752.91
D
Wichtige Hinweise
•
Sie sollten die Waage vor S
mikalien, starken T
Wärmequellen (Öfen, Heizungskörper) schütz
•
Reinigung: Sie können die Waage mit einem angefeucht
T
tragen k
Spülen Sie sie auch niemals unter fließendem Wasser ab.
•
Die Genauigkeit der Waage kann dur
gnetische F
•
Die Waage ist nicht für den gewerblichen Einsatz vor
•
Reparatur
autorisierten Händlern dur
V
gen Sie diese über Ihren Elektr
Wertstoff Sammelst
Hinweis: Diese Zeichen finden Sie auf schadst
haltigen Batterien: Pb = Batterie enthält Blei,
Cd = Batterie enthält Cadmium, Hg = Batt
hält Quecksilber
Bitte entsorgen Sie das Ger
und Elektronik Altger
WEEE (Waste Electrical and Electr
Rückfragen wenden Sie sich bitt
zuständige kommunale Behörde.
Garantie
Wir leisten 5 Jahre Gar
des Pr
•
im F
beruhen,
•
für V
•
für Mängel, die dem Kunden bereits beim Kauf bekannt war
•
bei Eigenverschulden des Kunden.
Die gesetzlichen Gewährleistungen des Kunden bleiben durch
die Garantie unberührt. F
falles innerhalb der Garantiez
Nachweis des Kaufes zu führen. Die Gar
Zeitr
GmbH, Söflinger
machen. Der Kunde hat im Gar
der War
Werkstätt
grund der Garantie) nicht einger
G
•
dust, chemicals, toiletries, liquid cosmetics, great t
ture fluctuation and closeness to sour
radiat
•
little washing up liquid, if requir
in water or rinse it under running water
•
the accuracy of the scale.
•
The scale is not intended to be used for commer
•
or by accredited r
Spent batteries and rechar
normal household waste! They are consider
waste and, as such, should be disposed of in special contai-
ners, toxic wast
goods dealers.
Note: Batteries containing pollutant substances ar
marked as follows: Pb = Battery contains lead,
Cd = Battery contains cadmium, Hg = Battery con-
tains mercury
Please dispose of the blanket in accordance with the
directive 2002/96/EG – WEEE (W
Electronic Equipment). If you have any queries, please
refer to the local authorities r
F
•
N’exposez pas la balance de cuisine, à l’humidit
sière, aux pr
tempér
teur etc.).
•
Nettoyage: vous pouvez nettoyer la balance avec un chif-
fon hude sur lequel vous déposerez si besoin est quelques
gouttes de liquide vaisselle. Ne plongez jamais la balance
dans l’eau. Ne la nettoyez jamais sous l’eau cour
•
La précision de la balance peut êtr
champs électromagnétiques puissants (comme ceux qui
sont émis par les téléphones mobiles).
•
Cette balance n’est pas conçue pour une utilisation com-
merciale.
•
T
de Beurer ou par des r
KS 27
D
Küchenwaage
G
Kitchen scale
F
Balance de cuisine
E
Balanza de cocina
I
Bilancia per cucina
T
Mutfak T
r
Kухонные весы
Q
Waga kuchenna
O
Keuk
P
Balança de cozinha
K
Zυγαριά κoυζίνας
c
Køkk
S
Köksvåg
N
Kjøkkenvekt
-
Keittiövaaka
z
Kuchyňská váhá
R
Cântar de bucătărie
n
Kuhinjska t
H
Konyhai mérleg
Beurer GmbH
Söinger Str • 89077 Ulm, Germany
T • F
www.beurer • Mail:
Les piles et les accus usagés et complètement
déchargés doivent êtr
conteneurs spéciaux ou aux points de collecte
réservés à cet usage, ou bien déposés chez un
revendeur d’appar
Remarque : V
contenant des substances to
Pb = pile contenant du plomb, Cd = pile contenant du cad-
mium, Hg = pile contenant du mercur
V
aux vieux appareils électriques et électr
2002/96/CE – WEEE (Waste Electrical and Electr
Equipment). P
autorités de la commune compét
déchets.
E
•
tos químicos, gr
colocarla en las pro
calefacción).
•
aplicando en caso necesario un poco de detergent
No sumerja nunca la balanza, ni la lave bajo un chorro de
agua.
•
pos electromagnéticos intensos (p.ej.
•
Esta balanza no está prevista par
•
servicio técnico de Beurer o por el r
Las baterías y los acumuladores usados y t
gados deben eliminarse en los
señalizados, en los lugares especialmente destinados par
efecto o en las tiendas de artículos eléctricos.
