMMBCJMBODJBEJTUSJCVFOEPFRVBNFOUFJMQFTPTVMMFHBNCF-B
CJMBODJBDPNJODFSËJNNFEJBUBNFOUFMBNJTVSB[JPOFEFMQFTP-BWJTVBMJ[[B[JPOF
iLHwMBNQFHHJBGJOPBMMBSFHJTUSB[JPOFEFMWBMPSFNJTVSBUP"QQBSJSËRVJOEJJMSJ
TVMUBUPEFMMBNJTVSB[JPOFGJH*OTFHVJUPBMMBEJTDFTBEBMMBQFEBOBMBCJMBODJB
TJTQFHOFBVUPNBUJDBNFOUFEPQPTFDPOEJ'JOPBEBMMPSBJMQFTPNJTVSBUP
SJNBSSËWJTVBMJ[[BUP
"TTJDVSBSTJEJBDDFOEFSFMBCJMBODJBFEJBUUFOEFSFDIFWFOHBWJTVBMJ[[BUPiw
QSJNBEJTBMJSWJTPQSB

kg
GJH
GJH
TÜRKÇE
11
3. Kullanım
#VUBSUJOTBOBļSMļOCJSMFNFZFZBSBS5BSULHBLBEBSBļSMLUBSUNBLBQBTJUFTJOFTBIJQUJSWF
CVOFEFOMFBŗSLJMPMVJOTBOMBSEBUBSUBCJMJS
3.1 Piller
.FWDVUJTFQJMIB[OFTJLBQBļOOJ[PMFCBOEOÎFLFSFLQJMZBUBļLBQBļOWFEFQJM
LPSVNBGPMZFTJOJÎLBSUO[WFQJMJLVUVQMBSOBHÚSFZFSMFŗUJSJOJ[5BSUOOIFSIBOHJ
CJSGPOLTJZPOHÚTUFSNFNFTJIBMJOEFQJMMFSJOUBNBNOÎLBSQZFOJEFOZFSMFŗUJSJOJ[
5BSUO[CJSiQJMEFļJŗUJSNFHÚTUFSHFTJwJMFEPOBUMNŗUS5BSUZ[BZGQJMMFSJMF
ÎBMŗUSSDBHÚTUFSHFEFi-PwCJMEJSJTJCFMJSJSWFUBSUPUPNBUJLPMBSBLLBQBOS#V
EVSVNEBQJMMFSZFOJMFONFMJEJSBEFUWPMUMVLMJUZVNQJM$3,VMMBOMNŗWF
UBNBNFOCPŗBMNŗQJMMFSWFBLàMFSÚ[FMPMBSBLJŗBSFUMFONJŗ
UPQMBNBLBQMBSOBBUMBSBLÚ[FMÎÚQBMNZFSMFSJOFWFZB&MFLUSPOJL&ŗZB5BDJSMFSJOF
WFSJMFSFLJNIBFEJMNFMJEJS:BTBMPMBSBLQJMMFSJJNIBFUNFLMFZàLàNMàTàOà[
Uyarı:"ŗBļEBCFMJSUJMFOJŗBSFUMFSJ[BSBSMNBEEFJÎFSFOQJMMFSEFHÚSàSTàOà[
1C,VSŗVOJÎFSFOQJM$E,BENJZVNJÎFSFOQJM)H$JWBJÎFSFOQJM
5BSUZTBļMBNEà[HàOCJS[FNJOFLPZVOV[LPOVMBOZFSJOTFSUWFTBļMBNPMNBT
EPļSVÚMÎàNJÎJOÚOŗBSUUS
3.2 Yalnız Ağırlık ölçmek
Tartıyı sağlam düzgün bir zemine koyunuz; sağlam bir zemin
döșemesi, doğru bir ölçüm için ön șarttır. Ayağınızla bir defa hızlı
ve kuvvetlice tartınızın ayak basma yerine dokununuz.
5àNHÚTUFSHFHÚSàOUàMFSJğFLJMiwğFLJM,FOEJOJUBSBNBPMBSBLHÚSàO
UàMFOJS"SULUBSUBļSMļO[UBSUNBZBIB[SES5BSUOOà[FSJOFÎLO"ļSMļO[
FŗJUCJSŗFLJMEFJLJCBDBļO[BEBļUBSBLUBSUOOà[FSJOEFTBLJOCJSŗFLJMEFEVSVO
5BSUIFNFOUBSUNBJŗMFNJOFCBŗMBS#VOVOIFNFOBSEOEBOUBSUTPOVDVCFMJSJS
ğFLJM"ZBLCBTNBZà[FZJOEFOJOEJLUFOTBOJZFTPOSBUSBULBQBOS#VTàSF
JÎJOEFÚMÎàNTPOVDVHÚSàOàZPSPMVS
5BSUOOà[FSJOFÎLNBEBOÚODFEBJNBÚODFÎBMŗUSQiwğFLJMHÚSàOUàTà
OàCFLMFNFOJ[HFSFLUJļJOFEJLLBUFEJOJ[

ğFLJM 1

kg
ğFLJM 2
ğFLJM 3
«®¬¬¥£¤
§ÈɾÉν»Á»ÀÇÖÄÊÉÅÎÊ»ÍÀÆ×
§ÖË»¿ÖÍÉÇÎÒÍÉÖ½Ö¼Ë»ÆÃÍɽ»ËÃÂÈ»ÓÀ¾É»ÌÌÉËÍÃÇÀÈÍ»£Â¿ÀÆÃÚÈ»ÓÀÄÅÉÇÊ»ÈÃÃÚ½ÆÚÙÍÌÚ
¾»Ë»ÈÍÃÀÄÿÀÆÃÄ½ÖÌÉÒ»ÄÓÀ¾ÉÅ»ÒÀÌͽ»ÃÌÊÉÆ×ÂÎÀÇÖÐ¿ÆÚÃÂÇÀËÀÈÃÚ½ÀÌ»»ËÍÀËûÆ×ÈɾÉ¿»½ÆÀÈÃÚ
ÍÀÇÊÀË»ÍÎËÖÍÀÆ»Ò»ÌÍÉÍÖÊÎÆ×Ì»½ɼƻÌÍÃÇÚ¾ÅÉÄÍÀË»ÊÃÃÃÇ»ÌÌ»Á»
ÈÃÇ»ÍÀÆ×ÈÉÊËÉÒÍÃÍÀ¿»ÈÈÎÙÃÈÌÍËÎÅÑÃÙÊÉØÅÌÊÆλͻÑÃÃÌÉÐË»ÈÚÄÍÀÀÀ¿ÆÚ¿»Æ×ÈÀÄÓÀ¾ÉÃÌÊÉÆ×Âɽ»ÈÃÚ
¿»ÄÍÀÀÀÊËÉÒÃÍ»Í×Ã¿ËξÃÇÊÉÆ×Âɽ»ÍÀÆÚÇÃÌÍËɾÉÌÆÀ¿ÎÄÍÀÊËýÀ¿ÀÈÈÖÇ½ÈÀÄÎŻ»ÈÃÚÇ
¬¿ËÎÁÀÌÅÃÇÃÊÉÁÀÆ»ÈÃÚÇÃÌÉÍËοÈÃÅÃÅÉÇÊ»ÈÃÃ"EURER
»ÁÈ»ÚÃÈÏÉËÇ»ÑÃÚ
ªË»½ÃÆ×ÈÉÀ½Â½ÀÓý»ÈÃÀ
ªÉ½ÉÂÇÉÁÈÉÌÍÃÃÂÇÀËÚÄÍÀ̽ÉÄ½ÀÌ½É¿ÈÉÃÍÉÁÀ½ËÀÇÚÌÎÍÉÅÆÎÒÓÀ½ÌÀ¾ÉÊÉÎÍË»ÇÊÉÌÆÀ
ÊÉÌÀÔÀÈÃÚÍλÆÀÍ»È»ÍÉÔ»ÅÃ¼ÀÂÉ¿ÀÁ¿ÖÒÍɼÖÊÉÆÎÒ»Í×ÌÉÊÉÌÍ»½ÃÇÖÀËÀÂÎÆ×Í»ÍÖ
12
»ÁÈÖÀÎŻ»ÈÃÚt
ÐË»ÈÃÍ×¿ÆÚÊÉÌÆÀ¿ÎÙÔÀ¾ÉÃÌÊÉÆ×Âɽ»ÈÃÚ
©ÌÍÉËÉÁÈÉÑÀÆÚÐ»ÓÀÄ¼ÀÂÉÊ»ÌÈÉÌÍÃ
tÈÃÇ»ÈÃÀ¨ÀÌÍ»ÈɽÃÍÀÌ×ÇÉÅËÖÇÃÈɾ»ÇÃÈ»½ÀÌÖ¨ÀÌÍ»ÈɽÃÍÀÌ×È»½ÀÌÖÀÌÆÃÃÐÊɽÀËÐÈÉÌÍ×
ÇÉÅË»ÚÖÇÉÁÀÍÀÊÉ¿ÌÅÉÆ×ÂÈÎÍ×ÌÚ
t¨ÀÊÉ¿½À˾»Í×½ÀÌÖ½É¿ÀÄÌͽÃÙο»Ëɽ½Æ»¾ÃÊÖÆÃÐÃÇÃÒÀÌÅÃÐ½ÀÔÀÌͽÂÈ»ÒÃÍÀÆ×ÈÖÐÅÉÆÀ¼»ÈÃÄ
ÍÀÇÊÀË»ÍÎËÖÃÌÆÃÓÅÉÇ¼ÆÃÂÅÉË»ÌÊÉÆÉÁÀÈÈÖÐÃÌÍÉÒÈÃÅɽÍÀÊÆ»ÊÀÒÀÅË»¿Ã»ÍÉËɽÉÍÉÊÆÀÈÃÚ
t«ÀÇÉÈÍË»ÂËÀÓ»ÀÍÌÚ½ÖÊÉÆÈÚÍ×ÍÉÆ×ÅÉÌÆÎÁ¼ÀÍÀÐÈÃÒÀÌÅɾÉɼÀÌÊÀÒÀÈÃÚÏÃËÇÖ"EURERÃÆÃ
»½ÍÉËÃÂÃËɽ»ÈÈÖÇÍÉ˾ɽÖÇÉ˾»ÈûÑÃÚÇ¨ÉÊÀËÀ¿ÆÙ¼ÖÇÃËÀÅƻǻÑÃÚÇÃ½È»Ò»ÆÀÊËɽÀË×ÍÀ
¼»Í»ËÀÄÅÃÃÊËÃÈÀɼÐÉ¿ÃÇÉÌÍÃ»ÇÀÈÃÍÀÃÐ
tÌÀ½ÀÌÖÌÉÉͽÀÍÌͽÎÙÍÍËÀ¼É½»ÈÃÚÇÈÉËÇ»ÍýÈɾÉ»ÅÍ»¬Ã¿ÉÊÉÆÈÀÈÃÚÇÅÈÀÇÎªËÃ
½ÉÂÈÃÅÈɽÀÈÃÃ½ÉÊËÉÌɽÊÉÊÉÆ×Âɽ»ÈÃÙÎÌÍËÉÄÌͽÉÇɼ˻ÍÃÍÀÌ×½»ÓÎÍÉ˾ɽÎÙÉ˾»ÈûÑÃÙÃÆÃ
½ÌÀ˽ÃÌÈÎÙÌÆÎÁ¼Î
tªÀËÃÉ¿ÃÒÀÌÅÃËÀÅÉÇÀÈ¿ÎÀÍÌÚÊËÉÍÃË»Í×ÊËüÉË½Æ»ÁÈÉÄÍËÚÊÅÉÄ¨ÀÃÌÊÉÆ×ÂÎÄÍÀ»¼Ë»ÂýÈÖÀ
ÒÃÌÍÚÔÃÀÌËÀ¿Ìͽ»ÃÈÀÈÃ½ÅÉÀÇÌÆÎÒ»ÀÈÀÌÍ»½×ÍÀÊËüÉËÊÉ¿ÌÍËÎÙ½É¿Ö
tªËüÉËÊËÀ¿È»ÂÈ»ÒÀÈÍÉÆ×ÅÉ¿ÆÚÊÀËÌÉÈ»Æ×ÈɾÉÃÌÊÉÆ×Âɽ»ÈÃÚ©ÈÈÀÊËÀ¿È»ÂÈ»ÒÀÈ¿ÆÚ
ÃÌÊÉÆ×Âɽ»ÈÃÚ½ÇÀ¿ÃÑÃÈÌÅÃÐÃÆÃÅÉÇÇÀËÒÀÌÅÃÐÑÀÆÚÐ
tÌÉÌÍÉÚÈÃÃÊËÃÊÉÌÍ»½ÅÀ½ÀÌÖÈ»ÌÍËÉÀÈÖÈ»À¿ÃÈÃÑÖÃÂÇÀËÀÈÃÚž¨»»¿ÈÀÄÌÍÉËÉÈÀ½ÀÌɽ
È»ÐÉ¿ÃÍÌÚÊÀËÀÅÆÙÒ»ÍÀÆ×ÅÉÍÉËÖÇÖÇÉÁÀÍÀ½ÖÊÉÆÈÃÍ×ÊÀËÀÅÆÙÒÀÈÃÀÈ»c¿ÙÄÇÖqcÏÎÈÍÖrÃcÌÍÉÄÈr
LB3T
t®ÍÃÆûÑÃÚÊËüÉË»¿ÉÆÁÈ»ÉÌÎÔÀÌͽÆÚÍ×ÌÚ½ÌÉÉͽÀÍÌͽÃÃÌÍËÀ¼É½»ÈÃÚÇÃ¿ÃËÀÅÍýÖ
%#¬Í»ËÖÀØÆÀÅÍËÉÊËüÉËÖÃØÆÀÅÍËÉɼÉËοɽ»ÈÃÀ7%%%7ASTE%LECTRICALAND
%LECTRONIK%QUIPMENTÆÚÊÉÆÎÒÀÈÃÚÈÀɼÐÉ¿ÃÇÖÐ̽À¿ÀÈÃÄɼ˻ԻÄÍÀÌ×½ÌÉÉͽÀÍÌͽÎÙÔÃÄ
É˾»ÈÇÀÌÍÈɾÉÌ»ÇÉÎÊË»½ÆÀÈÃÚ
ªÉÆ×Âɽ»ÈÃÀ
»ÈÈÖÀÈ»ÊÉÆ×ÈÖÀ½ÀÌÖÌÆÎÁ»Í¿ÆÚÉÊËÀ¿ÀÆÀÈÃÚ½ÀÌ»ÆÙ¿ÀÄÀÌÖÃÇÀÙÍ¿Ã»Ê»ÂÉÈÃÂÇÀËÀÈÃÚ¿Éž
½É¿½ØÅÌÊÆλͻÑÃÙ
ÌÆÃÃÇÀÀÍÌÚÌÈÃÇÃÍÀÃÂÉÆÃËÎÙÔÎÙÊÆÀÈÅÎÌÅËÖÓÅÃÉÍÌÀÅ»¿ÆÚ¼»Í»ËÀÀÅÆüÉ
ÌÈÃÇÃÍÀ»ÔÃÍÈÎÙÊÆÀÈÅÎÌÌ»ÇÉÄ¼»Í»ËÀÄÅÃÃÎÌÍ»ÈɽÃÍÀÀÀÌɼÆÙ¿»ÚÊÉÆÚËÈÉÌÍ×
ÌÆÃ½ÀÌÖÈÀË»¼ÉÍ»ÙÍÊÉÆÈÉÌÍ×Ù½ÖÍ»ÔÃÍÀ¼»Í»ËÀÄÅÎÃÎÌÍ»ÈɽÃÍÀÀÀ»ÈɽÉ
ÀÌÖÉÌÈ»ÔÀÈÖÃÈ¿ÃÅ»ÍÉËÉÇ»ÇÀÈÖ¼»Í»ËÀÄÅÃÌÆÃÖ½ÌÍ»ÀÍÀÈ»½ÀÌÖ
ÌË»ÂËÚÁÀÈÈÉÄ¼»Í»ËÀÄÅÉÄÈ»¿ÃÌÊÆÀÀÊÉÚ½ÆÚÀÍÌÚÌÉɼÔÀÈÃÀc,OqÃ½ÀÌÖ
»½ÍÉÇ»ÍÃÒÀÌÅÃ½ÖÅÆÙÒ»ÙÍÌÚØÍÉÇÌÆÎÒ»ÀÈÀɼÐÉ¿ÃÇÉ»ÇÀÈÃÍ×¼»Í»ËÀÄÅÎ
ÆÃÍÃÀ½»Ú¼»Í»ËÀÄÅ»ÍÃÊ#2£ÌÊÉÆ×Âɽ»ÈÈÖÀÊÉÆÈÉÌÍ×ÙË»ÂËÚÁÀÈÈÖÀ
¼»Í»ËÀÄÅÃÃ»ÅÅÎÇÎÆÚÍÉËÖÎÍÃÆÃÂÃËɽ»Í×½ÉÌɼÉɼÉÂÈ»ÒÀÈÈÖÀ̼ÉËÈÃÅÃÌ¿»Í×ÃÐ½
ÊËÃÀÇÈÖÀÊÎÈÅÍÖÃÆÃÌÊÀÑûÆÃÂÃËɽ»ÈÈÖÀÇ»¾»ÂÃÈÖ¢»ÅÉÈÍËÀ¼ÎÀÍÉÍ»ÌÎÍÃÆûÑÃÃ
¼»Í»ËÀÀÅ
ªËÃÇÀÒ»ÈÃÀ¸ÍÃÌÃǽÉÆÖÖȻĿÀÍÀÈ»¼»Í»ËÀÄÅ»ÐÌÉ¿ÀËÁ»ÔÃÐ½ËÀ¿ÈÖÀ½ÀÔÀÌͽ»
0B¼»Í»ËÀÄÅ»ÌÉ¿ÀËÁÃÍ̽ÃÈÀÑ#D¼»Í»ËÀÄÅ»ÌÉ¿ÀËÁÃÍÅ»¿ÇÃÄ
(G¼»Í»ËÀÄÅ»ÌÉ¿ÀËÁÃÍËÍÎÍ×
®ÌÍ»ÈɽÃÍÀ½ÀÌÖÈ»ÊËÉÒÈÖÄËɽÈÖÄÊÉÆÊËÉÒÈÉÀÈ»ÊÉÆ×ÈÉÀÊÉÅËÖÍÃÀÚ½ÆÚÀÍÌÚ
ÎÌÆɽÃÀÇÍÉÒÈÖÐÃÂÇÀËÀÈÃÄ
ÉÆ×ÅÉÃÂÇÀËÀÈÃÀ½ÀÌ»
®ÌÍ»ÈɽÃÍÀ½ÀÌÖÈ»ÊËÉÒÈÖÄËɽÈÖÄÊÉÆÈÉÈÀÈ»ÅɽÀËÊËÉÒÈÉÀ
È»ÊÉÆ×ÈÉÀÊÉÅËÖÍÃÀÚ½ÆÚÀÍÌÚÎÌÆɽÃÀÇÍÉÒÈÖÐÃÂÇÀËÀÈÃÄÆÚÍɾÉ
ÒÍɼÖÃÂÇÀËÃÍ×½ÀÌÖ¿ÉÆÁÈÖÌɼÆÙ¿»Í×ÌÆÀ¿ÎÙÔÃÄÊÉËÚ¿ÉÅ¿ÀÄÌͽÃÄ
ÖÌÍËÉËÀÂÅÉÃÌÃÆ×ÈÉÈ»ÁÇÃÍÀÉ¿ÈÉÄÈɾÉÄÈ»½ÀÌÖÒÍɼÖ»ÅÍýÃËɽ»Í×
¿»ÍÒÃÅ½Ã¼Ë»ÑÃÄÅ»ÒÀÌͽÀÌ»ÇÉÍÀÌÍÃËɽ»ÈÃÚÊÉÚ½ÆÚÀÍÌÚÊÉÆÈ»ÚÃÈ¿ÃÅ»ÑÃÚ
¿ÃÌÊÆÀÚËÃÌ
»ÍÀÇÊÉÅ»ÂÖ½»ÀÍÌÚcqËÃÌ
ÀÊÀË×½ÀÌÖ¾ÉÍɽÖÅÃÂÇÀËÀÈÃÙ½ÀÌ»ÀÊÀË×½ÌÍ»È×ÍÀÈ»½ÀÌÖ¬ÍÉÄÍÀÈ»½ÀÌ»Ð