Nota: los siguientes símbolos aparecen en las pilas
que
tiene plomo; Cd = la pila contiene cadmio;
Hg = la pila contiene mercurio.
Sír vase eliminar los desechos del aparat
con la Pr
Aparat
EC – WEEE („
caso de dudas o consultas sírvase dirigirse a las autoridades
competentes par
I
•
T
chimici, forti variazioni di temperatur
calore (stufe, r
•
Pulizia: pulir
rio, con un po’ di detersivo. Non immerger
acqua, nè lavarla sotto l’acqua corrent
•
La presenza di forti campi elettromagnetici (es. t
lari) può influire negativamente sulla pr
•
•
Le ripar
assistenza Beurer o dai rivendit
Le batterie e le pile completament
essere smaltite negli appositi cont
mento per rifiuti
trico.
Nota: Sulle batterie contenenti sostant
sono riportate le sigle seguenti: Pb = la batteria
contiene piombo, Cd = la batteria contiene cadmio,
Hg = la batteria contiene mercurio.
Smaltire l’appar
di apparecchiatur
EC, detta anche WEEE (Waste Electrical and Electr
Equipment). In caso di domande si prega di rivolgersi all’auto-
rità locale competente in mat
T
•
Eraziyi darbeler
lık değişikliklerine ve ısı kaynaklarına (soba, kalorifer) karşı
koruyunuz.
•
T
muş bir nemli bez ile ter
zaman suya sokmayınız. T
•
T
(örneğin mobil telefonlardan) etkilenebilir
•
Bu ter
•
Onar mlar ancak Beurer Müşteri Servisince veya yetkili sat
c lar taraf ndan yap labilir
Kullanılmış ve tamamen bitmiş pillerin, öz
rına veya öz
satıcıya geri verilmesi gerekir
Not: Zararli madde ihtiva eden pillerin üz
iflaretler var
Cd = Pilkursun kadmiyum ihtiva eder
Hg = Pil crva ihtiva eder
1. Inbetriebnahme
G
Commissioning
F
Mise en ser
E
P
I
Messa in funzione
T
İlk çalıştırma
r
Вво
Q
Uruchomienie
O
Ingebruikname
P
Colocação em
funcionamento
K
Έναρξη λειτουργίας
c
Idrifttagning
S
Idrifttagning
N
Bruk
-
Käyttöönotto
z
Uvedení do pr
R
Punerea în funcţiune
n
Prvi vklop
H
Üzembevét
2 x CR 2032
4. F
G
Err
F
Messages d’err
E
A
I
Messaggi di err
T
Hata mesajları
r
Сообщения об
ошибках
Q
Komunikaty błędów
O
F
P
K
Μηνύματα σφαλμάτων
c
F
S
F
N
F
-
Virheilmoitukset
z
Chybová hlášení
R
Mesaje de eroare
n
Javljene napake
H
Hibajelzések
EEEE
UNIT
ON/T
A
R
A
Unit
ON/OFF
UNIT
ON/T
A
R
A
Unit
ON/OFF
Max. 5 kg
2. Einheit einstellen
G
Adjusting the unit
F
Régler l’unit
E
Ajustar la unidad
I
Impostazione
dell’unità
T
Birimi ayarlama
r
У
измерения
Q
Ustawianie jednostki
O
S
P
Definir a unidade de
medida
K
Ρυθμίστε τη μονάδα
c
Indstilling af enhed
S
Ställ in enheten
N
Stille inn enheten
-
Aseta yksikk
z
Nastavení jednotky
R
Setaţi unitatea de
măsură
n
Nastavite enoto
H
Az egység beállítása
g ➔ fl.oz ➔ lb:oz ➔ ml
3. Wiegen / Zuwiegen
G
W
additional weighing
F
P
E
P
I
P
T
T
r
Взвешивание и
довешивание
Q
Ważenie i tar
O
W
P
P
K
Ζυγίστε και βρείτε το
απόβαρο
c
Vejning og kalibr
S
Väga och tar
N
V
-
P
z
Zvážit a přivážit
R
Cântărirea şi stabilirea
tarei
n
T
H
Mérés és hozzámérés
Unit
ON/OFF
Unit
ON/OFF
Unit
ON/OFF
3
4
5
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
3 Sec.
1
2
6
Uni
t
O
N/OFF
AUTO OFF
~ 120 sec.
7
2 x CR 2032