ËÃÌ
1

kg
ËÃÌ
2
13
ÌÊÉÅÉÄÈÉË»½ÈÉÇÀËÈÉË»ÌÊËÀ¿ÀÆÚÚ½ÀÌÈ»ɼÀÈɾÃÀÌÖÌË»ÂÎÁÀÈ»ÒÃÈ»ÙÍ
ÃÂÇÀËÀÈÃÀ£È¿ÃÅ»ÑÃÚÇþ»ÀÍ¿ÉÍÀÐÊÉËÊÉÅ»ÈÀ¼Î¿ÀÍÊÉÆÎÒÀÈËÀÂÎÆ×Í»Í
ÃÂÇÀËÀÈÃÄ¬Ë»ÂÎÁÀÊÉÌÆÀØÍɾÉÊÉÅ»ÂÖ½»ÀÍÌÚÊÉÆÎÒÀÈÈÖÄËÀÂÎÆ×Í»ÍËÃÌ
ªÉÌÆÀÍɾÉÅ»ÅÖÌÐÉ¿ÃÍÀÌÊÆ»ÍÏÉËÇÖ½ÀÌÖÉÍÅÆÙÒ»ÙÍÌÚÒÀËÀÂÌÀÅÎÈ¿É
ÍÀÐÊÉËËÀÂÎÆ×Í»ÍÃÂÇÀËÀÈÃÄÉÌÍ»ÀÍÌÚÈ»¿ÃÌÊÆÀÀ
®ÒÍÃÍÀÒÍÉÊËÀÁ¿ÀÒÀÇ½ÌÍ»Í×È»½ÀÌÖÖ¿ÉÆÁÈÖ½ÅÆÙÒÃÍ×ÃÐÃ¿ÉÁ¿»Í×ÌÚ
ÊÉÚ½ÆÀÈÃÚÃÈ¿ÃÅ»ÑÃÃcqËÃÌ
»Ë»ÈÍÃÚ
§ÖÊËÀ¿ÉÌÍ»½ÆÚÀÇ¾»Ë»ÈÍÃÙÈ»¿ÀÏÀÅÍÖÇ»ÍÀËûÆɽÃþÉÍɽÆÀÈÃÚÈ»ÌËÉÅÇÀÌÚÑÀ½ÌÉ¿ÈÚ
ÊËÉ¿»ÁÃÒÀËÀÂËÉÂÈÃÒÈÎÙÌÀÍ×
»Ë»ÈÍÃÚÈÀË»ÌÊËÉÌÍË»ÈÚÀÍÌÚ
È»ÌÆÎÒ»ÃÎÔÀ˼»½Ö½»ÈÈɾÉÈÀÊË»½ÃÆ×ÈÖÇÃÌÊÉÆ×Âɽ»ÈÃÀÇ
È»¼ÖÌÍËÉÃÂÈ»Óý»ÙÔÃÀÌÚÒ»ÌÍÃ¼»Í»ËÀÄÅÃ
È»¿ÀÏÀÅÍÖÉÅÉÍÉËÖÐÊÉÅÎÊ»ÍÀÆ×ÂÈ»Æ½ÇÉÇÀÈÍÊÉÅÎÊÅÃ
È»ÌÆÎÒ»ÃÌɼÌͽÀÈÈÉÄ½ÃÈÖÊÉÅÎÊ»ÍÀÆÚ
ɽ»ËÈÀÊÉ¿ÆÀÁÃÍɼÚ»ÍÀÆ×ÈÉÄÌÀËÍÃÏÃÅ»ÑÃÃ
¬ËÉÅØÅÌÊÆλͻÑÃÃÿÀÆÃÚÉÍ¿ÉÆÀÍ
¯ÃËÇ»þÉÍɽÃÍÀÆ×ÉÄËÀËǼÐ¬ÉÏÆÃȾÀËÓÍË»ÌÌÀ
®¦§ÀËÇ»ÈÃÚ
¬À˽ÃÌÈÖÄÑÀÈÍË ¾§ÉÌŽ»ÎÆªÀËÀ˽»ÅÉËÊ
 ÀÆÏ»ÅÌu
»Í»ÊËÉ¿»ÁÃ????????????????????????ªÉ¿ÊÃÌ×ÊËÉ¿»½Ñ»????????????????????????????????????????
³Í»ÇÊÇ»¾»ÂÃÈ»???????????????????????????????????
ªÉ¿ÊÃÌ×ÊÉÅÎÊ»ÍÀÆÚ
??????????????????????????????
ËÃÌ
3
POLSKI
Szanowni Klienci,
CBSE[PE[JĺLVKFNZ[BXZCØSKFEOFHP[OBT[ZDIXZSPCØX/B[XBOBT[FKGJSNZP[OBD[BXZTPLJFK
KBLPŔDJXZSPCZEPLBEOJFTQSBXE[POFX[BLSFTJF[BTUPTPXBŊXPCT[BSBDIOBHS[FXBOJBQPNJBSØX
NBTZDJBBDJŔOJFOJBLSXJUFNQFSBUVSZDJBBUĺUOBBHPEOFKUFSBQJJNBTBŤVJQPXJFUS[B
1SPTJNZPEPLBEOFQS[FD[ZUBOJFOJOJFKT[FKJOTUSVLDKJPCTVHJPSB[P[BUS[ZNBOJFKFKEPQØţOJFKT[FHP
VŤZULVVEPTUĺQOJBKįDKįJOOZNVŤZULPXOJLPNPSB[QS[FTUS[FHBKįD[BXBSUZDIXOJFKJOGPSNBDKJ
;QPXBŤBOJFN
;FTQØGJSNZ#FVSFS
1. Informacje godne uwagi
Właściwe ważenie
+FŤFMJUPNPŤMJXFOBMFŤZ[BXT[FXBŤZİTJĺPUFKTBNFKQPS[FEOJBOBKMFQJFKSBOPQPTLPS[ZTUBOJV[
UPBMFUZOBD[D[PJCF[PE[JFŤZEMBV[ZTLBOJBQPSØXOZXBMOZDIXZOJLØX
14
2. Informacje istotne –
zatrzymać do późniejszego wykorzystania!
Uwaga – dla zachowania bezpieczeństwa
o6XBHB/JFOBMFŤZXDIPE[JİOBXBHĺNPLSZNJTUPQBNJMVCLJFEZQPXJFS[DIOJBXBHJKFTUNPLSB
oOJFCF[QJFD[FŊTUXPQPŔMJ[HOJĺDJBTJĺ
o/BMFŤZ[BCF[QJFD[ZİXBHĺQS[FEVEFS[FOJBNJXJMHPDJį[BQZMFOJFNXQZXFNŔSPELØXDIFNJ
D[OZDI[OBD[OZNJXBIBOJBNJUFNQFSBUVSZBUBLŤFUS[ZNBİKį[EBMBPEţSØEFDJFQBQJFDZLØX
LBMPSZGFSØX
o/BQSBXZXBHJNPHįCZİQS[FQSPXBE[BOFXZįD[OJFQS[F[#JVSP0CTVHJ,MJFOUØXGJSNZ#FVSFS
MVCQS[F[BVUPSZ[PXBOZDIEFBMFSØX+FEOBLŤFQS[FE[HPT[FOJFNFXVTUFSLJOBMFŤZ[BXT[F
TQSPXBE[JİTUBOCBUFSJJJXZNJFOJİKFOBOPXFKFŤFMJ[BKE[JFUBLBQPUS[FCB
o8T[ZTULJFXBHJTį[HPEOF[%ZSFLUZXį8&$&[[BįD[OJLBNJ+FŤFMJCĺEį1BŊTUXP
NJFMJEBMT[F[BQZUBOJBPEOPŔOJFTUPTPXBOJBOBT[ZDIXZSPCØXQSPTJNZPLPOUBLU[MPLBMOZNEFB
MFSFNMVC#JVSFN0CTVHJ,MJFOUØXGJSNZ#FVSFS
o8BHĺOBMFŤZPED[BTVEPD[BTVQS[FDJFSBİXJMHPUOįULBOJOį/JFOBMFŤZTUPTPXBİŤSįDZDI
ŔSPELØXD[ZT[D[įDZDIBOJUFŤ[BOVS[BİXBHJXXPE[JF
o1SF[FOUPXBOFUVVS[įE[FOJFKFTUQS[F[OBD[POFXZįD[OJFEPQSZXBUOFHPVŤZULV[XZįD[FOJFN
DFMØXNFEZD[OZDIMVCLPNFSDZKOZDI
o1S[ZEPTUBXJFXBHBKFTUVTUBXJPOBXvLHi;OBKEVKįDZTJĺ[UZVXBHJQS[FįD[OJLVNPŤMJXJB
QS[FKŔDJFOBvGVOUZwJvLBNJFOJFwMC4U
o;PNPXBOJFVS[įE[FOJBOBMFŤZQS[FQSPXBE[Jİ[HPEOJF[%ZSFLUZXį&$EPUZD[įDį
PEQBEØXTQS[ĺUVFMFLUSZD[OFHPJFMFLUSPOJD[OFHP8&&&8QS[ZQBELVXįUQMJXPŔDJ
OBMFŤZTJĺLPOUBLUPXBİ[PEQPXJFEOJįKFEOPTULįXBE[TBNPS[įEPXZDIPEQPXJFE[JBMOZ
DI[BVTVXBOJFPEQBEØXOB1BŊTUXBUFSFOJF
3. Stosowanie
1SF[FOUPXBOBUVXBHBKFTUQS[F[OBD[POBEPPLSFŔMBOJBNBTZDJBBMVE[J1S[FE[JBXBŤPOZDINBT
[BNZLBTJĺXHSBOJDBDIEPLH
3.1 Baterie
/BMFŤZ[FSXBİUBŔNĺJ[PMBDZKOį[QPLSZXZQPKFNOJLBOBCBUFSJFMVC[FSXBİUBŔNĺ
[BCF[QJFD[BKįDBCBUFSJĺBOBTUĺQOJF[BPŤZİKį[HPEOJF[CJFHVOPXPŔDJįEP
QPKFNOJLBOBCBUFSJF+FŤFMJXBHBOJFQSBDVKFOBMFŤZXZKįİCBUFSJĺDBLPXJDJFJ
[BPŤZİKį[OPXV8BHBQPTJBEBXTLBţOJLTZHOBMJ[VKįDZLPOJFD[OPŔİXZNJBOZ
CBUFSJJ8D[BTJFTUPTPXBOJBXBHJQS[Z[CZUTBCFKCBUFSJJOBXZŔXJFUMBD[VQPKBXJB
TJĺOBQJTv-PiJXBHB[PTUBKFBVUPNBUZD[OJFXZįD[POB8UZNQS[ZQBELVCBUFSJĺ
OBMFŤZXZNJFOJİCBUFSJBMJUPXBPOBQJĺDJV7UZQ$3;VŤZUFDBLPXJDJF
XZBEPXBOFCBUFSJF[BSØXOP[XZLFKBLJ[NPŤMJXPŔDJįEPBEPXBOJBOBMFŤZ
XZS[VDBİEPTQFDKBMOJFP[OBD[POZDIQPKFNOJLØXOBPEQBEZ[BOPTJİEPQVOLUØX
[CJØSLJPEQBEØXUPLTZD[OZDIMVC[XSBDBİXQVOLUBDITQS[FEBŤZEFUBMJD[OFK
XZSPCØXFMFLUSZD[OZDI8BŔDJXFVTVXBOJF[VŤZUZDICBUFSJJKFTUXZOJLBKįDZN[
QS[FQJTØXQSBXOZDIPCPXJį[LJFN
Uwaga!#BUFSJF[BXJFSBKįDFŔSPELJUPLTZD[OFTįP[OBD[POFOBTUĺQVKįDZNJTZN
CPMBNJ1C[XJFSBPØX$E[BXJFSBLBEN)H[BXJFSBSUĺİ
8BHĺOBMFŤZTUBXJBİOBTPMJEOZNQBTLJNQPEPŤVTPMJEOFQPLSZDJFQPEPHPXF
TUBOPXJQPETUBXPXFXZNBHBOJFEMBV[ZTLBOJBXBŔDJXZDIQPNJBSØX
3.2 Pomiary wyłącznie aktualnej masy ciała
Ustawić wagę na równym, stałym podłożu (nie dywan); stałe podłoże jest
niezbędne do tego, aby pomiar był prawidłowy.
Wejść nogą na wagę tak, aby było to słychać, szybko i energicznie, aby
aktywować czujnik wstrząsowy!$BLPXJUZPED[ZU3ZTQPKBXJTJĺKBLP

3ZT
15
vw3ZTP[OBD[BKįDZUFTUTBNPLPOUSPMOZXBHJUFDIOPMPHJBEPUZLPXB
0CFDOJFXBHBKFTUHPUPXBEPQS[FQSPXBE[FOJBQPNJBSVNBTZDJBB/BMFŤZ
TUBOįİOBXBE[FCF[QPSVT[BOJBTJĺJSP[PŤZİSØXOPNBTĺDJBBOBPCJFOPHJ
8BHBOBUZDINJBTUSP[QPD[OJFQPNJBSNBTZDJBB
8BHBXZįD[BTJĺQPTFLVOEBDIPE[FKŔDJB[OJFK8UZND[BTJFXJEPD[OZ
QP[PTUBKFXZOJLQPNJBSV
/BMFŤZQBNJĺUBİPUZNBCZQS[FEXFKŔDJFNOBXBHĺ[BXT[FOBKQJFSXKį
XįD[ZİJ[BD[FLBİEPQPKBXJFOJBTJĺOBXZŔXJFUMBD[VOBQJTVvw3ZT
3ZT

kg
3ZT
NEDERLANDS
Geachte klant,
XF[JKOCMJKEBUVIFCUHFLP[FOWPPSFFOQSPEVDUVJUPOTBTTPSUJNFOU0O[FOBBNTUBBUWPPSIPPH
XBBSEJHFFOHSPOEJHHFDPOUSPMFFSEFLXBMJUFJUTQSPEVDUFOEJFUFNBLFOIFCCFONFUXBSNUFHFXJDIU
CMPFEESVLMJDIBBNTUFNQFSBUVVSIBSUTMBH[BDIUFUIFSBQJFNBTTBHFFOMVDIU
/FFNEF[FHFCSVJLTIBOEMFJEJOHBBOEBDIUJHEPPSCFXBBSEF[FWPPSMBUFSHFCSVJLIPVEEF[FUPF
HBOLFMJKLWPPSBOEFSFHFCSVJLFSTFOOFFNBMMFBBOXJK[JOHFOJOBDIU
.FUWSJFOEFMJKLFHSPFU
6X#FVSFSUFBN
1. Wetenswaardigheden
Op de juiste manier wegen
*OEJFONPHFMJKLNPFUV[JDIFMLFEBHPQIFU[FMGEFUJKETUJQXFHFOIFUMJFGTUATPDIUFOETOBEBUV
OBBSEFXDCFOUHFXFFTUOVDIUFSFO[POEFSLMFEJOHPNWFSHFMJKLCBSFSFTVMUBUFOUFLSJKHFO
2. Belangrijke aanwijzingen –
Bewaren voor later gebruik!
Let op! – Voor uw veiligheid
o-FUPQHBOJFUNFUOBUUFWPFUFOPQEFXFFHTDIBBMTUBBOFOHBOJFUPQEFXFFHTDIBBMTUBBOBMT
IFUPQQFSWMBLWPDIUJHJToVLVOUVJUHMJKEFO
o4UFMEFXFFHTDIBBMOJFUCMPPUBBOTDIPLLFOWPDIUTUPGDIFNJDBMJÑOTUFSLFUFNQFSBUVVSTDIP
NNFMJOHFOFOIPHFUFNQFSBUVSFOCJKWJOEFOBCJKIFJEWBOFFOXBSNUFCSPO[PBMTFFOPWFOPG
WFSXBSNJOHTFMFNFOU
o%FXFFHTDIBBMNBHBMMFFOXPSEFOHFSFQBSFFSEEPPSEFPOEFSIPVETEJFOTUWBO#FVSFSPGEPPSFFO
FSLFOEFMFWFSBODJFS$POUSPMFFSFDIUFSFFSTUPGEFCBUUFSJKFOOJFUMFFH[JKOFOWFSWBOH[FJOEJFOOPEJH
o"MMFXFFHTDIBMFO[JKODPOGPSN8&SJDIUMJKO&$JODMVTJFGEFBBOWVMMJOHFOPQEF[FSJDIU
MJKO.PDIUVOPHWSBHFOIFCCFOPWFSEFUPFQBTTJOHWBOPO[FUPFTUFMMFOOFFNEBODPOUBDUPQ
NFUVXMFWFSBODJFSPGNFUEFLMBOUFOTFSWJDFWBO#FVSFS
o3FJOJHEFXFFHTDIBBMWBOUJKEUPUUJKENFUFFOWPDIUJHFEPFL(FCSVJLHFFOBHSFTTJFWFSFJOJHJOHT
NJEEFMFOFOIPVEEFXFFHTDIBBMOPPJUPOEFSXBUFS
o)FUUPFTUFMJTBMMFFOCFTUFNEWPPSQFSTPPOMJKLHFCSVJLFOOJFUWPPSNFEJTDIPGDPNNFSDJFFMHFCSVJL
o%FXFFHTDIBBMJTTUBOEBBSEJOHFTUFMEPQEFFFOIFEiLHw0QEFBDIUFSLBOUWBOEFXFFHTDIBBM
CFWJOEU[JDIFFOTDIBLFMBBSXBBSNFFVEFXFFHTDIBBMLVOUJOTUFMMFOPQEFFFOIFEFOiQPOE
4UPOFTwMC4U
o7FSXJKEFSIFUUPFTUFMDPOGPSNIFU#FTMVJU"GWBMWBO&MFLUSJTDIFFO&MFLUSPOJTDIF"QQBSBUFO
&$o8&&&i8BTUF&MFDUSJDBMBOE&MFDUSPOJL&RVJQNFOUw7PPSOBEFSFJOGPSNBUJF
LVOUV[JDISJDIUFOUPUEFCFWPFHEFJOTUBOUJFTWPPSBGWBMWFSXJKEFSJOH
16
3. Gebruik
%F[FXFFHTDIBBMJTCFTUFNEWPPSIFUWBTUTUFMMFOWBOIFUHFXJDIUWBONFOTFO%FXFFHTDIBBMCF
TDIJLUEBBSWPPSPWFSFFOXFFHCFSFJLUPULHFOLBOEBBSNFFPPL[XBBSMJKWJHFNFOTFOXFHFO
3.1 Batterijen
5SFLJOEJFOBBOXF[JHEFJTPMBUJFTUSJQCJKIFUBGEFLQMBBUKFWBOIFUCBUUFSJKWBLKFWBO
EFCBUUFSJKPGWFSXJKEFSEFJTPMBUJFGPMJFWBOEFCBUUFSJKFOQMBBUTEFCBUUFSJK[PBMT
BBOHFHFWFOJOIFUBQQBSBBU7FSXJKEFSEFCBUUFSJKFOWPMMFEJHBMTEFXFFHTDIBBM
HFFOGVODUJFXFFSHFFGUFOQMBBUTEF[FPQOJFVXJOIFUCBUUFSJKWBL6XXFFHTDIBBM
HFFGUBBOXBOOFFSEFCBUUFSJKFONPFUFOXPSEFOWFSWBOHFO"MTVEFXFFHTDIBBM
HFCSVJLUUFSXJKMEFCBUUFSJKCJKOBMFFHJTWFSTDIJKOUi-PwJOEFEJTQMBZFOXPSEUEF
XFFHTDIBBMBVUPNBUJTDIVJUHFTDIBLFME6NPFUEFCBUUFSJKEBOWFSWBOHFOMJ
UIJVNCBUUFSJK$3WBO7%FHFCSVJLUFWPMLPNFOMFHFCBUUFSJKFOFOBDDV}T
NPFUFOWJBEFTQFDJBBMBBOHFHFWFOJO[BNFMCBLLFOEFJO[BNFMQVOUFOWPPSHF
WBBSMJKLBGWBMPGWJBEFFMFLUSJDJUFJUTIBOEFMBBSXPSEFOWFSXJKEFSE6CFOUXFUUFMJKL
WFSQMJDIUEFCBUUFSJKFOUFWFSXJKEFSFO
Opmerking:%F[FUFLFOTWJOEUVPQCBUUFSJKFOEJFTDIBEFMJKLFTUPGGFOCFWBUUFO
1CCBUUFSJKCFWBUMPPE$ECBUUFSJKCFWBUDBENJVN)HCBUUFSJKCFWBULXJL
1MBBUTEFXFFHTDIBBMPQFFOIPSJ[POUBMFTUBCJFMFCPEFNWPPSFFOHPFEFNFUJOH
3.2 Gewicht meten
Plaats de weegschaal op een vlakke, stevige ondergrond (geen tapijt);
een stevige ondergrond is noodzakelijk voor een correcte meting.
Raak met uw voet hoorbaar, kort en krachtig de weegschaal aan, om de
trillingssensor te activeren!
"MT[FMGUFTUWFSTDIJKOUEFWPMMFEJHFEJTQMBZXFFSHBWFBGCUPUiwBGC
XPSEUXFFSHFHFWFO
/VJTEFXFFHTDIBBMLMBBSWPPSIFUNFUFOWBOVXHFXJDIU(BOVPQEFXFFH
TDIBBMTUBBO#MJKGSVTUJHPQEFXFFHTDIBBMTUBBONFUFFOHFMJKLNBUJHFWFSEFMJOH
WBOVXHFXJDIUPWFSCFJEFCFOFO%FXFFHTDIBBMCFHJOUNFUFFONFUEFNF
UJOH,PSUEBBSOBXPSEUIFUNFFUSFTVMUBBUXFFSHFHFWFOBGC8BOOFFSVWBO
IFUXFFHPQQFSWMBLBGTUBQUTDIBLFMUEFXFFHTDIBBM[JDI[FMGOBTFDPOEFO
VJU5PUEJFUJKECMJKGUIFUHFXJDIU[JDIUCBBS
-FUPQEBUVEFXFFHTDIBBMBMUJKEFFSTUBBO[FUFOXBDIUPQEFNFMEJOHiw
BGCWPPSVPQEFXFFHTDIBBMHBBUTUBBO

BGC

kg
BGC
BGC
PORTUGUES
Cara cliente, caro cliente!
²DPNNVJUPQSB[FSRVFDPOTUBUBNPTRVFPQUPVQPSVNQSPEVUPEBOPTTBHBNB0OPTTPOPNFÏ
TJOØOJNPEFQSPEVUPTQSPGVOEBNFOUFUFTUBEPTFEBNBJTBMUBRVBMJEBEFOBTÈSFBTEPDBMPSQFTP
UFOTÍPBSUFSJBMUFNQFSBUVSBEPDPSQPQVMTPUFSBQJBTVBWFNBTTBHFNFBS
-FJBFTUBTJOTUSVÎÜFTDPNBUFOÎÍPHVBSEFBTOVNMVHBSTFHVSPQBSBVUJMJ[BÎÜFTQPTUFSJPSFTUPSOF
BTBDFTTÓWFJTBPTPVUSPTVUJMJ[BEPSFTFSFTQFJUFPTBWJTPT
$PNPTOPTTPTDVNQSJNFOUPT
"FRVJQB#FVSFS
17
1. Informações úteis
Pesagem correcta
4FQPTTÓWFMTVCBËCBMBOÎBTFNQSFËNFTNBIPSBEFQSFGFSÐODJBEFNBOIÍEFQPJTEFUFSJEPË
DBTBEFCBOIPFNKFKVNFTFNSPVQBBGJNEFPCUFSSFTVMUBEPTDPNQBSÈWFJT
2. Instruções importantes –
guardar para usos posteriores!
Atenção – Para a sua segurança
o"UFOÎÍPOÍPTVCBËCBMBOÎBDPNPTQÏTNPMIBEPTPVTFBTVQFSGÓDJFEBCBMBOÎBFTUJWFSIÞNJEB
oQFSJHPEFFTDPSSFHBS
o"CBMBOÎBEFWFTFSQSPUFHJEBDPOUSBDIPRVFTBIVNJEBEFPQØQSPEVUPTRVÓNJDPTGPSUFTPTDJMB
ÎÜFTEBUFNQFSBUVSBFGPOUFTEFDBMPSOBTVBQSPYJNJEBEFGPHÜFTSBEJBEPSFT
o"TSFQBSBÎÜFTTØQPEFNTFSSFBMJ[BEBTQFMPTFSWJÎPEFBTTJTUÐODJBBPDMJFOUFEB#FVSFSPVQFMPT
DPNFSDJBOUFTBVUPSJ[BEPT"OUFTEFGB[FSRVBMRVFSSFDMBNBÎÍPWFSJGJRVFQSJNFJSPBTQJMIBTFQSP
DFEBRVBOEPOFDFTTÈSJPËTVBTVCTUJUVJÎÍP
o5PEBTBTCBMBOÎBTDPSSFTQPOEFNË%JSFDUJWB$&&$BEJUBNFOUPT4FRVJTFSDPMPDBS
NBJTBMHVNBRVFTUÍPFNSFMBÎÍPBPVTPEPTOPTTPTFRVJQBNFOUPTDPOUBDUFBMPKBPOEFDPNQSPV
BCBMBOÎBPVPTFSWJÎPEFBTTJTUÐODJBBDMJFOUFTEB#FVSFS
o%FUFNQPTBUFNQPTBCBMBOÎBEFWFSÈTFSMJNQBDPNVNQBOPIÞNJEP/ÍPVTFQSPEVUPTEFMJN
QF[BBHSFTTJWPTFFNDBTPBMHVNDPMPRVFBCBMBOÎBEFCBJYPEFÈHVB
o"CBMBOÎBEFTUJOBTFBQFOBTBPVTPQSØQSJPFOÍPBPVTPNÏEJDPPVDPNFSDJBM
o/PFTUBEPEFFOUSFHBBCBMBOÎBWBJBKVTUBEBQBSBGVODJPOBSDPNBTVOJEBEFTEFiLHw/BQBSUF
EFUSÈTEBCBMBOÎBFODPOUSBTFVNDPNVUBEPSRVFQFSNJUFBBMUFSBÎÍPQBSB
iMJCSB4UPOFTwMC4U
o&MJNJOFPBQBSFMIPEFBDPSEPDPNP3FHVMBNFOUPEP$POTFMIPSFMBUJWPBSFTÓEVPTEF
BQBSFMIPTFMÏDUSJDPTFFMFDUSØOJDPT$&o8&&&i8BTUF&MFDUSJDBMBOE&MFDUSPOJD
&RVJQNFOUw/PDBTPEFQFSHVOUBTEJSJKBTFËBVUPSJEBEFNVOJDJQBMDPNQFUFOUFFNNBUÏ
SJBEFFMJNJOBÎÍPEFSFTÓEVPT
3. Utilização
&TUBCBMBOÎBEFTUJOBTFBEFUFSNJOBSPQFTPEFTFSFTIVNBOPT1BSBUBMBCBMBOÎBEJTQÜFEFVNB
HBNBEFQFTBHFNBUÏLH
3.1 Pilhas
$BTPFYJTUFOUFQVYFBGJUBEFJTPMBNFOUPFYJTUFOUFOBUBNQBEPDPNQBSUJNFOUP
EFQJMIBTPVSFNPWBBQFMÓDVMBQSPUFDUPSBEBQJMIBFJOUSPEV[BFTUBSFTQFJUBOEPB
QPMBSJEBEFDPSSFDUB4FBCBMBOÎBOÍPNPTUSBSRVBMRVFSGVOÎÍPSFUJSFBQJMIBDPN
QMFUBNFOUFFWPMUFBDPMPDÈMB"TVBCBMBOÎBFTUÈFRVJQBEBDPNVNBi*OEJDBÎÍP
EFUSPDBEFQJMIBw4FBCBMBOÎBGPSVTBEBDPNVNBQJMIBEFNBTJBEPGSBDBBQB
SFDFBJOEJDBÎÍPi-PwFBCBMBOÎBEFTMJHBBVUPNBUJDBNFOUF/FTTFDBTPIÈOF
DFTTJEBEFEFTVCTUJUVJSBQJMIBQJMIBEFMÓUJP$3EF7"TCBUFSJBTFQJMIBT
HBTUBTUPUBMNFOUFEFTDBSSFHBEBTEFWFNTFSFMJNJOBEBTBUSBWÏTEPTSFDJQJFOUFT
EFSFDPMIBEFWJEBNFOUFJEFOUJGJDBEPTPVOPTMPDBJTEFSFDPMIBEFMJYPFTQFDJBMPV
BJOEBFOUSFHBOEPBTOVNBMPKBEFFMFDUSPEPNÏTUJDPT&YJTUFVNBPCSJHBÎÍPMFHBM
EFEBSVNUSBUBNFOUPFDPMØHJDPËTQJMIBT
Nota:&TUFTÓNCPMPFODPOUSBTFOBTQJMIBTRVFDPOUÐNNBUFSJBJTUØYJDPT1CB
QJMIBDPOUÏNDIVNCP$EBQJMIBDPOUÏNDÈENJP)HBQJMIBDPOUÏNNFSDÞSJP
$PMPRVFBCBMBOÎBTPCSFVNGVOEPQMBOPFGJSNFVNSFWFTUJNFOUPGJSNFEPDIÍPÏVNBEBTDPO
EJÎÜFTQBSBVNBQFTBHFNDPSSFDUB
18
3.2 Verificar apenas o peso
Coloque a balança sobre um fundo plano e firme (não colocar em cima
de carpete); um pavimento firme é uma das condições necessárias para
uma pesagem correcta. Para activar o sensor de impactos, pise com um
pé breve e fortemente na superfície da balança, até ouvir um clique bem
perceptível!
$PNPBVUPUFTUFUPEPTPTDPOUFÞEPTBQBSFDFNOPNPTUSBEPSGJHBUÏTVSHJS
iwGJH
"CBMBOÎBFTUÈFOUÍPQSPOUBQBSBBWFSJGJDBÎÍPEPTFVQFTP4VCBQBSBBCBMBO
ÎB/ÍPTFNFYBFEJTUSJCVBPQFTPVOJGPSNFNFOUFTPCSFBTEVBTQFSOBT"CB
MBOÎBDPNFÎBJNFEJBUBNFOUFBQFTBHFN-PHPBTFHVJSÏJOEJDBEPPSFTVMUBEP
EBQFTBHFNGJH"CBMBOÎBEFTMJHBQBTTBEPTFHVOEPTEFQPJTEFTBJSEP
QJTPEFMB%VSBOUFFTTFUFNQPPSFTVMUBEPNFEJEPQFSNBOFDFWJTÓWFM
5FOIBDVJEBEPFNMJHBSTFNQSFQSJNFJSPBCBMBOÎBFBHVBSEBSBUÏRVFP
NPTUSBEPSJOEJRVFiwGJHBOUFTEFTVCJSQBSBBCBMBOÎB

GJH

kg
GJH
GJH
¢
ËÊ¿ÕÊÎÉÑÆÍ¡ÕÊÔÔÂÂËÊ¿ÕÊÎÆÑÆÍ¡ÕÉ
ÕÂÔÚÈÙÂÓÉÕ½ÓÊ¡ÎÂØÈÊÂÕÉÏÂÑ¿ÇÂÔ½ÔÂØÏÂÂÑÐÌÕ½ÔÆÕÆ¼ÏÂÑÓÐÜ¿ÏÕÉØÆÕÂÊÓ¾ÂØÎÂØ§Ð
¿ÏÐΡÎÂØÕÂÚÕ¾ÛÆÕÂÊÎÆÚÄÉͽØÂ˾ÂØÑÓÐÜ¿ÏÕÂÕÂÐÑоÂÚÑ¿ÌÆÊÏÕÂÊÔÆÍÆÑÕÐÎÆÓƾØÆͼÈÙÐÚØ
ÑÐÊ¿ÕÉÕÂØÔÕÐÚØÕÐÎƾØÖÆÓοÕÉÕÂáÓÐØÂÓÕÉÓÊÂ̽ѾÆÔÉÖÆÓÎÐÌÓÂÔ¾ÂÔÒÎÂÕÐØÔÇÚÈοØ
½ÑÊÂÖÆÓÂÑƾÂÎÂÔ¡ÛÌÂÊ¼ÓÂØ
ÂÓÂÌÂÍƾÔÖÆÏÂÅÊÂáÔÆÕÆÎÆÑÓÐÔÐÙ½ÂÚÕ¼ØÕÊØÐÅÉȾÆØÙÓ½ÔÉØÏÂÕÊØÇÚÍ¡ÔÔÆÕÆÈÊÂ
ÎÆÍÍÐÏÕÊ̽ÙÓ½ÔÉÏÂÕÊØ¼ÙÆÕÆÅÊÂÖ¼ÔÊÎÆØÌÂÊÈÊÂ¡ÍÍÐÚØÙÓ½ÔÕÆØÌÂÊÏÂÑÓÐÔ¼ÙÆÕÆÕÊØÚÑÐÅƾËÆÊØ
ÆÇÊÍÊ̽ÔÁÔÕÂÔÉ
ÅÊ̽ÔÂØÐΡÅÂÕÉØ%GWTGT
˾ÛÆÊÏÂÈÏ×Ó¾ÛÆÕÆ
×ÔÕ¿ÛÁÈÊÔÎÂ
ÚȾÛÆÔÕÆÌÂÕ¡ÕÐÅÚÏÂÕ¿ÏÕÉÏ¾ÅÊÂÒÓÂÌÂÍÁÕÆÓÂÕÐÑÓ×¾ÎÆÕ¡ÕÉÏÕÐÚÂͼÕÂÏÉÔÕÊÌоÌÂÊÙ×Ó¾Ø
ÓÐÁÙÂÈÊÂÏÂ¼ÙÆÕÆÔÚÈÌÓ¾ÔÊÎÂÂÑÐÕÆͼÔÎÂÕÂ
ÉÎÂÏÕÊ̼ØÚÑÐÅƾËÆÊØ±
ÇÚÍ¡ÔÔÆÕÆÈÊÂÕÉÎÆÍÍÐÏÕÊ̽ÙÓ½ÔÉ
ÓÐÔÐÙ½±ÊÂÕÉÏÂÔÇ¡ÍÆÊ¡ÔÂØ
± ÓÐÔÐÙ½ÎÉÏÂÏÆþÏÆÕÆÎÆÃÓÆÈμÏÂÑ¿ÅÊÂÆÑ¡Ï×ÔÕÉÛÚÈÂÓÊ¡ÌÂÊÎÉÏÂÏÆþÏÆÕÆÆÑ¡Ï×ÔÕÉ
ÛÚÈÂÓÊ¡¿ÕÂÏÉÆÑÊÇ¡ÏÆÊ¡ÕÉØƾÏÂÊÚÈÓ½±̾ÏÅÚÏÐØÐ;ÔÖÉÔÉØ
± ¤ÇƾÍÆÕÆÏÂÑÓÐÔÕÂÕÆÁÆÕÆÕÉÛÚÈÂÓÊ¡ÂÑ¿ÌÕÚѽÎÂÕÂÚÈÓÂÔ¾ÂÔÌ¿ÏÉÙÉÎÊÌ¡ÚÄÉͼØ
ÅÊÂÌÚΡÏÔÆÊØÖÆÓÎÐÌÓÂÔ¾ÂØÌÂÊÂÑ¿ÌÐÏÕÊϼØÑÉȼØÖÆÓοÕÉÕÂØÖÆÓΡÔÕÓÆØÔÒÎÂÕÂÖ¼ÓÎÂÏÔÉØ
± ¤ÊÆÑÊÔÌÆÚ¼ØÆÑÊÕÓ¼ÑÆÕÂÊÏÂÆÌÕÆÍÐÁÏÕÂÊοÏÐÂÑ¿ÕÐÕνÎÂÕÆÙÏÊ̽ØÚÑÐÔÕ½ÓÊËÉØÑÆÍÂÕÒÏ
ÕÉØ%GWTGT½ÂÑ¿ÆËÐÚÔÊÐÅÐÕÉμÏÂÌÂÕÂÔÕ½ÎÂÕÂͼÈÙÆÕÆ¿Î×ØÑÓÊÏÂÑ¿Ì¡ÖÆÅÊÂÎÂÓÕÚÓ¾ÂÕÊØ
ÎÑÂÕÂÓ¾ÆØÌÂÊÕÊØÂÏÕÊÌÂÖÊÔÕ¡ÕÆÌÂÕ¡ÑÆÓ¾ÑÕ×ÔÉ
± ºÍÆØÐÊÛÚÈÂÓʼØÂÏÕÂÑÐÌÓ¾ÏÐÏÕÂÊÔÕÉÏÐÅÉȾÂÕÉØ
&$
ÔÚÎÑÍÉÓÒÔÆÊØ¡Ï¼ÙÆÕÆ
ÕÚÙ¿ÏÆÓ×Õ½ÔÆÊØÔÙÆÕÊÌ¡ÎÆÕÉÙÓ½ÔÉÕ×ÏÔÚÔÌÆÚÒÏÎÂØÑÂÓÂÌÂÍƾÔÖÆÏÂÂÑÆÚÖÚÏÖƾÕÆÔÕÐ
ÆÎÑÐÓÊÌ¿ÔÂØÌÂÕ¡ÔÕÉÎÂ½ÔÕÐÕνÎÂÕÆÙÏÊ̽ØÚÑÐÔÕ½ÓÊËÉØÑÆÍÂÕÒÏÕÉØÆÕÂÊÓ¾ÂØ%GWTGT
19
± ÂÕ¡ÅÊÂÔÕ½ÎÂÕÂÉÔÚÔÌÆÚ½ÐÇƾÍÆÊÏÂÌÂÖÂÓ¾ÛÆÕÂÊÎÆ¼ÏÂÚÈÓ¿ÑÂϾÉÙÓÉÔÊÎÐÑÐÊƾÕÆÊÔÙÚÓ¡
ÂÑÐÓÓÚÑÂÏÕÊÌ¡ÌÂÊÑÐÕ¼ÎÉÏÌÓÂÕ¡ÕÆÕÉÔÚÔÌÆÚ½Ì¡Õ×ÂÑ¿ÏÆÓ¿
± ÔÚÔÌÆÚ½¼ÙÆÊÌÂÕÂÔÌÆÚÂÔÕƾÈÊÂÊÅÊ×ÕÊ̽ÙÓ½ÔÉÌÂÊÅÆÏÑÓÐÃͼÑÆÕÂÊÉÊÂÕÓÊ̽ÙÓ½ÔÉ½
ÆÑÂÈÈÆÍÎÂÕÊ̽ÕÉØÆÌÎÆÕ¡ÍÍÆÚÔÉ
± ÛÚÈÂÓÊ¡ÑÓÐÎÉÖÆÁÆÕÂÊÓÚÖÎÊÔμÏÉÔÕÊØÎÐÏ¡ÅÆØçMI³ÕÉÏѾÔ×ÑÍÆÚÓ¡ÕÉØÛÚÈÂÓÊ¡Ø
ÃÓ¾ÔÌÆÕÂÊ¼ÏÂØÅÊÂÌ¿ÑÕÉØÎÆÕÐÏÐÑоÐÎÑÐÓƾÕÆÏÂÂÍÍ¡ËÆÕÆÕÊØÓÚÖξÔÆÊØÔÆç3HWPF RQWPFU´
ÌÂÊç6VQPGU´ND6V
± ÂÓÂÌÂÍƾÔÖÆÏÂÆÌÕÆÍƾÕÆÕÉÏÂÑÐÓÓÊÎÎÂÕÊ̽ÅÊÂÙƾÓÊÔÉÕÉØÔÚÔÌÆÚ½ØÔÁÎÇ×ÏÂ
ÎÆÕÉÅÊ¡ÕÂËÉÈÊÂÑÂÍʼØÉÍÆÌÕÓÊ̼ØÌÂÊÉÍÆÌÕÓÐÏÊ̼ØÔÚÔÌÆÚ¼Ø(&±:(((
ç:CUVG(NGEVTKECNCPF(NGEVTQPKE(SWKROGPV³ÆÑÆÓ¾ÑÕ×ÔÉÑÐÚ¼ÙÆÕÆÆÓ×Õ½ÔÆÊØ¿ÔÐÏ
ÂÇÐÓ¡ÕÉÏÂÑÐÓÓÊÎÎÂÕÊ̽ÅÊÂÙƾÓÊÔÉÑÂÓÂÌÂÍƾÔÖÆÏÂ¼ÓÖÆÕÆÔÆÆÑÂǽÎÆÕÉÏÂÓοÅÊÂ
ÅÉÎÐÕÊ̽ÚÑÉÓÆÔ¾Â
§Ó¿ÑÐØÙÓ½ÔÉØ
ÛÚÈÂÓÊ¡ÂÚÕ½ÙÓÉÔÊÎÆÁÆÊÔÕÐÏÚÑÐÍÐÈÊÔοÕÐÚáÓÐÚØÂÏÖÓÒÑ×ÏÛÚÈÂÓÊ¡ÂÚÕ½ÅÊÂÖ¼ÕÆÊ¼ÏÂ
ÆÁÓÐØÛÁÈÊÔÉØμÙÓÊMIÌÂÊÎÑÐÓƾ¼ÕÔÊÏÂÛÚȾÔÆÊÆѾÔÉØÌÂÊÚѼÓÃÂÓÐÚØÂÏÖÓÒÑÐÚØ
ÑÂÕÂÓ¾ÆØ
ÆÑÆÓ¾ÑÕ×ÔÉÑÐÚÚÑ¡ÓÙÆÊÕÓÂáÕÆÕÉÎÐÏ×ÕÊ̽ÕÂÊϾÂÎÑÂÕÂÓ¾ÂØÔÕÐÌÂÑ¡ÌÊ
ÕÉØÖ½ÌÉØÕÉØÎÑÂÕÂÓ¾ÂØ½ÂÑÐÎÂÌÓÁÏÆÕÆÕÉÏÑÓÐÔÕÂÕÆÚÕÊ̽ÎÆÎÃÓ¡ÏÉÕÉØ
ÎÑÂÕÂÓ¾ÂØÌÂÊÕÐÑÐÖÆÕƾÕÆÕÉÎÑÂÕÂÓ¾ÂÔÚÏżÐÏÕÂØÔ×ÔÕ¡ÕÐÚØÑ¿ÍÐÚØ¡ÏÉ
ÛÚÈÂÓÊ¡ÅÆÏÅƾÙÏÆÊÌÂÎÊ¡ÍÆÊÕÐÚÓȾÂÃÈ¡ÛÆÕÆÕÉÎÑÂÕÂÓ¾ÂÌÂÊÕÉÏÕÐÑÐÖÆÕƾÕÆ
ÆÌϼÐÚÛÚÈÂÓÊ¡ÔÂØƾÏÂÊÆËÐÑÍÊÔμÏÉÎÆÎÊÂç¼ÏÅÆÊËÉÂÍÍÂȽØÎÑÂÕÂÓ¾Âس
ºÕÂÏÉÛÚÈÂÓÊ¡ÙÓÉÔÊÎÐÑÐÊƾÕÂÊÎÆÑÐÍÁÂÅÁÏÂÕÉÎÑÂÕÂÓ¾ÂÆÎÇÂϾÛÆÕÂÊÔÕÐÑÆžÐ
ÆÏÅƾËÆ×ÏÉ¼ÏÅÆÊËÉç/Q³ÌÂÊÉÛÚÈÂÓÊ¡Õ¾ÖÆÕÂÊÂÚÕ¿ÎÂÕÂÆÌÕ¿ØÍÆÊÕÐÚÓȾÂØ
ÕÉÏÑÆÓ¾ÑÕ×ÔÉÂÚÕ½ÑÓ¼ÑÆÊÏÂÂÏÕÊÌÂÕÂÔÕÂÖƾÉÎÑÂÕÂÓ¾ÂÎÑÂÕÂÓ¾Â9ÍÊÖ¾ÐÚ
&5¤Ê¡ÅÆÊÆØÑͽÓ×ØÆËÂÏÕÍÉμÏÆØÎÑÂÕÂÓ¾ÆØÌÂÊÔÚÔÔ×ÓÆÚÕ¼ØÑÓ¼ÑÆÊÏÂ
ÑÆÕÊÐÁÏÕÂÊÔÕÐÚØÌ¡ÅÐÚØÑÆÓÊÔÚÍÍÐȽØÎÆÆÊÅÊ̽¼ÏÅÆÊËÉÏÂÑÂÓžÅÐÏÕÂÊÔÕÐÚØ
ÙÒÓÐÚØÑÆÓÊÔÚÍÍÐȽØÆÑÊ̾ÏÅÚÏ×ÏÂÑÐÓÓÊÎΡÕ×Ï½ÔÕÐÆÎÑÐÓÊÌ¿ÌÂÕ¡ÔÕÉÎÂ
ÉÍÆÌÕÓÊÌÒÏÆÊÅÒÏÚÕ¡ƾÏÂÊÚÑÐÙÓÆ×μÏÂÂÑ¿ÕÐÏ¿ÎÐÏÂÆÌÕÆÍÐÁÏÕÉÏ
ÂÑÐÓÓÊÎÎÂÕÊ̽ÅÊÂÙƾÓÊÔÉÕ×ÏÎÑÂÕÂÓÊÒÏ
¬Ñ¿ÅÆÊËÉ§ÐÔÁÎÃÐÍÐÂÚÕ¿ÚÑ¡ÓÙÆÊÆÑ¡Ï×ÔÆÎÑÂÕÂÓ¾ÆØÑÐÚÑÆÓʼÙÐÚÏÃÍÂÃÆÓ¼Ø
ÐÚÔ¾ÆØ3D ÉÎÑÂÕÂÓ¾ÂÑÆÓʼÙÆÊοÍÚÃÅÐ&F ÉÎÑÂÕÂÓ¾ÂÑÆÓʼÙÆÊÌ¡ÅÎÊÐ+I ÉÎÑÂÕÂÓ¾Â
ÑÆÓʼÙÆÊÚÅÓ¡ÓÈÚÓÐ
§ÐÑÐÖÆÕƾÕÆÕÉÛÚÈÂÓÊ¡ÆÑ¡Ï×ÔÆ¼ÏÂÆѾÑÆÅÐÔÕÂÖÆÓ¿Å¡ÑÆÅÐÎÊÂÔÕÂÖÆÓ½ÆѾÔÕÓ×ÔÉÅÂѼÅÐÚ
ÂÑÐÕÆÍƾÑÓÐÝÑ¿ÖÆÔÉÈÊÂÎÊÂÔ×ÔÕ½μÕÓÉÔÉ
¼ÕÓÉÔÉοÏÐÕÐÚáÓÐÚØ
§QÑQÖÆÕƾÕÆÕÉÛÚÈÂÓÊ¡ÆÑ¡Ï×Ô¶¼ÏÂÆѾÑÆÅQÔÕÂÖÆÓ¿Å¡ÑÆÅQ¿ÙÊÙÂ;
ÎÊÂÔÕÂÖÆÓ½ÆѾÔÕÓ×ÔÉÅÂѼÅQÚÂÑQÕÆÍƾÑÓQÝÑ¿ÖÆÔÉÈÊÂÎÊÂÔ×ÔÕ½
μÕÓÉÔÉ
ÕÚÑ¡ÕÆÎÆÕQÑ¿ÅÊÒÔÕÆÏÂÂÌQÚÔÕƾÔÁÏÕQÎÂÌÂÊÅÚÏÂÕ¡ÆÑ¡Ï×ÔÕÉ
ÛÚÈÂÓÊ¡ÈÊÂÏÂÆÏÆÓÈQÑQʽÔÆÕÆÕQÏÂÊÔÖÉÕ½ÓÂÅQϽÔÆ×ÏÎÇÂϾÛÆÕÂÊ×Ø
ÂÚÕÐÅÐÌÊνÕÐÔÁÏÐÍÐÕ×ÏÆÏÅƾËÆ×ÏÕÉØÐÖ¿ÏÉØÊÌμÙÓÊÏÂÆÎÇÂÏÊÔÕƾ
É¼ÏÅÆÊËÉç³ÊÌ
§ÒÓÂÉÛÚÈÂÓÊ¡ƾÏÂÊ¼ÕÐÊÎÉÈÊÂÏÂÎÆÕÓ½ÔÆÊÕÐáÓÐØÔÂØÏÆÃƾÕÆÕÒÓÂÆÑ¡Ï×
ÔÕÉÛÚÈÂÓÊ¡ÕÂÖƾÕÆ½ÓÆÎÂÆÑ¡Ï×ÔÕÉÛÚÈÂÓÊ¡ÎÆÐÎÐÊ¿ÎÐÓÇÉÌÂÕÂÏÐν
áÓÐÚØÌÂÊÔÕÂÅÁÐÑ¿ÅÊÂÛÚÈÂÓÊ¡ÂÓÙ¾ÛÆÊÂμÔ×ØÎÆÕÉμÕÓÉÔÉ¾ÈÐ
ÂÓÈ¿ÕÆÓÂÂÑÆÊÌÐϾÛÆÕÂÊÕÐÂÑÐÕ¼ÍÆÔÎÂÕÉØμÕÓÉÔÉØÊÌÇÐÁÌÂÕÆÃƾÕÆ
ÂÑ¿ÕÉÛÚÈÂÓÊ¡ÂÚÕ½Õ¾ÖÆÕÂÊÆÌÕ¿ØÍÆÊÕÐÚÓȾÂØÎÆÕ¡ÂÑ¿ÅÆÚÕÆÓ¿ÍÆÑÕÂÊÂ
ÕÐÅÊ¡ÔÕÉÎÂÂÚÕ¿ÕÐÂÑÐÕ¼ÍÆÔÎÂÕÉØμÕÓÉÔÉØÑÂÓÂμÏÆÊÐÓÂÕ¿
¢ÂÑÓÐÔ¼ÙÆÕÆÑ¡ÏÕÂÏÂÆÏÆÓÈÐÑÐÊƾÕÆÑ¡ÏÕÂÑÓÒÕÂÕÉÛÚÈÂÓÊ¡ÌÂÊÏÂ
ÑÆÓÊμÏÆÕÆÕÉÏ¼ÏÅÆÊËÉç³ÊÌÑÓÊÏÂÏÆÃƾÕÆÆÑ¡Ï×

ÊÌ
1

kg
ÊÌ
2
ÊÌ
3
20
o*SSUVNVOEOEFSVOHFOWPSCFIBMUFO
1 …

Brauchen Sie Hilfe? Stellen Sie Ihre Frage.

Forenregeln

Missbrauch melden von Frage und/oder Antwort

Libble nimmt den Missbrauch seiner Dienste sehr ernst. Wir setzen uns dafür ein, derartige Missbrauchsfälle gemäß den Gesetzen Ihres Heimatlandes zu behandeln. Wenn Sie eine Meldung übermitteln, überprüfen wir Ihre Informationen und ergreifen entsprechende Maßnahmen. Wir melden uns nur dann wieder bei Ihnen, wenn wir weitere Einzelheiten wissen müssen oder weitere Informationen für Sie haben.

Art des Missbrauchs:

Zum Beispiel antisemitische Inhalte, rassistische Inhalte oder Material, das zu einer Gewalttat führen könnte.

Beispielsweise eine Kreditkartennummer, persönliche Identifikationsnummer oder unveröffentlichte Privatadresse. Beachten Sie, dass E-Mail-Adressen und der vollständige Name nicht als private Informationen angesehen werden.

Forenregeln

Um zu sinnvolle Fragen zu kommen halten Sie sich bitte an folgende Spielregeln:

Neu registrieren

Registrieren auf E - Mails für Beurer gs 27 asia wenn:


Sie erhalten eine E-Mail, um sich für eine oder beide Optionen anzumelden.


Das Handbuch wird per E-Mail gesendet. Überprüfen Sie ihre E-Mail.

Wenn Sie innerhalb von 15 Minuten keine E-Mail mit dem Handbuch erhalten haben, kann es sein, dass Sie eine falsche E-Mail-Adresse eingegeben haben oder dass Ihr ISP eine maximale Größe eingestellt hat, um E-Mails zu erhalten, die kleiner als die Größe des Handbuchs sind.

Ihre Frage wurde zu diesem Forum hinzugefügt

Möchten Sie eine E-Mail erhalten, wenn neue Antworten und Fragen veröffentlicht werden? Geben Sie bitte Ihre Email-Adresse ein.



Info